Molift Raiser Pro Heel Strap Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Raiser Pro Heel Strap
Assembly instruction
BM49099 Rev. A 2020-10-08
Contents
Assembly instruction - English - 4
Monteringsanvisning - Svenska - 6
Monteringsanvisning - Norsk - 8
Monteringsvejledning - Dansk - 10
Asennusohje - Suomi - 12
Montageanleitungen - Deutsch - 14
Montage-instructies - Nederlands - 16
Instructions de montage - Francais - 18
Istruzioni di assemblaggio - Italiano - 20
Instrucciones de ensamblaje - Español - 22
4
Molift Raiser Pro / www.etac.com
Assembly instructions
83211
Raiser Pro HeelStrap
BM49001 2020 / 09 / 21
Raiser Pro Heelstrap
Raiser Pro HeelStrap HeelStrap is an accessory to be used when the
patient needs support to maintain the feet in the correct position when
standing on the baseplate of the Raiser Pro. The product shall be mount-
ed onto the Molift Raiser Pro turning knobs. The HeelStrap has two holes
on each side and can be adjusted into 3 different length. The HeelStrap
shall provide support against the user’s heels.
Assess the risk and take notes.
You as the assistant are responsible for the safety of the user.
Revise therisk-assessment as often needed due to the patient´s condition.
Actions to be performed daily or before use:
- Make sure the user has the required ability for the use of the HeelStrap
- Make sure the HeelStrap does not have visible damage or frays.
1 - shortest lenght
2 - middle lenght
3 - longest lenght
Material and cleaning instruction
Molift Raiser Pro HeelStrap is made out of Silicone.
Use 70 % alcohol or 45% isopropanol for cleaning and disinfection
Find out witch combination to be used for
each user.
Material recycling
identification
Manufacturing mounth
Manufacturing year
The wheels must be locked before the heel strap is
mounted onto the knobs
170 375
Read the Raiser Pro main User Manual before use!
It is important to fully understand the content of the main user man-
ual before attempting to use the equipment. The main User Manual
for Molift Raiser Pro contains important safety instructions and infor-
mation regarding the use of the Molift Raiser Pro. Scan the QR code
below to find the main user manual for Molift Raiser Pro and addi-
tional documentation.
5
Molift Raiser Pro / www.etac.com
12
34
1
2
3
4
The user is sitting down, the feet are placed on the footplate and the
height of the leg support is adjusted to the desired height as described in
the Molift Raiser Pro user manual. Make sure the wheels are locked.
Fasten the HeelStrap by attaching one side to the turning knob. Make sure
it is securly fastened before attaching on the other side.
Place the HeelStrap around the users heels and fasten the HeelStrap on
the turning knob on the other side of the Molift Raiser Pro. The HeelStrap
has two holes on each side and can be adjusted into 3 different length
depending on the size and stance of the user’s feet.
Make sure the HeelStrap is fitted firmly around the user’s heels and as
low as possible, preferably in contact with the Raiser Pro base plate. The
HeelStrap shall provide support against the user´s heels.
Mounting the Raiser Pro Heelstrap
Make sure the user is sitting down and that the wheels on the Molift
Raiser Pro is locked before mounting the HeelStrap. Make sure the
HeelStrap is correctly fastened before transferring the user.
6
Molift Raiser Pro / www.etac.com
Monteringsanvisning
83211
Raiser Pro HeelStrap
Raiser Pro HeelStrap
Raiser Pro HeelStrap är ett tillbehör som används när en brukare behöver
stöd för att hålla fötterna i rätt läge när de står på Raiser Pros botten-
platta. Produkten monteras på Molift Raiser Pros vred. HeelStrap har två
hål på vardera sidan och kan justeras i 3 olika längder. HeelStrap ska ge
stöd för brukarens hälar.
Gör en riskbedömning och dokumentera den.
Vårdgivaren är ansvarig för brukarens säkerhet.
Gör om riskbedömningen så ofta som krävs av brukarens tillstånd.
Åtgärder som ska utföras dagligen eller före användning:
- Se till att brukaren har den förmåga som krävs för att använda HeelStrap.
- Se till att HeelStrap inte har synliga skador eller tecken på slitage.
1 - kortaste längd
2 - mellanlängd
3 - längsta längd
Material och instruktion för rengöring
Molift Raiser Pro HeelStrap är gjord av silikon.
Använd 70 % alkohol eller 45 % isopropanol för rengöring och desinfektion.
Prova ut vilken kombination som ska använ-
das för den enskilda brukaren.
Identifiering för
materialåtervinning
Tillverkningsmånad
Tillverkningsår
Hjulen måste låsas innan HeelStrap monteras på vreden.
170 375
Läs igenom brukarmanualen för Raiser Pro före användning!
Det är viktigt att du förstår innehållet i brukarmanualen fullt ut innan
du försöker använda utrustningen. Brukarmanualen för Molift Raiser
Pro innehåller viktiga säkerhetsanvisningar och information om hur
lyften och dess tillbehör ska användas. Genom att skanna QR-koden
nedan hittar du brukarmanualen för Molift Raiser Pro och ytterligare
dokumentation.
7
Molift Raiser Pro / www.etac.com
12
34
1
2
3
4
Brukaren sitter ner, fötterna är placerade på fotplattan och höjden på ben-
stödet är justerad till önskad höjd enligt beskrivningen i brukarmanualen
för Molift Raiser Pro. Se till att hjulen är låsta.
Fäst HeelStrap genom att haka fast ena änden runt vredet. Se till att den
sitter fast ordentligt innan andra änden fästs.
Placera HeelStrap runt brukarens hälar och fäst den runt vredet på andra
sidan av Molift Raiser Pro. HeelStrap har två hål på vardera sidan och kan
justeras i 3 olika längder beroende på storlek och läge på brukarens fötter.
Se till att HeelStrap sitter åt ordentligt runt användarens hälar och så lågt
som möjligt, helst i kontakt med Raiser Pros bottenplatta. HeelStrap ska ge
stöd för brukarens hälar.
Montering av Raiser Pro HeelStrap
Innan HeelStrap monteras, se till att brukaren sitter ner och att hjulen på
Molift Raiser Pro är låsta. Se till att HeelStrap är ordentligt fäst innan du
flyttar över brukaren.
8
Molift Raiser Pro / www.etac.com
Monteringsanvisning
83211
Raiser Pro HeelStrap
Raiser Pro Heelstrap
Raiser Pro HeelStrap er et tilbehør som kan brukes når pasienten trenger
støtte for å holde føttene i riktig posisjon når han/hun står på plattfor-
men på Raiser Pro. Produktet skal monteres på de dreibare knottene på
Molift Raiser Pro. HeelStrap har to hull på hver side og kan tilpasses i 3
ulike lengder. HeelStrap skal gi støtte mot brukerens hæler.
Vurder risikoen og ta notater.
Som assistent er du ansvarlig for brukerens sikkerhet.
Gå gjennom risikovurderingen så ofte det er nødvendig i forhold til pasien-
tens tilstand.
Handlinger som utføres daglig eller før bruk:
- Kontroller at pasienten har bevegeligheten som kreves for HeelStrap-utstyret
- Pass på at utstyret ikke har synlig skade eller slitasje.
1 – korteste lengde
2 – mellomlengde
3 – lengste lengde
Material- og rengjøringsanvisning
Molift Raiser Pro HeelStrap er laget av silikon.
Bruk 70 % alkohol eller 45 % isopropanol til rengjøring og desinfisering
Prøv ut hvilken kombinasjon som skal
brukes for den hver enkelt bruker.
Identifikasjon av gjenvin-
ningsmaterialet
Produksjonsmåned
Produksjonsår
Hjulene må være låst før hælstroppen monteres på
knottene
170 375
Les bruksanvisningen for Raiser Pro før bruk!
Det er viktig å forstå bruksanvisningens innhold fullt og helt før
utstyret betjenes. Bruksanvisningen for Molift Raiser Pro inneholder
viktige sikkerhetsinstruksjoner og informasjon om bruken av Molift
Raiser Pro. Skann QR-koden nedenfor for å finne bruksanvisningen for
Molift Raiser Pro og tilleggsinformasjon.
9
Molift Raiser Pro / www.etac.com
12
34
1
2
3
4
Brukeren sitter, føttene er plassert på plattformen og høyden på benstøt-
ten justeres til ønsket høyde, som beskrevet i bruksanvisningen for Molift
Raiser Pro. Kontroller at hjulene er låst.
Fest HeelStrap-utstyret ved å feste den ene siden til den dreibare knotten.
Kontroller av det er sikkert festet før det festes til den andre siden.
Plasser HeelStrap-utstyret rund brukerens hæler og fest HeelStrap til den
dreibare knotten på den andre siden av Molift Raiser Pro. HeelStrap-
utstyret har to hull på hver side og kan tilpasses i 3 ulike lengder, avhengig
av størrelsen og stillingen til brukerens føtter.
Kontroller at HeelStrap er godt festet rundt brukerens hæler og så lavt som
mulig, fortrinnsvis i kontakt med plattformen Raiser Pro. HeelStrap skal gi
støtte mot brukerens hæler.
Montering av Raiser Pro Heelstrap
Kontroller at brukeren sitter og at hjulene på Molift Raiser Pro er låst før
HeelStrap monteres. Kontroller at HeelStrap er riktig festet før brukeren
plasseres.
10
Molift Raiser Pro / www.etac.com
Monteringsvejledning
83211
Raiser Pro HeelStrap
Raiser Pro HeelStrap
Raiser Pro HeelStrap er tilbehør til patienter, der har brug for støtte til at
holde fødderne i den rette position, når de står på bundpladen til Raiser
Pro. Produktet fastgøres på låsegrebene på Molift Raiser Pro. HeelStrap
har to huller på hver side, og kan justeres i til 3 forskellige længder.
HeelStrap er beregnet til at støtte mod brugerens hæle.
Vurdér risikoen, og tag notater.
Som hjælper er du ansvarlig for brugerens sikkerhed.
Gennemgå risikovurderingen så ofte som nødvendigt, alt efter patientens til-
stand.
Handlinger, som skal udføres dagligt eller før anvendelse:
- Det skal sikres, at brugeren er i stand til at bruge HeelStrap.
- Kontrollér, at HeelStrap ikke har synlige skader eller trævler.
1 - korteste længde
2 - mellemlængde
3 - længste længde
Oplysninger om materiale og rengøring
Molift Raiser Pro HeelStrap er fremstillet af silikone.
Brug 70 % alkohol eller 45 % isopropanol til rengøring og desinfektion
Afprøv, hvilken kombination, der skal
anvendes til den enkelte bruger.
Identifikation af
genbrugsmateriale
Fremstillingsmåned
Fremstillingsår
Hjulene skal være låst før hælstroppen fastgøres på
låsegrebene
170 375
Læs hovedvejledningen til Raiser Pro før brug!
Det er vigtigt, at du fuldt ud forstår indholdet i hovedvejledningen,
før du forsøger at bruge udstyret. Hovedvejledningen indeholder vig-
tige sikkerhedsinstruktioner og oplysninger vedrørende anvendelse af
Molift Raiser Pro. Scan QR-koden nedenfor for at finde hovedvejled-
ningen til Molift Raiser Pro samt yderligere dokumentation.
11
Molift Raiser Pro / www.etac.com
12
34
1
2
3
4
Brugeren sidder ned, fødderne er placeret på fodpladen og benstøtternes
højde er justeret til den ønskede højde som beskrevet i brugsvejledningen
til Molift Raiser. Sørg for, at hjulene er låst.
Fastgør HeelStrap ved at fastgøre den ene side på låsegrebet. Kontrollér, at
den sidder godt fast, før den anden side fastgøres.
Læg HeelStrap omkring brugerens hæle og fastgør hælstroppen på låseg-
rebet på den anden side af Molift Raiser Pro. HeelStrap har to huller på
hver side og kan justeres i til 3 forskellige længder, alt efter føddernes
størrelse og stilling.
Sørg for at anbringe HeelStrap godt fast omkring brugerens hæle så lavt
som muligt, helst i kontakt med Raiser Pro-bundpladen. HeelStrap er
beregnet til at støtte mod brugerens hæle.
Montering af Raiser Pro HeelStrap
Sørg for, at brugeren sidder ned og hjulene på Molift Raiser Pro er låst,
før HeelStrap monteres. Kontrollér, at HeelStrap er korrekt fastgjort, inden
brugeren forflyttes.
12
Molift Raiser Pro / www.etac.com
83211
Raiser Pro HeelStrap
Asennusohje
Raiser Pro HeelStrap -kantapäähihna
Raiser Pro HeelStrap -kantapäähihnaa käytetään, kun potilas tarvitsee
tukea jalkojen oikeaa asentoa varten seisoessaan Raiser Pro -laitteen
seisomatasolla. Tuote asennetaan Molift Raiser Pro -laitteessa oleviin
kääntönuppeihin. HeelStrap-kantapäähihnan molemmilla puolilla on kaksi
reikää, ja sen voi säätää kolmeen eri pituuteen. HeelStrap tukee käyttäjän
kantapäitä.
Arvioi riski ja tee muistiinpanoja.
Avustajana vastaat käyttäjän turvallisuudesta.
Arvioi riskit uudelleen aina tarvittaessa potilaan tilasta riippuen.
Päivittäin tai ennen käyttöä suoritettavat toimenpiteet:
- Varmista, että käyttäjän kyvyt riittävät HeelStrap-kantapäähihnan käyttämiseen.
- Varmista, ettei HeelStrap-kantapäähihnassa ole näkyviä vaurioita tai rispaantumia.
1 − lyhin pituus
2 − keskipituus
3 − pisin pituus
Materiaali ja puhdistusohje
Molift Raiser Pro HeelStrap -kantapäähihna on valmistettu silikonista.
Käytä puhdistukseen ja desinfiointiin 70-prosenttista alkoholia tai 45-prosenttista
isopropanolia.
Tarkista kyseisessä tapauksessa käytet-
tävä yhdistelmä.
Materiaalin kier-
rätystiedot
Valmistuskuukausi
Valmistusvuosi
Pyörät on lukittava, ennen kuin kantapäähihna kiin-
nitetään nuppeihin.
170 375
Lue Raiser Pro -laitteen pääkäyttöohje ennen käyttöä!
On tärkeää ymmärtää pääkäyttöohjeen sisältö kokonaisuudessaan,
ennen kuin laitetta yritetään käyttää. Molift Raiser Pro -laitteen
pääkäyttöohje sisältää tärkeitä Molift Raiser Pro -laitteen käyttöön
liittyviä turvallisuusohjeita ja tietoja. Skannaamalla alla olevan
QR-koodin löydät Molift Raiser Pro -laitteen pääkäyttöohjeen ja muita
asiakirjoja.
13
Molift Raiser Pro / www.etac.com
12
34
1
2
3
4
Käyttäjä istuu paikallaan, jalat on aseteltu seisomatasolle ja jalkat-
uen korkeus on säädetty tarvittavaan korkeuteen Molift Raiser Pro
-käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Varmista, että pyörät on lukittu.
Kiinnitä HeelStrap asettamalla toinen puoli kääntönuppiin. Varmista, että
se on kiinnitetty varmasti, ennen kuin kiinnität toisen puolen.
Aseta HeelStrap-kantapäähihna käyttäjän kantapäiden ympärille ja kiin-
nitä HeelStrap-kantapäähihna Molift Raiser Pro -laitteen toisella puolella
olevaan kääntönuppiin. HeelStrap-kantapäähihnan molemmilla puolilla on
kaksi reikää, ja sen voi säätää kolmeen eri korkeuteen käyttäjän jalkojen
koosta ja asennosta riippuen.
Varmista, että HeelStrap-kantapäähihna on aseteltu tiiviisti käyttäjän kan-
tapäiden ympärille ja niin alas kuin mahdollista − mieluiten niin, että se on
kosketuksessa Raiser Pro -seisomatason kanssa. HeelStrap tukee käyttäjän
kantapäitä.
Raiser Pro HeelStrap -kantapäähihnan asentaminen
Varmista ennen HeelStrap-kantapäähihnan asentamista, että käyttäjä
istuu paikallaan ja että Molift Raiser Pro -laitteen pyörät on lukittu.
Varmista ennen käyttäjän siirtämistä, että HeelStrap-kantapäähihna on
kiinnitetty oikein.
14
Molift Raiser Pro / www.etac.com
Montageanleitung
83211
Heelstrap für Raiser Pro
Raiser Pro Heelstrap
Der Raiser Pro Heelstrap ist ein Zubehörteil, das verwendet wird,
wenn die Füße des Patienten im Stand in der richtigen Position auf der
Grundplatte des Raiser Pro gehalten werden müssen. Das Produkt wird
an den Drehknöpfen des Molift Raiser Pro befestigt. Der Heelstrap hat
zwei Löcher auf jeder Seite und kann so auf 3 verschiedene Längen
eingestellt werden. Der Heelstrap sorgt für einen sicheren Halt der Fersen
des Benutzers.
Risikobewertung durchführen und Notizen machen.
Als Helfer sind Sie für die Sicherheit des Benutzers verantwortlich.
Die Risikobewertung muss so oft überarbeitet werden, wie dies aufgrund des
Zustands des Patienten erforderlich ist.
Täglich oder vor dem Gebrauch durchzuführende Tätigkeiten:
- Sicherstellen, dass der Benutzer über die erforderlichen Fähigkeiten für die
Verwendung des Heelstraps verfügt
- Sicherstellen, dass der Heelstrap keine sichtbaren Beschädigungen oder
Ausfransungen aufweist.
1 - kürzeste Länge
2 - Zwischenlänge
3 - längste Länge
Material und Reinigungsanweisung
Der Molift Raiser Pro Heelstrap besteht aus Silikon.
70-%igen Alkohol oder 45-%iges Isopropanol zur Reinigung und Desinfektion
verwenden
Die Kombination muss auf den jeweiligen
Benutzer passen.
Angaben zum
Materialrecycling
Herstellungsmonat
Herstellungsjahr
Die Räder müssen blockiert werden, bevor der
Fußhalter an den Knöpfen befestigt wird
170 375
Vor dem Einsatz die ausführliche Bedienungsanleitung für den Raiser Pro
lesen!
Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt der Hauptbedienungsanleitung vor
der Benutzung des Geräts verstanden haben. Die Hauptbedienungsanleitung
enthält wichtige Hinweise und Informationen für den sicheren Gebrauch
des MoliftRaiserPro. Scannen des folgenden QR-Codes öffnet die
Hauptbedienungsanleitung des Molift Raiser Pro und weitere Dokumentation.
15
Molift Raiser Pro / www.etac.com
12
34
1
2
3
4
Der Benutzer sitzt, die Füße werden auf die Fußplatte gestellt und die
Höhe der Beinstütze wird auf die gewünschte Höhe eingestellt, wie im
Benutzerhandbuch des Molift Raiser Pro beschrieben. Sicherstellen, dass
die Räder blockiert sind.
Zum Befestigen ein Ende des Heelstraps über den Drehknopf ziehen. Das
Band muss sicher sitzen, bevor es auf der anderen Seite befestigt wird.
Der Heelstrap um die Fersen des Benutzers legen und über den Drehknopf
auf der anderen Seite des Molift Raiser Pro ziehen. Der Heelstrap hat zwei
Löcher auf jeder Seite und kann so je nach Größe und Haltung der Füße
des Benutzers auf 3 verschiedene Längen eingestellt werden.
Sicherstellen, dass der Heelstrap fest um die Fersen des Benutzers herum
und so niedrig wie möglich angebracht wird; im Idealfall sollte das Band
die Grundplatte des Raiser Pro berühren. Der Heelstrap sorgt für sicheren
Halt der Fersen des Benutzers.
Befestigung des Raiser Pro Heelstrap
Sicherstellen, dass der Benutzer sitzt und dass die Räder des Molift Raiser
Pro blockiert sind, bevor der Heelstrap befestigt wird. Sicherstellen, dass
der Heelstrap ordnungsgemäß befestigt ist, bevor der Benutzer umge-
setzt wird.
16
Molift Raiser Pro / www.etac.com
83211
Raiser Pro HeelStrap
Montage-instructies
Raiser Pro HeelStrap
De Raiser Pro HeelStrap is een accessoire dat de voeten van de patiënt in
de juiste positie ondersteunt bij het staan op de basisplaat van de Raiser
Pro. Het product moet worden gemonteerd op de draaiknoppen van de
Molift Raiser Pro. De HeelStrap heeft twee gaten aan iedere kant en kan
worden ingesteld op 3 verschillende lengtes. De HeelStrap biedt onders-
teuning voor de hielen van de gebruiker.
Evalueer het risico en maak aantekeningen.
U bent als assistent verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker.
Voer zo vaak als nodig een nieuwe risicobeoordeling uit op basis van de toestand
van de patiënt.
Handelingen die dagelijks of voorafgaand aan gebruik moeten worden uit-
gevoerd:
- Zorg ervoor dat de gebruiker in staat is om de HeelStrap te gebruiken
- Zorg ervoor dat de HeelStrap niet zichtbaar beschadigd of gerafeld is.
1 - kortste lengte
2 - middelste lengte
3 - langste lengte
Materiaal en reinigingsinstructies
De Molift Raiser Pro HeelStrap is gemaakt van siliconen.
Gebruik 70% alcohol of 45% isopropanol voor reiniging en desinfectie
Probeer uit welke combinatie u voor de
specifieke gebruiker wilt gebruiken.
Recyclingidentificatie
materiaal
Productiemaand
Productiejaar
De wielen moeten worden vergrendeld voordat de
hielband op de knoppen wordt gemonteerd
170 375
Lees de gebruiksaanwijzing van de Raiser Pro voorafgaand aan
gebruik!
Het is belangrijk dat u de inhoud van de gebruiksaanwijzing volledig
begrijpt voordat u het product gebruikt. De gebruiksaanwijzing van de
Molift Raiser Pro bevat belangrijke veiligheidsinstructies en informatie
over het gebruik van de Molift Raiser Pro. Scan de onderstaande
QR-code om de gebruiksaanwijzing van de Molift Raiser Pro en aan-
vullende documentatie op te zoeken.
17
Molift Raiser Pro / www.etac.com
12
34
1
2
3
4
De gebruiker zit, de voeten zijn op de voetenplaat geplaatst en de been-
steun is ingesteld op de gewenste hoogte zoals beschreven in de geb-
ruiksaanwijzing van de Molift Raiser Pro. Zorg ervoor dat de wielen zijn
vergrendeld.
Maak de HeelStrap vast door één zijde vast te maken aan de draaiknop.
Zorg ervoor dat de band goed vastzit voordat de andere zijde wordt vast-
gemaakt.
Plaats de HeelStrap rond de hielen van de gebruiker en maak de band
vast aan de draaiknop aan de andere kant van de Molift Raiser Pro. De
HeelStrap heeft twee gaten aan iedere kant en kan worden afgesteld op
3 verschillende lengtes, afhankelijk van de grootte en stand van de voeten
van de gebruiker.
Zorg ervoor dat HeelStrap stevig rond de hielen van de gebruiker zit en zo
laag mogelijk is geplaatst, bij voorkeur tegen de Raiser Pro-basisplaat aan.
De HeelStrap biedt ondersteuning voor de hielen van de gebruiker.
De Raiser Pro HeelStrap monteren
Zorg ervoor dat de gebruiker zit en dat de wielen van de Molift Raiser
Pro zijn vergrendeld alvorens de HeelStrap te monteren. Zorg ervoor dat
de HeelStrap goed vastzit alvorens de gebruiker over te brengen.
18
Molift Raiser Pro / www.etac.com
Instructions de montage
83211
Raiser Pro HeelStrap
Raiser Pro Heelstrap
Raiser Pro HeelStrap est un accessoire à utiliser lorsque le patient a beso-
in de soutien pour maintenir ses pieds dans la bonne position lorsque
ceux-ci sont posés sur le repose-pied du Raiser Pro. Le produit doit être
installé au niveau des boutons rotatifs du Molift Raiser Pro. Le HeelStrap
dispose de deux trous de chaque côté et peut être ajusté selon 3lon-
gueurs distinctes. Le HeelStrap doit maintenir les talons de l'utilisateur.
Évaluez les risques et prenez des notes.
En tant qu'assistant, vous êtes responsable de la sécurité de l'utilisateur.
Réévaluez les risques aussi souvent que nécessaire en raison de l'état de santé du
patient.
Contrôles à réaliser quotidiennement ou avant toute utilisation:
- Assurez-vous que l'utilisateur présente les aptitudes requises à l'utilisation du
HeelStrap.
- Assurez-vous que le HeelStrap ne présente aucun signe de dommage ou d'effilo-
chage.
1 - kortaste längd
2 - mellan längd
3 - längsta längd
Matériau et consignes de nettoyage
Le Molift Raiser Pro HeelStrap est fabriqué en silicone.
Nettoyez et désinfectez avec de l’alcool à 70% ou une solution à base
d’isopropanol (45%).
Prova ut vilken kombination som ska använ-
das för den enskilda brukaren.
Identification du recyclage
des matériaux
Mois de fabrication
Année de fabrication
Les roues doivent être verrouillées avant l’installation du
HeelStrap au niveau des boutons.
170 375
Lisez le manuel d'utilisation principal de Raiser Pro avant utilisation.
Il est important de comprendre parfaitement le contenu du manuel
d'utilisation principal avant de tenter d'utiliser l'équipement. Ce manu-
el d’utilisation principal contient des consignes importantes en matière
de sécurité et des informations relatives à l’utilisation du Molift Raiser
Pro. Scannez le code QR ci-dessous pour consulter le manuel d'util-
isation principal du Molift Raiser Pro ainsi que de la documentation
supplémentaire.
19
Molift Raiser Pro / www.etac.com
12
34
1
2
3
4
L'utilisateur est assis, ses pieds sont placés sur le repose-pied et l’appui
sous-rotulien est ajusté à la hauteur désirée, comme décrit dans le manuel
d'utilisation du Molift Raiser Pro. Veillez toujours à ce que les roues soient
verrouillées.
Fixez le HeelStrap sur le bouton rotatif d’un seul côté pour commencer.
Assurez-vous qu'il est bien fixé avant de l'accrocher de l'autre côté.
Placez le HeelStrap à hauteur des talons de l'utilisateur et fixez-le au bou-
ton rotatif de l'autre côté du Molift Raiser Pro. Le HeelStrap dispose de
deux trous de chaque côté et peut être ajusté selon 3longueurs distinctes
en fonction de la taille et de la position des pieds de l'utilisateur.
Assurez-vous que le HeelStrap est bien fixé au niveau des talons de l'utili-
sateur et aussi bas que possible, de préférence en contact avec le repose-
pied du Raiser Pro. Le HeelStrap doit maintenir les talons de l'utilisateur.
Montage du Raiser Pro Heelstrap
Assurez-vous que l'utilisateur est assis et que les roues du Molift Raiser
Pro sont verrouillées avant d’installer le HeelStrap. Assurez-vous que le
HeelStrap est correctement fixé avant d’installer l'utilisateur.
20
Molift Raiser Pro / www.etac.com
Istruzioni di assemblaggio
83211
Raiser Pro HeelStrap
Raiser Pro HeelStrap
Raiser Pro HeelStrap è un accessorio da utilizzare quando il paziente
necessita di sostegno per mantenere i piedi nella posizione corretta
quando si trova sulla piastra di base di Raiser Pro. Il prodotto deve essere
fissato alle manopole di Molift Raiser Pro. HeelStrap è dotato di due fori
su ciascun lato affinché possa essere regolato a 3 diverse lunghezze.
HeelStrap offre sostegno ai talloni dell'utente.
Valutare i rischi e prendere appunti.
L'assistente è responsabile della sicurezza dell'utente.
Ripetere la valutazione dei rischi quanto spesso necessario a seconda delle con-
dizioni del paziente.
Azioni da effettuarsi ogni giorno o prima dell'utilizzo:
- Verificare che l'utente abbia le capacità necessarie per l'uso di HeelStrap
- Accertarsi che HeelStrap non presenti danni visibili o sfilacciature.
1 - kortaste längd
2 - mellan längd
3 - längsta längd
Materiali e istruzioni di pulizia
Molift Raiser Pro HeelStrap è realizzato in silicone.
Per la pulizia e disinfezione utilizzare alcol al 70% o alcol isopropilico al 45%
Prova ut vilken kombination som ska använ-
das för den enskilda brukaren.
Identificazione del materiale
per il riciclaggio
Mese di fabbricazione
Anno di fabbricazione
Prima di fissare HeelStrap alle manopole occorre bloccare
le ruote
170 375
Leggere il manuale di istruzioni principale di Raiser Pro prima dell'uso!
Prima di approcciarsi all'uso dell'apparecchiatura è importante com-
prendere appieno il contenuto del manuale di istruzioni principale. Il
manuale di istruzioni principale di Molift Raiser Pro contiene istruzioni
importanti sulla sicurezza e informazioni sull'uso di Molift Raiser Pro.
Scansionare il QR Code sottostante per accedere al manuale di istruzi-
oni principale di Molift Raiser Pro e alla documentazione aggiuntiva.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Molift Raiser Pro Heel Strap Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- français: Molift Raiser Pro Heel Strap Mode d'emploi
- español: Molift Raiser Pro Heel Strap Instrucciones de operación
- Deutsch: Molift Raiser Pro Heel Strap Bedienungsanleitung
- Nederlands: Molift Raiser Pro Heel Strap Handleiding
- dansk: Molift Raiser Pro Heel Strap Betjeningsvejledning
- eesti: Molift Raiser Pro Heel Strap Kasutusjuhend
- svenska: Molift Raiser Pro Heel Strap Bruksanvisningar
