Panasonic RXES23 Istruzioni per l'uso

[EG]

Bedienungsanleitung

Istruzioni d’uso

Mode d’emploi

Tragbare CD-Stereoanlage

Sistema CD stereo portatile

Radiocassette CD stéréo portable

Model No. RX-ES29

RX-ES23

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,

bevor Sie das Produkt anschließen, in Betrieb nehmen oder

einrichten. Bewahren Sie diese Anleitung für spätere

Hilfestellung auf.

Prima di collegare, azionare o regolare questo prodotto,

leggere attentamente le istruzioni allegate. Conservare questo

manuale per riferimento futuro.

Avant de raccorder, d’utiliser ou de régler ce produit, veuillez

lire les instructions ci-dessous intégralement. Veuillez

conserver ce manuel pour une consultation ultérieure.

RQT7909-1D

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 1 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

La pagina sta caricando ...

RQT7909

16

Gentile Cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Per ottenere prestazioni ottimali, leggere attentamente le

presenti istruzioni.

Sommario

Accessori forniti.................................................. 17

Precauzioni......................................................... 17

Manutenzione..................................................... 17

Selezione CD ..................................................... 17

Posizione dei controlli......................................... 18

Utilizzo delle batterie .......................................... 20

Sorgenti di alimentazione................................... 20

Batterie di memoria ............................................ 20

Radio.................................................................. 21

CD e MP3........................................................... 22

Riproduzione di audiocassette ........................... 24

Registrazione di cassette ................................... 24

Impostazione dell’orologio.................................. 26

Timer di riproduzione e registrazione................. 26

Il timer Sleep ...................................................... 27

Qualità del suono ............................................... 28

Suono 3-D con il virtualizzatore del suono......... 28

Risoluzione dei problemi .................................... 29

Specifiche tecniche ............................................ 29

Solo per l’Italia

ATTENZIONE!

≥ PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO

OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I

RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A

SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE

OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE

CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥ NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED

ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥ NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME

NUDE, COME CANDELE ACCESE.

≥ DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di

corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve

essere facilmente accessibile in caso di problema.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI

CON CLIMA MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI

REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE

DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A

RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI

RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE

RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA

PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON

METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE

LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

II produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.,

1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di

questi modelli numero RX-ES29 e RX-ES23, dichiara che

essi sono conformi al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando

alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3,

Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

RQLS0218

All’interno

del prodotto

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 16 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

17

RQT7909

ITALIANO

Accessori forniti

Controllare e identificare gli accessori forniti.

Utilizzare i numeri indicati fra parentesi se occorre richiedere

parti di ricambio.

 Trasmettitore del telecomando (N2QAHB000048).........1 pz.

 Cavo di alimentazione di rete.........................................1 pz.

Nota:

≥ Il cavo di alimentazione di rete deve essere utilizzato solo per

questa unità.

Non utilizzarlo per altre apparecchiature.

Precauzioni

≥ Evitare di utilizzare o collocare questa unità accanto a

sorgenti di calore. Non lasciarla in automobile esposta alla

luce diretta del sole per lunghi periodi con le portiere e i

finestrini chiusi perché ciò può causare deformazione al

corpo dell’unità.

≥ Non danneggiare in alcun modo il cavo di alimentazione di

rete poiché ciò può determinare rischi di incendio o di scosse

elettriche. Evitare inoltre di piegarlo o tirarlo eccessivamente

o effettuare giunzioni dello stesso.

≥ Non scollegare la spina dalla presa di rete tirando il cavo.

Così facendo il cavo può danneggiarsi e si rischiano scosse

elettriche.

≥ Non utilizzare questa unità collegata a una presa di rete nella

stanza da bagno, poiché sono possibili pericolose scosse

elettriche.

≥ Quando non utilizzata, scollegare il cavo di rete dalla presa di

corrente.

Manutenzione

Se le superfici risultano sporche

Per pulire questa unità, utilizzare un panno morbido e

asciutto.

≥ Non utilizzare mai alcol o sostanze chimiche per pulire

questa unità.

≥ Prima di utilizzare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni fornite con esso.

Per ottenere un suono limpido e chiaro

Per assicurare una buona qualità di riproduzione e

registrazione, pulire le testine dopo ogni 10 ore di utilizzo.

Utilizzare un nastro pulisci testine (non incluso).

Cura delle audiocassette

≥ I nastri di durata superiore a 100 minuti sono sottili e possono

spezzarsi o causare inceppamento nel meccanismo.

≥ L’eventuale allentamento del nastro può causare

inceppamento nel meccanismo e occorre eliminarlo prima di

avviare la riproduzione.

≥ I nastri senza fine possono causare inceppamento nella parti

in movimento della piastra se utilizzati in modo scorretto.

Selezione CD

Scegliere CD che riportano questo marchio: (A).

Questa unità è in grado di riprodurre audio

in formato CD-DA (audio digitale), CD-R e

CD-RW che siano stati finalizzati (un

processo che consente ai lettori di CD-R/

CD-RW di riprodurre l’audio da questi supporti) al

completamento della registrazione. Può non essere in grado di

riprodurre alcuni CD-R o CD-RW a causa delle condizioni di

registrazione.

Non

≥ utilizzare CD di forma irregolare.

≥ utilizzare CD con etichette e adesivi che si staccano o che

presentano fuoriuscite di adesivo.

≥ utilizzare copertine antigraffio o altri tipi di accessori.

≥ scrivere alcunché sul CD.

≥ pulire i CD con liquidi (utilizzare un panno morbido e

asciutto).

≥ utilizzare CD stampati con stampanti di etichette disponibili

sul mercato.

A

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 17 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

18

Posizione dei controlli

Unità principale

1

Piastra

2

Pulsante di espulsione della piastra

(< DECK).......

(

l

24)

•Premere [

<

DECK] per aprire la piastra.

(L’unità si accende.)

Caricare una cassetta e chiudere manualmente la piastra.

3 Pulsante Registra/sospendi registrazione

(¥/;) .................................................................(l 24, 25)

4

Pulsante Riproduci cassetta (

1

TAPE)...................... (

l

24)

•Premere [

1

TAPE] per avviare la riproduzione.

5

Pulsante Banda (TUNER BAND) ................................ (

l

21)

• Premere [TUNER BAND] per selezionare “FM” o “AM”.

6

Pulsante Riproduci CD/sospendi (CD

1/;

) ...... (

l

22, 23)

•Premere [CD

1/;

] per avviare la riproduzione.

Riproduce fino alla fine del CD e si arresta.

•Premere [CD

1/;

] per sospendere durante la

riproduzione.

Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.

7

Pulsante Modalità registrazione CD

(CD REC MODE) .......................................................... (

l

25)

8

Pulsante Timer riproduzione/timer registrazione

( PLAY/REC) ............................................................ (

l

27)

9

Pulsante Orologio/timer (CLOCK/TIMER) ........... (

l

26, 27)

: Pulsante Programma CD/cancella, preselezione tuner

( MEMORY CLEAR) ....................................... (l 21, 23)

; Altoparlante

Nota:

• Questi altoparlanti non dispongono di schermatura

magnetica. Non collocarli accanto a televisori, monitor di

PC o altri dispositivi sensibili all’influenza magnetica.

< Interruttore Standby/acceso ( )

Premere per accendere o porre in standby l’unità o viceversa.

In modalità standby, l’unità assorbe una piccola quantità di

energia.

= Pulsante Equalizzatore suono (SOUND EQ)........ (l 28)

Telecomando

1 Finestra di trasmissione

Puntare il sensore, evitando gli ostacoli, a una distanza

massima di 7 metri direttamente davanti all’unità.

2

Pulsante Timer sleep (SLEEP) ................................... (

l

27)

3

Pulsanti numerici ............................................ (

l

21, 22, 23)

4

Pulsante Modalità riproduzione CD/MP3/modalità FM

(PLAY MODE)........................................(l 21, 22, 23, 25)

5

Pulsante Scansione automatica (AUTO SCAN)........ (

l

21)

6

Pulsante Seleziona display (DISPLAY)................ (

l

24, 26)

• Premere [DISPLAY] per visualizzare l’orologio sul

pannello del display

B

.

7

Pulsanti Seleziona canali in preselezione/salta album

(C/: ALBUM, ALBUM9/D)...................(l 21, 22)

8

Pulsanti Sintonia/Salta CD, Cerca/MP3 salta traccia/

orologio, regola timer (–/

:

,

9/+

) .... (

l

21, 22, 23, 26)

9

Pulsante Riproduci intro MP3 (INTRO)...................... (

l

23)

:

Pulsante Reimposta contatore nastro (C.RESET) ......(

l

24)

• Premere [C.RESET], per reimpostare il contatore del

nastro.

Il contatore si reimposta a “000”.

;

Riavvolgi/avanza velocemente (

6

/REW,

5

/FF) ...(

l

24)

<

Pulsante Virtualizzatore suono (S.VIRTUALIZER).... (

l

28)

Se si utilizza l’alimentazione di rete, i pulsanti quali 4

funzionano allo stesso modo dei controlli sull’unità principale.

Per risparmiare energia, l’unità non può essere accesa dal

telecomando se si utilizzano le batterie.

<

6

5

?

A

=

4

9

8

<

3

9

7

6

5

2

4

8

:

;

1

2

R6, AA, UM-3

(non incluse)

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 18 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

19

RQT7909

>

Pulsanti Sintonia/ricerca CD, Pulsante Riavvolgi/avanza

velocemente (REW/–/

6

,

5

/+/FF) ...........(

l

21, 22, 24)

? Pulsante Seleziona modalità CD/sospendi

(∫ TAPE/CD) ......................................... (l 22, 23, 24, 25)

•Premere [

∫

TAPE/CD] per arrestare la riproduzione.

@ Regolazione dell

’

ora, Seleziona canale in preselezione/

Selettore traccia CD (TIME/PRESET TUNE

TRACK SKIP ) ....................... (l 21, 22, 23, 25, 26)

A

Pulsanti Controllo volume

(+, – VOLUME)

... (

l

21, 22, 24)

•Premere

[+, – VOLUME]

per regolare il volume

desiderato per CD, Tuner o Cassetta.

B Pannello del display

C Pulsante Apri/chiudi cassetto CD (< CD) ..... (l 22, 25)

• Premere [

<

CD] per aprire il cassetto.

(L’unità si accende.)

Caricare un CD e premere

[

<

CD]

per chiudere il cassetto.

D Indicatore Standby (Í) (RX-ES29)

Quando l’unità è collegata all’alimentazione di rete, questo

indicatore si illumina in modalità di standby e si spegne

quando l’unita viene accesa.

Indicatore Standby/acceso (Í/I) (RX-ES23)

L’indicatore si illumina in verde quando l’unità viene accesa.

Se si utilizza l’alimentazione di rete, funziona come

indicatore

di tale connessionefunziona come indicatore di tale

connessione (il colore dell

’

indicatore cambia in rosso

quando l

’

unità viene spenta).

E Cassetto CD

F Sensore del segnale del telecomando (SENSOR)

30° 30°

7 m

Uso

≥ Mantenere liberi dalla polvere la finestra

di trasmissione e il sensore dell

’

unità.

≥ Il funzionamento può essere influenzato

da forti sorgenti di luce, quale la luce

diretta del sole e il vetro degli sportelli.

Batterie

Inserirle in modo tale che la polarità (+ e –) corrisponda

a quella nel telecomando.

Rimuoverle se il telecomando non verrà utilizzato per

un lungo periodo di tempo. Conservarle in un luogo

fresco e buio.

Sostituirle se l

’

unità non risponde al telecomando

anche se questo viene avvicinato al pannello frontale.

Per l’utilizzo delle cuffie (non incluse)

Diminuire il volume prima di connetterle.

Tipo spinotto: 3,5 mm stereo

Nota:

≥ Non utilizzare le cuffie per lunghi periodi di tempo al fine di

evitare danni agli orecchi.

PHONESPHONES

Non

≥ collocare oggetti pesanti sul telecomando.

≥ smontare il telecomando.

≥ rovesciare liquidi sul telecomando.

ad esempio CD

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 19 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

20

Utilizzo delle batterie

≥ Se questa unità non viene utilizzata per un lungo periodo

di tempo o viene utilizzata esclusivamente mediante

alimentazione di rete, rimuovere le batterie onde evitare

danni causati da perdite delle stesse.

≥ Quando si inseriscono le batterie, rispettare tutte le polarità

(+ e –).

≥ Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove o tipi di

batterie diversi.

≥ Non tentare di ricaricare le batterie a secco tradizionali.

≥ Non sottoporre a calore o smontare le batterie. Tenerle

lontane dal fuoco e dall’acqua.

≥ Non conservarle insieme a oggetti metallici, quali

catenine.

≥ Non usare pile ricaricabili.

≥ Non utilizzare batterie prive di rivestimento.

La gestione errata delle batterie può causare danni ad altri

oggetti, all’unità e incendi provocati da corto circuiti o perdita di

elettrolito.

In caso di perdita di elettrolito dalle batterie, rivolgersi al

negoziante. Lavare accuratamente con acqua eventuali contatti

dell’elettrolito con parti del corpo.

Sorgenti di alimentazione

Per azionare l’unità con

alimentazione di rete

(1)

Collegare il cavo di rete.

1: Presa di rete

2: Cavo di rete (incluso)

Per l’utilizzo con batterie

(non incluse)

(2)

Per alimentare l’unità con le batterie, scollegare il cavo di rete.

Il telecomando non è in grado di accendere l’unità quando si

utilizzano le batterie.

Per rimuovere le batterie [A]

Aprire il coperchio delle batterie, inserire un dito nel foro sulla

parte inferiore dell’unità ed estrarre le batterie.

Batterie di memoria

Le batterie di memoria conservano le informazioni

memorizzate (impostazioni di ora/timer/CD/radio) in caso di

interruzione dell’alimentazione.

Queste batterie non consentono l’accensione dell’unità.

* Le batterie di memoria non sono incluse.

Per sostituire le batterie

(3)

≥ La batterie di memoria hanno una durata di circa 1 anno.

≥ Collegare l’unità a una presa di rete prima di sostituire le

batterie di memoria.

≥ Estendere la durata delle batterie di memoria premendo

sempre [] per spegnere l’unità prima di scollegarla dalla

presa di rete o della sostituzione delle batterie di

alimentazione.

Per rimuovere le batterie

(4)

Sollevare l’estremità negativa della batteria numero 4 per

rimuovere le batterie.

Durata delle batterie

“ ” lampeggia sul dispaly se le batterie sono in

esaurimento.

In questo caso, l’unità si spegne automaticamente e sul

display appare la dicitura “U01”.

(1)

AC IN

1

2

1

3

4

(3)

(R6/LR6, AA, UM-3)

(R20/LR20, D, UM-1)

5

12

43

6

8

7

(2)

[A]

(4)

1

2

4

3

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 20 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

21

RQT7909

Radio

Preparazione:

≥ Se si utilizzano le batterie, premere [].

≥ Premere [TUNER BAND] per selezionare “FM” o “AM”.

Sintonia manuale

[1]

Premere [

REW

/–/

6

] o [

5

/+/FF] per selezionare

una stazione.

Sintonia automatica

Tenere premuto [REW/–/6] o [5/+/FF] finché la

frequenza non inizia a cambiare velocemente.

≥ La sintonia automatica potrebbe interrompersi in

presenza di interferenze eccessive.

≥ Per annullare la sintonia automatica, premere

[REW/–/6] o [5/+/FF] ancora una volta.

[2]

Premere

[+, – VOLUME]

per regolare il volume.

Scansione automatica

È possibile cercare una stazione ascoltando tutte le stazioni

sintonizzate per 8 secondi ciascuna.

[1]

Premere [AUTO SCAN].

[2]

Premere [AUTO SCAN] quando si trova la stazione

desiderata.

La scansione automatica termina quando raggiunge

nuovamente la frequenza iniziale. Per arrestare il processo,

premere [AUTO SCAN].

Migliorare la qualità del suono FM

Premere [PLAY MODE] per visualizzare “ ”.

Se la ricezione è debole, viene selezionato il suono mono e

ridotti i disturbi.

Premere nuovamente [PLAY MODE] per annullare la modalità.

≥ Migliorare la ricezione

FM: Cambiare la lunghezza e la direzione dell’antenna.

AM: Spostare l’unità.

≥ La ricezione AM viene interrotta brevemente se si preme

[< DECK].

≥ Per migliorare la ricezione quando si utilizza l’unità

all’interno di un edificio o in auto, collocarla vicino alla

finestra o al finestrino.

Preselezioni

È possibile impostare fino a 16 stazioni nelle bande FM e AM.

[1]

Premere

[

REW

/–/

6

]

o

[

5

/+/FF]

per sintonizzare

la stazione desiderata.

[2]

Premere [ MEMORY CLEAR].

[3]

Mentre “ ” lampeggia

Ruotare [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] per

selezionare il canale e premere [ MEMORY CLEAR]

oppure sul telecomando, premere i pulsanti numerici

per selezionare i canali.

≥ Per i canali da 1 a 9, premere il numero corrispondente.

≥ Per i canali da 10 a 16, premere [S10], quindi le due cifre.

Se “ ” si spegne durante la preselezione, tornare al passo

[1]

.

Selezionare i canali

Ruotare [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] per

selezionare il canale oppure premere sul

telecomando i pulsanti numerici di selezione dei

canali.

Utilizzare la scansione delle preselezioni

È possibile cercare una stazione ascoltando tutti canali in

preselezione per 8 secondi ciascuno.

[1]

Tenere premuto

[

C

/

:

ALBUM]

o

[ALBUM

9

/

D

]

finché sul display non appare “PS”.

[2]

Premere

[

C

/

:

ALBUM]

o

[ALBUM

9

/

D

]

quando si trova il canale desiderato.

La scansione delle preselezioni termina dopo aver effettuato la

ricerca di tutti i canali una volta. Per arrestare il processo,

premere [C/:

ALBUM] o [ALBUM

9/D].

Saltare il canale in preselezione,

1 Selezionare la stazione desiderata.

2 Premere [ MEMORY CLEAR].

3 Mentre “ ” lampeggia

Ruotare [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

per visualizzare “– –”.

4 Premere [ MEMORY CLEAR].

Selezionare il canale saltato,

Premere i pulsanti numerici.

VO

LUME

REW

AMFM

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 21 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

22

CD e MP3

Per riprodurre un disco

[CD-DA]

[MP3]

[1]

Premere

[< CD]

per aprire il

cassetto.

(L’unità si accende.)

≥ L’etichetta deve essere rivolta

verso l’alto (l destra).

≥ Caricare un CD e premere

[< CD] per chiudere il cassetto.

[2]

Premere

[CD 1/;]

per avviare la

riproduzione.

Riproduce fino alla fine del CD e si

arresta. Se si riproducono MP3, la

dicitura “MP3” viene visualizzata.

A: Numero traccia

B: Tempo di riproduzione trascorso

[3]

Premere

[+, – VOLUME]

per regolare il volume.

Riproduzione “One touch” (con alimentazione

di rete)

Quando il CD è caricato, premere [CD 1/;].

* Per saltare le tracce e l’album,

premere [CD 1/;] per avviare la riproduzione in modalità di

arresto.

Nota:

≥ Tenere l’unità lontana da apparecchi radio e televisivi se si

verificano interferenze.

Funzioni CD e MP3 avanzate

Preparazione:

Premere [∫ TAPE/CD] per passare alla modalità CD.

Solo telecomando

Riproduzione ad accesso diretto

[CD-DA] [MP3]

≥ Avvia la riproduzione da una traccia selezionata.

≥ Premere i pulsanti numerici per selezionare e riprodurre la

traccia desiderata.

Per numeri a 2 cifre: premere

[S10]

una volta, quindi le 2 cifre.

Per numeri a 3 cifre: premere

[S10]

due volte, quindi le 3 cifre.

Ripeti riproduzione e riproduzione casuale

[CD-DA]

≥

Ripeti : riproduce una traccia o tutte le tracce ripetutamente.

≥

Casuale : riproduce ciascuna traccia una volta in ordine casuale.

Premere [PLAY MODE] per selezionare la modalità desiderata.

≥ Premere [CD 1/;] per avviare la riproduzione se in modalità

di arresto.

≥ Random può essere selezionato in modalità di arresto.

≥ La modalità di riproduzione viene inoltre annullata se il

cassetto del CD viene aperto.

Note: (per la riproduzione casuale)

≥ La riproduzione casuale non può essere utilizzata insieme

alla riproduzione programmata.

≥ È possibile effettuare la ricerca durante la riproduzione delle

tracce correnti.

≥ Durante la riproduzione non è possibile selezionare tracce

con i pulsanti numerici e saltare a tracce che sono già state

riprodotte.

Per Operazioni

arrestare la

riproduzione

Premere [∫ TAPE/CD].

sospendere la

riproduzione

Premere [CD 1/;] durante la

riproduzione.

saltare le

tracce*

Ruotare [TIME/PRESET TUNE

TRACK SKIP ] in senso orario

(avanti) o antiorario (indietro). Sul

telecomando, premere [–/:] o [9/+].

ricerca delle

tracce

[CD-DA]

Tenere premuto [REW/–/6] o [5/+/

FF] durante la riproduzione.

Sul telecomando, tenere premuto [–/:]

o [9/+] durante la riproduzione.

saltare album

[MP3] *

Premere [REW/–/6] o [5/+/FF]. Sul

telecomando, premere [C/:

ALBUM]

o [ALBUM

9/D].

VO

LUME

CD

REW

TAPE ⁄ CD

AB

Per Operazioni

ripetere la traccia

desirata

Premere [PLAY MODE] per

selezionare “ ”.

ripetere le tracce

programmate

1 Avviare la riproduzione del

programma. (l 23)

2 Premere [PLAY MODE] per

selezionare “ ”.

annullare la

riproduzione ripetuta

Premere [PLAY MODE] finché “ ”

e “ ” non vengono cancellati.

annullare la

riproduzione

casuale

Premere [PLAY MODE] per cancellare

“”.

Se si annulla durante la riproduzione,

questa continua fino al termine del CD.

ad esempio MP3

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 22 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

23

RQT7909

Ripetere la riproduzione e riproduzione

di album

[MP3]

È possibile riprodurre ( ) o ripetere la riproduzione

( ) di tracce solo nell’album selezionato.

Premere [PLAY MODE] prima o durante la

riproduzione per selezionare la modalità desiderata.

≥ ( ): riproduzione di tutte le tracce una sola volta

nell’album selezionato.

≥ ( )

: riproduzione di tutte le tracce ripetutamente

nell

’

album selezionato.

≥ È possibile selezionare un altro album con salta album.

≥ Con gli MP3 non è possibile utilizzare la riproduzione

casuale.

Riproduzione intro MP3

Le funzioni intro consentono di avviare la riproduzione della

prima traccia di tutti gli album per 10 secondi ciascuno in

modalità di arresto.

Premere [INTRO] per avviare la riproduzione intro.

La funzione intro viene annullata dopo la riproduzione della

prima traccia dell’ultimo album nel disco. Per arrestare durante

il processo, premere [INTRO] oppure [∫ TAPE/CD].

Riproduzione programmata

[CD-DA] [MP3]

È possibile programmare fino a 24 tracce.

Sull’unità principale

Preparazione:

Premere [∫ TAPE/CD] per passare alla modalità di arresto CD.

[1]

Ruotare

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

per selezionare la traccia.

[2]

Premere [ MEMORY CLEAR].

C: Traccia programmata

D: Sequenza di riproduzione

[3] Ripetere il passaggio [1] e [2]

per programmare altre tracce.

[4]

Premere [CD

1

/

;

] per avviare

la riproduzione.

Sul telecomando

Preparazione:

Premere [STOP ∫] per passare alla modalità arresto CD.

[1]

Premere [PROGRAM/ CLEAR].

“”

appare sul display.

[2]

Premere i pulsanti numerici per selezionare la

traccia desiderata.

Per numeri a 2 cifre: premere [S10] una volta,

quindi le 2 cifre.

Per numeri a 3 cifre: premere [S10] due volte,

quindi le 3 cifre.

Ripetere questo passaggio per programmare altre tracce.

[3]

Premere [CD

1

/

;

] per avviare la riproduzione.

Il programma rimane intatto anche se si arresta la riproduzione

o si spegne l’unità. “Cd-P” per [CD-DA] o “P” per [MP3] appare

quando si arresta la riproduzione per indicare che i contenuti si

trovano in memoria.

* La modalità viene inoltre annullata se il cassetto del CD

viene aperto.

Note:

≥ Viene visualizzato “FULL”

se sono già state programmate 24 tracce.

≥ “– –:– –” viene visualizzato

[CD-DA]

È comunque possibile programmare e riprodurre le tracce

se il tempo di riproduzione trascorso totale del programma

supera 200 minuti.

L’unità può riprodurre MP3, un metodo di compressione

audio che non influisce sulla qualità audio.

ª Quando si creano file MP3 da riprodurre su

questa unità

Formato del disco: ISO9660 livello 1 e livello 2 (tranne

per i formati estesi)

I nomi dei titoli e degli album non vengono visualizzati su

questa unità.

ª Limitazione sull’MP3

≥ Questa unità è compatibile con la multisessione, ma

se sono presenti molte sessioni è richiesto più tempo

per l’avvio della riproduzione. Limitare il numero di

sessioni per evitare ciò.

≥ Questa unità non è in grado di riprodurre file registrati

mediante scrittura a pacchetti.

≥ Se un CD in formato CD-ROM contiene MP3 e file

diversi da MP3, vengono riprodotti solo i file MP3.

≥ In funzione del modo in cui si creano i file MP3, questi

possono non essere riprodotti nell’ordine in cui sono

stati numerati o non essere riprodotti del tutto.

MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio

con licenza della Fraunhofer IIS e Thomson

multimedia.

Per Operazioni

annullare* Tenere premuto [ MEMORY

CLEAR] in modalità arresto CD

finché non viene visualizzato “CLEAR”.

Sul telecomando, tenere premuto

[PROGRAM/ CLEAR].

controllare il

contenuto del

programma (mentre

è visualizzato

“Cd-P” per [CD-DA] o

“P” per [MP3])

Ruotare [TIME/PRESET TUNE

TRACK SKIP ].

Sul telecomando, premere

[–/:] o [9/+].

C D

ad esempio MP3

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 23 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

24

Riproduzione di audiocassette

[1]

Premere

[<

DECK]

per aprire la piastra.

(l’unità si accende.)

Caricare una cassetta e chiudere

manualmente la piastra.

A: Il lato da riprodurre è rivolto

verso l’alto.

B: Inserire la cassetta con il

nastro rivolto verso di sé.

[2] Premere [1TAPE] per

avviare la riproduzione.

[3]

Premere

[+, – VOLUME]

per regolare il volume.

* quando si utilizza l’alimentazione di rete.

Registrazione di cassette

Prima della registrazione

Note:

≥ Per evitare registrazioni scadenti a causa di batterie scariche,

utilizzare l’alimentazione di rete o batterie nuove.

≥ I televisori possono causare interferenze alle registrazioni

effettuate su questa unità se entrambi gli apparecchi sono

troppo vicini.

Selezione dei nastri

Utilizzare nastri per posizione normale.

I nastri per le posizioni high o metal possono essere riprodotti,

ma l’unità non sarà in grado di registrarli o cancellarli.

Volume e qualità del suono nella registrazione

≥ Il livello di registrazione viene impostato automaticamente.

≥ Le registrazioni non vengono influenzate dalle modifiche alla

qualità del suono.

Per visualizzare il contatore del nastro durante la

registrazione

Premere [DISPLAY].

Ogni volta che si preme il pulsante nella modalità CD o radio:

Per reimpostare il contatore del nastro

Premere [C.RESET].

Il contatore si reimposta a “000”.

Protezione dalla cancellazione

L’illustrazione mostra come rimuovere le linguette di protezione

dalla cancellazione. Per registrare nuovamente sul nastro,

coprire come illustrato.

A Lato A

B Linguetta per il lato “B”

C Linguetta per il lato “A”

D Nastro adesivo

Per cancellare le registrazioni

1 Premere [< DECK] per aprire la piastra e inserire la

cassetta con il lato da cancellare rivolto verso l’alto.

2 Premere [∫ TAPE/CD] per passare alla modalità TAPE.

3 Premere [¥/;].

Registrazione di CD

Registrazione normale

Preparazione:

Avvolgere il nastro completamente.

[1]

Premere

[< DECK]

per aprire la piastra.

[2]

Premere

[

∫

TAPE/CD]

per passare alla modalità CD.

[3]

Premere

[¥

/

;

]

per avviare la registrazione.

La riproduzione del CD e la registrazione si avviano nello

stesso momento.

La cassetta si arresta quando il CD termina.

Per Operazioni

arrestare la

riproduzione

Premere [∫ TAPE/CD].

avviare la riproduzione

one touch*

Premere [1TAPE] quando è

caricata una cassetta.

avanzare

velocemente

Premere

[5/+/FF]. Sul

telecomando, premere

[5/FF].

riavvolgere Premere [REW/–/6

].

Sul telecomando, premere

[6/REW].

REW

TAPE ⁄ CD

VO

LUME

A

B

A

BC

A

D

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 24 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

25

RQT7909

ALL-REC

[CD-DA]

Registra l’intero CD o tracce selezionate. Se il nastro termina

prima del CD, la registrazione e il CD vengono sospesi per

consentire di riprendere la registrazione sul lato opposto della

cassetta.

[1]

Premere

[

∫

TAPE/CD]

per passare alla modalità CD.

[2]

Premere [CD REC MODE] per visualizzare

“ALL-REC”.

Ogni volta che si preme il pulsante:

Il display mostra la lunghezza del nastro richiesta.

“C – – – –” indica che il nastro richiesto supera i 100 minuti.

È comunque possibile registrare, ma alcune tracce possono

non essere registrate se il nastro non è lungo abbastanza.

[3]

Premere

[< DECK]

per aprire la piastra e caricare

una cassetta con il lato di registrazione rivolto verso

l’alto.

[4]

Premere

[¥

/

;

]

per avviare la registrazione.

L’unità riavvolge il nastro, registra 10 secondi di silenzio,

quindi avvia la registrazione.

Per arrestare la registrazione, premere [∫ TAPE/CD]. Anche il

CD si arresta.

Se una traccia viene interrotta alla fine del lato di

registrazione, la registrazione e il CD vengono sospesi.

* L’unità registra 10 secondi di silenzio e riprende la

registrazione dall’inizio della traccia interrotta.

Nota:

≥ La riproduzione casuale e quella ripetuta non possono

essere utilizzate con “ALL-REC”.

1-REC

[CD-DA]

[MP3]

Registra una traccia selezionata dal CD e si arresta.

Preparazione:

Fare avanzare il nastro sul punto in cui si desidera iniziare la

registrazione.

[1]

Premere

[

∫

TAPE/CD]

per passare alla modalità CD.

[2]

Premere

[

CD REC MODE] per visualizzare “1-REC”.

[3]

Ruotare

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

per selezionare la traccia che si desidera registrare.

[4]

Premere

[¥

/

;

]

per avviare la registrazione.

La riproduzione del CD e la registrazione si avviano nello

stesso momento.

Nota:

≥ La registrazione e il CD si arrestano quando il nastro

raggiunge la fine, anche se la traccia non è terminata.

Registrazione della radio

Preparazione:

Per registrare dall’inizio del nastro;

Avvolgere il nastro completamente.

Per registrare da un certo punto o a metà nastro;

Fare avanzare il nastro sul punto in cui si desidera iniziare la

registrazione.

[1]

Caricare una cassetta con il lato di registrazione

verso l’alto.

[2]

Sintonizzare la stazione.

[3]

Premere

[¥

/

;

]

per avviare la registrazione.

Per ridurre i disturbi quando si registra dalla banda AM

(funzione Beat Proof)

Solo telecomando

1 Premere [PLAY MODE] durante la registrazione.

Ogni volta che si preme il pulsante:

bP1 ,-. bP2

Scegliere l‘impostazione con il disturbo minore.

Per Operazioni

arrestare la

registrazione

Premere [∫ TAPE/CD].

sospendere la

registrazione

Premere [¥/;].

continuare la

registrazione da un

altro CD sulla

stessa cassetta

1 Premere [< CD] e sostituire il CD.

2 Premere [¥/;].

Premere nuovamente per

riprendere la registrazione.

registrare tracce

selezionate

1 Effettuare i passaggi [1] e [2], quindi

programmare le tracce. (l 23)

2 Premere [¥/;].

saltare tracce

indesiderate

1 Premere [¥/;] per sospendere la

registrazione (anche il CD viene

sospeso).

2 Ruotare [TIME/PRESET TUNE

TRACK SKIP ] in modo da

visualizzare la traccia successiva

che si desidera registrare.

3 Premere [¥/;] per riprendere la

registrazione.

Per Operazioni

registrare nuovamente

la traccia sul lato

opposto

1 Premere [< DECK], girare la

cassetta e inserirla.

2 Premere [¥/;]*.

Per Operazioni

arrestare la

registrazione

Premere [∫ TAPE/CD]

(anche il CD si arresta).

continuare la

registrazione da

un altro CD

1 Premere [< CD] e sostituire il CD.

2 Effettuare i passaggi [3] e [4].

registrare una

traccia in

riproduzione

1 Premere [CD REC MODE] per

visualizzare “1-REC”.

2 Premere [¥/;].

La registrazione si avvia dall’inizio

della traccia e si arresta quando

questa finisce.

Per Operazioni

arrestare la

registrazione

Premere [∫ TAPE/CD].

sospendere la

registrazione

Premere [¥/;].

Premere nuovamente per riprendere

la registrazione.

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 25 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

26

Impostazione dell’orologio

Si tratta di un orologio a 24 ore.

[1]

Premere

[]

per accendere l’unità.

[2]

Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “CLOCK”.

Ogni volta che si preme il pulsante:

[3]

Entro 10 secondi

Ruotare [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] per

impostare l’ora sul telecomando, premere

[–/

:

] o [

9

/+].

[4]

Premere [CLOCK/TIMER] per avviare l’orologio.

Il display originale viene ripristinato subito dopo.

Nota:

≥ Nel tempo, l’orologio potrebbe andare leggermente indietro o

avanti.

Regolarlo nuovamente se necessario.

Per visualizzare l’orologio

Solo telecomando

Premere [DISPLAY].

Timer di riproduzione e

registrazione

È possibile impostare il timer per l’accensione come sveglia

(timer di riproduzione) o per registrare una stazione radio (timer

di registrazione).

Preparazione:

Accendere l’unità e impostare l’orologio.

Per il timer di riproduzione, preparare la sorgente musicale

(nastro/CD/radio) da ascoltare e impostare il volume.

Per il timer di registrazione, verificare che la cassetta non sia

protetta dalla cancellazione (l 24) e caricarla con il lato di

registrazione rivolto verso l’alto. Sintonizzare la stazione radio

(l 21), e impostare il volume.

Per impostare le ore di inizio e fine

[1]

Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare la funzione

del timer desiderata.

ON PLAY: per impostare il timer di riproduzione

ON REC : per impostare il timer di registrazione

Procedere al passaggio [2] prima che questi indicatori

smettano di lampeggiare (circa 10 secondi).

[2]

Ruotare [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] per

impostare l’ora di inizio, quindi premere [CLOCK/

TIMER].

[3]

Ruotare [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ] per

impostare l’ora di fine, quindi premere

[CLOCK/TIMER].

L’ora di inizio e quella di fine sono così impostate.

V

OLUM

E

TAPE ⁄ CD

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 26 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

27

RQT7909

Per attivare il timer

[4]

Premere

[ PLAY/REC]

per visualizzare l’indicatore

del timer.

Ogni volta che si preme il pulsante:

PLAY : per attivare il timer di riproduzione

REC : per attivare il timer di registrazione

(l’indicatore non appare se le ore di inizio e fine non sono

state impostate.)

“E” appare se l’orologio non è stato impostato.

[5]

Premere

[]

per spegnere l’unità.

L’unità deve essere spenta affinché il timer sia

operativo.

Il timer di registrazione si attiva circa 30 secondi prima

dell’ora impostata.

* Mentre l’unità è in modalità standby ed è connessa

all’alimentazione di rete.

Per modificare le impostazioni (quando l’unità è accesa)

È possibile usufruire della sorgente desiderata una volta

impostato il timer.

Spegnere l’unità prima dell’orario di avvio del timer.

Nota:

≥ I timer di riproduzione e registrazione non possono essere

utilizzati insieme.

Il timer Sleep

Solo telecomando

È possibile impostare l’unità in modo che si spenga a una

determinata ora (ad esempio, se si desidera addormentarsi

ascoltando la musica).

Premere [SLEEP] per selezionare l’ora (minuti).

Ogni volta che si preme il pulsante:

Note:

≥ È possibile utilizzare il timer sleep in combinazione con i

timer di riproduzione e registrazione.

≥ Accertarsi di spegnere l’unità prima dell’orario di avvio dei

timer di riproduzione e registrazione.

≥ L’ora di spegnimento sleep avrà maggiore priorità dell’ora di

spegnimento timer.

Per Operazioni

annullare il timer

Premere [ PLAY/REC]. (l A)

verificare le

impostazioni*

Premere [CLOCK/TIMER].

(l B)

A: Quando l’unità è accesa per cancellare gli indicatori del

timer dal display (il timer si attiva all’ora impostata ogni

giorno se acceso).

B: Le impostazioni vengono mostrate nel seguente ordine:

Ora di inizio > ora di fine > sorgente musicale >

volume > Display originale

Per Operazioni

modificare l’ora Effettuare i passaggi [1], [2], [3] e

[5].

modificare la sorgente

o il volume

1 Premere [ PLAY/REC] per

cancellare l’indicatore del timer.

2 Effettuare modifiche alla

sorgente o al volume.

3 Effettuare i passaggi [4] e [5].

Per Operazioni

annullare

Premere

[SLEEP] per

selezionare “SLEEP OFF”.

verificare il tempo

rimanente

Premere

[SLEEP] una volta.

Il tempo rimanente viene mostrato

per circa 5 secondi.

modificare

l’impostazione

Premere

[SLEEP] per

selezionare il nuovo tempo.

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 27 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

28

Qualità del suono

È possibile scegliere uno di quattro tipo di qualità del suono.

1 Pesante: Aggiunge energia al rock

2 Chiaro: Rende chiari i suoni più alti

3 Soft: Per musica di sottofondo

4 Vocale: Aggiunge limpidezza alle voci

Premere [SOUND EQ] per selezionare

un’impostazione.

Ogni volta che si preme il pulsante:

1 Pesante > 2 Chiaro

e v

l 3 Soft

l v

l 4 Vocale

l v

EQ-OFF (annullato)

Nota:

≥ Le modifiche alla qualità

del suono non influiscono

sulle registrazioni.

Suono 3-D

con il virtualizzatore del suono

Solo telecomando

È possibile creare un campo sonoro tridimensionale durante

l’ascolto di audio stereo.

Premere [S.VIRTUALIZER].

Premere nuovamente per annullare.

Note:

≥ Questa funzione non influisce sulle registrazioni.

≥ L’effetto reale dipende dalla sorgente riprodotta.

1

3

4

2

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 28 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

29

RQT7909

Risoluzione dei problemi

Prima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non è possibile riparare l’unità secondo quanto descritto di

seguito o se si verifica qualcosa non elencato qui, consultare l’elenco allegato per individuare il Centro di assistenza autorizzato

più vicino o rivolgersi al rivenditore.

Le pagine di riferimento sono mostrate come esempio (l 3).

Problemi comuni

CD

Piastra di registrazione

Radio

Telecomando

Specifiche tecniche

Radio

Gamma di frequenza

FM 87,50s108,00 MHz (passi da 50 kHz)

AM 522s1629 kHz (passi da 9 kHz)

Lettore CD

Frequenza di campionamento 44,1 kHz

Decodifica 16 bit lineare

Sorgente fascio Laser semiconduttore

(lunghezza d’onda 780 nm)

N. di canali 2-canali, stereo

Wow and flutter Inferiore al limite misurabile

Convertitore D/A MASH (1 bit DAC)

Registratore a nastro

Sistema tracce Stereo

Sistema monitor Monitor a suono variabile

Sistema di registrazione AC bias

Sistema di cancellazione Magnete multipolo

Gamma di frequenza

Posizione normale 50s14000 Hz

Generale

Altoparlanti (RX-ES29) 8 cm 5,4 ™ k 2

(RX-ES23) 8 cm 2,7 ™ k 2

Prese

Uscita PHONES: 3,5 mm stereo (16s32 ™)

Requisiti di alimentazione

AC 230s240 V, 50 Hz

Assorbimento: (RX-ES29) 30 W

(RX-ES23) 23 W

Batteria 12 V [Otto batterie R20/LR20 (D, UM-1)]

≥ Non usare pile ricaricabili.

Backup di memoria per computer/orologio

6 V [Quattro batterie R6/LR6 (AA, UM-3)]

≥ Non usare pile ricaricabili.

Dimensioni 529 mm (W) k 144 mm (H) k 276 mm (D)

Peso (RX-ES29) 4,4 kg senza batterie

(RX-ES23) 3,9 kg senza batterie

Note:

≥ Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

≥ Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Viene visualizzato “E”. Indica un’operazione scorretta. Leggere le istruzioni.

Viene visualizzato “U01”. Sostituire le batterie o utilizzare l’alimentazione di rete. (l 20)

Viene visualizzato “U02”.

Le batterie di alimentazione non sono state inserite. Inserirle o utilizzare

l’alimentazione di rete. (l 20)

Il CD non viene riprodotto o il

display del CD non è corretto.

Collocare il CD cone l’etichetta verso l’alto. (l 22)

Attendere 1 ora affinché la condensa si asciughi e riprovare.

Alcune sezioni non vengono

riprodotte correttamente.

Pulire il CD. (l 17)

Sostituire il CD se è graffiato, deformato o di tipo non standard.

La registrazione non è possibile.

Se la linguetta della cassetta è stata rimossa, coprire il foro con nastro adesivo.

(l 24)

Qualità del suono scadente. Pulire le testine. (l 17)

Molti disturbi o difficoltà di

sintonizzazione.

Un’altra apparecchiatura o il relativo telecomando può generare interferenze.

Spegnere tale apparecchiatura o allontanare da questa l’unità.

Il telecomando non funziona.

Verificare che le batterie siano inserite correttamente. (l 18)

Sostituire le batterie se sono scariche. (l 18)

Impossibile accendere l’unità dal

telecomando.

Se si utilizzano batterie per alimentare l’unità, accenderla dall’unità centrale.

(l 18, 20)

Assorbimento in modalità standby (RX-ES29) 2,7 W

(RX-ES23) 2,3 W

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 29 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

La pagina sta caricando ...

Panasonic RXES23 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic RXES23 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti