Omron Healthcare HV-F311-E Manuale utente

EN

IM-HV-F311-E-02-07/2018

3136082-4B

FR

DE

IT

ES

NL

RU

TR

AR

Pain Reliever

HeatTens (HV-F311-E)

3DLQ5HOLHYHU,QVWUXFWLRQ0DQXDO

$SSDUHLODQWLGRXOHXU0RGHG¶HPSORL

6FKPHU]WKHUDSLHJHUlW*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

'LVSRVLWLYRSHULOWUDWWDPHQWRGHOGRORUH0DQXDOHGLLVWUX]LRQL

'LVSRVLWLYRSDUDDOLYLRGHOGRORU0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

$SSDUDDWWHUYHUOLFKWLQJYDQSLMQ*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɟɣɪɨɦɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɞɥɹɨɛɟɡɛɨɥɢɜɚɧɢɹ

 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

$÷UÕ*LGHULFL.XOODQÕP.ÕODYX]X

116

Indice

3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR117

Introduzione .................................................117

Precauzioni e avvertenze importanti per la

sicurezza .....................................................119

Informazioni sull’apparecchio .................... 125

Contenuto della confezione................... 125

Accessori medicali opzionali ................. 125

Pulsanti e relative funzioni ..................... 126

Ispezione dell’apparecchio e ricarica della

batteria ........................................................ 127

PASSO 1 –

Collegare l’adattatore CA

alla presa dell’apparecchio

... 127

PASSO 2 – Inserire la spina

dell’alimentatore in una

presa elettrica ....................127

Icona della batteria ................................128

PASSO 3 –

Scollegare la spina dell’ali-

mentatore una volta caricata

completamente la batteria

... 128

,VWUX]LRQLSHUO¶XVR 129

Procedura di montaggio ............................129

PASSO 1 – Preparare gli elettrodi ........ 129

PASSO 2 –

Posizionare i gel sugli elettrodi

... 129

PASSO 3 –

Applicare gli elettrodi sul corpo

... 130

Come iniziare la terapia ............................. 131

PASSO 1 –

Posizionamento degli elettrodi

... 131

PASSO 2 –

Selezionare la terapia preferita

... 134

PASSO 3 – Selezionare l’impostazione

per il calore ......................... 135

PASSO 4 – Selezionare 1 delle 9

modalità TENS ................... 136

PASSO 5 –

Selezionare il livello di intensità

preferito (1: basso - 20: alto)

... 139

Come gestire e ridurre il dolore ................. 140

Quando è opportuno iniziare la

terapia? .............................................. 140

Trattare per tempo il dolore ............... 140

Per quanto tempo si deve usare

l’apparecchio? .................................. 140

Quando interrompere l’uso

dell’apparecchio? .............................. 140

3XOL]LDHFRQVHUYD]LRQH 141

Pulizia e conservazione ............................. 141

Pulizia del cavo con gli elettrodi ........ 141

Pulizia dell’apparecchio .................... 141

Quando sostituire i gel? .................... 141

Conservazione degli elettrodi

con i gel .............................................142

Conservazione dell’unità principale

e degli elettrodi con i gel ................... 142

5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 143

'DWLWHFQLFL 148

,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLVXOODFRPSDWLELOLWj

HOHWWURPDJQHWLFD(0& 151

*DUDQ]LD 152

117

IT

,QWURGX]LRQH

Grazie per aver acquistato il dispositivo

OMRON HeatTens.

Per un utilizzo sicuro del prodotto, leggere

interamente il manuale di istruzioni prima di

usare l’apparecchio.

Tenere il manuale di istruzioni a portata di

mano o conservarlo insieme all’apparecchio

per farvi riferimento in futuro.

La confezione contiene i componenti elencati

di seguito:

  8QLWjSULQFLSDOH



Cavo con elettrodi

6XSSRUWRSHU

elettrodi

  *HOFRSSLH

0DQXDOHGL

istruzioni

  $GDWWDWRUH&$

&RPHIXQ]LRQDQR7(16H&$/25("

I fisioterapisti utilizzano da decenni la TENS

(elettrostimolazione nervosa transcutanea)

in combinazione con il calore. Il CALORE

riscalda e rilassa il muscolo per un

trattamento lenitivo e per migliorare la

circolazione del sangue. L’elettrostimolazione

nervosa transcutanea provvede al

trattamento del dolore e ha un triplo effetto:

1. Blocca il messaggio di dolore che viene

trasmesso al cervello.

2. Incrementa la produzione di antidolorifici

naturali come le endorfine.

3. Migliora la circolazione del sangue

(grazie alla ripetizione della contrazione

e del rilassamento muscolare).

'HVWLQD]LRQHG¶XVR

)LQDOLWjPHGLFKH

OMRON HeatTens è un dispositivo per il

trattamento del dolore destinato a ridurre

ed alleviare il dolore muscolare e articolare,

l’indolenzimento e l’intorpidimento di schiena,

braccia, gambe, spalle e piedi mediante

l’elettrostimolazione della superficie cutanea

in prossimità del sito dolorante. HeatTens offre

sia l’effetto lenitivo del calore sia il trattamento

del dolore mediante la tecnologia TENS.

L’applicazione va eseguita sulla cute normale,

sana, asciutta e pulita di pazienti adulti.

Le modalità disponibili possono essere

utilizzate in tutta sicurezza sulle parti del

corpo o sulle tipologie di dolore descritte

nel presente manuale. L’utilizzatore dovrà

semplicemente individuare la modalità più

efficace ed agevole per il trattamento del

proprio dolore. Il dispositivo può essere

utilizzato senza problemi insieme ad altri

trattamenti o farmaci antidolorifici.

Introduzione

118

Fin dagli anni Settanta, il trattamento del

dolore mediante elettrostimolazione nervosa

transcutanea è stato ampiamente utilizzato

da numerosi professionisti del settore

sanitario, quali fisioterapisti e specialisti delle

terapie del dolore.

8WLOL]]DWRULFXLqGHVWLQDWRLOSURGRWWR

Questo dispositivo è destinato all’uso da parte

di adulti in grado di comprendere il presente

manuale di istruzioni. Non è destinato all’uso

professionale negli ospedali o in altre strutture

sanitarie ma solo all’uso domestico.

119

IT

3UHFDX]LRQLHDYYHUWHQ]HLPSRUWDQWLSHUODVLFXUH]]D

È importante leggere tutte le

avvertenze e le precauzioni riportate

in questo manuale di istruzioni, al fine

di usare il dispositivo nella massima

sicurezza, prevenire lesioni ed evitare

ogni rischio di danni al dispositivo.

6,0%2/,',6,&85(==$87,/,==$7,,1

48(6720$18$/(',,6758=,21,

PERICOLO

L’uso improprio del dispo-

sitivo può risultare peri-

coloso e di conseguenza

causare la morte o lesioni

gravi. In queste situazioni

il dispositivo non deve

essere utilizzato.

AVVERTENZA

Indica una situazio-

ne potenzialmente

pericolosa che, se non

evitata, può causare

lesioni gravi o la morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione

potenzialmente perico-

losa che, se non evitata,

può causare lesioni

di lieve o media entità

all’utente o al paziente

oppure danneggiare

l’apparecchio o causare

altri danni materiali.

PERICOLO

1RQXWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLRLQVLHPHDL

GLVSRVLWLYLHOHQFDWLGLVHJXLWR

Se si è portatori di pace-maker,

GH¿EULOODWRUHLPSLDQWDELOHRDOWUR

dispositivo metallico o elettronico

impiantabile. L’uso congiunto a tali

dispositivi può causare folgorazioni, ustioni,

interferenze elettriche o la morte.

Non usare insieme ad altri dispositivi TENS.

Non usare insieme a dispositivi elettromedicali

per il supporto delle funzioni vitali quali cuore o

SROPRQHDUWL¿FLDOLRUHVSLUDWRUL

Per ospedali e cliniche: non usare in presenza di

apparecchiature elettroniche di monitoraggio o

se queste sono collegate al paziente (es. disposi-

tivi per il monitoraggio cardiaco, allarmi ECG); tali

apparecchiature potrebbero non funzionare cor-

rettamente quando si utilizza l’elettrostimolatore.

Per ospedali e cliniche: il collegamento simul-

taneo di un paziente a un’apparecchiatura me-

dicale elettrochirurgica ad alta frequenza può

causare ustioni in corrispondenza del sito di

posizionamento degli elettrodi dello stimolatore,

nonché possibili danni allo stimolatore stesso.

Precauzioni e avvertenze importanti per la sicurezza

120

Per ospedali e cliniche: l’uso a distanza ravvici-

nata (es. 1 m) di un apparato elettromedicale a

onde corte o a microonde può causare instabili-

tà nelle emissioni dello stimolatore.

&RQVXOWDUHLOSURSULRPHGLFRFXUDQWH

SULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQEDVH

DOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL

L’apparecchio può causare disturbi

letali del ritmo cardiaco in determinati

individui predisposti. Se di recente si è

stati sottoposti a un intervento chirurgico,

la stimolazione può interferire con il

processo di guarigione.

Non usare il dispositivo se si è stati

sottoposti a trattamenti medici o

fisioterapici del dolore.

Non usare il dispositivo se si sospettano

problemi cardiaci o epilessia o se è stata

diagnosticata una delle suddette condizioni.

1RQXWLOL]]DUHQHLVRJJHWWLLQGLFDWLGLVHJXLWR

Donne in stato di gravidanza.

Non utilizzare su bambini di età inferiore

a 15 anni, in quanto l’apparecchio non è

stato sottoposto a valutazione per l’uso

pediatrico.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Il cavo degli elettrodi può causare

lo strangolamento e il dispositivo

contiene pezzi di piccole dimensioni che

potrebbero essere ingoiati.

Persone incapaci di esprimere la

propria volontà.

Persone incapaci di usare

autonomamente l’apparecchio.

Usare le dovute cautele se si è predisposti

a emorragie interne, ad esempio a seguito

di una lesione o frattura.

Precauzioni e avvertenze importanti per la sicurezza

121

IT

NON APPLICARE MAI GLI ELETTRODI

SULLE SEGUENTI ZONE DEL CORPO:

Testa, bocca o qualsiasi punto

del viso.

Collo o altre zone della gola, in

quanto si possono avere gravi

spasmi muscolari con conse-

guenti rischi di occlusione delle

vie aeree, difficoltà respiratorie o

effetti avversi sul ritmo cardiaco o

sulla pressione arteriosa.

Non usare in prossimità del cuore

né sui genitali.

Non utilizzare simultaneamente

su entrambi i lati del torace o sul

petto, in quanto la presenza di

corrente elettrica può causare

disturbi del ritmo cardiaco che

possono rivelarsi letali.

Non usare contemporaneamente

su entrambe le gambe: ciò può

causare disturbi cardiaci.

Non usare contemporaneamente

sulla pianta di entrambi i piedi: ciò

può causare disturbi cardiaci.

Non applicare su ferite aperte o eruzioni

FXWDQHHRSSXUHVXDUHHJRQ¿HDUURVVDWH

LQIHWWHRLQ¿DPPDWHQpLQSUHVHQ]DGLYHQH

YDULFRVHÀHELWLWURPERÀHELWLHWURPERVL

non applicare in prossimità o al di sopra

di lesioni cancerose né su aree che

presentano insensibilità cutanea.

1RQXVDUHTXHVWRDSSDUHFFKLRGXUDQWHOH

DWWLYLWjLQGLFDWHGLVHJXLWR

Durante il bagno o la doccia;

Mentre si dorme;

Durante la guida o mentre si azionano

macchinari né mentre si esegue una qual-

siasi attività in cui l’elettrostimolazione

può comportare rischi di lesioni personali.

Durante l’attività fisica o attività che

comportano sudorazione.

Precauzioni e avvertenze importanti per la sicurezza

122

$YYHUWHQ]HSHUO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLR

Non utilizzare l’apparecchio al di sopra

o in prossimità di altri dispositivi di

riscaldamento o elementi riscaldanti.

Non usare l’apparecchio sotto una coperta.

Non usare la funzione calore su muscoli o arti-

colazioni che presentano gonfiore o edemi. Si

rischia di peggiorare il dolore o la condizione.

Non usare l’apparecchio su aree con

sensibilità cutanea o con problemi di

circolazione del sangue.

Non usare la funzione calore su pazienti con

problemi di percezione delle temperature.

Se l’apparecchio viene utilizzato da

persone anziane, prestare attenzione a

causa della maggiore sensibilità cutanea.

Se nell’usare il prodotto si dovesse

percepire un calore eccessivo,

interromperne immediatamente l’utilizzo.

Non collegare il cavo con elettrodi ad altri

dispositivi che non siano l’apparecchio

HeatTens.

Non modificare l’apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente

con l’adattatore CA, il cavo e gli accessori

forniti da OMRON.

Se il dolore non dovesse subire riduzioni

o dovesse diventare cronico o grave o

continuare per più di 5 giorni, interrompere

l’uso dell’apparecchio.

Il dolore è un sistema attraverso il quale il

corpo segnala la presenza di un problema.

Se si dovessero riscontrare reazioni

avverse causate dall’apparecchio,

interromperne l’utilizzo.

$YYHUWHQ]HUHODWLYHDJOLHOHWWURGL

Applicare gli elettrodi solo sulla cute

normale, integra, pulita e sana.

Se a seguito della stimolazione si

dovessero riscontrare irritazioni o rossore

cutaneo, non continuare la stimolazione

sulla stessa area della cute.

Gli elettrodi possono essere utilizzati

esclusivamente con i gel OMRON.

L’elettrodo con il gel non deve entrare in

contatto con alcun liquido durante la terapia.

3UHFDX]LRQLUHODWLYHDJOLHOHWWURGL

Non spostare gli elettrodi in un’altra

posizione mentre l’apparecchio è acceso.

Assicurarsi che i componenti siano

collegati correttamente e che gli elettrodi

siano fissati sulle zone del corpo da

trattare; diversamente, la terapia potrebbe

non risultare efficace.

Precauzioni e avvertenze importanti per la sicurezza

123

IT

Gli elettrodi non devono entrare a contatto

con oggetti metallici, ad esempio la fibbia

di una cintura, collane o altri oggetti metal-

lici indossati al di sotto degli indumenti.

Non condividere gli elettrodi con altre

persone. Si rischia di causare irritazioni

o infezioni cutanee. Gli elettrodi devono

essere utilizzati da un’unica persona.

Non lasciare gli elettrodi attaccati alla

cute dopo il trattamento.

Non piegare gli elettrodi: l’elettrodo con il

gel potrebbe rovinarsi e, di conseguenza,

non aderire o funzionare correttamente.

Per evitare di danneggiare la superficie

adesiva degli elettrodi, posizionarli solo

sulla cute o sul supporto in plastica fornito

in dotazione.

Posizionare sempre gli elettrodi puliti

come indicato nelle illustrazioni (fare

riferimento alle pagine 131-133,

Posizionamento degli elettrodi).

Non applicare pomate o solventi

sugli elettrodi o sulla pelle, in quanto

tali sostanze impediscono il corretto

funzionamento degli elettrodi.

Gli elettrodi non funzionano correttamente

senza gel. Per motivi di sicurezza e di

efficacia del trattamento, devono essere

usati insieme.

3UHFDX]LRQLGXUDQWHO¶XWLOL]]R

GHOO¶DSSDUHFFKLR

8QLWjSULQFLSDOH

Usare le dovute precauzioni se la

stimolazione viene eseguita sulla zona

uterina in presenza del ciclo mestruale.

Se l’apparecchio non funziona

correttamente o si prova disagio,

interromperne immediatamente l’uso.

Non usare l’apparecchio per finalità

diverse da quelle indicate.

Non collocare in ambienti con un livello

di umidità elevato, ad esempio in bagno.

L’apparecchio può subire danni.

Non usare l’apparecchio in condizioni di

scarsa illuminazione. Si rischia di non

usare l’apparecchio nel modo corretto.

Mentre si utilizza l’apparecchio, verificare

che non siano presenti, entro 30 cm di

distanza, telefoni cellulari o altri dispositivi

elettrici che emettono campi elettroma-

gnetici. Ciò potrebbe compromettere le

prestazioni dell’apparecchio.

Precauzioni e avvertenze importanti per la sicurezza

124

&DYR

Non inserire lo spinotto del cavo

in prese diverse da quelle presenti

sull’apparecchio.

Non tirare il cavo durante il trattamento.

Non piegare né tirare l’estremità del cavo.

Per estrarre il cavo dall’apparecchio,

tenerlo dallo spinotto.

3UHFDX]LRQLGLFDUDWWHUHJHQHUDOH

Gli effetti a lungo termine

dell’elettrostimolazione non sono noti.

La tecnologia TENS non risulta efficace

per il trattamento della fonte o causa

originaria del dolore, incluse le emicranie.

La tecnologia TENS non rappresenta un

sostituto dei farmaci antidolorifici o di altre

terapie per la gestione del dolore.

Il trattamento TENS è sintomatico e,

per la sua stessa natura, elimina la

sensazione di dolore, altrimenti utile come

meccanismo di protezione.

3RVVLELOLUHD]LRQLDYYHUVH

Non utilizzare per il trattamento della

stessa zona per periodi di tempo prolungati

(non più di 30 minuti a sessione per un

massimo di 3 volte al giorno). I muscoli di

tale zona potrebbero riportare stanchezza

e indolenzimento muscolare.

125

IT

Contenuto della confezione

Unità principale Cavo con elettrodi Supporto per elettrodi

Gel (2 coppie) Manuale di istruzioni

EN

IM-HV-F311-E-02-07/2018

3136082-4B

FR

DE

IT

ES

NL

RU

TR

AR

Pain Reliever

HeatTens (HV-F311-E)

3DLQ5HOLHYHU,QVWUXFWLRQ0DQXDO

$SSDUHLODQWLGRXOHXU0RGHG¶HPSORL

6FKPHU]WKHUDSLHJHUlW*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

'LVSRVLWLYRSHULOWUDWWDPHQWRGHOGRORUH0DQXDOHGLLVWUX]LRQL

'LVSRVLWLYRSDUDDOLYLRGHOGRORU0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

$SSDUDDWWHUYHUOLFKWLQJYDQSLMQ*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɟɣɪɨɦɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɞɥɹɨɛɟɡɛɨɥɢɜɚɧɢɹ

 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

$÷UÕ*LGHULFL.XOODQÕP.ÕODYX]X

Adattatore CA (HHP-CM11)

Accessori medicali opzionali

(secondo la direttiva UE sui dispositivi medici 93/42/CEE)

'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR 0RGHOOR

Gel

(Contenuto: 4 coppie)

HV-PAD-3E

,QIRUPD]LRQLVXOO¶DSSDUHFFKLR

Informazioni sull’apparecchio

126

Pulsanti e relative funzioni

Pulsante

SET/START

Premere per

confermare la

terapia, il calore

o la modalità e/o

per avviare la

terapia.

Pulsanti

con freccia

Impostare in base alle proprie esigenze.

3UHPHUHŸVXRŹGHVWUDSHUXQDPDJJLRUH

LQWHQVLWjGHOODIXQ]LRQH7(16RGHOFDORUH

3UHPHUHźJLRŻVLQLVWUDSHUXQDPLQRUH

LQWHQVLWjGHOODIXQ]LRQH7(16RGHOFDORUH

Luce rossa

/DOXFHURVVDVL

DFFHQGHTXDQGR

ODIXQ]LRQHFDORUH

è attiva.

Pulsante

(alimentazione)

3UHPHUHXQD

volta per

accendere

l’apparecchio

21SUHPHUH

QXRYDPHQWHSHU

spegnerlo

2))

Presa per

alimentatore

Presa per cavo

con elettrodi

Selezione

della terapia

Modalità

TENS

Minuti di

terapia

residui

Impostazione

del calore

Livello di

intensità

Icona della batteria

Icona

dell’elettrodo

Se l’elettrodo si stacca,

viene visualizzata l’icona .

127

IT

,VSH]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHULFDULFDGHOODEDWWHULD

3ULPDGHOO¶XVRYHULILFDUHTXDQWR

VHJXH

,OFDYRQRQGHYHSUHVHQWDUHURWWXUH

,JHOQRQGHYRQRSUHVHQWDUHGDQQL

/DFRQQHVVLRQHWUDLOFDYRHO¶HOHW-

WURGRQRQGHYHSUHVHQWDUHGDQQL

/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQWHJUR

3ULPDGHOSULPRXWLOL]]R

Si consiglia di caricare la batteria al 100%.

Per caricare una batteria scarica occorrono

circa 5 ore.

Una volta caricata completamente, la batteria

ha una durata media di 4 sessioni da 30 minuti.

1RWDricaricare la batteria se l’apparecchio

non è stato utilizzato per 3 mesi.

PASSO 1 – Collegare l’adattatore CA

alla presa dell’apparecchio

Batteria ricaricabile

all’interno dell’unità

principale.

PASSO 2 – Inserire la spina

dell’alimentatore in una presa

elettrica

Presa

 'XUDQWHODULFDULFDGHOODEDWWHULDO¶LFRQD

della batteria lampeggia sul display.

 8QDYROWDFKHODULFDULFDqFRPSOHWDO¶LFRQD

della batteria viene visualizzata brevemente

sul display e quindi si spegne. Premere il

pulsante (alimentazione) per controllare

se la batteria è completamente carica.

In carica

Ispezione dell’apparecchio e ricarica della batteria

128

Icona della batteria

1RWDmentre la batteria è in carica, l’unità

principale non funziona.

,FRQD

YLVXDOL]]DWD

6LJQL¿FDWR

Batteria completamente carica.

Batteria carica per metà.

Batteria in esaurimento.

Batteria esaurita.

'XUDWDGHOODEDWWHULD

La batteria ricaricabile ha una durata di

500 sessioni da 30 minuti se completamente

carica e a una temperatura normale di

23 °C. La durata della batteria dipende dalle

condizioni d’uso e di conservazione.

1RWDLa temperatura ambiente durante la

ricarica della batteria deve essere

compresa tra +5 e +35 °C.

PASSO 3 – Scollegare la spina

dell’alimentatore una volta caricata

completamente la batteria

Presa

129

IT

3URFHGXUDGLPRQWDJJLR

PASSO 1 – Preparare gli elettrodi

Inserire lo spinotto nell’unità principale nella

parte in basso a sinistra.

1RWDQRQDFFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR¿QFKpJOL

elettrodi non saranno stati posizionati

sulla cute.

PASSO 2 – Posizionare i gel sugli

elettrodi

 5LPXRYHUHLJHOGDOODEXVWLQDGLSODVWLFD

sigillata.

1RWDsu entrambi i lati di ogni gel è applicata

una pellicola. Una delle pellicole è

vuota (priva di testo), mentre sull’altro

lato è presente una scritta (“SKIN”).

 5LPXRYHUHODSHOOLFRODLQ

plastica senza testo.

 3RVL]LRQDUHLJHOVXOODWR

nero degli elettrodi.

1RWDassicurarsi che il gel sia applicato in

modo saldo e uniforme, senza bolle,

pieghe o parti mancanti.

Pellicola in

plastica

senza

testo

Gel

Elet-

trodo

Procedura di montaggio

130

 6XOODWRVXSHULRUHGHOJHO

si deve leggere la scritta

“SKIN”. Rimuovere la

pellicola in plastica del lato

“SKIN” e posizionare gli

elettrodi sulla cute.

PASSO 3 – Applicare gli elettrodi

sulcorpo

Pulire e asciugare la zona della cute in cui

verranno applicati gli elettrodi, in modo da elimi-

nare ogni traccia di lozioni, oli, sudore, pomate.

Assicurarsi che gli elettrodi aderiscano bene

alla cute.

1RWDper il posizionamento degli elettrodi

fare riferimento al capitolo che segue.

3HUXQDWHUDSLDRWWLPDOH

3RVL]LRQDUHJOLHOHWWURGLVXFLDVFXQR

GHLODWLGHOSXQWRGRORUDQWHQRQ

GLUHWWDPHQWHVXGLHVVR

3HUXQULVXOWDWRRWWLPDOHSRVL]LRQDUH

JOLHOHWWURGLDXQDGLVWDQ]DGLDOPHQR

FPWUDORUR

3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD

WHUDSLDXVDUHVHPSUHGXHHOHWWURGL

1RQDFFDYDOODUHJOLHOHWWURGLQp

VRYUDSSRUOL

1RWDscollegare l’adattatore CA quando si

utilizza l’apparecchio.

Pellicola in

plastica,

lato “SKIN”

131

IT

PASSO 1 – Posizionamento degli

elettrodi

Pulire e asciugare la zona in modo da eliminare

ogni traccia di lozioni, oli, sudore, pomate.

ZONA LOMBARE

Applicare entrambi gli elettrodi sulla zona

lombare in funzione del punto dolorante.

Per una terapia ottimale, applicare gli elettrodi

sui muscoli della schiena e non sulla colonna.

&RPHLQL]LDUHODWHUDSLD

ZONA LOMBARE

Applicare 1 elettrodo

al di sopra e al di

sotto della zona

dolorante, entrambi

sullo stesso lato.

BRACCIO

Applicare un elet-

trodo su ciascuno

dei lati del punto

dolorante.

ARTICOLAZIONE



GOMITO

Applicare un elettrodo

su ciascuno dei lati

dell’articolazione

dolorante.

GAMBA

ANCA E COSCIA

Applicare un elettrodo

su ciascuno dei lati

del punto dolorante.

Come iniziare la terapia

132

PASSO 1 – Posizionamento degli elettrodi

Esterno

Interno

PIEDE

CAVIGLIA

Applicare gli elettrodi a sinistra per il dolore all’esterno della

caviglia o del piede. Applicare gli elettrodi a destra per il

dolore all’interno della caviglia o del piede.

1RQDSSOLFDUHJOLHOHWWURGLFRQWHPSRUDQHDPHQWH

VXOODSLDQWDGLHQWUDPELLSLHGL

GAMBA

POLPACCIO

Applicare entrambi gli elettrodi sul polpaccio

dolorante.

*OLHOHWWURGLQRQGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWL

FRQWHPSRUDQHDPHQWHVXLGXHSROSDFFL.

ARTICOLAZIONE

GINOCCHIO

Applicare entrambi gli elettrodi al disopra del

ginocchio, oppure un elettrodo al disopra e

uno al disotto dell’articolazione dolorante.

Come iniziare la terapia

133

IT

SPALLE

Applicare entrambi gli elettrodi sulla

spalla in funzione del punto dolorante.

SPALLE

Applicare 1 elettrodo sia sul lato

anteriore sia sul lato posteriore

della spalla.

PASSO 1 – Posizionamento degli elettrodi

1RQXWLOL]]DUHLQSURVVLPLWjGHOFXRUHVXHQWUDPELLODWLGHOWRUDFHRVXOSHWWRLQ

TXDQWRODSUHVHQ]DGLFRUUHQWHHOHWWULFDSXzFDXVDUHGLVWXUELGHOULWPRFDUGLDFRFKH

SRVVRQRULYHODUVLOHWDOL.

Come iniziare la terapia

134

PASSO 2 – Selezionare la terapia

preferita

Premere il pulsante (alimentazione)

per accendere l’apparecchio. Selezionare

1 delle 3 terapie utilizzando i pulsanti

FRQIUHFFLDŸźVXJL3UHPHUHSRL

SET/START per confermare la terapia.

1RWDWXWWHOHWHUDSLHVLLQWHUURPSRQR

DXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWL

3HUFDPELDUHWHUDSLDVSHJQHUHH

ULDFFHQGHUHO¶XQLWjSULQFLSDOH

Le tre terapie disponibili

Terapia

- CALORE 15 min, TENS 15 min

CALORE TENS

INIZIO

15 min 30 min

Terapia

- Brevi sessioni di CALORE/TENS/CALORE/

TENS si alternano per 30 min.

CALORE

INIZIO

15 min 30 min

La pagina si sta caricando...

Omron Healthcare HV-F311-E Manuale utente

Omron Healthcare HV-F311-E Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti