Christie DHD599-GS Manuale utente

Serie GS

DHD599-GS / DWU599-GS

Manuale d'uso

020-001166-01

The CD included with this printed manual contains an electronic copy in English. Please read all instructions before using or

servicing this product.

手册中包含的光盘，带有着中文的电子副本，使用或维修本产品前，请仔细查阅所有的指示。

Le DC fourni avec ce manuel imprimé contient une copie électronique en français. S'il vous plaît lire toutes les instructions avant

d'utiliser ou de réparer ce produit.

Das CD, das mit diesem gedruckten Handbuch eingeschlossen ist, enthält eine elektronische Kopie auf in deutscher Sprache. Vor

der Anwendung oder der Instandhaltung dieses Produktes lesen Sie bitte alle Anweisungen.

Il CD fornito con il manuale stampato contiene una copia elettronica in lingua italiano. Si prega di leggere tutte le istruzioni prima

di utilizzare o riparare questo prodotto.

この印刷されたマニュアルに同梱されております CD には、日本語での説明書が入っておりま

す。この製品を使用あるいは修理点検される際に、ご参照下さい。

매뉴얼과 함께 포함되어 있는 CD 에는 한글로 된 전자사본을 포함하고 있습니다 . 본 제품을 사용

혹은 서비스하기 전에 모든 지침 사항들을 읽어 보시기 바랍니다 .

Поставляемый в комплекте с документацией компакт-диск (CD) содержит электронную

копию руководства пользователя на русском языке. Перед началом использования

изделия или проведения сервиса пожалуйста прочтите все инструкции изложенные в

руководстве.

El DC incluido con este manual impreso contiene una copia electrónica en español. Por favor, lea todas las instrucciones antes de

usar o dar servicio a este producto.

Компакт диск, що постачається з цим друковане керівництво містить електронну копію

українською мовою. Будь ласка, прочитайте всі інструкції перед використанням або

обслуговуванням цього продукту.

O CD incluído com o impresso livro contém um eletrônico cópia em Português. Por favor lido todas as instruções antes de usar ou

prestando serviço esse resultado.

AVVISI

DIRITTI D'AUTORE E MARCHI COMMERCIALI

Tutti i marchi e nomi di prodotti sono marchi commerciali, marchi commerciali registrati o nomi commerciali dei loro rispettivi

proprietari.

NORMATIVE

Il prodotto è stato collaudato e trovato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe A ai sensi della Parte 15 delle

Norme FCC. Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose quando il prodotto è

usato in un ambiente commerciale. Questo prodotto genera, utilizza e può emanare energia di frequenza radio e, se non è

installato ed utilizzato in accordo alle istruzioni date, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Il

funzionamento del prodotto in un’area residenziale può provocare interferenze dannose; in questo caso sarà richiesto all'utente

di correggere l'interferenza a sue spese.

AVVISO! Qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvata dalla Mitsubishi, può annullare l’autorità all'uso da

parte dell'utente di questa attrezzatura.

SOLO PER USO PROFESSIONALE - POUR USAGE COMMERCIAL UNIQUEMENT

QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA PARTE 15 DELLE NORME FCC. IL FUNZIONAMENTO È SOGGETTO ALLE 2

SEGUENTI CONDIZIONI: (1) QUESTO DISPOSITIVO NON PUÒ PROVOCARE INTERFERENZE DANNOSE; (2) QUESTO

DISPOSITIVO DEVE ACCETTARE TUTTE LE INTERFERENZE RICEVUTE, INCLUSE LE INTERFERENZE CHE POSSONO

PROVOCARE OPERAZIONI INDESIDERATE.

QUESTO APPARATO DIGITALE DI CLASSE A È CONFORME ALLE NORMATIVE CANADESI RELATIVE ALLE ATTREZZATURE CHE

PROVOCANO INTERFERENZE.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE CLASSE A EST CONFORME AUX NORMES DÉFINIES DANS LES RÉGLEMENTATIONS

CANADIENNES SUR LES APPAREILS CAUSANT DES INTERFÉRENCES RADIO (CANADIAN INTERFERENCE-CAUSING

EQUIPMENT REGULATIONS, ICES-003, CLASS A).

GENERALE

È stato fatto ogni sforzo possibile per garantire l’accuratezza di questo documento; tuttavia in alcuni casi le modifiche apportate

ai prodotti oppure alla loro disponibilità potrebbero non essere riflesse in questo documento. Christie si riserva il diritto di

apportare modifiche alle specifiche del prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso. Le specifiche delle prestazioni sono

tipiche, ma possono variare in base a condizioni che sono fuori del controllo di Christie, come la manutenzione del prodotto in

buone condizione operative. Le specifiche delle prestazioni si basano su informazioni disponibili al momento della stampa di

questo documento. Christie non fa garanzia di alcun tipo riguardo questo documento, includendo, senza limitazione, le garanzie

implicite di commerciabilità ed idoneità a qualsiasi scopo particolare. Christie non sarà responsabile per gli errori qui contenuti

oppure per danni conseguenti o accidentali relativi alle prestazioni o all'uso di questo documento.

Il prodotto è progettato e prodotto con materiali e componenti d'alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo

simbolo significa che le attrezzature elettriche ed elettroniche, al termine della loro durata utile, devono essere smaltite

separatamente dai rifiuti urbani. Smaltire il prodotto in modo appropriato osservando le normative locali. Nell'Unione Europea ci

sono sistemi separati di raccolta delle attrezzature elettriche ed elettroniche usare. Aiutateci a conservare e proteggere

l'ambiente in cui tutti viviamo!

L’impianto di produzione canadese è certificato ISO 9001 e 14001.

CONTRATTO GENERALE DI GARANZIA

Rivolgersi al rivenditore Christie per informazioni complete sulla garanzia limitata Christie. Oltre alle altre limitazioni che possono

essere specificate della garanzia limitata Christie, la garanzia non copre:

a. Danni occorsi durante le spedizioni, in entrambe le direzioni.

b. Problemi provocati dalla combinazione del prodotto con attrezzature non-Christie, come sistemi di distribuzione, foto/

videocamere, videoregistratori, eccetera; oppure dall’uso del prodotto con qualsiasi dispostivi d’interfaccia non-Christie.

c. Danni provocati da cattivo uso, alimentazione inappropriata, incidente, fuoco, inondazione, fulmini, terremoti o altro

disastro naturale.

! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! -! ! ! ! ! ! ! /

d. Danni provocati da installazione/allineamento inappropriato, o da modifiche del prodotto eseguite da personale diverso dai

tecnici Christie autorizzati e qualificati all’assistenza.

e. Per i proiettori LCD, il periodo specifico di garanzia si applica solo quando il proiettore LCD è stato usato in modo

"normale". Per "uso normale" si intende che il proiettore LCD non è usato per più di 8 ore al giorno, 5 giorni la settimana.

Per tutti i proiettori LCD il cui "uso normale" eccede, la garanzia termina dopo 6.000 ore d’uso.

f. Guasti dovuti a normale uso e consumo.

MANUTENZIONE PREVENTIVA

La manutenzione preventiva svolge un ruolo importante per il funzionamento continuato ed appropriato del prodotto. Fare

riferimento alla sezione Manutenzione per informazioni sulle attività specifiche di manutenzione relative al prodotto. La mancata

esecuzione della manutenzione come richiesto, ed in base alla tabella di manutenzione specificata da Christie, annullerà la

garanzia.

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 5

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Indice

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Avvertenze di sicurezza laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Componenti del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Veduta anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Veduta posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Veduta laterale sinistra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Veduta laterale destra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tastierino integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pannello I/O (Input/Output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Tastiera remota IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Indicatori di stato del LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

LED laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

LED di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

LED esclusione immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Collegamento al computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Collegamento all'attrezzatura video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Accensione del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Spegnimento del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Regolazione della posizione del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Modalità ritratto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Calcolo della compensazione dell'obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Proiettori WUXGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Proiettori HD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Rimozione ed installazione dell’obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Installazione del coperchio del cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Installazione del supporto a soffitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menu Dimensioni e posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Corr. Geometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Menu Impostazioni immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Indice

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 6

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Menu Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Immagine miscelata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Corrisp. Colori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Menu Sorg. lumin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Menu Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Per i modelli DHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Per i modelli DWU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Menu Interruzione ingresso e PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Layout e dimensioni PIP/PBP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Menu Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Menu Schemi test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Interfaccia web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Accesso all'interfaccia web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Scheda Principale–Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Scheda Principale–Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Scheda Principale–Obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Pagina Amministratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Pagina Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Christie Presenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Collegamento al proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Installazione del software Christie Presenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Uso di Christie Presenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Connessione e ricerca del display di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Selezione dell'area di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Configurazione di Christie Presenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Gestione di tutti i display di rete collegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Uso di Card Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sullo schermo non appare alcuna immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

L'immagine è visualizzata in modo scorretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

La presentazione non viene visualizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Immagini instabili o tremolanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Barra verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

L’immagine è sfuocata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

L'immagine è allungata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

L'immagine non è nelle dimensioni corrette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Indice

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 7

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Compatibilità PIP/PBP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Elenco dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Specifiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Ambiente operativo fisico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Requisiti di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Sicurezza laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Compatibilità elettromagnetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Marcatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Avviso FCC (Federal Communications Commission) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Struttura OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 8

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Sicurezza

Leggere tutto questo documento e capire tutti gli avvisi e le precauzioni prima di tentare di usare il

proiettore.

.

Avvertenza! La mancata osservanza delle seguenti indicazioni potrebbe provocare il decesso o

lesioni gravi.

• Non guardare nell’obiettivo del proiettore quando il laser è acceso. La luce potente può provocare

lesioni permanenti agli occhi.

• Per ridurre il rischio d'incendi o di scosse elettriche non esporre questo proiettore a pioggia o

condensa.

• Non aprire o smontare il proiettore perché si possono subire scosse elettriche.

• Quando si spegne il proiettore, attendere 180 secondi prima di scollegare il proiettore dalla rete

elettrica per permettergli di raffreddarsi.

• Tutte le procedure d’installazione manutenzione devono essere eseguite da un tecnico autorizzato

Christie.

• Tenere tutti i materiali combustibili lontani dal fascio di luce concentrata del proiettore.

• Collocare tutti i cavi in modo che non possano entrare in contatto con le superfici calde, che non

possano essere tirati, che non siano d’intralcio nelle zone di passaggio.

• Spegnere sempre il proiettore e scollegare tutti i cavi d’alimentazione prima di eseguire la

manutenzione o la pulizia.

• Usare un panno morbido inumidito con un detergente neutro per pulire le coperture.

• Scollegare la spina dalla presa CA se il prodotto non è usato per periodi prolungati.

• Usare solo il cavo d’alimentazione CA fornito in dotazione. Non tentare l’uso se l’alimentazione AC

ed il cavo d’alimentazione non rientrano nella portata di tensione e potenza specificate.

• Rimuovere il coperchio dell’obiettivo prima di installare l’obiettivo. Conservare il coperchio

dell’obiettivo per proteggere i componenti ottici dalla polvere e dalla sporcizia durante il trasporto.

• Non bloccare le prese d’aria e le aperture d’aerazione del proiettore.

• Non usare detergenti abrasivi, cere o solventi per pulire il proiettore.

• Non permettere a nulla di appoggiarsi sul cavo d’alimentazione.

Sicurezza

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 9

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Avvertenze di sicurezza laser

Il presente proiettore è un dispositivo laser di Classe 3R conforme alle normative IEC 60825-1:2007,

CFR 1040.10 e 1040.11. Questo proiettore è classificato come Gruppo di rischio 2 in conformità a IEC

62471:2006.

L'etichetta di avvertimento laser si trova sul retro del proiettore, come mostrato nell'illustrazione di

seguito.

Avviso apertura laser:

L'etichetta di avviso apertura laser si trova sopra il proiettore, come mostrato nell'illustrazione di

seguito.

IEC 60825-1:2007

LASER RADIATION

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CLASS 3R LASER PRODUCT

WAVE LENGTH : 440-455nm, Max .power 122 mW

PULSE DURATION : 2.2 ms

IEC 60825-1:2007

㽨⃱弸⮬

性⃵䚜㍍㍍妎䛤䜃

4S㽨⃱ṏ⑩

㲊攧烉440-455nm-!㚨⣏弻↢;122 mW

傱⅚㊩井㖞斜烉2.2 ms

IEC 60825-1: 2007

Τΰͮ㓦⮬

䚜㍍䚖̹̯!塓㚅͓性̩̒͌̔

ͧΡͱ4SΤΰͮ墥⑩

㲊攟䭬⚚;!440-455nm-!㚨⣏ΉΧΰ;!122 mW

ΉΣͱ㊩䵂!㗪攻;2.2 ms

IEC 60825-1: 2007

Τΰͮ㓦⮬

䚜㍍䚖̹̯!塓㚅͓性̩̒͌̔

ͧΡͱ4SΤΰͮ墥⑩

㲊攟䭬⚚;!440-455nm-!㚨 ⣏ Ή Χΰ;!122 mW

ΉΣͱ㊩䵂!㗪攻;2.2 ms

IEC 60825-1: 2007

RAYONNEMENT LASER

ÉVITE L'EXPOSITION DIRECT DES YEUX AU LASER

PRODUCT LASER DE 3R

LONGUEUR D’ONDE :440-455nm SORTIE MAXIMALE : 122mW

DURÉE DE L’IMPULSION: 2.2ms

IEC 60825-1 : 2007

⣾㡪㣶Gⴟㆢ

㪷㤇G⋾G≮ 㺒㠺G䘲䙪㙲

CLASS 3R ⣾㡪㣶G㤒䕾

䐂㢛GaG440-455nmGG㡎G㹒⏶GU    G122 m~㡎

䑺㎚G㪶㊃G㏒ᳺGaG2.2ms

Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except

for deviations pursuant to Laser Notice No.50,Dated

June 24, 2007

IEC 62471:2006 RISK GROUP 2

CAUTION

Possibly hazardous optical radiation emitted from

this product.

Do not stare into the beam. May be harmful to the

eyes.

IEC 62471:2006桶昑乬⇓2;

㲐シ

㛔ṏ⑩⎗傥⍹⮬㚱⭛䘬⃱弸⮬

⊧䚜奮⃱㜇炻⎗傥⮡䛤䜃㚱⭛

IEC 62471:2006΢ͱͧͨΣΰΏ2

嬎⏲

̯̔墥⑩̌͊↢≃̖͍͌⃱̰ἧ䓐䉞㱩̧̬͉̤̰⻟

≃̫⃱̩̫͋-

║࡟ᝏᙳ㡪ࢆཬࡰࡍ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ග※ࢆ┤

どࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

IEC 62471:2006 RISQUES DE GROUPE 2

ATTENTION

LE PRODUIT PEUT ÉMETTRE DES RADIATIONS

OPTIQUES DANGEREUSES.

NE PAS RESTER DANS LA TRAJECTOIRE DU

FAISCEAU, PEUT ÊTRE DANGEREUX POUR LES

YEUX.

IEC 62471 : 2006!㟺䛎GỮ⧯G2

㧲㡎

㡪G㤒䕾㛆㈒Gⴟ㺒G㘺 ⪾ ⒺG㠖䙪GḇGⴟㆢ ㈖U

ḇ㈖㠺G㡇㏒䙎㪶G⪾ ㏣㏒㜚UG⋾ 㛆G㠖䙪G䙖G㌎G㡾㎫ ⎾ ⏚U

K

HDBaseT REMOTE

IN

GREEN/Y BLUE/PB RED/PR RS232 USB

MINI USB

ETHERNET CVBS S-VIDEO

REMOTE

OUT

HDMI IN VGA IN VGA OUT DISPLAY PORT IN DVI IN

IEC 60825-1:2007

LASER RADIATION

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CLASS 3R LASER PRODUCT

WAVE LENGTH : 440-455nm, Max .power 122 mW

PULSE DURATION : 2.2 ms

IEC 60825-1:2007

㽨⃱弸⮬

性⃵䚜㍍㍍妎䛤䜃

4S㽨⃱ṏ⑩

㲊攧烉440-455nm-!㚨⣏弻↢;122 mW

傱⅚㊩井㖞斜烉2.2 ms

IEC 60825-1: 2007

Τΰͮ㓦⮬

䚜㍍䚖̹̯!塓㚅͓性̩̒͌̔

ͧΡͱ4SΤΰͮ墥⑩

㲊攟䭬⚚;!440-455nm-!㚨⣏ΉΧΰ;!122 mW

ΉΣͱ㊩䵂!㗪攻;2.2 ms

IEC 60825-1: 2007

Τΰͮ㓦⮬

䚜㍍䚖̹̯!塓㚅͓性̩̒͌̔

ͧΡͱ4SΤΰͮ墥⑩

㲊攟䭬⚚;!440-455nm-!㚨⣏ΉΧΰ;!122 mW

ΉΣͱ㊩䵂!㗪攻;2.2 ms

IEC 60825-1: 2007

RAYONNEMENT LASER

ÉVITE L'EXPOSITION DIRECT DES YEUX AU LASER

PRODUCT LASER DE 3R

LONGUEUR D’ONDE :440-455nm SORTIE MAXIMALE : 122mW

DURÉE DE L’IMPULSION: 2.2ms

IEC 60825-1 : 2007

⣾㡪㣶Gⴟㆢ

㪷㤇G⋾G≮㺒㠺G䘲䙪㙲

CLASS 3R ⣾㡪㣶G㤒䕾

䐂㢛GaG440-455nmGG㡎G㹒⏶GUG122 m~㡎

䑺㎚G㪶㊃G㏒ᳺGaG2.2ms

Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except

for deviations pursuant to Laser Notice No.50,Dated

June 24, 2007

IEC 62471:2006 RISK GROUP 2

CAUTION

Possibly hazardous optical radiation emitted from

this product.

Do not stare into the beam. May be harmful to the

eyes.

IEC 62471:2006桶昑乬⇓2;

㲐シ

㛔ṏ⑩⎗傥⍹⮬㚱⭛䘬⃱弸⮬

⊧䚜奮⃱㜇炻⎗傥⮡䛤䜃㚱⭛

IEC 62471:2006΢ͱͧͨΣΰΏ2

嬎⏲

̯̔墥⑩̌͊↢≃̖͍͌⃱̰ἧ䓐䉞㱩̧̬͉̤̰⻟

≃̫⃱̩̫͋-

║࡟ᝏᙳ㡪ࢆཬࡰࡍ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ග※ࢆ┤

どࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

IEC 62471:2006 RISQUES DE GROUPE 2

ATTENTION

LE PRODUIT PEUT ÉMETTRE DES RADIATIONS

OPTIQUES DANGEREUSES.

NE PAS RESTER DANS LA TRAJECTOIRE DU

FAISCEAU, PEUT ÊTRE DANGEREUX POUR LES

YEUX.

IEC 62471 : 2006!㟺䛎GỮ⧯G2

㧲㡎

㡪G㤒䕾㛆㈒Gⴟ㺒G㘺⪾ⒺG㠖䙪GḇGⴟㆢ㈖U

ḇ㈖㠺G㡇㏒䙎㪶G⪾㏣㏒㜚UG⋾㛆G㠖䙪G䙖G㌎G㡾㎫⎾⏚U

Sicurezza

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 10

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Avvertenza! La mancata osservanza delle seguenti indicazioni potrebbe provocare il decesso o

lesioni gravi.

• PRODOTTO LASER CLASSE 3R-EVITARE L'ESPOSIZIONE DIRETTA DEGLI OCCHI

• Quando si accende il proiettore, assicurarsi che non vi sia nessuno entro la

gamma di proiezione che sta guardando l'obiettivo.

• Tenere tutti gli elementi (lenti di ingrandimento, ecc.) lontano dal percorso

di luce del proiettore. Il percorso di luce proiettato dalla lampada è esteso, pertanto qualsiasi tipo

di oggetto anomalo che può reindirizzare la luce proveniente dalla lampada può causare un

risultato imprevisto, quale un incendio o lesioni agli occhi.

• Qualsiasi operazione o regolazione non specificatamente indicata dalla guida dell'utente crea il

rischio di esposizione a radiazioni laser pericolose.

• Non aprire o smontare il prodotto in quanto si possono causare danni dovuti all'esposizione a

radiazioni laser.

• Non fissare il raggio quando il proiettore è acceso. La luce potente può provocare lesioni

permanenti agli occhi.

• Osservare le procedure di controllo, regolazione o funzionamento per evitare danni o lesioni dovuti

all'esposizione a radiazioni laser.

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 11

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Introduzione

Il prodotto specificato in questo documento è un proiettore video/grafica 1 chip, ad alta luminosità,

alta risoluzione e con laser. Il proiettore è disponibile con risoluzione HD e WUXGA. Il proiettore

utilizza la tecnologia DLP

®

(Digital Light Processing) della Texas Instruments. È stato progettato

principalmente per il mercato delle installazioni fisse.

Componenti del proiettore

Identificare i componenti principali del proiettore.

Veduta anteriore

Identificare i componenti principali sulla parte anteriore del proiettore.

ID Nome della parte Descrizione

1 Sensori IR frontali Riceve i segnali dalla tastiera remota IR. Tenere libera da ostruzioni la traiettoria

del segnale per ottenere la comunicazione ininterrotta col proiettore.

2 Obiettivo di proiezione Permette il controllo e la regolazione automatica dell’obiettivo: compensazione

verticale ed orizzontale, zoom e messa a fuoco.

3 Ghiera dell'obiettivo Protegge i motori ed il meccanismo dell’obiettivo. Rimuovere per inserire o

rimuovere l'obiettivo.

4 Piedini regolabili Alzare o abbassare i piedini per livellare il proiettore.

2

4

1

3

Introduzione

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 12

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Veduta posteriore

Identificare i componenti principali sulla parte posteriore del proiettore.

ID Nome della parte Descrizione

1 Sensore IR posteriore Riceve i segnali dalla tastiera remota IR. Tenere libera da ostruzioni la

traiettoria del segnale per ottenere la comunicazione ininterrotta col

proiettore.

2 Pannello I/O (Input/Output) Collega il proiettore a dispositivi esterni.

3 Ingresso CA Per il collegamento dell'adattatore di corrente fornito in dotazione (100-

240 V~).

4 Tasto alimentazione Permette di accendere e spegnere il proiettore.

5 Dispositivo di sicurezza

Kensington

Consente di fissare il proiettore a piani di lavoro, tavoli e così via.

K

HDBaseT REMOTE

IN

GREEN/Y BLUE/PB RED/PR RS232 USB

MINI USB

ETHERNET CVBS S-VIDEO

REMOTE

OUT

HDMI IN VGA IN VGA OUT DISPLAY PORT IN DVI IN

1

2

4

3

5

Introduzione

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 13

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Veduta laterale sinistra

Identificare i componenti principali sul lato sinistro del proiettore.

Veduta laterale destra

Identificare i componenti principali sul lato destro del proiettore.

ID Nome della parte Descrizione

1 Prese d'aria di

raffreddamento

(aspirazione)

Consentono il raffreddamento del proiettore. Tenere libere da ostruzioni le

prese d'aria per evitare che il proiettore si surriscaldi.

ID Nome della parte Descrizione

1 Indicatori LED di stato Visualizza lo stato del proiettore. Essi sono (da sinistra a destra): LASER,

STATUS (Stato) e PIC MUTE (Esclusione immagini).

2 Tastierino integrato Controlla il proiettore.

3 Prese d'aria di

raffreddamento (scarico)

Consentono il raffreddamento del proiettore. Tenere libere da ostruzioni le

prese d'aria per evitare che il proiettore si surriscaldi.

1

2

3

1

Introduzione

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 14

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Tastierino integrato

Il tastierino integrato controlla il proiettore.

ID Nome della parte Descrizione

1 Menu Consente di visualizzare i menu.

2 Alimentazione Accende o spegne il proiettore.

3 Enter Conferma una selezione.

4 Auto Ottimizza automaticamente l'immagine.

5 Obiettivo Regola l'impostazione di compensazione verticale o orizzontale

dell’obiettivo.

6 Fuoco Regola la messa a fuoco.

7 Tasti freccia Regolano le impostazioni al valore superiore o inferiore o

consentono la navigazione all’interno del menu.

8 Esci Torna al livello precedente del menu o esce dal menu.

9 Ingresso Seleziona l’ingresso per l’immagine principale o PIP/PBP.

10 Escludi immagini Visualizza o esclude l'immagine video.

11 Zoom Regola lo zoom.

7

8

10

11

1

2

4

6

3

9

5

Introduzione

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 15

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Pannello I/O (Input/Output)

Identificare i componenti del pannello I/O (Input/Output).

ID Nome del connettore ID Nome del connettore

1 HDBaseT 9 COMPONENT IN (YPbPr)

2 REMOTE IN 10 RS232

3 REMOTE OUT 11 MINI USB

4 HDMI IN 12 USB

5VGA-IN 13ETHERNET

6VGA OUT 14CVBS

7 DISPLAY PORT IN 15 S-VIDEO

8DVI IN

HDBaseT REMOTE

IN

GREEN/Y BLUE/PB RED/PR RS232 USB

MINI USB

ETHERNET CVBS S-VIDEO

REMOTE

OUT

HDMI IN VGA IN VGA OUT DISPLAY PORT IN DVI IN

1

9

2 3 4 5 6 7 8

10 11 12 13 14 15

Introduzione

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 16

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Tastiera remota IR

La tastiera remota IR comunica con il proiettore tramite comunicazioni wireless.

Utilizzare un cavo lungo 20 m o meno. Se la lunghezza del cavo supera 20 m, la tastiera remota IR

comunica con il proiettore potrebbe non funzionare correttamente.

ID Nome della parte Descrizione

1 SHUTTER Visualizza o esclude l'immagine video.

2 Accensione Accende il proiettore.

3 Gamma Regola i livelli di portata media.

4 Luminoso Regola la quantità di luce dell’immagine.

5 PIP/PBP Attiva o disattiva la modalità PIP/PBP.

16

17

18

19

20

21

22

24

25

26

27

28

29

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

23

Introduzione

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 17

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

6 Dimensioni Regola le dimensioni PIP/PBP.

7 Tasti numerici Inserimento di numeri come canali, valori, eccetera. Il menu

OSD indica se una funzione non è supportata.

8 Guida Visualizza le istruzioni per il collegamento della sorgente.

9 Menu Consente di visualizzare i menu.

10 Frecce Regolano le impostazioni al valore superiore o inferiore per

navigare all’interno del menu.

11 Test Visualizza un modello di prova.

12 Auto Ottimizza automaticamente l'immagine.

13 OSD Usato per nascondere o mostrare i menu OSD.

14 Distorsione O Regola la distorsione orizzontale.

15 Distorsione V Regola la distorsione verticale.

16 Standby Spegne il proiettore.

17 Contrasto Regola la differenza tra le aree chiare e quelle scure.

18 Hot-key Selezione rapida dei tasti predefiniti.

19 Swap Scambia l’immagine principale e PIP/PBP.

20 Configurazione Regola la disposizione PIP/PBP.

21 Fuoco Regola la messa a fuoco per migliorare la chiarezza

dell’immagine come richiesto.

22 Zoom Regola lo zoom per ottenere le dimensioni richieste per

l’immagine.

23 Proj Cambia l'ID della tastiera remota IR.

• Per assegnare un ID, premere Proj + <1-9>.

• Per tornare all'ID universale del telecomando IR, premere

Proj + 0.

24 Esci Torna al livello precedente del menu o esce dal menu.

25 Enter Selezione di una voce di menu evidenziata oppure modifica o

accettazione di un valore.

26 Ingresso Seleziona l’ingresso per l’immagine principale o PIP/PBP.

27 Info Visualizza le informazioni sulla sorgente dell’immagine.

28 Obiettivo O Regola la posizione dell’immagine in orizzontale.

29 Obiettivo V Regola la posizione dell’immagine in verticale.

ID Nome della parte Descrizione

Introduzione

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 18

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Indicatori di stato del LED

I LED sono definiti di seguito.

LED laser

Identificare i colori e il significato di stato del diodo laser.

LED di stato

Identificare i colori e il significato di stato del LED.

LED esclusione immagini

Identificare i colori e il significato di stato del LED esclusione immagini.

Stato del LED Stato del proiettore

Rosso (lampeggiante) Il proiettore ha perso oltre il 60% della luminanza iniziale.

Arancione (fisso) La durata del diodo laser è scaduta.

Verde (fisso) Il diodo laser è acceso e funziona correttamente.

Off Il diodo laser è spento.

Stato del LED Stato del proiettore

Off L'alimentazione CA è spenta (senza spina CA inserita).

Spento, ma il LED della

tastiera è acceso

È stata applicata alimentazione CA, il proiettore è in modalità standby.

NOTA: Il LED di stato non può essere rosso lampeggiante, in quanto è riservato a

una condizione di errore. Il LED di stato è spento, ma il LED del tastierino indica

Modalità standby.

Verde (fisso) Il proiettore è acceso e funziona normalmente.

Verde (lampeggiante) Comunicazioni del proiettore.

Arancione (lampeggiante) Il proiettore è in modalità di raffreddamento o d’avvio.

Verde (lampeggiante) /

Arancione (fisso)

Il proiettore è in stato d’aggiornamento Flash.

Rosso (fisso) Surriscaldamento.

Rosso (lampeggiante) Guasto ventola.

Stato del LED Stato del proiettore

Verde (fisso) La luce è accesa e viene visualizzata un'immagine.

Arancione (fisso) La luce è accesa e l'immagine è vuota.

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 19

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Installazione

Imparare a installare, collegare e ottimizzare il display del proiettore.

Collegamento al computer

Conoscere i cavi/connettori che possono essere usati per collegare vari dispositivi.

ID Nome del connettore ID Nome del connettore ID Nome del connettore

1 Cavo RS232 4 Cavo mini USB di tipo B 7 Cavo di ingresso DVI-D

2 Cavo HDMI 5 Cavo USB di tipo A 8 Cavo uscita VGA

3 Cavo di ingresso VGA 6 Cavo Display Port 9 Cavo di alimentazione

• A causa delle diverse applicazioni in ciascun paese, alcune zone potrebbero avere accessori diversi

da quelli mostrati.

• Questo schema è solo per scopi illustrativi e non indica che questi accessori sono forniti in

dotazione al proiettore.

HDBaseT REMOTE

IN

GREEN/Y BLUE/PB RED/PR RS232 USB

MINI USB

ETHERNET CVBS S-VIDEO

REMOTE

OUT

HDMI IN VGA IN VGA OUT DISPLAY PORT IN DVI IN

1

3 4

5

6 7

8

9

2

Desktop Notebook

Monitor

Installazione

Serie GS (DHD599-GS, DWU599-GS) Manuale d'uso 20

020-001166-01 Rev. 1 (11-2016)

Collegamento all'attrezzatura video

Conoscere i cavi/connettori che possono essere usati per collegare vari dispositivi.

ID Nome del connettore ID Nome del connettore ID Nome del connettore

1 Cavo component (YPbPr) 4 Cavo di ingresso VGA 7 Cavo CVBS

2 Cavo HDMI 5 Cavo component 3 RCA 8 Cavo S-Video

3 VGA-Component 6 Adattatore 15 pin a 3 RCA

Component/HDTV

• A causa delle diverse applicazioni in ciascun paese, alcune zone potrebbero avere accessori diversi

da quelli mostrati.

• Questo schema è solo per scopi illustrativi e non indica che questi accessori sono forniti in

dotazione al proiettore.

HDBaseT REMOTE

IN

GREEN/Y BLUE/PB RED/PR RS232 USB

MINI USB

ETHERNET CVBS S-VIDEO

REMOTE

OUT

HDMI IN VGA IN VGA OUT DISPLAY PORT IN DVI IN

1

2

3

4

Attrezzature uscita video a componenti Lettore DVD Videoregistratore

5

6

7

8

La pagina sta caricando ...

Christie DHD599-GS Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Christie DHD599-GS Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti