Form No. 3353 -251 Rev -
Trattori da giardino mod. 420
e 430
Nº del modello 72211 —Serie n. 250000001 e superiori
Nº del modello 72212 —Serie n. 250000001 e superiori
Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com Traduzione dell'originale (IT)
Questo parascintille è confor me alla nor ma
canadese ICES -002
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nor me di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza del rider T oro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
T abella delle pendenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Adesi vi di sicurezza e
infor mati vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pre parazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Montag gio del v olante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Montag gio del sedile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Azionamento e montag gio della
batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Montag gio dei pneumatici
anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Montag gio delle r uote
posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Controllo della pressione
dei pneumatici e
lubrificazione del
trattore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Lettura del man uale e visione della
videocassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Controllo del sistema di sicurezza
a interblocc hi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 T est dri v e del trattore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Quadro g enerale del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Benzina raccomandata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Controllo del li v ello dell'olio
motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
La sicurezza prima di tutto . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Innesto del freno di
stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A vviamento e spegnimento del
motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Innesto della presa di forza . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sistema di sicurezza a
interblocc hi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Guida in marcia a v anti o
retromarcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ar resto della macc hina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Azionamento della lev a
di sollev amento
accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uso del sollev atore meccanico per
accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
P osizionamento del sedile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uso dei fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
P osizionamento del v olante
inclinabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sping ere la macc hina a mano . . . . . . . . . . . . . . 27
Controllo elettronico della
trazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Man utenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prog ramma di man utenzione
raccomandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ing rassag gio e lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . 29
Man utenzione del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
R evisione dell'olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
R evisione del filtro dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Man utenzione della candela . . . . . . . . . . . . . . . 32
Man utenzione del sistema di
alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Spurg o del serbatoio del
carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Man utenzione del filtro
carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Man utenzione dell'impianto
elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
R evisione dei fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
R evisione dei fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
R evisione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Man utenzione del sistema di
trazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Controllo della pressione dei
pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Con v erg enza delle r uote
anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fluido del transaxle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Man utenzione dell'impianto di
raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Pulizia dell'impianto di
raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Man utenzione dei freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
R evisione del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Rimessag gio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pulizia e rimessag gio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Localizzazione guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sc hemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Introduzione
Leg g ete attentamente il presente man uale al fine di
utilizzare e mantenere cor rettamente il prodotto ,
© 2004—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
2
Contattateci a www.Toro.com.
Stampato negli USA
Tutti i diritti sono riservati
ed evitare infor tuni e danni. V oi siete responsabili
del cor retto utilizzo del prodotto , all’insegna della
sicurezza.
P er infor mazioni su prodotti ed accessori, per
la ricerca di un distributore o la registrazione
del v ostro prodotto , potete contattare T oro
direttamente a www .T oro .com .
P er assistenza, par ti originali T oro o ulteriori
infor mazioni contattate un Distributore
A utorizzato o un Centro Assistenza T oro , ed
abbiate sempre a por tata di mano il n umero
del modello ed il n umero di serie del prodotto .
Figura 1 indica la posizione del n umero del
modello e del n umero di serie sul prodotto .
Scri v ete i n umeri negli spazi previsti.
Figura 1
1. Targa del numero del modello e del numero di serie
Nº del modello
Nº di serie
Il sistema di a vv er timento adottato dal presente
man uale identifica i pericoli potenziali e ripor ta
messag gi di sicurezza, identificati dal simbolo di
a vv er timento ( Figura 2 ), c he segnala un pericolo
in g rado di pro v ocare infor tuni g ra vi o la mor te se
non si osser v ano le precauzioni raccomandate .
Figura 2
1. Simbolo di avvertimento.
P er evidenziare le infor mazioni v eng ono
utilizzate anc he altre due parole . Impor tante
indica infor mazioni meccanic he di par ticolare
impor tanza, e Nota evidenzia infor mazioni
g enerali di par ticolare rilev anza.
3
Sicurezza
La macc hina soddisfa o supera le specific he
della nor ma B71.1 -1998 dell’American National
Standards Institute , in vig ore al momento
della produzione . T utta via, l'er rato utilizzo o
man utenzione da par te dell'operatore o del
proprietario possono pro v ocare incidenti. P er
ridur re il risc hio di infor tuni, rispettate le seguenti
nor me di sicurezza e fate sempre attenzione al
simbolo di allar me , c he indica A TTENZIONE,
A VVER TENZA o PERICOLO – “nor me di
sicurezza”. Il mancato rispetto delle istr uzioni può
pro v ocare infor tuni o la mor te .
Norme di sicurezza
Le seguenti nor me sono confor mi a ANSI
standard B71,1 -1998.
Questo prodotto è in g rado di amputare mani e
piedi, e di scagliare og g etti. Rispettate sempre tutte
le nor me di sicurezza per evitare g ra vi infor tuni
o la mor te .
Funzionamento generale
• Prima di a vviare la macc hina leg g ete ,
comprendete ed osser v ate tutte le istr uzioni
ripor tate nel man uale dell’operatore e sulla
macc hina.
• P er mettete c he la macc hina sia utilizzata
soltanto da persone adulte c he abbiano
dimestic hezza con le istr uzioni.
• Rim uo v ete dall’area da tosare og g etti come
pietre , giocattoli, fili metallici ecc ., c he possano
essere raccolti e lanciati dalla lama.
• Prima di tosare , v erificate c he nell'area di
la v oro non vi siano altre persone , fer mate la
macc hina se qualcuno entra nell’area di la v oro .
• Non traspor tate mai passeg g eri.
• Non tosate in retromarcia se non è strettamente
necessario . Prima e durante la retromarcia,
guardate sempre in basso e indietro .
• Prestate attenzione alla direzione di scarico del
tosaerba, e non puntate lo scarico v erso terzi.
Non azionate il tosaerba se non è montato il
cesto di raccolta completo o la protezione .
• Rallentate prima di eseguire cur v e .
• Non lasciate mai incustodita una macc hina in
moto . Prima di scendere disinserite sempre
le lame , innestate il freno di stazionamento ,
spegnete il motore e togliete le c hia vi.
• Durante le pause di tosatura scolleg ate la
trazione delle lame .
• Spegnete il motore prima di rim uo v ere il
raccoglierba o di stasare il tubo di scarico .
• T osate solamente alla luce del gior no o con
illuminazione ar tificiale adeguata.
• Non utilizzate la macc hina mentre siete sotto
l’effetto di alcol o drog a.
• F ate attenzione al traffico quando operate nelle
vicinanze di strade o quando le attra v ersate .
• Prestate la massima attenzione durante il carico
e lo scarico della macc hina da un rimorc hio o
un autocar ro .
• Usate sempre occ hialoni od occ hiali di
sicurezza dotati di paraocc hi laterali, quando
utilizzate il tosaerba.
• Dai dati risulta c he gli operatori di 60 anni o
più su sono implicati in un'alta percentuale di
infor tuni connessi ai rider . Questi operatori
dev ono v alutare la propria capacità di g estire
il rider con sicurezza, al fine di tutelare
l'incolumità propria ed altr ui.
Utilizzo su pendenze
Le pendenze sono la causa principale degli incidenti
do vuti a perdita di controllo e a ribaltamenti, c he
possono pro v ocare g ra vi infor tuni o la mor te .
T utte le pendenze ric hiedono quindi una mag giore
attenzione . Se non riuscite a risalire in retromarcia
su una pendenza o se vi sentite incer ti, non tosate .
• T osate su e giù sulle pendenze , non eseguite
un mo vimento laterale .
• Sg ombrate la zona da pietre , rami ecc .
• F ate attenzione a fosse , solc hi e dossi. La
macc hina potrebbe ribaltarsi su ter reno
accidentato . L ’erba alta può nascondere degli
ostacoli.
• Guidate lentamente . Procedete a marcia
ridotta, in modo da non do v er vi fer mare o
cambiare marcia in pendenza.
• P er aumentare la stabilità, seguite le
raccomandazioni di T oro per la za v or ra o i
contrappesi delle r uote .
4
• Prestate la massima attenzione quando usate
cesti di raccolta od altri accessori, in quanto
possono alterare la stabilità della macc hina.
• Sulle pendenze eseguite tutti i mo vimenti
in modo lento e g raduale . Non effettuate
impro vvisi cambiamenti di v elocità o direzione .
• Evitate di eseguire par tenze o fer mate su
una pendenza; se le r uote perdono aderenza,
disinnestate le lame e scendete lentamente .
• Non sv oltate in pendenza se non è strettamente
necessario; se fosse inevitabile , sv oltate in
modo lento e g raduale , possibilmente in
discesa.
• Non tosate nelle adiacenze di scar pate , fossati o
ter rapieni. La macc hina può impro vvisamente
ribaltarsi se una r uota passa sul ciglio di una
scar pata o di un fossato , oppure se un ciglio
sprofonda.
• Non tosate erba bagnata; la minore aderenza
può pro v ocare uno slittamento .
• Non cercate di stabilizzare la macc hina
mettendo un piede per ter ra.
• Non utilizzate il cesto di raccolta su c hine
ripide .
Bambini
P er evitare tragici incidenti, l’operatore dev e stare
sempre attento se vi sono bambini nelle vicinanze .
La macc hina e la falciatura attirano spesso bambini
e rag azzi. Non do v ete mai suppor re c he i bambini
stiano nel luog o in cui li a v ete visti l’ultima v olta.
• T enete i bambini lontano dall’area da tosare , ed
accer tatevi c he siano sor v egliati da un adulto
responsabile .
• F ate sempre attenzione , e spegnete la macc hina,
se dei bambini entrano nell’area di la v oro .
• Guardate dietro di v oi, e in basso , prima e
durante la retromarcia, al fine di accer tare c he
non vi siano bambini piccoli.
• Non traspor tate mai bambini, ne ppure se
a v ete tolto le lame . I bambini potrebbero
cadere e ferirsi g ra v emente od ostacolare il
funzionamento sicuro della macc hina.
• Non per mettete mai c he bambini e rag azzi
utilizzino la macc hina.
• Prestate la massima attenzione quando vi
a vvicinate a cur v e ciec he , cespugli, alberi,
all'estremità di un recinto o ad altri og g etti c he
possano impedire la vista.
Manutenzione
• F ate estremamente attenzione nel maneg giare
la benzina e altri carburanti, c he sono
infiammabili, e i loro v apori sono esplosi vi.
– Utilizzate soltanto tanic he appro v ate .
– Non togliete mai il tappo della benzina né
ag giung ete carburante mentre il motore è in
funzione . F ate raffreddare il motore prima
di eseguire il rifor nimento di carburante .
Non fumate .
– Non fate mai rifor nimento di carburante
in luoghi c hiusi.
– Non de positate mai la macc hina o la tanica
del combustibile in un luog o c hiuso in
cui sia presente una fiamma aper ta, come
vicino a uno scaldabagno o a un for no .
• Non fate mai funzionare la macc hina all’inter no
di un ambiente c hiuso .
• Mantenete dadi e bulloni ben ser rati,
specialmente quelli di attacco delle lame .
Mantenete l’attrezzatura in buone condizioni
operati v e .
• Non manomettete i dispositi vi di sicurezza;
controllatene il funzionamento ad inter v alli
reg olari.
• Mantenete la macc hina libera da accum ulazione
di erba, foglie e altri cor pi estranei. T erg ete
l’olio e il carburante v ersati. Lasciate
raffreddare la macc hina prima del rimessag gio .
• Se colpite un og g etto , fer mate il tosaerba
e v erificate se è stato danneg giato .
All’occor renza, riattatelo prima di ria vviarlo .
• I componenti del cesto di raccolta sono
sog g etti a usura, danni e deterioramento ,
fattori c he possono scoprire par ti mobili o
fa v orire il lancio di og g etti. Controllate spesso
i componenti, ed all’occor renza sostituiteli con
par ti raccomandate dal costr uttore .
• Le lame del tosaerba sono affilate e tagliano .
Durante gli inter v enti di man utenzione
a vv olg ete la lama (o lame) o indossate guanti
adatti allo scopo , e fate molta attenzione .
• Usate soltanto ricambi originali T oro per
g arantire il mantenimento degli standard
iniziali.
5
Sicurezza del rider Toro
La seguente lista contiene infor mazioni sulla
sicurezza mirate ai prodotti T oro , od altre
infor mazioni sulla sicurezza non comprese nelle
nor mati v e ANSI.
Lo scarico del motor e contiene ossido di
carbonio, gas v elenoso inodor e che può
uccider e. Nello Stato della Calif or nia
è considerato causa di anomalie della
ripr oduzione.
Non f ate funzionar e il motor e in inter ni o in
ambienti cintati.
• Spegnete il motore , scolleg ate il cappellotto (o
cappellotti) e togliete la c hia v e di accensione
prima di eseguire inter v enti di revisione ,
riparazione , man utenzione o reg olazione .
• Rallentate prima di eseguire cur v e . Le cur v e
strette possono causare la perdita di controllo
della macc hina su qualsiasi ter reno .
• Non lasciate mai incustodita una macc hina in
moto . Prima di scendere disinserite sempre
le lame , innestate il freno di stazionamento ,
spegnete il motore e togliete la c hia v e di
accensione e K eyChoice®.
• Mentre il motore è in funzione , tenete mani,
piedi, capelli ed abiti sv olazzanti a distanza
dall’area di scarico degli attrezzi, dalla par te
inferiore del tosaerba e da qualsiasi par te
mobile .
• Non toccate attrezzature o par ti degli
attrezzi c he possano essere calde a causa del
funzionamento . Lasciate c he si raffreddino
prima di eseguire inter v enti di man utenzione ,
di reg olazione o revisione .
• L ’acido della batteria è v elenoso e può
ustionare . Evitate c he entri in contatto con la
pelle , gli occ hi e gli abiti. Quando la v orate su
una batteria, proteg g ete il viso , gli occ hi e gli
abiti.
• I g as della batteria possono esplodere; tenete
lontano dalla batteria sig arette , scintille e
fiamme .
• Usate soltanto ricambi originali per g arantire il
mantenimento degli standard iniziali.
• Utilizzate soltanto attrezzi appro v ati da T oro .
L'utilizzo di accessori non appro v ati può
rendere n ulla la g aranzia.
• Non tosate pendenze superiori ai 5 g radi.
• Non tosate pendenze superiori ai 15 g radi.
• Non tosate pendenze superiori ai 10 g radi.
• Se è necessario salire su una pendenza ripida,
percor rete la salita in retromarcia, e scendete
con la marcia a v anti innestata.
• Evitate di cur v are sulle pendenze . Se fosse
proprio necessario , fatelo in modo lento e
g raduale , possibilmente in discesa.
• Non utilizzate il cesto di raccolta su c hine
ripide . I raccoglierba pesanti possono fare
perdere il controllo o ribaltare la macc hina.
6
Tabella delle pendenze
7
Adesivi di sicurezza e informativi
Gli adesi vi di sicurezza e di istr uzione sono c hiaramente visibili, e sono affissi accanto a
zone par ticolar mente pericolose . Sostituite gli adesi vi danneg giati o smar riti.
92 -6727
1. Livello del carburante 2. Carburante
92 -7090
1. Inserite la leva per guidare
la macchina.
3. Non trainate la macchina
2. Estraete la leva per spingere
la macchina.
93 -7255
1. Acceleratore
6. Arresto
2. Massima 7. Luci
3. Minima 8. Funzionamento
4. Regolazione continua
variabile
9. Avvio
5. Accensione
8
93 -7256
1. Starter
4. Tirate fuori la manopola
per avviare la PDF.
2. On
5. Tirate fuori la manopola
per arrestare la PDF.
3. Off
6. PDF
93 -7323
1. Sollevamento 3. In basso
2. In alto
99 -2986
1. Pericolo di schiacciamento/smembramento di astanti. Non
girate la chiave in presenza di bambini; tenete i bambini a
distanza di sicurezza dalla macchina.
99 -5340
1. KeyChoice. Giratela per attivare la tosatura in retromarcia.
99 -8036
Modello 420
1. Tosatura in retromarcia
attivata.
3. Pressione dell’olio motore
2. Batteria
4. Presa di forza (PDF)
104 -7628
1. Leggete il Manuale dell’operatore .
9
106 -9871
Modello 430
1. Controllo elettronico della
trazione – bloccato
4. Pressione dell’olio motore
2. Presa di forza (PDF)
5. Livello del carburante
3. Spia di batteria scarica
6. Tosatura in retromarcia
attivata.
Simboli della batteria
Sulla vostra batteria si trovano alcuni di questi
simboli, o tutti.
1. Pericolo di esplosione. 6. Tenete gli astanti a distanza
di sicurezza dalla batteria.
2. Vietato fumare, fuoco e
amme libere.
7. Usate occhiali di sicurezza.
I gas esplosivi possono
accecare e causare altre
lesioni.
3. Pericolo di ustioni da
liquido caustico o sostanza
chimica.
8. L’acido della batteria può
accecare e causare gravi
ustioni.
4. Usate occhiali di sicurezza. 9. Lavate immediatamente
gli occhi con abbondante
acqua e ricorrete subito al
medico.
5. Leggete il Manuale
dell’operatore .
10. Contiene piombo; non
disperdete nell’ambiente.
93 -7313
1. Avvertenza – Leggete il Manuale
dell’operatore .
5. Pericolo di ferite o smembramento di
mano o piede causati dalla lama del
tosaerba. Restate lontano dalle parti in
movimento.
9. Per inserire il freno di stazionamento,
premete il pedale a becco e spostate
la leva del freno di stazionamento in
posizione On.
2. Pericolo di ribaltamento. Non guidate
attraverso pendii di oltre 5°, non salite
pendii superiori a 10°, né scendete
pendii di oltre 15°.
6. Per fare marcia avanti, premete in avanti
il selettore di velocità.
10. Per disinnestare il freno di
stazionamento, premete il pedale
del freno e rilasciatelo.
3. Pericolo di lancio di oggetti. Tenete
gli astanti a distanza di sicurezza dalla
macchina.
7. Per fare marcia indietro, premete
indietro il selettore di velocità.
4. Pericolo di lancio di oggetti dal tosaerba.
Tenete il deettore montato.
8. Per frenare, premete il pedale del freno.
10
Preparazione
Parti sciolte
Vericate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella.
Opera-
zione
Descrizione
Qté
Uso
Volante
1
Rondella di sicurezza da 1/2 poll.
1
Dado da 1/2 poll.
1
1
Carter con logo
1
Montate il volante.
Sedile
1
Distanziale, diametro interno grande
2
Distanziale, diametro interno piccolo
2
Bullone di spallamento
2
Manopola
2
2
Rondella piana da 11/32 poll.
2
Montate il sedile.
Bullone da 1/4 x 3/4 poll.
2
3
Dado esagonale da 1/4 poll.
2
Attivate e montate la batteria.
Pneumatici anteriori
2
Coppiglia
2
Rondelle di rasamento
4
Rondelle spesse
2
Rondelle
2
4
Coperchietto
2
Montate i pneumatici anteriori.
Pneumatici posteriori
2
5
Dadi a staffa
10
Montate i pneumatici posteriori.
6
Non occorrono parti
–
Controllate la pressione dei pneumatici e
la lubricazione del trattore
Manuale dell’operatore
1
Manuale dell'operatore del motore
1
Catalogo dei pezzi
1
Videocassetta sulla sicurezza
1
Scheda di registrazione
1
7
Tubo di spurgo dell'olio
1
Leggete il Manuale dell'operatore e
guardate la videocassetta prima di usare
la macchina.
8
Non occorrono parti
–
Controllate il sistema di sicurezza a
interblocchi.
9
Non occorrono parti
–
Collaudate il trattore.
Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macc hina dalla nor male posizione di guida.
11
1
Montaggio del volante
Parti necessarie per questa
operazione:
1
Volante
1
Rondella di sicurezza da 1/2 poll.
1
Dado da 1/2 poll.
1
Carter con logo
Procedura
1. Raddrizzate le r uote anteriori.
2. T ogliete il car ter con log o , rilasciando i tre
fer mi da terg o con un caccia vite .
3. Allineate il rag gio centrale v erso il sedile e
collocate il v olante sulla scanalatura dell’albero
( Figura 3 ).
Figura 3
1. Raggio centrale 4. Dado da 1/2 poll.
2. Scanalatura dell’albero
5. Carter con logo
3. Rondella di sicurezza da
1/2 poll.
4. Fissate il v olante con una rondella di sicurezza
(1/2 poll.) e un dado (1/2 poll.) ( Figura 3 ).
5. Ser rate il dado del v olante a 68 Nm.
6. Inserite il car ter con log o , c he si fissa con uno
scatto ( Figura 3 ).
2
Montaggio del sedile
Parti necessarie per questa
operazione:
1
Sedile
2
Distanziale, diametro interno grande
2
Distanziale, diametro interno piccolo
2
Bullone di spallamento
2
Manopola
2
Rondella piana da 11/32 poll.
Procedura
1. Montate il distanziale con diametro inter no
g rande e i due bulloni di spallamento nei fori
posteriori del sedile ( Figura 4 ).
Figura 4
1. Sedile 6. Filo e connettore
2. Distanziale con diametro
interno piccolo
7. Connettore del cablaggio
preassemblato
3. Distanziale con diametro
interno grande
8. Morsetto del lo
4. Bullone di spallamento 9. Rondella piana da
11/32 poll.
5. Manopola
2. Collocate il sedile sull'apposita base e inserite i
due bulloni di spallamento attra v erso i fori in
fondo ad entrambe le scanalatura ( Figura 4 ).
3. Collocate il distanziale con diametro inter no
piccolo tra il sedile e la relati v a base , e
12
infilate le due manopole e due rondelle piane
(11/32 poll.) nei fori anteriori del sedile
( Figura 4 ). R eg olate il sedile e ser rate le
manopole .
4. Inserite il filo del microinter r uttore del sedile
ed il connettore attra v erso lo spazio al centro
della base del sedile . Sping ete a fondo il
connettore del microinter r uttore del sedile
nel connettore del cablag gio preassemblato
( Figura 4 ).
5. Fissate il ca v o del microinter r uttore del sedile
nell'aper tura del paraur ti ( Figura 4 ).
3
Azionamento e montaggio
della batteria
Parti necessarie per questa
operazione:
2
Bullone da 1/4 x 3/4 poll.
2
Dado esagonale da 1/4 poll.
Procedura
L ’elettrolito con densità relati v a 1,265 può essere
acquistato localmente da un punto di v endita di
batterie .
L'elettr olito della batteria contiene acido
solf orico, v eleno mor tale che può causar e
g ra vi ustioni.
• Non bev ete l'elettr olito, e non lasciate
che v enga a contatto con la pelle, g li
occhi o g li indumenti. Indossate occhiali
di pr otezione per pr oteg ger e g li occhi, e
guanti di gomma per pr oteg ger e le mani.
• Riempite la batteria nelle vicinanz e di
acqua pulita, per la v ar e la pelle.
• Osser v ate le istr uzioni e rispettate tutti
i messa g gi di sicur ezza ripor tati sul
contenitor e dell’elettr olito.
1. T ogliete la batteria dal trattore .
2. Pulite la par te superiore della batteria con una
salvietta di car ta.
Nota: Non riempite mai la batteria con
elettrolito se è montata nel trattore . P otreste
v ersare dell'elettrolito su altri componenti e
cor roderli.
3. T ogliete i tappi di spurg o dalla batteria
( Figura 5 ).
Figura 5
1. Tappi di riempimento 3. Linea inferiore
2. Linea superiore
4. Ag giung ete lentamente l’elettrolito in ogni
elemento della batteria finc hé il li v ello non
rag giung e la linea superiore sulla cassetta della
batteria ( Figura 5 ).
Importante: Non riempite
eccessi v amente la batteria, in quanto
l'elettr olito (acido solf orico) può cor r oder e
e danneg giar e lo chassis.
5. Attendete cinque o dieci min uti dopo
a v ere riempito gli elementi della batteria.
All'occor renza, ag giung ete l’elettrolito finc hé
non rag giung e la linea superiore sulla cassetta
della batteria ( Figura 5 ).
6. Montate i tappi di riempimento sulla batteria.
Durante la ricarica della batteria si
sviluppano gas esplosi vi.
Non fumate mai nelle adiacenz e della
batteria, e tenetela lontano da scintille e
fiamme.
13
Nota: V erificate c he i tappi di sfiato siano
montati sulla batteria.
7. Caricate la batteria per un ’ora a 10 ampere , o
per due ore a 5 ampere .
8. Quando la batteria è completamente carica,
staccate il caricabatterie dalla presa elettrica e
scolleg ate i ca vi di ricarica dai poli della batteria
( Figura 6 ).
Figura 6
1. Polo positivo della batteria
3. Cavo di ricarica rosso (+)
2. Polo negativo della batteria
4. Cavo di ricarica nero ( -)
9. Montate la batteria nel trattore e colleg ate i
ca vi della batteria. V edere Montag gio della
batteria, Man utenzione dell'impianto elettrico ,
pagina 35 .
Nota: Non usate il trattore se la batteria è
scolleg ata, o danneg g erete l'impianto elettrico .
4
Montaggio dei pneumatici
anteriori
Parti necessarie per questa
operazione:
2
Pneumatici anteriori
2
Coppiglia
4
Rondelle di rasamento
2
Rondelle spesse
2
Rondelle
2
Coperchietto
Procedura
1. T ogliete i pneumatici dalla cassa ( Figura 7 ).
2. Montate una rondella sottile (20 mm) sull'assale
( Figura 7 ).
Figura 7
1. Ruota anteriore
5. Coperchietto
2. Assale 6. Coppiglia
3. Rondelle di rasamento 7. Rondella sottile da 20 mm
4. Rondella spessa da 20 mm
3. Montate la r uota sull’assale con lo stelo della
v alv ola all’inter no ( Figura 7 ).
4. Il gioco assiale della r uota dev e essere
compreso tra 0 e 0,4 mm. Montate le rondelle
di rasamento (come oppor tuno) e la rondella
piana spessa (20 mm) per il distanziamento
sull’assale .
5. Inserite la coppiglia nell’assale ed apritela
pieg andone le estremità ( Figura 7 ).
14
6. Sping ete il coperc hietto sull’estremità
dell’assale finc hé non scatta sopra la rondella
( Figura 7 ).
7. Ripetete le v oci 2 – 6 dal lato opposto .
8. Ing rassate i cuscinetti delle r uote .
5
Montaggio delle ruote
posteriori
Parti necessarie per questa
operazione:
2
Pneumatici posteriori
10
Dadi a staffa
Procedura
1. Montate la r uota posteriore sul mozzo , con lo
stelo della v alv ola all’inter no ( Figura 8 ).
2. Ser rate i bulloni della r uota a 102–108 Nm.
Figura 8
1. Ruota posteriore
3. Mozzo della ruota
2. Bulloni della ruota
V edere Controllo dei microinter r uttori di
sicurezza, Funzionamento , pagina 20 .
6
Controllo della pressione dei
pneumatici e lubricazione
del trattore
Non occorrono parti
Procedura
Controllate la pressione dei pneumatici anteriori e
posteriori. V edere Controllo della pressione dei
pneumatici, nella sezione Man utenzione .
Importante: La f a b brica v er sa dell’olio nella
coppa del motor e prima di spedir e il trattor e.
Controllate l'olio motore e v ersate dell’altro olio
fino a por tar ne il li v ello al segno di pieno sull’asta
di misurazione del li v ello . V edere Controllo
dell'olio motore , nella sezione Man utenzione .
Controllate il trattore per accer tare c he sia
lubrificato . V edere Ing rassag gio e lubrificazione ,
nella sezione Man utenzione .
7
Lettura del manuale e
visione della videocassetta
Parti necessarie per questa
operazione:
1
Manuale dell’operatore
1
Manuale dell'operatore del motore
1
Catalogo dei pezzi
1
Videocassetta sulla sicurezza
1
Scheda di registrazione
1
Tubo di spurgo dell'olio
Procedura
• Leg g ete il man uale dell’operatore
• Imparate a g estire il trattore . Leg g ete la sezione
Funzionamento nel presente man uale .
• Guardate la videocassetta sulla sicurezza.
15
• Compilazione della sc heda di registrazione .
• P er il cambio dell'olio motore utilizzate il tubo
di spurg o dell'olio .
8
Controllo del sistema di
sicurezza a interblocchi
Non occorrono parti
Procedura
Se g li inter r uttori di sicur ezza a interblocchi
sono scollegati o guasti, la macchina
può muo v er si impr o vvisamente e causar e
incidenti.
• Non manomettete g li inter r uttori di
sicur ezza a interblocchi.
• Ogni gior no, contr ollate il
funzionamento deg li inter r uttori
del sistema di sicur ezza a interblocchi, e
prima di azionar e la macchina sostituite
g li inter r uttori guasti.
9
Test drive del trattore
Non occorrono parti
Procedura
1. Riempite il serbatoio con benzina nor male
senza piombo; v edere Benzina e olio ,
Funzionamento , pagina 20 . Aprite la v alv ola
d'intercettazione del carburante e v erificate c he
il tubo del carburante e i raccordi non perdano .
2. Se per tinente , controllate e v erificate il
funzionamento dei seguenti componenti:
• motore e comandi dello star ter e
dell’acceleratore
• fari
• spie luminose
• frizione della PDF e freno
• sistema di sollev amento
• freno di stazionamento
• sterzo
• funzionamento del trattore con marcia
a v anti e retromarcia
16
Quadro generale
del prodotto
Figura 9
1. Volante 5. Selettore della velocità di
trazione
9. Controllo elettronico della
trazione
13. Dispositivo di sollevamento
accessori
2. Interruttore di accensione
6. Leva dell’acceleratore
10. Pannello indicatori/Con-
taore
3. Pedale del freno
7. Starter
11. Leva di inclinazione volante
4. Leva del freno di
stazionamento
8. Presa di forza (PDF)
12. Apertura del cofano
17
Comandi
Prima di a vviare il motore e di utilizzare la
macc hina, familiarizzate con tutti i comandi
( Figura 10 per il modello 420 o Figura 11 per il
modello 430).
Figura 10
Modello 420
1. Volante
8. Presa di forza (PDF)
2. Interruttore di accensione 9. Controllo elettronico della
trazione
3. Pedale del freno 10. Pannello indicatori/Con-
taore
4. Leva del freno di
stazionamento
11. Leva di inclinazione volante
5. Selettore della velocità di
trazione
12. Apertura del cofano
6. Leva dell’acceleratore
13. Dispositivo di sollevamento
accessori
7. Starter
Figura 11
Modello 430
1. Volante
8. Presa di forza (PDF)
2. Interruttore di accensione 9. Controllo elettronico della
trazione
3. Pedale del freno 10. Pannello indicatori/Con-
taore
4. Leva del freno di
stazionamento
11. Interruttore di
sollevamento accessori
5. Selettore della velocità di
trazione
12. Leva di inclinazione volante
6. Leva dell’acceleratore
13. Apertura del cofano
7. Starter
Pannello indicatori
Il pannello indicatori ( Figura 12 e Figura 13 )
contiene spie luminose di:
• funzionamento in retromarcia
• Presa di forza (PDF)
• Batteria
• Pressione dell’olio
• contaore (LED)
• comando elettronico della trazione (solo
Modello 430)
• li v ello carburante (solo Modello 430)
18
Figura 12
1. Presa di forza (PDF) 4. Pressione dell’olio
2. Batteria 5. Funzionamento in
retromarcia
3. Contaore
Figura 13
1. Presa di forza (PDF)
5. Livello del carburante
2. Controllo elettronico della
trazione
6. Pressione dell’olio
3. Batteria 7. Funzionamento in
retromarcia
4. Contaore
Le spie luminose sono accese nei seguenti casi.
Negli altri casi le spie dev ono essere spente .
• Batteria
La spia della batteria è accesa quando la c hia v e
di accensione è in posizione R un (marcia)
o Lights (luci) se la tensione della batteria
è inferiore a 11,2 V olt. Quando si accende
questa spia do v ete fare controllare la batteria e
l’impianto elettrico , e riattare .
• Li v ello del carburante
La spia del li v ello carburante è accesa quando
la c hia v e di accensione è in posizione R un
(marcia) o Lights (luci) e rimane solo mezzo
litro circa di carburante .
• Olio
La spia dell’olio è accesa quando la c hia v e di
accensione è in posizione R un (marcia) o Lights
(luci) e il motore non gira; quando il motore
si a vvia la spia dev e spegnersi. A motore
acceso la spia è accesa se la pressione dell’olio
scende sotto il li v ello di ser vizio di sicurezza.
Se do v esse accendersi mentre il motore gira,
spegnete immediatamente il motore e rettificate
la causa della bassa pressione dell’olio .
• PDF (Pr esa di f orza)
La spia della PDF è accesa quando la c hia v e
di accensione è in posizione R un (marcia) o
Lights (luci) e la PDF è inserita. La spia accesa
è un ’a vv er tenza; il motorino di a vviamento
non si a vvia ed occor re disinnestare la PDF
prima di scendere .
• Contaor e
Il contaore registra il n umero di ore di
funzionamento del motore . Viene atti v ato
quando l’inter r uttore di accensione si tro v a
nelle posizioni R un (marcia) o Lights(luci).
Utilizzate i tempi per prog rammare la
man utenzione ordinaria.
19
Funzionamento
Benzina raccomandata
Utilizzate benzina nor male SENZA PIOMBO
per automobili (minimo 85 ottani). Qualora non
sia disponibile benzina nor male senza piombo , è
possibile utilizzare benzina nor male etilizzata.
Importante: Non utilizzate metanolo,
benzina contenente metanolo o nafta
contenente più del 10% di etanolo,
perché potr este danneg giar e il sistema di
alimentazione del motor e. Non mischiate mai
olio e benzina.
Se ingerita, la benzina è noci v a o micidiale.
L ’esposizione a lungo ter mine ai v apori di
benzina può causar e g ra vi danni e malattie.
• Evitate di r espirar e a lungo i v apori.
• T enete il viso lontano dall’ugello e
dall’aper tura del serbatoio di benzina o
del condizionator e.
• T enete la benzina lontano da g li occhi e
dalla pelle.
In talune condizioni la benzina è
estr emamente infiamma bile ed altamente
esplosi v a. Un incendio o un'esplosione
possono ustionar e v oi ed altr e per sone, e
causar e danni.
• F ate il pieno di carburante all'aria aper ta,
a motor e fr eddo, e tergete la benzina
v er sata.
• Non riempite mai il serbatoio del
carburante all’inter no di un rimorchio
cintato.
• Non riempite completamente il
serbatoio. V er sate benzina nel serbatoio
fino a 6–13 mm sotto la base del collo
del bocchettone di riempimento. Questo
spazio ser virà ad assorbir e l'espansione
della benzina.
• Non fumate mai quando maneg giate
benzina, e state lontani da fiamme liber e
e da do v e i fumi di benzina possano
esser e accesi da una scintilla.
• Conser v ate la benzina in taniche
omolo gate, e tenetela lontano dalla
por tata dei bambini. Acquistate benzina
in modo da utilizzar la entr o 30 gior ni.
• Prima del ra b bocco, posizionate sempr e
le taniche di benzina sul pa vimento,
lontano dal v eicolo.
• Non riempite le taniche di benzina
all'inter no di un v eicolo oppur e su un
camion o un rimorchio, in quanto il
tappetino del rimorchio o le par eti di
plastica del camion possono isolar e la
tanica e rallentar e la disper sione delle
cariche elettr ostatiche.
• Se possibile, scaricate la macchina dal
camion o dal rimorchio ed ef fettuate il
rif or nimento con le r uote sul pa vimento.
...
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Toro 430 Garden Tractor Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Toro 419XT Garden Tractor Manuale utente
-
-
-
Toro Sand Pro 3040 Traction Unit Manuale utente
-
-
-
Toro TimeCutter ZX525 Riding Mower Manuale utente
-
-
-