Toro 12-32 Rear Engine Rider Manuale utente

Manuale dell’operatore

IMPORTANTE: Leggete attentamente il manuale. Esso contiene

informazioni sulla vostra sicurezza e su quella degli altri. Prendete

conoscenza con i comandi e il corretto utilizzo della macchina prima di

utilizzare la macchina.

Italiano (I)

LIBRETTO NO 3321–890

Wheel Horse



12–32

Trattore Recycler

Modelli No 70171 – 9900001 e seguenti

EThe Toro Company – 1998

Introduzione

Grazie per aver acquistato un prodotto Toro.

Tutti noi della Toro vogliamo che siate

completamente soddisfatti del vostro nuovo prodotto,

pertanto per assistenza, parti di ricambio originali, o

per qualsiasi informazione di cui aveste necessità,

non esitate ad interpellare il vostro Centro di

Assistenza Autorizzato.

Ogni volta che contattate il vostro Centro di

Assistenza Autorizzato o la fabbrica, indicate sempre

il numero del modello e il numero di serie del vostro

prodotto. Questi numeri aiuteranno il Centro di

Assistenza o il Responsabile dell’Assistenza a fornire

informazioni esatte sul vostro prodotto specifico.

Troverete la decalcomania con il numero del modello

e il numero di serie in un unico posto sul prodotto

come mostrato di seguito.

1

1. Targhetta con modello e numero di serie (sotto il telaio sinistro)

Per vostra comodità, scrivete il numero del modello e

il numero di serie nello spazio seguente.

Modello:

No di serie:

Leggete attentamente questo manuale per apprendere

come utilizzare il prodotto ed eseguirne la

manutenzione in maniera corretta. La lettura di questo

manuale aiuterà voi e gli altri ad evitare infortuni a

persone o danni al prodotto. Sebbene progettiamo,

produciamo e vendiamo prodotti sicuri e rispondenti

alle più moderne concezioni, è vostra responsabilità

utilizzare il prodotto in maniera appropriata e sicura.

E’ inoltre vostra responsabilità fornire alle persone a

cui permettete l’uso del prodotto l’addestramento

necessario per un utilizzo sicuro.

Il sistema di sicurezza in questo manuale identifica i

pericoli potenziali e utilizza particolari messaggi di

sicurezza per aiutare voi e gli altri ad evitare

infortuni, o perfino la morte. PERICOLO,

AVVERTENZA e ATTENZIONE sono parole di

segnalazione utilizzate per identificare il livello di

rischio. Comunque, indipendentemente dal rischio,

fate molta attenzione.

PERICOLO segnala una situazione di estremo

pericolo che provoca infortuni gravi o la morte se non

si osservano le precauzioni raccomandate.

AVVERTENZA segnala un pericolo che può

provocare infortuni gravi o la morte se non si

osservano le precauzioni raccomandate.

ATTENZIONE segnala un rischio che può causare

infortuni lievi o moderati se non si osservano le

precauzioni raccomandate.

Per evidenziare le informazioni, vengono utilizzate

anche altre due parole. “Importante” indica

informazioni meccaniche di particolare importanza e

“Nota” evidenzia informazioni generali di particolare

rilevanza.

I lati sinistro e destro della macchina sono determinati

stando sul sedile nella normale posizione

dell’operatore.

1

Indice

Pagina

Sicurezza 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Norme di sicurezza 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Livello di pressione acustica 5. . . . . . . . . . .

Livello di potenza acustica 5. . . . . . . . . . . . .

Livello di vibrazioni 5. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabella dei pendii 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glossario dei simboli 9. . . . . . . . . . . . . . . . .

Glossario dei simboli 10. . . . . . . . . . . . . . . . .

Glossario dei simboli 11. . . . . . . . . . . . . . . . .

Carburante ed olio 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carburante raccomandato 12. . . . . . . . . . . . .

Stabilizzatore/condizionatore 13. . . . . . . . . . .

Rabbocco del serbatoio del carburante 13. . .

Controllo del livello dell’olio motore 13. . . .

Montaggio 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parti sciolte 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installazione delle ruote anteriori 15. . . . . . . .

Installazione del gruppo volante 15. . . . . . . .

Installazione del sedile 15. . . . . . . . . . . . . . . .

Attivazione della batteria 16. . . . . . . . . . . . . .

Rabbocco del carter con olio 18. . . . . . . . . . .

Funzionamento 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La sicurezza prima di tutto 19. . . . . . . . . . . . .

Comandi 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leva cambio di velocità 19. . . . . . . . . . . . . . .

Pedale della frizione 19. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedale freno 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Freno di stazionamento 19. . . . . . . . . . . . . . .

Interruttore di avviamento 20. . . . . . . . . . . . .

Leva innesto lama 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comando dell’altezza di taglio 20. . . . . . . . .

Interruttore a chiave 20. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comando dell’acceleratore 20. . . . . . . . . . . .

Avviamento e spegnimento del motore 20. . .

Rodaggio 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina

Regolazione altezza di taglio 21. . . . . . . . . . .

Procedura per l’uso 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema interruttori di sicurezza 22. . . . . . . . .

Funzionamento in retromarcia 22. . . . . . . . . .

Scarico laterale o raccoglierba 24. . . . . . . . . .

Guida in marcia avanti o retromarcia 25. . . . .

Spegnimento della macchina 25. . . . . . . . . . .

Regolazione del sedile 26. . . . . . . . . . . . . . . .

Suggerimenti per il taglio dell’erba con

Recyclerr 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suggerimenti per il taglio dell’erba 27. . . . . .

Manutenzione 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabella degli intervalli di manutenzione 30. .

Filtro dell’aria 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Olio motore 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Candela 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ingrassaggio e lubrificazione 35. . . . . . . . . . .

Pressione dei pneumatici 36. . . . . . . . . . . . . .

Freno 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serbatoio del carburante 37. . . . . . . . . . . . . .

Convergenza delle ruote anteriori 38. . . . . . .

Batteria 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manutenzione della lama di taglio 41. . . . . . .

Rimozione/Installazione dell’unità di taglio 42

Sostituzione della cinghia

di trasmissione della lama 43. . . . . . . . . . .

Regolazione della cinghia

di trasmissione della lama 43. . . . . . . . . . .

Sostituzione della cinghia

di trasmissione della trazione 43. . . . . . . . .

Livellamento unita’ di taglio 44. . . . . . . . . . .

Regolazione della posizione di folle 45. . . . .

Schema elettrico 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia e rimessaggio 47. . . . . . . . . . . . . . . . .

Lavaggio del sottoscocca del tosaerba 48. . . .

Individuazione dei problemi 49. . . . . . . . . . . . . . .

2

Sicurezza

Alla data di produzione, questa macchina soddisfa

o supera i requisiti delle norme europee. Tuttavia,

l’errato utilizzo o manutenzione da parte

dell’operatore o del proprietario possono

provocare incidenti. Per ridurre il rischio di

incidente, rispettate le seguenti norme di sicurezza

e fate sempre attenzione al simbolo di allarme

,

che indica PERICOLO, AVVERTENZA e

ATTENZIONE - “norme di sicurezza”. Il mancato

rispetto delle istruzioni può provocare gravi

lesioni personali o la morte.

Norme di sicurezza

Questo prodotto è in grado di amputare mani e piedi e

scagliare oggetti. Rispettate sempre tutte le norme di

sicurezza per evitare gravi lesioni personali o la

morte.

PERICOLO POTENZIALE

• I gas di scarico del motore contengono

monossido di carbonio, un gas inodore e

letale.

COSA PUO’ SUCCEDERE

• Il monossido di carbonio può provocare la

morte e, ai sensi della legge della

California, può provocare malformazioni

durante la crescita.

COME EVITARE IL PERICOLO

• Non fate funzionare il motore in ambienti

chiusi o non ventilati.

Funzionamento generale

1. Leggete attentamente e rispettate tutte le norme

di sicurezza su manuale dell’operatore e

macchina prima di avviare il trattore.

2. L’utilizzo della macchina è riservato ad adulti e

persone che abbiano una perfetta conoscenza

delle istruzioni.

3. Pulite l’area da oggetti come sassi, giocattoli,

fili, ecc. che potrebbero essere scagliati ad alta

velocità dalla lama.

4. Accertatevi che nell’area non vi siano persone.

Spegnete la macchina se qualcuno entra nell’area

di taglio.

5. Non utilizzate la macchina per il trasporto di

persone.

6. Non tagliate in retromarcia se non strettamente

necessario. In tal caso, guardate sempre il verso

il basso ed all’indietro.

7. Fate attenzione allo scarico del trattore e non

puntatelo in direzione di persone. Non utilizzate

il trattore senza raccoglierba o senza protezioni

in posizione.

8. Rallentate prima di sterzare. Su qualsiasi terreno

le sterzate brusche possono farvi perdere il

controllo della macchina.

9. Non lasciate mai la macchina accesa incustodita.

Prima di smontare la macchina, attendete che

lame abbiano smesso di ruotare , ingranate il

freno di stazionamento, spegnete il motore e

togliete la chiave.

10. Attendete sempre che le lame abbiano smesso di

ruotare.

11. Quando il motore è acceso, mantenete mani,

piedi, capelli ed abiti lontani dalla zona di

scarico dell’attrezzatura, dalla parte inferiore del

trattore e da tutte le parti in movimento.

12. Spegnete il motore prima di smontare il

raccoglierba o di pulire lo scarico.

Sicurezza

3

13. Eseguite il taglio dell’erba solamente alla luce

del giorno od in presenza di adeguata

illuminazione artificiale.

14. Non utilizzate la macchina sotto l’effetto di

alcool o sostanze stupefacenti.

15. Rispettate il codice stradale durante il taglio in

prossimità o l’attraversamento di strade.

16. Prestate la massima attenzione in caso di carico

o scarico della macchina su un camion o

rimorchio.

17. Non toccate le parti della macchina o

dell’attrezzatura che sono soggette a riscaldarsi

durante l’uso. Lasciate raffreddare la macchina

prima di accingervi ad operazioni di

manutenzione, registrazione od assistenza.

Utilizzo su pendii

I pendii sono una delle cause più frequenti di perdita

di controllo e ribaltamento della macchina, che

possono provocare gravi lesioni personali o la morte.

Tutti i pendii devono essere affrontati con la massima

cautela. Se non vi sentite sicuri, non tagliate l’erba.

CONSENTITO

• Sui pendii superiori a 5° procedete verso l’alto

ed il basso, non in diagonale.

• Sui pendii superiori a 10°, tagliate sempre verso

il basso, mai verso l’alto. Per affrontare un

pendio molto ripido, salite e scendete

gradualmente, tenendo sempre la marcia

ingranata.

• Togliete ostacoli quali sassi, rami, ecc. dall’area

di taglio. Fate attenzione a buche, fossi o dossi,

poiché le asperità del terreno possono provocare

il ribaltamento della macchina. L’erba alta può

nascondere pericolosi ostacoli.

• Procedete lentamente sui pendii. Scegliete una

marcia bassa in modo da poter fermare la

macchina o cambiare in modo veloce.

• Per eventuali pesi o contrappesi per aumentare la

stabilità della macchina, seguite le istruzioni del

fabbricante.

• Prestate la massima attenzione a raccoglierba ed

altri accessori. Essi possono infatti alterare la

stabilità della macchina.

• Tutti i movimenti devono essere lenti e graduali.

Non eseguite cambi repentini di marcia o

direzione.

• Evitare di avviare o spegnere la macchina sui

pendi. Se le ruote perdono aderenza, disinserite

le lame e procedete lentamente

perpendicolarmente al pendio.

VIETATO

• Non utilizzate la macchina su terreni la cui

inclinazione superi il 15°.

• Evitate di sterzare sui pendii. In caso contrario,

sterzate in modo lento e graduale, se possibile.

• Non tagliate in prossimità di scarpate, canali o

argini. Se una delle ruote cade sul bordo di una

scarpata o di un canale, la macchina può

improvvisamente ribaltarsi.

• Non tagliate erba bagnata. La ridotta trazione

può provocare lo slittamento della macchina.

• Non tentate di stabilizzare la macchina puntando

i piedi sul terreno.

• Non utilizzate il raccoglierba su pendii ripidi. Il

peso delle foglie può provocare la perdita di

controllo o il ribaltamento della macchina.

Sicurezza

4

Bambini

In caso di disattenzione possono verificarsi tragici

incidenti. Spesso i bambini sono attratti dalla

macchina e dall’attività di taglio. Non presupponete

mai che i bambini siano rimasti dove li avete visti

l’ultima volta. Per prevenire incidenti a bambini,

rispettate le seguenti norme di sicurezza.

1. I bambini devono restare lontani dall’area di

taglio e sotto il controllo di una persona adulta.

2. Prestate la massima attenzione e spegnete

immediatamente la macchina se entra un

bambino nell’area di taglio.

3. Prima di procedere in retromarcia, accertatevi

che non vi siano bambini piccoli nell’area di

taglio.

4. Non trasportate mai bambini, altrimenti possono

cadere e ferirsi gravemente oppure interferire con

le norme di sicuro funzionamento della

macchina.

5. Non consentite mai l’uso della macchina a

bambini.

6. Prestate la massima attenzione ad angoli ciechi,

cespugli, alberi, siepi o altri oggetti che possono

istruire la visuale.

Manutenzione

1. Spegnete il motore e staccate il(i) cavo(i)

della(e) candela(e) prima di effettuare qualsiasi

lavoro di assistenza, riparazione, manutenzione o

regolazione.

2. Maneggiate benzina ed altri carburanti con la

massima cautela. I vapori sono infatti

infiammabili ed esplosivi.

A. Utilizzate esclusivamente contenitori

omologati.

B. Non togliete mai il tappo del carburante né

riempite il serbatoio a motore acceso.

Lasciate raffreddare il motore prima di

riempire il serbatoio. Non fumate.

C. Non effettuate mai il rifornimento in interni.

D. Non rimessate mai la macchina o

contenitori di carburante in prossimità di

fiamme libere, ad es. caldaie ad acqua o

fornaci.

3. Non fate mai funzionare la macchina in interni.

4. Serrate tutti i dadi ed i bulloni, in particolare

quelli di fissaggio delle lame. Mantenete sempre

l’attrezzatura in buono stato.

5. Non smontate mai i dispositivi di sicurezza.

Controllate il funzionamento di tutti i sistemi di

sicurezza prima di ogni utilizzo.

6. Tenete pulita la macchina da erba, paglia o altri

detriti. Pulite l’eventuale olio o carburante

fuoriuscito. Lasciate raffreddare la macchina

prima di rimessarla.

7. Spegnete e controllate l’attrezzatura qualora

abbiate colpito un oggetto. Effettuate le

necessarie riparazioni prima di riavviare la

macchina.

Sicurezza

5

8. Le componenti del raccoglierba sono soggette ad

usura, danni e deterioramento, che possono

provocare l’esposizione di parti mobili oppure il

lancio di oggetti. Controllate frequentemente le

componenti e sostituitele con ricambi originali

se necessario.

9. Le lame sono molto affilate e possono tagliare.

Durante la manutenzione, avvolgete sempre le

lame oppure indossate guanti protettivi e prestate

la massima attenzione.

10. Utilizzate solamente parti di ricambio originali

per assicurarvi che vengano mantenute le

condizioni originarie della macchina.

11. Controllate frequentemente il funzionamento dei

freni. Regolate se necessario.

12. L’acido della batteria è velenoso e può provocare

ustioni. Evitare il contatto con pelle, occhi e

vestiti. Proteggete sempre il volto, gli occhi ed i

vestiti duranti i lavori alla batteria.

13. I gas sviluppati dalla batteria possono esplodere.

Mantenete lontane dalla batteria sigarette,

scintille o fiamme.

Livello di pressione acustica

Questa unità presenta un livello di pressione acustica

equivalente continuo ponderato su A all’orecchio

dell’operatore di 87 dB(A), collaudato mediante

rilevazioni su macchine identiche in conformità alla

direttiva 84/538/CEE e successive integrazioni.

Livello di potenza acustica

Questa unità presenta un livello di potenza acustica di

100 Lwa, collaudato mediante rilevazioni su

macchine identiche in conformità alla Direttiva

84/538/CEE e successive integrazioni.

Livello di vibrazioni

Questa unità presenta un livello massimo di

vibrazioni al braccio di 4,5 m/s

2

ed un livello

massimo di vibrazioni al corpo di 0,25 m/s

2

,

collaudato mediante rilevazioni su macchine

identiche in conformità alle procedure EN 1033 e

EN 1032.

Sicurezza

6

Sicurezza

7

Tabella dei pendii

Leggete tutte le norme di sicurezza alle pagg. 2–5.

ALLINEATE QUESTO BORDO CON UNA SUPERFICIE VERTICALE

(ALBERO, EDIFICIO, STACCIONATA, PALO, ECC.)

PIEGATE LUNGO LA LINEA APPROPRIATA

ESEMPIO: CONFRONTARE

IL PENDIO CON IL

BORDO PIEGATO

8

Sicurezza

9

Glossario dei simboli

Leggete il manuale dell’operatore

Simbolo di avvertimento

Consultate il Manuale Tecnico

per le procedure di assistenza

corrette

Oggetti scagliati–

Esposizione totale del corpo

Oggetti scagliati o volanti–

Tosaerba rotante montato su un

lato. Tenete la protezione del

deflettore in posizione

Amputazione di piedi o dita–

lama del tosaerba

Amputazione di mani o dita–

lama del tosaerba

La lama rotante può amputare

le dita di mani e piedi. State

lontano dalla lama quando il

motore è in funzione

Non aprite né togliete i ripari di

sicurezza quando il motore è in

funzione

Amputazione degli arti–

Tosaerba in retromarcia

Rimanete a distanza di

sicurezza dalla macchina

Restate a distanza di

sicurezza dal tosaerba

Tenete i bambini a distanza

di sicurezza dalla macchina

Ribaltamento macchina

trasversalmente alla pendenza

Ribaltamento della

macchina in salita

Ribaltamento della

macchina in discesa

Ribaltamento macchina ROPS

(sistema di protezione antiribal-

tamento)

Vietato procedere in retromarcia

finché l’interruttore a chiave

non è stato disattivato

Sicurezza

10

Glossario dei simboli

Unità di taglio sollevata

Unità di taglio abbassata

Folle

Prima marcia

Seconda marcia

Retromarcia

Alto

Basso

Elemento di taglio–

simbolo di base

Elemento di taglio–

regolazione dell’altezza

Taglio o schiacciamento

dei piedi–Coclea rotante

Taglio di mani o dita–

lama della girante

Restate a distanza di

sicurezza dallo spazzaneve

Restate a distanza di

sicurezza dallo spazzaneve

Con questo accessorio montato,

i trattori devono avere un carico

di 45 kg sull’assale posteriore

Ribaltamento della macchina

Spazzaneve ROPS

Taglio delle mani–

Lame rotanti

Taglio dei piedi–

Lame rotanti

La macchina può essere

utilizzata solo da un sedile

passeggero e qualora la

visuale del conducente

non sia ostacolata

Schiacciamento delle dita

o delle mani–Forte pressione

laterale

Movimento in avanti o verso

l’alto–Energia intrinseca

Spegnete il motore e togliete la

chiave prima di manutenzione

o riparazioni

Direzione di movimento della

macchina–combinata

Terza marcia fino

al numero massimo di

marce in avanti

Sicurezza

11

Glossario dei simboli

Massimo

Minimo

Decrescente/Crescente

Avviamento motore

Arresto motore

Starter

Frizione

Innesto

Disinnesto

Sistema di frenatura

Freno di stazionamento

On/Funzionamento

Stato di carica della batteria

Off/Spegnimento

Motore

Carburante

PDF (Presa Di Forza)

Sblocco

Blocco

Livello olio lubrificante motore

Temperatura motore

Livello del carburante

Serbatoio vuoto

Serbatoio pieno

Interruttore a chiave

Pressione olio lubrificante

motore

Fari anteriori–

Abbaglianti/anabbaglianti

12

Carburante ed olio

Carburante raccomandato

Usate benzina normale SENZA PIOMBO per

automobili (numero minimo di ottani 85). Qualora

non sia disponibile benzina senza piombo è possibile

utilizzare benzina super.

Importante: Non utilizzate mai metanolo,

benzina contenente metanolo o

contenente più del 10% di etanolo,

altrimenti si può danneggiare

l’impianto di alimentazione. Non

mescolate olio e carburante.

PERICOLO POTENZIALE

• In alcune condizioni la benzina è

estremamente infiammabile ed altamente

esplosiva.

COSA PUO’ SUCCEDERE

• Un incendio o un’esplosione causata dalla

benzina può ustionare voi, o altre persone,

e causare danni alle cose.

COME EVITARE IL PERICOLO

• Usate un imbuto e riempite il serbatoio del

carburante all’aperto, in una zona libera, a

motore freddo. Rimuovete gli eventuali

residui di benzina fuoriusciti dal serbatoio.

• Non riempite completamente il serbatoio

del carburante. Aggiungete benzina finché

il livello non si trova ad 6-13 mm (1/4-1/2”)

dal fondo del collo di rifornimento. Lo

spazio vuoto nel serbatoio consentirà

l’espansione della benzina.

• Non fumate quando maneggiate benzina e

non avvicinatevi a fiamme libere oppure ad

ambienti in cui vapori di benzina possono

essere accesi da una scintilla.

• Conservate la benzina in appositi

contenitori e fuori dalla portata dei

bambini. La benzina acquistata deve essere

utilizzata entro 30 giorni.

PERICOLO POTENZIALE

• In alcune condizioni la benzina è

estremamente infiammabile ed altamente

esplosiva.

COSA PUO’ SUCCEDERE

• Un incendio o un’esplosione causata dalla

benzina può ustionare voi, o altre persone,

e causare danni alle cose.

COME EVITARE IL PERICOLO

• Prima del rabbocco, posizionate sempre i

contenitori della benzina sul pavimento

lontani dal veicolo.

• Non riempite i contenitori della benzina

all’interno di un veicolo oppure su un

camion o rimorchio, altrimenti il tappetino

del rimorchio oppure le pareti di plastica

del camion possono isolare il contenitore e

rallentare la dispersione delle cariche

elettrostatiche.

• Se possibile, togliete l’apparecchiatura dal

camion o dal rimorchio e rabboccatela con

le ruote sul terreno.

• Qualora non sia possibile, rabboccate

l’apparecchiatura sul camion o rimorchio

mediante un contenitore portatile, anziché

con una normale pompa della benzina.

• Qualora sia necessario utilizzare una

pompa della benzina, tenete sempre l’ugello

a contatto con il bordo del serbatoio del

carburante oppure sull’apertura del

contenitore fino al termine del

rifornimento.

Carburante ed olio

13

Stabilizzatore/condizionatore

Aggiungete la quantità di stabilizzatore/

condizionatore corretta. L’uso di uno

stabilizzatore/condizionatore:

• Mantiene fresca la benzina durante il

rimessaggio (fino a 90 giorni). Per tempi di

rimessaggio più lunghi, si raccomanda di

spurgare il serbatoio del carburante.

• Mantiene pulito il motore durante l’uso.

• Elimina i depositi di gomma nell’impianto di

alimentazione, che possono provocare problemi

di avviamento.

Importante: Non utilizzate mai additivi per

carburante contenenti metanolo o

etanolo.

Rabbocco del serbatoio del

carburante

1. Spegnete il motore ed inserite il freno di

stazionamento.

2. Pulite l’area intorno al tappo di ogni serbatoio e

togliete il tappo. Aggiungete benzina senza

piombo in entrambi i serbatoi finché il livello del

carburante non si trova a 6-13 mm (1/4-1/2”) dal

fondo del collo di rifornimento. Questo spazio

permette l’espansione della benzina. Non

riempite completamente i serbatoi del

carburante.

3. Inserite saldamente i tappi. Togliete la benzina

eventualmente fuoriuscita.

4. La spia del carburante si trova sul serbatoio

destro.

Controllo del livello dell’olio

motore

Prima di avviare il motore ed utilizzare la macchina,

controllate il livello dell’olio motore nel carter; fate

riferimento a Controllo del livello dell’olio,

pagina 31.

14

Montaggio

Parti sciolte

Nota: Utilizzando la seguente tabella, controllate che tutte le parti siano state comprese nella fornitura.

DESCRIZIONE QTA’ USO

Sedile

Fascetta del filo

Fascetta fermafilo

Distanziale del sedile

Dado di bloccaggio

1

4

Installazione del sedile, pagina 10.

Gruppo ruota anteriore

Rondella piana

Coprimozzo

Coppiglia

2

Installazione delle ruote anteriori, pagina 10.

Volante

Spina elastica

Carter del piantone dello sterzo

1

Installazione del gruppo volante, pagina 10.

Chiave

2

Utilizzo negli interruttori di avviamento e

“Key Choice”.

Tappo di rabbocco

Dado ad alette

2

Fissaggio dei cavi alla batteria, pagina 11.

Raccordo del flessibile

1

Collegamento di un flessibile da giardino al

raccordo di lavaggio durante la manutenzione.

Manuale dell’operatore

1

Leggete il manuale prima di utilizzare il

trattore.

Scheda di registrazione

1

Compilate e restituite a Toro.

Targhetta

1

Leggete per informazioni sulla garanzia.

Montaggio

15

Installazione delle ruote

anteriori

Nota: Ingrassate gli alberi dell’assale prima

dell’installazione delle ruote.

1. Installate la ruota sull’assale.

2. Montate la rondella piana sull’assale, inserite la

coppiglia ed apritene le estremità tramite pinze

(Fig. 1).

3. Installate i coprimozzo.

3

1

2

Figura 1

1. Rondella piana

2. Coppiglia

3. Coprimozzo

4. Ripetete i passi 1-3 sull’altro lato.

5. Controllate la pressione dei pneumatici anteriori

e posteriori; fate riferimento a Pressione dei

pneumatici nella sezione Manutenzione,

pagina 34 per la pressione raccomandata.

6. Lubrificate entrambe le ruote anteriori con

grasso N 2 per impieghi generici. Pompate con

l’ingrassatore fino a che il grasso non comincia a

trafilare dai cuscinetti. Pulite il grasso in

eccesso.

Installazione del gruppo

volante

1. Raddrizzate le ruote ed inserite il carter del

piantone dello sterzo sul piantone dello sterzo.

2. Inserite il volante sul piantone dello sterzo,

curando che il foro di fissaggio sul volante sia

allineato al foro sul piantone (Fig. 2). Il marchio

Toro deve risultare leggibile dal posto di guida.

2

1

Figura 2

1. Carter del piantone dello

sterzo

2. Spina elastica

3. Inserite parzialmente nei fori un punzone per

mantenere l’allineamento ed inserite poi la spina

elastica dall’altra parte.

4. Inserite la spina fino a che la sua estremità non

sia allineata alla superficie esterna del volante

(Fig. 2).

Installazione del sedile

1. Infilate 4 distanziali sul fondo del sedile (Fig. 3).

2. Posizionate il sedile sul relativo supporto,

inserendo il filo dell’interruttore del sedile nella

scanalatura ed i prigionieri del distanziale nei

fori di montaggio (Fig. 3).

Montaggio

16

3. Inserite la fascetta fermafilo attorno al filo

dell’interruttore del sedile (Fig. 3).

4. Utilizzando il prigioniero del distanziale

anteriore sinistro, serrate saldamente con un

dado di bloccaggio la fascetta fermafilo ed il

sedile al supporto sedile (Fig. 3).

1

2

3

4

5

6

7

Figura 3

1. Distanziali del sedile

2. Fascetta fermafilo

3. Filo dell’interruttore del

sedile

4. Dado di bloccaggio

5. Scanalatura

dell’interruttore del sedile

6. Connettore dell’interruttore

del sedile

7. Fascetta del filo

5. Montate il sedile al supporto sedile con i restanti

3 dadi di bloccaggio.

Nota: Per la comodità dell’operatore, è

possibile regolare la posizione del

sedile, lungo le scanalature del

supporto sedile.

6. Serrate tutti i dadi di fissaggio del sedile.

7. Inserite il connettore dell’interruttore del sedile

nel connettore della matassa cavi.

8. Fissate la matassa cavi alla parte anteriore del

supporto sedile con la fascetta del filo.

Attivazione della batteria

E’ necessario rimuovere la batteria dalla macchina,

per poterla rifornire di elettrolito e caricarla. Per la

rimozione e l’attivazione della batteria, procedete

come segue:

1. Ribaltate il sedile in avanti per accedere alla

batteria.

2. Togliete il dado ad alette che fissa i fermi della

batteria al telaio del trattore (Fig.4).

1

2

3

Figura 4

1. Dado ad alette

2. Fermo della batteria

3. Tappo di rabbocco

3. Sollevate il fermo della batteria superiore e

ruotatelo all’indietro.

4. Togliete la batteria dal telaio e mettetela da una

parte.

5. Togliete i tappi di rabbocco dalla batteria ed

aggiungete lentamente elettrolito in ogni cella

della batteria fino a raggiungere la linea

“LOWER”.

6. Senza reinstallare i tappi, collegate ai poli della

batteria un caricabatteria da 3-4 ampere e

caricate la batteria per 4 ore con una intensità di

corrente non superiore a 4 ampere (12 volt).

Montaggio

17

PERICOLO POTENZIALE

• Durante la ricarica della batteria si

sviluppano gas.

COSA PUO’ SUCCEDERE

• I gas della batteria possono esplodere.

COME EVITARE IL PERICOLO

• Tenete lontane dalla batteria sigarette,

scintille o fiamme.

7. Al termine della ricarica, staccate il

caricabatterie dalla presa di rete, quindi i cavi dai

poli della batteria.

8. Aggiungete lentamente elettrolito o acqua

distillata in ogni elemento fino a raggiungere la

linea “UPPER”. Reinstallate i tappi. Dopo che la

batteria è stata messa in servizio, i rabbocchi

andranno eseguiti solamente con acqua distillata.

Non aggiungete mai altro elettrolito.

Importante: Non eccedete nel riempimento della

batteria. L’elettrolito traboccherebbe

sulle parti circostanti, provocando

gravi fenomeni di corrosione e

deterioramento.

9. Installate la batteria con i poli rivolti verso

la

parte posteriore della macchina ed inserite il

tubetto di sfiato a sinistra

della batteria,

attraverso il foro previsto nel telaio (Fig. 5).

1

2

Figura 5

1. Tubetto di sfiato 2. Cavo dell’acceleratore

10. Reinstallate i fermi della batteria.

PERICOLO POTENZIALE

• I terminali della batteria possono

cortocircuitarsi contro il fermo della

batteria o le componenti metalliche del

trattore.

COSA PUO’ SUCCEDERE

• Le eventuali scintille possono infiammare i

gas della batteria.

COME EVITARE IL PERICOLO

• In sede di rimozione o installazione della

batteria, evitate accuratamente che i

terminali della batteria vengano a contatto

con le parti metalliche del trattore.

• Mantenete sempre le aste dei fermi della

batteria in posizione per proteggere e

fissare la batteria.

11. Installate il cavo rosso positivo (cappuccio rosso

sull’estremità) sul polo positivo (+) della batteria

ed il cavo negativo (nero) sul polo negativo (–),

fissandoli con gli appositi tappi a vite e dadi ad

alette. Coprite il polo positivo con il cappuccio

in gomma del cavo, per prevenire il rischio di un

cortocircuito (Fig. 5).

Montaggio

18

Rabbocco del carter con olio

Il trattore viene spedito dalla fabbrica senza olio nel

carter.

1. Parcheggiate la macchina su una superficie

piana.

2. Svitate e togliete dal bocchettone l’astina di

livello (Fig. 6).

3. Inserite un imbuto nel bocchettone e rifornite di

olio il motore, versandolo lentamente. Utilizzate

lo schema riportato sotto. Utilizzate olio

detergente di buona qualità, con classificazione

“For Service SF, SG, SH”. La viscosità dell’olio

dovrà essere scelta in funzione della temperatura

ambiente prevista. Vedere la tabella riportata

sotto.

4.

Schema di rabbocco olio

1232 Trattore con motore posteriore1,4 l (48 oz.) di olio

2

1

Figura 6

1. Astina di livello 2. Tappo del serbatoio del

carburante

F

–20 0 20 40 60 80 100

°

C

–30

°

–20 –10 0 10 20 30 40

UTILIZZATE OLI CON QUESTA VISCOSITA’

5. Assicuratevi che il livello dell’olio raggiunga la

marcatura del massimo, quando l’astina è

completamente inserita nel bocchettone. Non

eccedete nel riempimento, per evitare danni al

motore.

6. Inserite l’astina nel bocchettone e ruotatela in

senso orario, per bloccarla in sede.

Nota: Controllate il livello dell’olio ogni

5 ore di esercizio, oppure ogni volta

che usate la macchina. Inizialmente, a

macchina nuova, svuotate e sostituite

l’olio motore dopo le prime 5 ore di

esercizio per rimuovere gli agenti

contaminanti prodotti durante il

normale rodaggio del motore;

successivamente, in condizioni

normali, sostituite l’olio ogni 25 ore di

esercizio. Sostituite l’olio con

maggiore frequenza quando il motore

viene utilizzato in ambiente polveroso

o sporco.

La pagina sta caricando ...

Toro 12-32 Rear Engine Rider Manuale utente

Toro 12-32 Rear Engine Rider Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti