Italiano
Telefono amplificato con
messaggeria vocale e chiamata
di emergenza
NOTA: Questo telefono può essere utilizzato da persone con
problemi di udito. Ha auricolari a volume variabile. Al primo
utilizzo verificare che il volume degli auricolari sia impostato
al minimo. La persona con problemi di udito potrà in seguito
aumentare il volume a seconda delle sue necessità.
1
2
INDICE ......................................................................... 2
PRIMA DELL'USO ...................................................... 4
- Congratulazioni .......................................................... 4
- Precauzioni di sicurezza ............................................ 5
- Primo utilizzo ............................................................. 6
- Individuazione dei comandi ....................................... 7
- Descrizione tasti ........................................................ 9
- Descrizione LCD ...................................................... 10
- Funzione luce notturna ............................................ 11
- Montaggio a muro .................................................... 12
FUNZIONI DI BASE .................................................. 13
- Effettuare una chiamata ........................................... 13
- Ricezione di una chiamata ....................................... 14
- Silenziare il microfono .............................................. 15
- Usare la funzione di amplificazione ......................... 15
- Utilizzare il telefono con le protesi uditive ................ 15
- Usare la presa jack per le cuffie ............................... 16
- Vivavoce .................................................................. 16
- Tasto In attesa ......................................................... 16
- Impostazioni della suoneria ..................................... 17
- Tasti di memorizzazione rapida ............................... 18
- Segnale temporizzatore ........................................... 20
- Identificativo del chiamante ..................................... 20
- Rubrica .................................................................... 22
INDICE
3
FUNZIONI DEL MENU .............................................. 25
- Menu di navigazione ................................................ 25
- Mappa del Menu ...................................................... 25
- Impostazione display ............................................... 26
- Impostazione telefono .............................................. 28
- Impostazioni data e ora ........................................... 30
- Impostazione chiamata ............................................ 31
- Impostazione SOS ................................................... 33
Identificativo del chiamante durante una chiamata in
attesa ......................................................................... 37
LISTA CARATTERISTICHE ...................................... 38
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................ 39
INFORMAZIONI DI SICUREZZA ............................... 40
GARANZIA ................................................................ 41
DIRETTIVE SULLO SMALTIMENTO ........................ 42
Contents
4
Congratulazioni
Congratulazioni per aver acquistato il nostro prodotto di alta
qualità.
Si prega di leggere attentamente il manuale per leggere le
caratteristiche disponibili e la modalità con cui funziona il telefono.
Ciò le consentirà di godere al meglio del suo telefono.
PRIMA DELL'USO
5
Precauzioni di sicurezza
Per ridurre il rischio di shock elettrico e di lesioni si prega di
seguire queste precauzioni di sicurezza di base prima di usare il
telefono:
1. Leggere e seguire attentamente le istruzioni di questo manuale.
2. Il telefono è in grado di amplificare i suoni ad un volume elevato.
E’ importante istruire tutti i potenziali utenti del suo
funzionamento. E’ consigliabile regolare il volume al minimo
(basso) quando non si usa ed avvisare gli altri utenti che
possono verificarsi danni all'udito in caso di uso improprio.
3. Durante la sua pulizia scollegare il telefono. Quindi usare un
panno umido per pulirlo. Non utilizzare pulitori liquidi o spray.
4. Non posizionare oggetti sulla linea telefonica poiché ciò può
causare danni.
5. Non utilizzare questo telefono in ambienti umidi o in cui vi è
rischio di esplosione.
6. Scollegare questo telefono dalla presa a mura e per la
manutenzione rivolgersi soltanto a personale qualificato.
7. Utilizzare soltanto l’alimentatore incluso nel prodoto.
8. Non posizionare niente sul filo di alimentazione. Installare il
telefono in punti in cui uno possa camminare o restare
impigliato nel cavo.
9. Non sovraccaricare le prese a muro o i cavi di prolunga poiché
ciò può aumentare il rischio di incendio o di shock elettrico.
10. Non spingere nessun oggetto nelle aperture del telefono.
Questi possono raggiungere punti di voltaggio pericolosi o
alcune parti possono andare in corto circuito provocando rischi
di incendio o di shocl elettrico.
11. Non versare mai liquidi di alcun genere sul telefono.
12. Tenere il telefono lontano dalla portata dei bambini.
13. Usare il telefono soltanto nella maniera descritta.
14. Se si danneggia non usate più il telefono.
PRIMA DELL'USO
6
Primo utilizzo
VERIFICARE IL CONTENUTO DELLA SCATOLA
La scatola deve contenere:
• Il ricevitore con il cavo e la base telefonica
• 1 cavo telefonico
• Il manuale dell'utente
• Il comando a distanza per le chiamate di emergenza
• Adattatore di corrente (7,5 V)
SCEGLIERE UNA POSIZIONE
L'unità deve essere situata in un'area dove sia facile visualizzare
il display e la suoneria che si illumina.
Scegliere un posto che sia lontano da dove si svolgono le attività
quotidiane in modo che non cada a terra o non si resti intrappolati
tra i cavi.
INSTALLAZIONE DELL'ADATTATORE
Per Il display, la retroilluminazione ed altre caratteristiche speciali
occorre inserire l’adattatore. Collegare il cavo di linea allo spinotto
jack situato sul retro del telefono, poi inserire l'altro capo nella
presa a muro da 13 amp. Utilizzare una presa vicino al telefono in
modo da scollegare velocemente la corrente in caso di problemi.
ATTENZIONE: Collegare sempre l'alimentatore elettrico al
telefono prima di connetterlo alla rete. Una volta terminato,
scollegare la rete prima di sconnetterla dal telefono.
COLLEGARE I CAVI TELEFONICI
Collegare un'estremità del cavo modulare fornito nella presa.
Quindi inserire l'altro capo nella presa a muro.
NOTA:
Si può utilizzare il telefono per effettuare o ricevere una chiamata
senza inserire un adattatore.
PRIMA DELL'USO
7
Individuazione dei comandi
1. Commutatore
2. Ampio schermo LCD
3. Tasto a sfioramento sinistro
4. Frecce su/giù
5. Tasto a sfioramento destro
6. Regolazione del tono di
ricezione
7. Regolazione del volume di
ricezione
8. Memoria diretta (M1~M5)
9. Tasto Mute
10. Tasto SMS
11. Tasto cuffie
12. Tasto volume su
13. Tasto altoparlante
14. LED di messaggio in attesa /
nuova chiamata
15. Tasto volume giù
16. Tasto di riselezione
17. Tasto R
18. Tasto Pausa
19. Altoparlante
20. Tasto accensione /
spegnimento LED Chiamate
non risposte
21. Tasto registrazione da remoto
22. Microfono
PRIMA DELL'USO
21
20
1
2
34 5
6
7
8
9
10
22
15 14
13 12
11
16
19
18
17
8
23. Modalità selezione strobo
24. Presa a jack di
alimentazione
25. Presa a jack del cavo
telefonico
26. Regolazione del volume
27. Presa a jack del cavo
telefonico sull'apparecchio
28. Spinotto a jack delle cuffie
A – Indicatore di remoto
(ogni volta che si preme il tasto
sull'unità, sull'indicatore si
accende una luce rossa).
B – Tasto SOS
(Questo tasto viene utilizzato
per registrare il comando
remoto sulla base)
26
27
28
PRIMA DELL'USO
23 24 25
A
B
9
Descrizione tasti
Effettua / risponde / termina una chiamata
Attiva il vivavoce se premuto durante una
chiamata, come descritto a pagina 16.
Richiama l'ultimo numero, come descritto a
pagina 13.
Evidenzia o scorre le opzioni del menu
Entra nella lista CID, come descritto a pagina 20.
Effettua le funzioni indicate nel testo
immediatamente sopra (sulla linea inferiore del
display).
Premere questo tasto durante una chiamata per
silenziare temporaneamente il microfono.
-
I cinque tasti sono utilizzati come tasti ad
accesso rapido.
Inserisce una pausa quando si sta pre-digitando
un numero.
Questo tasto viene utilizzato per disconnettere
una chiamata e ristabilire il tono di linea o per
passare ad un altro chiamante qualora abbiate
richiesto questi servizi, ad es. una chiamata in
attesa.
Questo tasto è utilizzato come tasto rapido per
chiamate d'emergenza.
PRIMA DELL'USO
10
Descrizione LCD
In modalità standby il display LCD si vedrà come sotto:
Se il cavo telefonico non è inserito nella
presa telefonica a muro apparirà sullo
schermo il messaggio “No line” (Nessuna
linea).
Se premete il tasto a sfioramento Menu
verrà visualizzato il menu principale.
Utilizzare il tasto per scorrere il
menu fino a individuare l'opzione
desiderata. Premere il tasto a sfioramento
‘SELECT’ (seleziona) per confermare.
Quando vi è una nuova chiamata, lo
schermo mostrerà il numero di telefono
del chiamante e/o il suo nome.
Questo mostra che devono essere
controllate le chiamate totali e le nuove
chiamate. In questo esempio si hanno 16
chiamate in totale incluse 12 nuove
chiamate.
PRIMA DELL'USO
Data
Suoneria OFF
Ora
Chiamate
totali
Nuove
chiamate
11
Privato – Se il chiamante ha esercitato
l’opzione di nascondere il proprio nome
e numero verrà visualizzato il messaggio
"Blocked number" (numero bloccato)
sullo schermo.
Questo è il messaggio che appare
qualora qualcuno chiami da una zona in
cui la compagnia telefonica non offre
l’identificazione del chiamante o non
prevede di fornire i numeri verso la
vostra zona.
Funzione luce notturna
Se posizionate l'interruttore di funzione luce notturna che si trova
sul retro delIl display su (ON) si attiverà la retroilluminazione
LCD. Quando questa luce è accesa il telefono potrà essere
utilizzato come luce notturna.
PRIMA DELL'USO
12
Montaggio a muro
1. Estrarre la linguetta di tenuta del ricevitore e capovolgere la
sua posizione (ruotarla di 180 gradi). Riposizionarla al suo
posto in modo che il punto di tenuta sia sopra ( vedi
diagramma 1). Questo impedirà al ricevitore di cadere dal
supporto quando è montato a muro.
2. Inserire due viti autofilettanti (non fornite) nel muro ad una
distanza di 80 mm l’una dall’altra in linea verticale.
3. Sistemate il telefono sulla testa delle vite e fatele scivolare
finchè non sono fissate (vedi diagramma 2).
PRIMA DELL'USO
diagramma 1
Posizione
sulla
scrivania
Posizione
della linguetta
nel montaggio
a muro
Vite
Muro
diagramma 2
Modello per il Montaggio a parete
13
Effettuare una chiamata
1. Per effettuare una chiamata, sollevare il ricevitore, sentire se c'è
il tono di libero e regolare il volume e le impostazioni sul tono
( vedi pagina 15).
2. È possibile inserire un numero manualmente o premerne uno
dai tasti di memorizzazione del telefono. Fate riferimento a
pagina 18.
3. Per terminare la telefonata appoggiare il ricevitore sulla base.
È possibile inserire il numero di telefono in modalità standby,
potendo così effettuare delle correzioni prima di inviare il numero.
Seguite quanto sotto:
1. Inserite un numero (fino a 32 cifre). Verificatelo. Se avete fatto
un errore nell’inserire un numero premete il tasto “Clear ”
(cancella) per modificarlo.
2. Quando il numero è corretto sollevare il ricevitore o premere il
tasto .
Riselezione dell’ultimo numero
Il tasto
viene utilizzato per richiamare velocemente l'ultimo
numero chiamato.
1. Sollevare il ricevitore e aspettare il suono di libero.
2. Premere il tasto . Il telefono richiamerà automaticamente
fino a 32 numeri.
Chiamare un numero dalla lista di riselezione
1. In modalità standby premete il tasto .
2. Premere ripetutamente i tasti fino a quando non si
visualizza il numero desiderato.
3. Sollevare il ricevitore o premere il tasto per chiamare il
numero.
FUNZIONI DI BASE
14
Uso delle opzioni della lista di riselezione
Utilizzando le opzioni di riselezione potete aggiungere un numero
in rubrica o cancellare un numero nella lista di riselezione :
1. In modalità standby premete il tasto .
2. Scorri fino al numero desiderato usando i tasti .
3. Quando il numero appare sul display, premere il tasto a
sfioramento Options (opzioni) per scegliere l’opzione
desiderata:
• Cancella: permette di cancellare il numero selezionato.
• Cancella tutto: permette di cancellare tutta la lista di
riselezione.
• Archivia: permette di aggiungere il numero alla rubrica.
Inserire il nome che si desidera usare con questo numero, poi
premere il tasto a sfioramento Save (salva).
4. Per uscire premere il tasto a sfioramento Back.
Ricezione di una chiamata
Quando si riceve una nuova chiamata il telefono suona e si
accende l'indicatore visivo di chiamata in arrivo.
1. Per rispondere ad una chiamata sollevare il ricevitore e parlare.
2. Regola il volume e le impostazioni del tono, se necessario
( vedi pagina 15).
3. Per terminare la chiamata appoggiare il ricevitore sulla base.
Silenziare il microfono
Durante una conversazione potete spengere temporaneamente il
microfono del telefono. L'altra parte non riuscirà a sentirvi.
Per silenziare il microfono premere il tasto durante la
conversazione. SulIl display apparirà la scritta "Mute".
Per ripristinare il microfono premere il tasto . Potete
riprendere la conversazione con l'altro chiamante.
FUNZIONI DI BASE
15
Usare la funzione di amplificazione
Il vostro telefono è attrezzato con una speciale funzione di
amplificazione studiata per venire incontro ai vostri bisogni.
Durante una conversazione basta premere i tasti sul pannello
frontale del telefono (vedi diagramma).
Il tasto a scorrimento permette di incrementare la gamma di
frequenza dei toni bassi o alti.
Il tasto a scorrimento permette di regolare il volume di
ricezione del ricevitore. La regolazione del volume del
ricevitore è di 0-30dB.
ATTENZIONE: Questo telefono può produrre suoni molto elevati
(forti). L'esposizione ripetuta a livelli di amplificazione superiori ai
18 dB può essere dannosa per le persone senza perdita di udito.
Regolate sempre il volume al livello minimo dopo aver usato il
telefono.
Utilizzare il telefono con le protesi uditive
Il telefono può essere usato con le protesi uditive dotate di telecoil
(T-coil). Regolate il tasto "T-switch" della protesi uditiva in
posizione "T" Assicurarsi di tenere il ricevitore vicino alla vostra
protesi uditiva.
FUNZIONI DI BASE
16
Usare la presa jack per le cuffie
Il vostro telefono è dotato di una presa jack per le cuffie fornendo
flessibilità e multifunzionalità totali. La presa jack è amplificata,
permettendo di regolare sia il tono sia il volume.
Questo jack permette di regolare molti ricevitori vivavoce. Quando
si utilizza questo jack si può ascoltare e parlare con la cuffia in
vivavoce.
Vivavoce
Potete accendere il vivavoce del telefono durante una chiamata.
In questo modo sarà possibile fruire di una conversazione in
vivavoce.
Per attivare la caratteristica premere il tasto durante la
chiamata, poi appoggiare il ricevitore sulla base. L'icona
apparirà sull display.
Per disabilitare la caratteristica sollevare semplicemente il
ricevitore e continuare la conversazione normalmente. L'icona
scomparirà.
Regolare il volume del vivavoce
In modalità vivavoce è possibile regolare il volume utilizzando i
tasti o nel pannello frontale del telefono.
Tasto In attesa
Durante una chiamata potete premere il tasto a sfioramento Hold
per tenere in attesa una chiamata e sul display si visualizzerà
"Chiamata in attesa". Mettere giù il ricevitore a questo punto non
disconnetterà la chiamata.
Per continuare la conversazione sollevate semplicemente il
ricevitore o premere il tasto a sfioramento “Unhold ” (ripristina).
FUNZIONI DI BASE
17
Impostazioni della suoneria
Potete selezionare il tono della suoneria e regolarne il volume.
Potete anche regolare il volume su "Suoneria OFF" escludendo la
suoneria.
1. Premere il tasto a sfioramento Menu per attivare l'elenco
principale del Menu.
2. Premere il tasto per accedere a Set Phone (imposta
telefono) e poi premere il tasto a sfioramento "Select"
(seleziona).
3. Premere il tasto "Select" (seleziona) per scegliere Set Ring
(Imposta suoneria). Premere nuovamente tasto a sfioramento
"Select" (seleziona) per scegliere Ringer volume (Volume
suoneria). È possibile scegliere tra Ringer OFF, Ring LOW,
Ringer MEDIUM e Ringer HIGH (NO Suoneria, Suoneria
BASSA, Suoneria MEDIA e Suoneria ALTA). Ogni volta che
premete il tasto
o
il telefono suona con il
volume di suoneria selezionato.
4. Premere nuovamente tasto a sfioramento "Select" (seleziona)
per confermare il livello di suoneria desiderato.
5. Premere il tasto a sfioramento per impostare il
Ringer tone (tono della suoneria), premere il tasto a
sfioramento "Select" (seleziona).
6. Premere i tasti o ripetutamente per
selezionare il tono desiderato della suoneria. Ogni volta che
premete i tasti o
,
il telefono suona con il
tono di suoneria selezionato.
7. Premere il tasto a sfioramento Save (salva) per confermare e
tornare al Menu precedente.
E' possibile regolare il volume della suoneria in modalità standby
usando i tasti di regolazione o
posti sulla base. Il
display mostrerà il livello attuale. Per esempio:
“RINGER LOW”. (suoneria bassa)
ATTENZIONE: IL VOLUME DELLA SUONERIA È MOLTO ALTO
E PUÒ DANNEGGIARE L'UDITO. NON POSIZIONARE MAI
L'ORECCHIO VICINO ALLA suoneria.
FUNZIONI DI BASE
18
Tasti di memorizzazione rapida
Il telefono permette di programmare 5 numeri digitati più
frequentemente (M1~M5). Ciascun tasto di memorizzazione può
archiviare fino a 24 cifre.
Memorizzazione dei numeri a chiamata rapida
1. Occorre usare la tastiera numerica per inserire il numero che si
desidera archiviare. Si può utilizzare il tasto “Clear ” (cancella)
per modificare il numero.
2. Premere e tener premuto uno dei tasti di memorizzazione
rapida (M1 ~ M5), il display mostrerà Name (nome).
3. Inserire il nome che si desidera associare a questo numero. Si
può utilizzare il tasto a sfioramento “Clear ” (cancella) per
modificarlo.
4. Premere il tasto a sfioramento "Save" per confermare.
Nota:
Inserire un nuovo numero nella memoria cancellerà
automaticamente il numero precedente.
Visualizzare e chiamare i numeri in memoria
In modalità standby premere il tasto da M1 a M5 per chiamare il
numero corrispondente. Sollevare il ricevitore o premere il tasto
per chiamare il numero.
Utilizzo delle Opzioni
1. In modalità standby premere il tasto di memorizzazione (M1 ~
M5).
2. Premere il tasto a sfioramento Options per scegliere l’opzione
desiderata:
FUNZIONI DI BASE
19
y Ascolta la voce: permette di ascoltare il messaggio vocale di
questo contatto. Se avete registrato un nome per questo
contatto, il sistema annuncerà il nome altrimenti annuncerà
soltanto il numero.
y Registrazione della voce: permette di registrare il nome del
contatto selezionato.
y Cancella voce: permette di cancellare il nome che avete
registrato del contatto selezionato.
y Modifica: permette di modificare il contatto selezionato.
y Cancella: permette di modificare il contatto selezionato.
Note:
y Se ha registrato una voce per un contatto verrà visualizzata
l'icona
prima del nome del contatto.
y Dopo aver modificato il nome, occorre premere il tasto
per modificare il numero.
FUNZIONI DI BASE
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
