Silvercrest TK 650 A1 Operating Instructions Manual

5

Hervidor eléctrico de té

Instrucciones de uso

Electric Tea Maker

Operating instructions

Chaleira eléctrica

Manual de instruções

Bollitore elettrico

Istruzioni per l‘uso

KITCHEN TOOLS

Hervidor eléctrico de té STK 650 A1

Bollitore elettrico

Elektrischer Teekocher

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: STK 650 A1-04/11-V1

IAN: 66500

CV_66500_STK650A1_LB5.qxd 30.05.2011 17:33 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 9 -

Indice Pagina

Uso conforme 10

Avvertenze di sicurezza 10

Fornitura 11

Dati tecnici 11

Descrizione della macchina da tè elettrica 11

Prima del primo utilizzo 11

Uso 11

Protezione dal surriscaldamento 12

Pulizia e cura 13

Rimozione del calcare 13

Conservazione 14

Smaltimento 14

Garanzia e assistenza 15

Importatore 15

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

IB_66500_STK650A1_LB5 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 9

- 10 -

BOLLITORE ELETTRICO

Uso conforme

Questa macchina da tè elettrica serve per preparare

il tè e conservarlo caldo. È destinata esclusivamente

all'uso domestico e non a scopi commerciali o indu-

striali.

Avvertenze di sicurezza



Per evitare il pericolo di morte a

causa di scossa elettrica:

• Impedire che la base con i collegamenti elettrici

venga a contatto con l'acqua! In caso di contat-

to accidentale con l'acqua, asciugare completa-

mente la base prima di usarla.

• Usare la macchina da tè elettrica solo con la

base acclusa.

• Badate che durante l'esercizio il cavo di allaccia-

mento alla rete non venga mai bagnato o in-

umidito. Disporlo in modo tale che non venga

schiacciato o possa essere danneggiato in altro

modo.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo

di rete danneggiato da personale specializzato

autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,

per evitare possibili danni.

• Dopo l'uso estrarre sempre la spina dalla presa

di corrente. Non è sufficiente spegnere la mac-

china da tè elettrica poiché essa è ancora sotto

tensione fino a quando la spina è inserita nella

presa.



Per evitare il pericolo di incendio e

lesioni:

• Riscaldare l'acqua sempre e solo con il coperchio

chiuso, altrimenti il meccanismo di spegnimento

automatico non funzionerà. L'acqua in fase di

ebollizione potrebbe fuoriuscire dai bordi.

• Possono verificarsi perdite di vapore bollente.

Inoltre, il recipiente si surriscalda durante l'uso.

Si consiglia quindi di usare presine idonee.

• Assicurarsi che la macchina da tè elettrica sia

posizionata stabilmente e in verticale prima di

accenderla.

L'acqua in fase di ebollizione potrebbe far cadere

una macchina da tè elettrica posizionata in

modo instabile.

• Procedere con cautela con il bricco. Il vetro rotto

può provocare gravi lesioni da taglio.

• Nel riempire il bricco d'acqua, non superare

mai il segno MAX. Altrimenti l'acqua bollente

può fuoriuscire provocando ustioni.

• Questa macchina da tè elettrica non è indicata

per l'uso da parte di persone (inclusi bambini)

con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali

o prive dell'esperienza e/o della conoscenza

necessaria, a meno che tali persone non vengano

sorvegliate da un responsabile per la sicurezza

o abbiano ricevuto indicazioni sull'utilizzo della

macchina da tè elettrica.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con la macchina da tè elettrica.

• Non usare un timer esterno, né un sistema di

telecomando separato per azionare la macchina

da tè elettrica.

Per evitare alla macchina da tè elettrica:

• Dopo ogni ciclo di ebollizione dell'acqua, non

riempire subito il bricco con acqua fredda.

Altrimenti si formano tensioni nel vetro che quindi

si rompe!

IB_66500_STK650A1_LB5 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 10

- 11 -

Fornitura

Bollitore elettrico

Spazzolino

Spazzola per tubo montante

Istruzioni d'uso

Dati tecnici

Potenza assorbita: 550-650 W

Tensione di rete: 220-240 V

~

50 Hz

Descrizione della macchina da

tè elettrica

1 Coperchio

2 Impugnatura

3 Bricco

4 Spia

5 Base

6 Tasto reset

7 Cavo di rete

8 Interruttore ON/OFF

9 Spazzolino

0 Spazzola per tubo montante

q Camera di infusione

w Tubicino pescante

e Filtro

Prima del primo utilizzo

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dalla

macchina elettrica per tè.

• Lavare con cura tutti i componenti del sistema

di infusione (camera di infusione q, tubicino

pescante w, filtro e) e il bricco 3 (vedi capitolo

“Pulizia e cura”).

Prima di usare la macchina da tè elettrica per la

prima volta, procedere come segue:

1. Rimuovere il bollitore 3 dalla base 5.

2. Riempire con acqua il bollitore 3 fino alla mar-

catura MAX, aggiungere un cucchiaino di succo

di limone (o succo di limone concentrato). Se il

limone non fosse disponibile, è possibile inserire

un sacchetto di tè (o un cucchiaino di tè sfuso)

direttamente nell'acqua.

3. Inserire il sistema di bollitura nel bollitore 3.

4. Chiudere il coperchio 1 e collocare il bollitore

3 sulla base 5.

5. Accendere la macchina da tè elettrica tramite

l'interruttore ON/OFF 8. La spia 4 e l'interrut-

tore ON/OFF 8 si accendono. Attendere fin

quando la spia 4 si spegne.

6. Spegnere la macchina da tè elettrica per mezzo

dell'interruttore ON/OFF 8 e pulire la macchina

come descritto in “Pulizia e cura”.

La macchina da tè elettrica è così pronta all'uso.

Uso

Attenzione:

Non mettere zucchero nella macchina da tè. Non

riscaldare latte o alcol nella macchina da tè. Ciò

provoca danni irreparabili alla macchina da tè

elettrica.

Avvertenza:

Il tè verde non è indicato per essere riscaldato nella

macchina da tè. La temperatura ideale di ebollizione

del tè verde è di circa 70°C. A temperature più alte

(come quelle generate dalla macchina da tè), i tannini

escono. Il tè ha un sapore amaro.

1. Togliere il bricco 3 dalla base 5.

2. Aprire il coperchio 1 e togliere il sistema di in-

fusione. Appoggiare il sistema di infusione su

una superficie piana.

IB_66500_STK650A1_LB5 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 11

- 12 -

3. Riempire il bricco con la quantità d'acqua des-

iderata 3. Il livello dell'acqua non deve essere

mai superiore al segno MAX e inferiore al segno

MIN.

Attenzione:

Prestare attenzione che non fuoriesca acqua dal

bricco 3 per evitare ustioni e scosse elettriche.

4. Afferrare il sistema di infusione ed estrarre verso

l'alto il tubicino pescante w insieme al filtro e.

5. Aggiungere la quantità di tè voluta o il sacchetto

di tè nella camera di infusione q.

Avvertenza:

Prestare attenzione che l'etichetta o il filo della

bustina non rimanga nella macchina da tè.

6. Mettere il sistema di infusione nel bricco 3.

Prestare attenzione che il tubo pescante w sia

correttamente posizionato nell'apposita scanala-

tura presente sul fondo del bricco 3. La camera

di infusione q va inserita con il lato piano rivolto

all'impugnatura 2.

7. Chiudere il coperchio 1.

8. Ricollocare il bricco 3 sulla base 5.

9. Infilare la spina alla presa di corrente e accendere

portando l'interruttore ON/OFF 8 in posizione

“I”. La spia 4 e l'interruttore ON/OFF 8 si

accendono.

L'acqua, portata in ebollizione, scorre verso l'alto

all'interno del tubo pescante w, ricircolando dalla

camera di infusione q al bricco 3.

La macchina da tè, dopo che l'acqua ha bollito,

passa automaticamente alla modalità conservazione

al caldo. La spia 4 si spegne, mentre il tasto ON/

OFF 8 rimane acceso. Non appena l'acqua si raf-

fredda, ma macchina da tè porta di nuovo l'acqua

in ebollizione. La spia 4 si accende durante il ciclo

di ebollizione.

Avvertenza:

Poiché, durante il ciclo di ebollizione, l'acqua passa

di nuovo attraverso il sistema di infusione, dopo il

primo ciclo di fusione si raccomanda di togliere il

sistema di infusione dal bricco 3.

Pericolo di lesioni!

Il sistema di infusione è surriscaldato! Pericolo di

ustioni! Per toccare il sistema di infusione, usare i

guanti da forno.

Suggerimento:

Più tempo il tè viene conservato caldo e più tè evapora,

più forte è il tè.

Si raccomanda di bere il tè possibilmente dopo la

prima infusione.

Il ciclo di ebollizione può essere interrotto in qualsiasi

momento.

A tal fine, portare l'interruttore ON/OFF 8 in posi-

zione “0”. Il ciclo di ebollizione viene interrotto.

Rimuovendo il bricco 3 dalla base 5 viene inter-

rotto il ciclo di ebollizione.

Attenzione:

Prima di riempire di acqua fredda il bricco per un

altro ciclo di ebollizione, farlo sempre raffreddare 3!

Altrimenti si formano tensioni nel vetro e il bricco 3

può rompersi.

Protezione dal surriscaldamento

In caso di surriscaldamento, la protezione dal surri-

scaldamento spegne l'elemento riscaldante situato

all'interno della macchina da tè. L'interruttore

ON/ OFF 8 rimane accesso e la macchina da

tè cessa di riscaldare.

La protezione dal surriscaldamento viene attivata

quando non c'è più acqua (o la quantità presente

è insufficiente) nel bricco 3 e la macchina da tè è,

ciononostante, accesa.

IB_66500_STK650A1_LB5 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 12

- 13 -

Quando la protezione dal surriscaldamento spegne

l'elemento riscaldante, procedere come segue:

• Fare raffreddare la macchina da tè elettrica.

• Premere il tasto reset 6 situato sulla parte in-

feriore del bricco 3.

La macchina da tè elettrica è così pronta all'uso.

Pulizia e cura

Pericolo di lesioni!

Prima di pulire la macchina da tè elettrica, staccare

sempre la spina dalla presa di corrente. Sussiste il

pericolo di scossa elettrica! Fare raffreddare la

macchina da tè elettrica. Pericolo di ustioni!

Non immergere mai la macchina da tè in

acqua o in altri liquidi! Sussiste il pericolo

di scossa elettrica! La macchina da tè elettrica

può danneggiarsi irreparabilmente.

Per ottenere un buon tè dopo ogni ciclo di infusio-

ne, pulire la macchina da tè dopo ogni uso. In tal

modo si evita:

• che la combinazione di calcare e tannini, dovuta

all'ebollizione dell'acqua e alla preparazione

del tè, influisca sul corretto funzionamento della

macchina da tè;

• che, durante l'uso normale della macchina da tè,

in determinate circostanze l'aroma di tè molto

aromatico venga assorbito e ceduto ad altri tipi

di tè.

Pulire il bricco 3 della macchina da tè con un panno

umido. In caso di sporco resistente, versare un po'

di detergente delicato sul panno. Sciacquare il bric-

co 3 con abbondante acqua pulita in modo da

rimuovere completamente tutti i residui di detersivo.

Per pulire la scanalatura sul fondo del bricco 3,

usare lo spazzolino 9.

Attenzione

Non usare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi.

Possono danneggiare irreparabilmente la macchina

da tè!

Pulire il sistema di bollitura con acqua calda e un

detergente liquido:

il vano di bollitura q e il colino e possono essere

puliti con l'acclusa spazzola per pulizia 9. Pulire il

tubo montante con l'ausilio della spazzola per tubo

montante 0.

Dopo la pulizia, risciacquare tutto il sistema di bolli-

tura con acqua pulita, in modo da rimuovere even-

tuali resti di detergente.

Rimozione del calcare

La concentrazione di calcio (durezza) dell'acqua

favorisce la formazione di calcare nella macchina

da tè, durante l'uso. Il calcare influisce sul corretto

funzionamento della macchina da tè, sulla qualità

del tè e aumenta l'assorbimento di elettricità.

Avvertenza:

Informarsi presso la società di fornitura idrica per

conoscere il grado di durezza dell'acqua potabile.

Con un grado di durezza elevato, la rimozione del

calcare sarà necessaria prima che con un grado di

durezza meno elevato. Usare una soluzione decalci-

ficante adatta per gli elettrodomestici e seguire le

istruzioni d'uso.

1. Usare una normale soluzione decalcificante per

uso domestico, a base di limone. Attenersi alle

indicazioni riportate sulla confezione della solu-

zione delcalcificante.

2. Mettere il sistema di infusione nel bricco 3.

3. Mettere la soluzione decalcificante nel bricco 3.

Non versare mai liquido in quantità superiore a

quella indicata dal livello MAX e mai in quantità

inferiore a quella indicata dal livello MIN.

4. Attendere 10 minuti e accendere la macchina

da tè.

IB_66500_STK650A1_LB5 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 13

- 14 -

5. Far bollire la soluzione decalcificante e attende-

re che circoli attraverso il sistema di infusione.

6. Se necessario, ripetere la procedura. La soluzione

decalcificante può essere usata ancora una volta;

dapprima però farla raffreddare.

7. Una volta che il calcare si è staccato, riempire

d'acqua pulita il bricco e far bollire affinché

l'acqua attraversi il sistema di infusione; ripetere

questa procedura per 2 o 3 volte.

8. Quindi pulire il bricco e 3 il sistema di fusione

come descritto in "Pulizia e cura“.

Conservazione

• Se non si utilizzasse l'apparecchio per un peri-

odo di tempo prolungato, avvolgere il cavo in

senso antiorario attorno all'avvolgimento cavo si-

tuato sul lato inferiore della base 5 e guidare

l'estremità attraverso il passaggio cavi sulla base

5.

• Conservare la macchina da tè in un luogo asci-

utto e privo di polvere.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo la macchina

da tè elettrica insieme ai normali rifiuti

domestici. Questo prodotto è soggetto

alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire la macchina da tè elettrica presso un'azienda

autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento.

Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.

In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di

smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio

in modo ecologicamente conforme.

IB_66500_STK650A1_LB5 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 14

- 15 -

Garanzia e assistenza

Questa macchina da tè elettrica è garantita per tre

anni a partire dalla data di acquisto. La macchina

da tè elettrica è stata prodotta con cura e debita-

mente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto.

Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in

comunicazione telefonicamente con il centro di

assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia copre solo i difetti del materiale o di

fabbricazione, non i pezzi soggetti a usura o i danni a

parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.

La macchina da tè è destinata esclusivamente al-

l'uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di uso improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene esteso dalle pre-

stazioni di garanzia. Ciò vale anche per i compo-

nenti sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti

presenti al momento dell'acquisto vanno segnalati

non appena disimballato il prodotto, entro e non

più tardi di 2 giorni dalla data di acquisto. Trascorso

di periodo di garanzia, tutte le riparazioni vengono

effettuate dietro pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 66500

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_66500_STK650A1_LB5 31.05.2011 10:14 Uhr Seite 15

La pagina sta caricando ...

Silvercrest TK 650 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest TK 650 A1 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti