MULTIPLEX WBK10X Water Booster Pump 00216382 Owner Instruction Manual

La pagina sta caricando ...

19 of 32

 PartNumber020006830 04/23/2018

MULTIPLEX

2100 FUTURE DR, SELLERSBURG, IN 47172

800-367-4233

WWW.WELBILT.COM

Oggetto: Procedura di installazione

Modello WBK10X – Pompa booster per acqua,

Cod. Parte 00216382 (220-240 VAC, 50/60 Hz)

Scheda istruzioni

Indice

Inglese ....................................................................................................................1

Tedesco ..................................................................................................................7

Francese .............................................................................................................. 11

Spagnolo ............................................................................................................ 15

Italiano ................................................................................................................ 19

Russo .................................................................................................................... 23

Vista Esplosa ......................................................................................................29

Dichiarazione di conformità ........................................................................31

Prima di continuare leggere quanto segue:

n

Avvertenza

Per evitare gravi lesioni

Leggere le seguenti avvertenze prima di iniziare una

installazione. Ignorare questa indicazione potrebbe avere

come conseguenze morte o gravi lesioni.

FARE Rispettare tutte le normative di sicurezza, locali e nazionali,

relative agli impianti idraulici ed elettrici.

FARE Disattivare tutti gli interruttori di alimentazione elettrica

durante le operazioni di manutenzione, installazione o

riparazione dell’apparecchio.

FARE Verificare che tutti i raccordi dei serbatoi di carbonatazione

siano ben serrati. Questo controllo deve essere effettuato

mediante una chiave, per garantire una sicura sigillatura.

FARE Verificare la pressione sui regolatori prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

FARE Proteggere gli occhi durante il lavoro attorno ai refrigeranti.

FARE Usare prudenza durante la manipolazione di bordi di

superfici metalliche di tutti gli apparecchi.

FARE Maneggiare con cura le bombole e i regolatori

della CO

2

. Proteggere adeguatamente le bombole

dall’abrasione.

FARE Conservare le bombole di CO

2

i ambienti bene aerati.

FARE Utilizzare i dispositivi di protezione adeguata durante

l’esecuzione di manutenzione o pulizia sull’unità.

NON FARE Lanciare o lasciare cadere una bombola di CO

2

. Fissare

le bombole in posizione verticale servendosi di una

catena.

NON FARE Collegare direttamente le bombole di CO

2

al

contenitore del prodotto. Questo potrebbe causare

un’esplosione, con possibili morti o lesioni. Collegare le

bombole di CO

2

a dei regolatori.

NON FARE Conservare le bombole di CO

2

a temperature superiori

ai 51,7 °C (125 °F), vicino a forni, radiatori o fonti di

calore.

NON FARE Rilasciare CO

2

da una bombola vecchia.

NON FARE Toccare le linee di refrigerazione all’interno delle unità.

Alcune possono avere temperature superiori ai 93 °C

(200 °F).

NOTA: I collegamenti e i raccordi idrici collegati direttamente con

la fonte di acqua potabile devono essere dimensionate,

installate e manutenute secondo le normative locali, statali

e federali.

n

Avvertenza

Scollegare e bloccare tutte le fonti di energia elettrica prima

di effettuare operazioni di assistenza o riparazione su questa

macchina, tranne quando i test elettrici siano effettuati da

personale di assistenza qualificato.

n

Avvertenza

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da

persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali o con mancanza di esperienza e competenze a meno

che non abbiano una supervisione. I bambini devono essere

tenuti sotto controllo e non devono giocare con l’apparecchio.

20 of 32

PartNumber02000683004/23/2018

Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump

ATTENZIONE: REQUISITI DI PRESSIONE

Max. pressione dell’acqua in ingresso: 0,345 MPa (3,45 bar) (50 psi)

Min. pressione dell’acqua in ingresso: 0,138 MPa (1,38 bar) (20 psi)

INTRODUZIONE

Le seguenti istruzioni sono relative all’installazione di un booster

da 220VAC,50/60Hz (internazionale). Una presa elettrica

adeguata a 3 poli deve essere disponibile entro 1,8 m (6 piedi) dai

Booster Kit.

Scompattare l’unità dalla confezione trasporto e controllare

visivamente per eventuali segni di danni.

NOTA: Non collegare il modulo della pompa in questo momento.

Installazione

Importante

Questa pompa booster è destinata per essere installata al di

fuori delle zone 1 e 2, come specificato in IEC 60364-7-701.

Questa pompa booster deve essere installata ad una distanza

orizzontale di 1,8 metri da possibili fonti di spruzzi d’acqua.

Non è consentita l’installazione della pompa sopra o sotto

(verticalmente) da possibili fonti di spruzzi d’acqua.

La pompa deve essere installata verticalmente e NON

orizzontalmente.

PREPARAZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE/

CAVO DI RETE SOLO UNITÀ INTERNAZIONALI COD.

PARTE00216382

Important

I fili del cavo di alimentazione / cavo di alimentazione sono

colorati secondo il seguente codice:

• Verde / Giallo = Terra / Terra

• Blu = Neutro

• Marrone = Linea / live

1. Procurarsi una spina a 3 poli. Tale spina (non fornita nel kit)

deve avere un polo per il collegamento a terra.

2. Individuare l’estremità libera del cavo di alimentazione

incluso nel kit. Tutti e tre (3) i fili sono spellati per 1,3 cm

(1/2 pollice) dall’estremità.

3. Collegare tutti e tre (3) i fili alla spina mediante le estremità

spellate per 1,3 cm (1/2pollice) o secondo gli eventuali altri

requisiti di terminazione. Spine e terminali diversi possono

richiedere lunghezze di spellatura diverse.

4. Controllare la spina e il cavo per verificare la presenza di

eventuali fili fuoriusciti.

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

La pompa booster per acqua Multiplex Modello WBK10X deve

essere collegata a terra. Nell’eventualità di un corto circuito,

la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica offrendo un

circuito di dispersione per la corrente elettrica. Questo prodotto è

dotato di un cavo di alimentazione con filo di terra, con una spina

adeguatamente dotata di terra. La spina deve essere inserita in

una presa adatta che sia correttamente installata e messa a terra

secondo tutte le normative e le ordinanze locali.

n

Avvertenza

Rischio di scossa elettrica

Questo kit è fornito con un conduttore di terra e una spina con

messa a terra (solo per uso domestico). Per ridurre il rischio di

scossa elettrica, verificare che sia collegato solo a una presa

con messa a terra, adeguatamente collegata con la terra.

NOTA: Per le unità internazionali 220-240VAC,50/60Hz, una

spina maschio con messa a terra deve essere fornita al momento

dell’installazione.

Verificare con un elettricista o un riparatore qualificato qualora

le istruzioni per la messa a terra non siano completamente

comprese, o in caso di dubbi sull’efficace messa a terra del

prodotto. Non modificare la spina fornita: se non è adatta alla

presa, fare installare una presa idonea da un elettricista qualificato.

Non usare una prolunga o un adattatore con questo dispositivo.

Figura 1

21 of 32

PartNumber02000683004/23/2018

Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump

COME INSTALLARE LA POMPA BOOSTER A MURO

1. Individuare le sei (6) viti mordenti da 5/16 di pollice e la staffa

di montaggio.

2. Montare la staffa a J sul muro usando le tre (3) viti in

dotazione.

NOTA: Le viti devono essere fissate a un prigioniero. In caso di

montaggio su muro in cemento occorreranno gli utensili adeguati

(non in dotazione).

3. Montare il pannello ausiliario sul muro sollevando la parte

superiore del pannello sul J - channel . Posizionare il pannello

contro la parete e far scorrere il pannello verso il basso fino a

quando non prende sul J- canale. Montare la parte inferiore

del pannello alla parete utilizzando i rimanenti due ( 2 ) viti (

vedi figura 2 ) .

4. Fissare una "linea di ingresso dell’acqua ID per il raccordo di

ingresso utilizzando il 1/2" 1/2 gomito svasato con dado e

fascetta in dotazione . Quindi collegare un’altra "linea ID per

l’ uscita dell’acqua utilizzando il restante 1/2 " 1/2 gomito

svasato con dado e morsetto ( vedi figura 2) .

5. Accendere la rete idrica al gruppo di richiamo.

NOTA: In questo apparecchio, la pressione dell’acqua in uscita non

è regolata. Per alcune applicazioni potrebbe essere necessario un

regolatore.

6. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa a

muro. La pompa non si avvierà fino al time out del circuito

dell’acqua a bassa pressione. Quando la pompa è in stato

“off”, il manometro dovrebbe indicare 0,586 MPa (5,86 bar)

(85 psi). Sfiatare l’acqua fino a che la pressione scenda a circa

0,448 MPa (4,48 bar) (65 psi). Il motore della pompa dovrebbe

avviarsi, per poi spegnersi quando la pressione raggiunge i

0,586 MPa (5,86 bar) (85 psi). Qualora questo non avvenga, vi

sono delle istruzioni all’interno del coperchio dell’interruttore

della pressione per la regolazione dell’interruttore.

Paraspruzzi

Staffa di

supporto a J

Cavo di

alimentazione

#27 Ingresso acqua

(Maschio svasato da

1/2 pollici)

#27 Uscita acqua

(Maschio svasato da

1/2 pollici)

Montaggio a

muro

Pompa

booster

dell’acqua

Viti di montaggio

Figura 2

COME INSTALLARE LA POMPA BOOSTER A UN

SUPPORTO

NOTA: Questa pompa può essere installata su un lato o all’interno

del supporto. Il metodo di montaggio è lo stesso in entrambi i casi.

Le istruzioni seguenti riguardano il montaggio laterale. Il supporto

è assemblato in fabbrica per il montaggio della pompa sul lato

sinistro. Tuttavia, la pompa può essere montata sul lato destro

spostando la staffa su quel lato.

,

Attenzione

Se il sistema è dotato di un filtro per l’acqua a piastra, esso

DEVE essere montato sul lato destro.

1. Cercare il materiale in dotazione con il supporto: tre (3)

bulloni a testa tonda da 1/4-20 x 1/2 pollici, due (2) viti

esagonali da 1/4-20 x 1/2 pollici (non in dotazione), cinque (5)

dadi di bloccaggio da 1/4-20 e la piastra di montaggio della

staffa a J (in dotazione con la pompa). La piastra di montaggio

della staffa a J verrà poi montata sulla pompa.

2. Con il lato piegato della staffa a J rivolto verso il pavimento,

montare la staffa alla parte superiore del lato del supporto.

3. Fissare la staffa con tre (3) bulloni a testa tonda da 1/4-20 x

1/2 pollici e dadi di bloccaggio da 1/4-20. Stringere a fondo

tutti i bulloni.

4. Sollevando il lato posteriore del pannello sopra la staffa e

agganciandolo al bordo inferiore della staffa stessa, installare

il pannello della pompa alla staffa.

5. Installare il lato inferiore del pannello della pompa alla staffa,

sul supporto, con due (2) viti esagonali da 1/4-20 x 1/2 pollici

e dadi di bloccaggio da 1/4-20. Stringere a fondo viti e dadi.

6. Completare l’installazione utilizzando le istruzioni fornite con

la pompa.

Paraspruzzi

Staffa di

supporto

a J

Modello WBK10X –

Pompa booster per

acqua

Supporto

Multiplex

Viti e dadi di montaggio

(in dotazione con il supporto)

Figura 3

22 of 32

PartNumber02000683004/23/2018

Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump

PRIMA DI INSTALLARE LA POMPA

Alimentazione

acqua in

ingresso

Filtro

grosso

Filtro

Serbatoio di accumulo

(opzionale)

Regolatore

0,379 MPa

(3,79 bar)

(55 psi)

Unità bevande

Al

dispenser

Figura 4

DOPO L’INSTALLAZIONE DELLA POMPA

Unidad de

bebidas

Al

dispensador

Bomba

impulsora

de agua

Regulador

0,379 MPa

(3,79 bar)

(55 psi)

Tanque del acumulador

(opcional)

Filtro

Válvula

antirretorno

Suministro

de agua

entrante

Nota: El instalador debe instalar un dispositivo de

prevención de flujo de retorno que cumpla con las normas

locales de agua en la línea de suministro de agua entrante.

Figura 5

Funzionamento

1. Prima di applicare la pressione dell’acqua di alimentazione,

verificare con il manometro ad aria che la pressione della

camera d’aria (valvola di Schrader) sia a 0,414 MPa (4,14 bar)

(60 psi).

2. Attivare l’alimentazione dell’acqua, poi collegare l’unità alla

presa elettrica.

3. Verificare che la pompa si attivi e che arrivi a una pressione di

0,586 MPa (5,86 bar) (85 psi) prima di disattivarsi.

4. Verificare che la pompa raggiunga la pressione di 0,448 MPa

(4,48 bar) (65 psi), espellendo acqua dal sistema.

Pulizia annuo ( addestrato il tecnico )

A. Isolare o unità togliere tensione / corrente elettrica.

B. Rimuovere i detriti esterni o sporcizia da unità oi suoi

componenti utilizzando un aspirapolvere , spazzola

morbida o un abrasivo asciugamano / rag.

C. Controllare tutti i collegamenti elettrici per condizioni

di acqua e le connessioni per eventuali perdite per

garantire la sicurezza durante il funzionamento. Se

eventuali problemi sono trovati quindi sono necessarie

riparazioni prima unità può essere rimessa in funzione.

D. Ricollegare unità alla fonte di alimentazione / di rete

elettrica.

,

Attenzione

Prima di spedire , conservare o trasferire questa unità, sistema

deve essere sfiatato di pressione , scaricato e pulito.

n

Avvertenza

Se lasciato in un ambiente di congelamento con acqua residua

all’interno dell’unità danni / sistema avverrà ai componenti

interni.

Important

Welbilt recomienda que para los países con suministros de agua

potable no clorados, la limpieza de los suministros de agua

potable se realice en un intervalo de 90 días, o más regularmente

si así lo exige la legislación local.

La limpieza o desinfección debe realizarse utilizando un

detergente de cloro aprobado y respetuoso con el medio

ambiente. La solución de detergente con cloro aprobada debe

inyectarse en la (s) línea (s) de suministro de agua después de

cualquier sistema de filtración de agua en línea y se debe pasar

a través de este equipo hasta el punto de suministro. Lavado

completo a través del equipo con agua potable después de la

limpieza para garantizar que no queden residuos químicos en

el sistema.

Strumenti necessari per la manutenzione o la

riparazione

A. 1/4" (7mm) socket or nut driver

B. 5/16" (8mm) socket or nut driver

C. Standard or Straight Blade Screwdriver

D. Phillips Head Screwdriver

Max Rumorosità dB(A)

Emissione di rumore da questo modello non supera 70 dB(A)

La pagina sta caricando ...

MULTIPLEX WBK10X Water Booster Pump 00216382 Owner Instruction Manual

MULTIPLEX WBK10X Water Booster Pump 00216382 Owner Instruction Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti