Ferm GRM1003 - FHR 100A Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Idropulitrice ad alta pressione

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2-3.

PRESENTAZIONE

L ’idropulitrice ad alta pressione da Voi acquistata è un

prodotto ad alto contenuto tecnologico realizzato da

una delle più esperte ditte europee di pompe per alta

pressione. Per ottenere il meglio delle prestazioni,

abbiamo compilato queste righe che Vi chiediamo di

leggere attentamente, ed osservarle ogni volta che la

utilizzerete. Ci complimentiamo per la Vs. scelta e Vi

auguriamo buon lavoro.

DESTINAZIONE D’USO

- L’idropulitrice è destinata solo alla pulizia di veicoli,

macchine, natanti, edifici ecc… attraverso la

rimozione dello sporco tenace con acqua pulita e con

detergenti chimici.

- Lavando con detergenti chimici, utilizzare solo

detergenti biodegradabili.

- Consigliamo il detergente HOBBY - FOAM (# 3206).

-È consentito lavare motori di veicoli solo in ambienti

dotati di un adeguato separatore d’olio.

SPECIFICHE TECNICHE

COMPONENTI DEL PRODOTTO

Fig.A

a Uscita acqua (OUTLET)

b Entrata acqua con filtro (INLET)

c Kit ugello rotante (accessorio opzionale)

d Testina regolabile

e Libretto Uso • Manutenzione

f Cavo elettrico con spina

g Lancia

h Pistola con sicura

i Tubo alta pressione

j Attrezzo pulizia testina

k Interruttore motore

l Schiumogeno regolabile

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

All'interno del presente manuale vengono usati i

seguenti simboli:

Indica il rischio di lesioni personali, pericolo di vita o

danno all'utensile in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica il rischio di folgorazione.

Leggere attentamente il presente manuale prima di

usare la macchina. Assicurarsi di conoscere le funzioni

della macchina e come attivarle. Maneggiare la macchina

rispettando le istruzioni per garantirne il funzionamento

corretto. Conservare il presente manuale e la

documentazione allegata insieme alla macchina.

Nell'usare utensili elettrici osservare sempre le

norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per

limitare il rischio di incendio, folgorazione e lesioni

personali. Leggere le presenti istruzioni di sicurezza,

nonché quelle allegate.

SICUREZZA ELETTRICA

Accertarsi sempre che il voltaggio elettrico coincida

con il valore riportato sulla targhetta delle

specifiche tecniche.

In caso di sostituzione di cavi e spine

Gettare cavi e spine vecchi non appena sostituiti. È

pericoloso inserire nella presa di corrente la spina di un

cavo di alimentazione staccato.

In caso di impiego di prolunghe

Utilizzare esclusivamente prolunghe omologate e

adeguate alla potenza dell’apparecchio. I cavetti

conduttori devono avere un diametro minimo di 1,5

mm

2

. Qualora il cavo venga avvolto, assicurarsi di

srotolare il cavo per la sua intera lunghezza.

SPEGNERE IMMEDIATAMENTE

L’APPARECCHIO NEL CASO IN CUI

1. La spina e il cavo di alimentazione risultino guasti o

danneggiati.

2. L’interruttore risulti difettoso.

3. Si avverta del fumo o un odore di materiale isolante

bruciato.

PRESCRIZIONI GENERALI

- Il manuale USO • MANUTENZIONE è da

considerare come parte della idropulitrice, è da

conservare con cura per ogni ulteriore

consultazione. Nel caso rivendiate l’idropulitrice,

consigliamo di consegnare anche il manuale.

- Prima di mettere in funzione l’idropulitrice

assicurarsi che sia correttamente alimentata

dall’acqua. L’utilizzo a secco provoca danni al sistema

di tenuta.

- Non staccate la spina tirando il cavo elettrico. Se

siete troppo lontani da ciò che intendete lavare, non

avvicinate l’idropulitrice tirando dal tubo alta

pressione, spostarla utilizzando l’apposita maniglia.

-A pistola chiusa, nelle versioni non equipaggiate con il

dispositivo TSS, evitare di far funzionare

l’idropulitrice per più di 1÷2 minuti, per non

danneggiare il sistema di tenuta dell’idropulitrice.

- Durante il periodo invernale occorre proteggere

l’idropulitrice dal gelo.

- Durante il funzionamento lasciate libere le griglie di

ventilazione.

Voltaggio | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza nominale | 1300 W

Massimo pressione | 100 Bar

L

wa

(potenza sonora) | 88.9 dB(A)

Italiano

I

Ferm 37

Dysen er slidt

MULIG ÅRSAG

FORSLAG

PROBLEMER OG

FORSLAG TIL

AFHJÆLPNING

PROBLEM

Pumpen har trykforskelle

Den elektriske motor starter ikke

Der drypper vand

Støjniveau

Der drypper olie

Kun model med TSS: Starter selv med lukket pistol

Beskadigelse af el-ledningen

Der suges luft ind i systemet

Luft i pumpen

Dysen er stoppet

Slidte pakninger

Manglende spændingstilførsel

Udskift dysen

Åben vandhanen helt

Vandfilteret er snavset

Vandforsyningen er utilstrækkelig

Regulerbar dyse forkert justeret

Vand suges ind fra ekstern beholder

Vandtemperaturen er for høj

Spændingen er utilstrækkelig; spænding-

ener lavere end det nødvendige

Spændingstab på grund af forlængerledning medutil-

strækkeligt tværsnit eller for lang forlængerledning

Højtryksrenser, der har stået

uvirksomlænge

Højtryksrenser, der har stået

uvirksomlænge

Problemer med TSS anordningen

Tætningsfejl i højtrykssystemet eller

ipumpens hydrauliske kredsløb

Pumpen kører ikke med det foreskrevne tryk

Kun model TSS: Der kommer ikke vand ud, når der trækkes i aftrækkeren (forsyningsslangen er tilsluttet).

Rens filteret

Kontrollér forsyningskoblingerne

Sluk for højtryksrenseren og brug pistolen til der

kommeren konstant strøm af vand. Tænd derefter

Træk dysen tilbage (+)

Forbind højtryksrenseren til vandforsyningen

Nedsæt temperaturen

Frakobl spændingen, fjern trykket og rengørmed

værktøjet

Få pakningerne udskiftet ved et

autoriseretservicecenter

Kontrollér, at stikket er korrekt i stikkontakten,

ogat der er strøm. Se endvidere (§)

Kontrollér strømforsyningens spænding

Se vejledningen vedrørende forlængerledninger

Løsn motoren ved at stikke en skruetrækker gennem

detbageste hul

(til modeller, der er forberedt hertil)

(fig.6B)

Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter

§ Hvis motoren standser under drift og det ikke er muligt genstarte den, skal De vente 2-3 minutter, før De

startermotoren igen (TERMOAFBRYDEREN ER UDLØST). Hvis dette skulle gentage sig mere end en gang, kontaktes

dettekniske servicecenter.

60 Ferm

INSTALLATION

-- Lansen og pistolen samles ved at dreje og presse,

indtil de to dele ikke kan komme længere. FIG.4A

-- Pistolen forbindes med højtryksslangen. FIG.4B

-- Højtryksslangen forbindes til vandudledningsstedet

(OUTLET) på højtryksrenseren. FIG.4C

-- Vandforsyningsslangen forbindes FIG. 4D (ikke

inkluderet) med højtryksrenserens

vandtilførselssted (INLET).

-- Forsyningsslangen skal have en indvendig diameter

på min. 13 mm, og den skal være armeret. Vandhanen

skal mindst svare til højtryksrenserens kapacitet.

-- Vandtemperaturen må IKKE overstige 50° C.

-- Vandforsyningstrykket må IKKE overstige 10 bar.

ADVARSEL! Højtryksrenseren må kun anvendes

med rent vand. Ikke-filtreret vand eller ætsende

kemikalier må ikke anvendes, da de kan beskadige

højtryksrenseren.

-- Drej motorens afbryder til "0".

-- Kontrollér, at stikkontaktens netspænding og

frekvens (Volt/Hz) svarer til angivelserne på

højtryksrenserens dataplade. FIG. 3B

-- Hvis strømforsyningen er korrekt, kan

højtryksrenseren tilsluttes ved at sætte stikket i

stikkontakten.

-- Tilslutningen af strøm skal udføres af en kvalificeret

elektriker og tilslutningen skal opfylde kravene i

standarden IEC 364.

-- Det anbefales, at apparatets strømforsyningslinie

omfatter en jordfejlsafbryder, som afbryder

forsyningen, hvis den udsendte strøm overskrider 30

mA pr. 30 ms.

ADVARSEL! Maskinen kan skabe forstyrrelser i

strømforsyningen i forbindelse med start.

-- Hvis motoren standser under drift og det ikke er

muligt at genstarte den, gentages igangsætningen

efter 2-3 minutter. TERMOAFBRYDEREN ER

UDLØST

ANVENDELSE

-- Vandhanen åbnes HELT. Sikkerhedsgrebet løsnes

FIG. 5A, dernæst åbnes pistolen i nogle få sekunder,

så eventuel luft og overskydende tryk lukkes ud af

systemet.

-- Hold pistolen åben og start motoren ved at trykke på

afbryderen. FIG. 5B

-- I tilfælde af genstart startes motoren med åben pistol.

Modeller med TSS:

-- På modeller med TSS, (fig. 5c) med automatisk

afbrydelse af tilførslen: Når pistolen lukkes, afbrydes

den elektriske motor automatisk af det dynamiske

tryk.

-- Når pistolen åbnes, startes motoren automatisk af

trykfaldet, og trykket genetableres herefter med en

meget begrænset forsinkelse.

-- For at sikre en korrekt funktion i TSS anordningen

må lukning og åbning af pistolen kun finde sted i

intervaller på min. 4-5 sekunder.

-- For at sikre korrekt funktion i højtryksrenseren

(modeller med TSS) må maskinen kun være indstillet

til automatisk afbrydelse i maks. 15 minutter.

ANVENDELSE AF RENGØRINGSMIDDEL

-- Fyld skumsprederens beholder med

rengøringsmiddel (ca. 0,5 l).

-- Indstil strålespidsen til positionen for

"VIFTESTRÅLE". Indsæt og blokér herefter

skumsprederen på strålespidsen. FIG. 5D

-- Fortsæt herefter med at sprede blandingen af vand

og rengøringsmiddel. ANVENDELSE AF

STANDARDTILBEHØR

-- Højtryksrenseren er udstyret med en strålespids til

justering fra tyk stråle til viftestråle. FIG. 5E

-- Endvidere er højtryksrenseren udstyret med

skumspreder til fordeling af rengøringsmidlet og

med mulighed for justering af mængden af

rengøringsmiddel ved hjælp af håndtaget M. FIG. 5D

KORREKT BRUG AF DEN ROTERENDE DYSE

(hvor den forefindes)

-- Vaskekraften øges, hvis man anvender kittet med

den roterende strålespids på følgende måde:

-- Sluk for højtryksrenseren.

-- Skru den regulerbare dyse af, og montér den

roterende dyse istedet.

-- Tænd for højtryksrenseren igen.

ANBEFALET FREMGANGSMÅDE VED

RENSNING MED HØJTRYKSRENSEREN

-- Opløs snavset ved at påføre rengøringsmiddel med

viftestrålen på den tørre overflade.

-- På lodrette flader arbejder man nedefra og opefter.

Lad rengøringsmidlet virke i 1- 2 minutter, men lad

det ikke tørre ud.

-- Anvend derefter højtryksstrålen, idet De holder

dysen i en afstand på mindst 30 cm fra overfladen og

arbejder nedefra og opefter. Lad ikke vandet løbe

over overflader, der ikke er vasket.

OPBEVARING

- Sluk for højtryksrenseren.

- Luk for vandhanen.

- Udled resttryk i pistolen, indtil der ikke kommer

mere vand ud af strålespidsen.

- Aktivér pistolens sikkerhedslås.

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Lad højtryksrenseren køre med ikketærende/ugiftig

frostvæske, før højtryksrenseren sættes til

opbevaring for vinteren.

Ferm 59

- La sezione dei cavi della prolunga deve essere

proporzionata alla sua lunghezza, cioè più è lunga e

maggiore deve essere la sezione; inoltre si devono

utilizzare cavi con grado di protezione «IPX5».

- L’idropulitrice deve essere posizionata il più

possibile VICINO alla rete idrica da cui si

approvvigiona.

- Gli elementi dell’imballo sono facilmente riciclabili,

devono essere smaltiti secondo le norme vigenti nel

paese di istallazione.

- L’idropulitrice è da utilizzare solamente con gli

accessori ed i ricambi autorizzati dal costruttore.

Accessori e ricambi originali garantiscono il

funzionamento sicuro, senza inconvenienti,

dell’idropulitrice.

- L’ idropulitrice deve funzionare appoggiata su di un

piano sicuro e stabile, posizionata come indicato.

FIG.3A

AVVERTENZE: NON FARE

- PERICOLO DI ESPLOSIONE O DI

AVVELENAMENTO.

NON utilizzate l’idropulitrice con fluidi infiammabili,

tossici o aventi caratteristiche non compatibili con il

corretto funzionamento dell’idropulitrice stessa.

- PERICOLO DI LESIONI.

NON dirigere il getto dell’acqua contro persone o

animali.

- PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO.

NON dirigere il getto dell’acqua contro

l’idropulitrice stessa, parti elettriche o verso altre

apparecchiature elettriche.

- PERICOLO DI CORTO CIRCUITO.

NON utilizzate l’idropulitrice all’aperto in caso di

pioggia.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

NON può essere azionata da bambini o da incapaci.

- PERICO LO DI SHOCK ELETTRICO.

NON toccate la spina e/o la presa con le mani

bagnate.

- PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO E CORTO

CIRCUITO.

NON utilizzate l’idropulitrice col cavo elettrico

danneggiato.

- PERICOLO DI SCOPPIO.

NON utilizzate l’idropulitrice col tubo alta pressione

danneggiato.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

NON bloccare la leva della pistola in posizione di

funzionamento.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

Controllate che l’idropulitrice sia provvista della

targhetta caratteristiche, se sprovvista avvertire il

rivenditore. Le idropulitrici sprovviste di targhetta

NON devono essere usate, essendo anonime e

potenzialmente pericolose.

- PERICOLO DI SCOPPIO.

NON manomettere o variare la taratura della

valvola di regolazione.

- PERICOLOSA ALTERAZIONE DEL

FUNZIONAMENTO.

NON variare il diametro originale del getto della

testina.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

NON lasciare l’idropulitrice incustodita.

- PERICOLO DI CORTO CIRCUITO.

NON spostare l’idropulitrice tirando il cavo

elettrico.

AVVERTENZE: DA FARE

- PERICOLO DI CORTO CIRCUITO.

Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO

ESSERE PROTETTE contro il getto dell’acqua.

- PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO.

ALLACCIARE l’idropulitrice soltanto ad una

sorgente di elettricità regolarmente messa a terra.

• Il funzionamento con un interruttore

differenziale di sicurezza offre una protezione

personale supplementare ( 30 mA ).

- PERICOLO DI LESIONI.

L’alta pressione può causare il rimbalzo di parti, è

necessario INDOSSARE abiti ed occhiali protettivi.

- PERICOLO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE.

Prima di eseguire lavori sull’idropulitrice,

ESTRARRE la spina.

- PERICOLO DI LESIONI.

A causa del rinculo, IMPUGNARE saldamente la

pistola quando si tira la leva.

- PERICOLO DI INQUINAMENTO.

RISPETTARE le prescrizioni dell’ente locale di

distribuzione dell’acqua. Secondo la DIN 1988

l’idropulitrice può essere collegata direttamente alla

rete pubblica di distribuzione dell’acqua potabile

solamente se nella tubazione di alimentazione è

installato un dispositivo antiriflusso con

svuotamento.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

La manutenzione e/o la riparazione dei componenti

elettrici DEVE essere effettuata da personale

qualificato.

- PERICOLO DI LESIONI.

SCARICARE la pressione residua prima di staccare il

tubo dall’idropulitrice.

- PERICOLO DI INFORTUNIO.

CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e

periodicamente il serraggio delle viti ed il buon stato

delle parti componenti l’idropulitrice, guardare se ci

sono parti rotte od usurate.

- PERICOLO DI SCOPPIO E DI SHOCK

ELETTRICO.

UTILIZZARE solo detergenti compatibili coi

materiali di rivestimento del tubo alta pressione /

cavo elettrico.

- PERICOLO DI LESIONI.

TENERE persone od animali alla distanza minima di

15 m.

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

La valvola di sicurezza è anche una valvola limitatrice di

pressione. Quando si chiude la pistola, la valvola si apre e

l’acqua ricircola nell’aspirazione della pompa.

38 Ferm

INSTALLAZIONE

- Collegare la lancia alla pistola ruotando e spingendo

fino al blocco totale delle due parti. FIG.4A Collegare

la pistola al tubo alta pressione. FIG.4B

- Collegare il tubo alta pressione all’uscita acqua

(OUTLET) dell'idropulitrice. FIG.4C Collegare il

tubo d’alimentazione acqua FIG.4D (non fornito)

all’entrata (INLET) dell’idropulitrice. Assicurarsi che

il tubo abbia un foro di almeno 13 mm e che sia

rinforzato. Il rubinetto di prelievo acqua deve

garantire una erogazione almeno pari alla portata

dell’idropulitrice.

- La temperatura dell’acqua alimentata NON deve

superare 50°C. La pressione di alimentazione

dell’acqua NON deve superare i 10 bar.

ATTENZIONE! L’ idropulitrice deve funzionare

con acqua pulita. Acque non filtrate, prodotti

chimici corrosivi sono dannosi all’idropulitrice.

- Mettere l'interruttore motore nella posizione “0”.

Controllare che la presa di corrente che intendete

utilizzare abbia le caratteristiche di tensione-

frequenza (Volt/Hz) indicate sulla targhetta

caratteristiche. FIG.3B Se tutto corrisponde potete

iniziare le manovre per la messa in funzione, ed

inserire la spina.

- Il collegamento alla rete elettrica deve essere

effettuato da un elettricista qualificato e deve essere

conforme alla IEC 364. Si raccomanda che la linea di

alimentazione elettrica dell'apparecchio includa un

interruttore differenziale che interrompa

l'alimentazione se la corrente dispersa supera i 30 mA

per 30 ms.

CATTENZIONE! Durante la fase di avviamento, la

macchina può generare disturbi di rete.

- Se durante l’uso il motore si ferma o non riparte

attendere 2÷3 minuti prima di rifare l’avviamento.

INTERVENTO INTERRUTTORE TERMICO

USO

- Aprire COMPLETAMENTE il rubinetto della rete

idrica.

- Disinserire la sicura, FIG.5A, aprire la pistola e

tenerla aperta per alcuni secondi per favorire l’uscita

dell’aria e della pressione residua dalle tubazioni.

- Tenendo aperta la pistola avviare il motore

premendo l’interruttore.FIG.5B

- In caso di riavvio, avviare il motore tenendo aperta la

pistola.

Modelli TSS:

Nei modelli TSS, (FIG.5C) con interruzione

automatica della mandata:

- chiudendo la pistola la pressione dinamica spegne

automaticamente il motore elettrico.

- aprendo la pistola la caduta di pressione avvia

automaticamente il motore e la pressione si riforma

con un piccolissimo ritardo.

- Per un corretto funzionamento del TSS le operazioni

di chiusura e apertura pistola non devono essere

effettuate in un intervallo di tempo inferiore ai 4÷5

secondi.

- Per un utilizzo corretto dell’idropulitrice modello

TSS non lasciare la macchina in posizione di arresto

automatico per più di 15 min.

IMPIEGO DEL DETERGENTE

- Riempire il serbatoio dello schiumogeno di

detergente ( capacità circa 0,5 lit.).

- Regolare la testina nella posizione ”GETTO A

VENTAGLIO”, quindi infilare e bloccare lo

schiumogeno sulla testina. FIG.5D

- Procedere quindi a spargere il detergente aspirato e

miscelato con l’acqua.

USO CORRETTO DEGLI ACCESSORI

STANDARD

- L’idropulitrice è equipaggiata con testina per la

regolazione del getto da concentrato a ventaglio.

FIG.5E

-È anche dotata dello schiumogeno per la diffusione

del detergente, con possibilità di regolazione della

quantità di detergente attraverso la manopola M.

FIG.5D

USO CORRETTO UGELLO ROTANTE

- (Per i modelli che ne sono equipaggiati) Per una

maggiore potenza nel lavaggio utilizzare il kit ugello

rotante come segue:

- Spegnere l’idropulitrice.

- Togliere la testina regolabile ed inserire sulla lancia

l’ugello rotante.

- Riaccendere l’idropulitrice.

CONSIGLI SUL LAVAGGIO

- Sciogliere lo sporco applicando sulla superficie

ancora secca il detergente, con il getto a ventaglio.

- Sulle superfici verticali operare dal basso verso l’alto.

Lasciare agire per 1÷2 minuti, senza lasciare però

asciugare il detergente.

- Agire con il getto ad alta pressione: tenendosi a più di

30 cm, cominciando dal basso. Evitare che il

risciacquo coli sulle superfici non lavate.

MESSA FUORI SERVIZIO

- Spegnere l’idropulitrice.

- Chiudere il rubinetto dell’acqua.

- Scaricare la pressione residua nella pistola fino alla

fuoriuscita di tutta l’acqua dalla testina regolabile.

- Inserire la sicura nella pistola.

- Estrarre la spina elettrica dalla presa.

- Far funzionare l’idropulitrice con liquido antigelo

non aggressivo/tossico prima del rimessaggio

invernale.

Ferm 39

anordning, skal det undgås at benytte

højtryksrenseren mere end 1-2 minutter ad gangen

med lukket pistol. Herved hindres beskadigelse af

tætningssystemet.

-- Højtryksrenseren skal beskyttes mod frost om

vinteren.

-- Ventilationsristene må ikke tildækkes, når

højtryksrenseren er i drift.

-- Forlængerledningernes tværsnit skal være

proportionalt med længden, dvs. jo længere

forlængerledningen er, jo større skal tværsnittet

være. Endvidere skal der anvendes kabler med

beskyttelsesgrad "IPX5".

-- Højtryksrenseren skal placeres SÅ TÆT SOM

MULIGT på vandforsyningskilden.

-- Emballagen er af genbrugsmateriale og bør

bortskaffes i henhold til lokale regler herom.

-- Kun tilbehør og reservedele, der er godkendt af

fabrikanten, må anvendes. Anvendelse af originale

tilbehørs- og reservedele vil sikre problemfri og

sikker drift.

-- Højtryksrenseren skal hvile på et robust og stabilt

underlag i forbindelse med brug. Anbring

højtryksrenseren som vist. FIG. 3A

ADVARSEL: SÅDAN MÅ DE IKKE GØRE

- Anvend IKKE højtryksrenseren med brændbare

eller giftige væsker eller andre produkter, der ikke er

forenelige med den rette anvendelse af

højtryksrenseren.

- EKSPLOSIONS- ELLER FORGIFTNINGSFARE

- Ret IKKE vandstrålen mod personer eller dyr. FARE

FOR SKADE PÅ PERSONER ELLER TING

- Ret IKKE vandstrålen mod højtryksrenseren selv,

mod elektriske dele eller mod andet elektrisk udstyr.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

- Brug IKKE højtryksrenseren udendørs, når det

regner. RISIKO FOR KORTSLUTNING

- Lad IKKE børn eller ukvalificerede personer bruge

højtryksrenseren. RISIKO FOR PERSONSKADE

- Rør IKKE ved stikket og/eller stikkontakten med

våde hænder. RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

- Brug IKKE højtryksrenseren, hvis ledningen er

beskadiget. RISIKO FOR ELEKTRISK STØD OG

KORTSLUTNING

- Brug IKKE højtryksrenseren, hvis trykrøret er

beskadiget. RISIKO FOR EKSPLOSION

- Aftrækkeren må IKKE blokeres i aktiveret stilling.

RISIKO FOR PERSONSKADE

- Kontrollér, at der er fastgjort dataplader på

højtryksrenseren; hvis dette IKKE er tilfældet, bedes

De straks kontakte forhandleren. Højtryksrensere

uden dataplader må ikke anvendes, da de ikke kan

identificeres og eventuelt kan være farlige. RISIKO

FOR PERSONSKADE

- Sikkerhedsventilens kalibrering må IKKE ændres.

EKSPLOSIONSFARE

- Sprøjtedysens originale diameter må IKKE ændres.

FARLIG FUNKTIONSÆNDRING

- Efterlad IKKE højtryksrenseren uden opsyn. RISIKO

FOR PERSONSKADE

- Flyt IKKE højtryksrenseren ved at trække i

ledningen. RISIKO FOR KORTSLUTNING

ADVARSEL: SÅDAN SKAL DE GØRE

- RISIKO FOR KORTSLUTNING.

Alle elektriske ledere SKAL BESKYTTES mod

vandstrålen.

- RISIKO FOR ELEKTRISK STØD.

Højtryksrenseren må kun TILSLUTTES en

strømforsyningskilde med korrekt udført

jordforbindelse.

• Ved brug af en sikkerhedsdifferentialafbryder

opnås yderligere beskyttelse for operatøren (30

mA).

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

Højtryksstrålen kan bevirke, at løse partikler kastes

ud med høj fart. Derfor er det nødvendigt at BÆRE

beskyttelsesdragt og sikkerhedsbriller.

- RISIKO FOR AT HØJTRYKSRENSEREN GÅR I

GANG VED ET UHELD.

TRÆK stikket UD af stikkontakten inden udførelse

af indgreb i højtryksrenseren.

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

Før man trykker på aftrækkeren, skal man TAGE

godt FAT i pistolen at modvirke tilbageslaget.

- RISIKO FOR FORURENING.

OVERHOLD alle krav fra den lokale

vandforsyningsmyndighed. I henhold til DIN 1988 må

højtryksrensere kun forbindes til

drikkevandsforsyningen, hvis der i tilførselsslangen

installeres en ventil, der forhindrer tilbagestrømning,

og samtidigt muliggør dræning.

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

Vedligeholdelse og/eller reparation af elektriske dele

MÅ KUN udføres uddannede personer.

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

AFLAST trykket, før højtryksrenserens slange

afmonteres.

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

Hver gang før højtryksrenseren anvendes, skal man

KONTROLLERE, at skruerne er strammet helt, og

at der ikke er nogen slidte eller beskadigede dele.

- EKSPLOSIONSFARE ELLER RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD.

BRUG kun rengøringsmidler, der er kompatible med

det udvendige materiale på højtryksslangen eller

ledningen.

- RISIKO FOR PERSONSKADE.

SØRG FOR, at alle personer/ dyr befinder sig i en

afstand på mindst 15 m.

SIKKERHEDSVENTIL

Sikkerhedsventilen fungerer også som

trykbegrænsningsventil. Når pistolen lukkes, åbnes

sikkerhedsventilen, og vandet recirkuleres gennem

pumpeåbningen.

58 Ferm

Højtryksrenser

TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST

KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ

SIDE 2 - 3.

INDLEDNING

Den højtryksrenser, De har købt, er et teknologisk

avanceret produkt, der er fremstillet af en af Europas

førende fabrikanter af højtrykspumper. For at opnå den

optimale ydelse bedes De læse denne brochure

omhyggeligt og følge instrukserne hver gang, De

anvender højtryksrenseren. Vi takker Dem for valget af

vort produkt og ønsker Dem god arbejdslyst.

TILSIGTET ANVENDELSE

-- Højtryksrenseren er kun beregnet til rengøring af

køretøjer, maskiner, både, bygninger osv. til fjernelse

af fastsiddende snavs ved hjælp af rent vand og

kemiske rengøringsmidler.

-- Når der anvendes kemiske rengøringsmidler, bør de

kun være af den biologisk nedbrydelige type. Vi

anbefaler rengøringsmidlet HOBBY FOAM (#

3206).

-- Motorkøretøjers motorer bør kun rengøres på

steder, hvor der er installeret passende

olieopsamlingsmuligheder.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

a Vandafledning (OUTLET)

b Vandtilførsel med filter (INLET)

c Kit med roterende dyse (tilbehør)

d Justerbar strålespids

e Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning

f Ledning med stik

g Lanse

h Pistol med sikkerhedsgreb

i Højtryksslange

j Værktøj til rengøring af strålespids

k Afbryder til motor

l Justerbar skumspreder

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning anvendes de følgende

piktogrammer:

Angiver risiko for legemensbeskadigelse, livsfare

eller maskinskade, hvis instruktionerne i denne

brugsanvisning tilsidesættes.

Angiver elektrisk spænding.

Læs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen

tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og

betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne,

for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne

brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til

maskinen.

Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid

følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i

forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående

instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den

separat vedlagte sikkerhedsfolder.

Bevar instruktionerne godt!

ELEKTRISK SIKKERHED

Kontroller altid, at netspændingen stemmer

overens med værdien på typeskiltet.

Ved udskiftning af ledninger eller stik

Smid straks gamle ledninger eller stik væk, når de er

blevet udskiftet med nye. Det er farligt at stikke stikket til

en løs ledning i stikkontakten.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende en godkendt forlængerledning, der

passer til maskinens kapacitet. Årerne skal mindst have

et tværsnit på 1,5 mm

2

. Når forlængerledningen sidder

på en spole, skal ledningen rulles helt af.

SLUK STRAKS FOR MASKINEN I TILFÆLDE

AF

1. Fejl i netstik eller netledning, eller hvis en ledning er

beskadiget.

2. Defekt kontakt.

3. Røg eller stank fra sveden isolering.

SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

-- BETJENINGS- OG

VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNINGEN udgør en

vigtig del af højtryksrenserens udstyr og skal

opbevares til senere brug. Ved et eventuelt salg af

højtryksrenseren, anbefales det også at udlevere

vejledningen.

-- Før højtryksrenseren startes, skal det kontrolleres,

at den er tilsluttet vandforsyningen. Hvis man

anvender højtryksrenseren uden vand, kan man

beskadige tætningssystemet.

-- Træk ikke i ledningen for at tage stikket ud af

stikkontakten.

-- Forsøg ikke at flytte højtryksrenseren ved at trække i

højtryksslangen; brug håndtaget.

-- På versionerne, som ikke er forsynet med TSS

Spænding | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Tilført effekt | 1300 W

Maksimal tryk | 100 Bar

Lwa (lydeffekt) | 88.9 dB(A)

DK

Dansk

Ferm 57

Ugello usurato

POSSIBILI CAUSE

RIMEDI

INCONVENIENTI

RIMEDI

CAUSE

INCONVENIENTI

Solo per TSS: si avvia nonostante la pistola chiusa

Solo per TSS: tirando la leva non esce acqua (tubo alimentazione inserito)

Danneggiamento cavo alimentazione

Alimentazione acqua scarsa

Aspirazione di aria

Pompa non spurgata

Ugello otturato

Manca tensione

Filtro acqua sporco

Testina regolabile in posizione

noncorretta

Aspirazione acqua da serbatoio esterno

Temperatura acqua troppo elevata

Guarnizioni di tenuta usurate

La tensione di rete non é adeguata,

étroppo bassa rispetto alla minima prescritta

Il calo di tensione é generato dalla prolungadi

sezione insufficiente o troppo lunga

Idropulitrice da molto tempo ferma

Problemi al dispositivo TSS

Difetti di tenuta nel sistema alta pressioneo

nel circuito idraulico della pompa

§ Se durante l'uso il motore si ferma o non riparte attendere 2˜3 minuti prima di rifare l'avviamento

(INTERVENTOINTERRUTTORE TERMICO). Se si dovesse ripetere per più di una volta contattare il servizio

assistenza tecnica.

La pompa non raggiunge la pressione prescritta

La pompa ha sbalzi di pressione

Il motore ronza ma non parte

Il motore elettrico non parte

Perdite d'acqua

Rumorosità

Perdite olio

Sostituire ugello

Pulire il filtro

Aprire completamente il rubinetto

Controllare raccordi alimentazione

Spegnere l'idropulitrice ed azionare la pistola finoa

che non esce un getto uniforme. Riaccendere

Tirare la testina all'indietro (+)

Collegare l'idropulitrice alla rete idrica

Abbassare la temperatura

Togliere tensione, scaricare la pressione, pulirecon

l'attrezzo

Sostituire guarnizioni presso un centro

diassistenza tecnica

Verificare se la spina é ben inserita, se c'é

correntesulla linea. Vedi anche (§)

Controllare che la linea dove si preleva correntesia

adeguata

Attenersi alle istruzioni sull'uso della prolunga

Dal foro posteriore sbloccare il motore con

uncacciavite (per i modelli che lo prevedono) (fig.6B)

Consultare centro di assistenza tecnica

40 Ferm

MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di eseguire lavori

sull'idropulitrice estrarre la spina dalla presa di

corrente.

- Per un corretto funzionamento controllare e pulire il

filtro aspirazione ed il filtro detergente ogni 50 ore di

funzionamento. FIG.6A

- Soste prolungate possono provocare

nell'idropulitrice la formazione di sedimenti calcarei.

Attraverso il foro posteriore SBLOCCARE il

motore con un cacciavite (per i modelli che lo

prevedono). FIG.6B

- Estrarre quindi il cacciavite e procedere nelle

operazioni di riavvio.

- Pulire la testina con l'attrezzo. Smontata la lancia

dalla pistola (FIG.6C) togliere lo sporco dal foro della

testina (FIG.6D) e risciacquare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno

morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare

polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione.

Se lo sporco non è asportabile, usare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi

come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché

potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura di un

componente, contattare il rivenditore Ferm a voi più

vicino.

Sul retro del presente manuale, è riportato un esploso

delle parti che è possibile ordinare.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente. La

maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono

riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri

di riciclaggio.

Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro

rivenditore Ferm, che provvederà a portarle in un

centro di raccolta differenziata.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita

scheda allegata a parte.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN 60335-2-79: 1998

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

dal 16-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

Ferm 41

VEDLIKEHOLD

Se til at det ikke står spenning på maskinen når det

skal utføres vedlikehold på mekaniske deler.

- For å være sikker på at maskinen virker som den skal,

må innsug og vaskemiddelfilter sjekkes og rengjøres

etter 50 driftstimer. FIG. 6A

- Hvis maskinen ikke brukes på lenge, kan det danne

seg kalkavsetninger. FRIGJØR motoren ved hjelp av

en skrutrekker gjennom hullet på baksiden (for

modeller som er utstyrt med denne muligheten).

FIG. 6B

- Fjern deretter skrutrekkeren og fortsett med

startprosedyren.

- Rengjør dysen med det medfølgende verktøyet. Ta

lansen av pistolen (FIG. 6C), fjern skitt fra

dyseåpningen (FIG. 6D) og skyll.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere

uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på

riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst

etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri

for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet

med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin,

alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader

kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på

en del, må man ta kontakt med den lokale Ferm-

forhandleren.

Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en

deltegning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid

emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig

fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor

anledningen til å resirkulere emballasjen.

Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale

Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en

miljøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte

garantikortet.

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN 60335-2-79: 1998

i samsvar med reguleringer:

98/37/CE

CEE 73/23, CEE 89/336

01-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

N

)

56 Ferm

La pagina si sta caricando...

Ferm GRM1003 - FHR 100A Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm GRM1003 - FHR 100A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti