ATIKA BIO Manuale del proprietario

Gartenhäcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 2

Garden Shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Notice originale – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 16

Градинска резачка

Оригинално ръководство за експлоатация

Указания за безопасност - Резервни части

Стр. 23

Zahradní drtič

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 30

Kompostkværn

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 36

Puutarhasilppurin

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 42

Kerti szecskavágó

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

48. oldal

Vrtna sječkalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 55

Trituratore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 61

Kompostkvern

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 68

Tuinhakselaar

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

– Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen

Blz. 74

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 81

Tocătoare pentru grădină

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb

S. 88

Садовый измельчитель

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности - Запасные части

стр. 94

Kompostkvarn

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 101

Záhradný drtič

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana

108

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki

N

ado

m

est

ni

de

li

Stran 115

Bio

Q

uick

La pagina sta caricando ...

7

W

a

r

t

u

n

g

u

n

d

P

f

l

e

g

e

• Vor Beginn jeder Wartungsarbeit

− Motor abschalten und Netzstecker ziehen

− Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen.

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung

beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

• Der Gartenhäcksler ist weitgehend wartungsfrei. Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beach-

ten:

− Lüftungsschlitze frei und sauber halten.

− überprüfen der Befestigungsschrauben (ggf. nachziehen).

− nach dem Häckseln das Gerät innen und außen reinigen.

Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Geräts nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche Bürste.

Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel. Sie könnten dem Gerät irreparable Schäden zufügen. Die Kunststoffteile

können von Chemikalien angegriffen werden.

− den Häcksler nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.

− blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren

Sprühöl behandeln.

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell

2300 2500

Typ-Bezeichnung AH 501 AH 500

Motor Wechselstrommotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, mit automatischer Motorbremse

Motorleistung P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Stromaufnahme I 10,4 A 11,3 A

Ein-Aus-Schalter mit Motorschutzschalter, elektrischer Sicherheitsabschaltung, Nullspannungsauslöser

Gewicht 18,5 kg 18,5 kg

Schalldruckpegel L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

gemessener Schallleistungspegel L

WA

103 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

104 dB (A) - (gemessen nach 2000/14/EG)

max. zu verarbeitender Astdurchmesser

(je nach Holzart und -frische)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Schutzklasse I

Schutzart IP X4

Netzabsicherung

Schweiz

UK

16 A träge

10 A träge

13 A träge

16 A träge

--

13 A träge

La pagina sta caricando ...

14

O

p

e

r

a

t

i

o

n

a

l

f

a

u

l

t

s

Before each fault elimination:

− Switch off device.

− Wait for standstill of the garden shredder.

− Pull out mains plug.

Fault Possible cause Removal

Motor does not start.

− No power supply.

− Mains cable defective.

− Upper part of the enclosure not properly

closed (safety shut-off is activated).

− Check fuses.

− Have these checked (electrician).

− Close and bolt down upper part of the enclosure cor-

rectly, remove any dirt present.

Motor hums,

but does not start.

− Cutters blocked.

− Capacitor faulty.

− Switch machine off, disconnect mains plug, and clean

interior of machine.

− Have machine repaired by manufacturer or approved

company.

Reduced cutting perform-

ance.

Knife edges became blunt. Turn the knife or replace it with a new set of knives.

Device starts but blocks

under slight load and cuts off

via protective motor switch.

Extension cable too long, or cross-section

too small. Socket too far from mains sup-

ply and cross-section of mains cable too

small.

Extension cable at least 1.5 mm², maximum 25 m long. If a

longer cable is used, minimum cross-section 2.5 mm².

T

e

c

h

n

i

c

a

l

d

a

t

a

Model

2300 2500

Name AH 501 AH 500

Motor AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm, including automatic motor brake

Motor rating P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Current consumption I 10,4 A 11,3 A

ON/OFF-switch with Motor protection switch, electrical safety cut-out, zero-voltage initiator

Weight 18,5 kg 18,5 kg

Sound pressure level at work L

PA

(measured to 2000/14/EC)

83 dB (A) / K = 3 dB (A)

Measured sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

103 dB (A)

Guaranteed sound power level L

WA

(measured to 2000/14/EC)

104 dB (A)

Max. branch diameter

(only for freshly cut wood)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Safety class I

Protection class IP X4

Mains fuse

Switzerland

UK

16 A time-lag

10 A time-lag

13 A time-lag

16 A time-lag

--

13 A time-lag

15

E

C

D

e

c

l

a

r

a

t

i

o

n

o

f

C

o

n

f

o

r

m

i

t

y

according to EC directive:

2006/42/EC

We,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen – Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Gartenhäcksler (Garden Shredder) type AH 500, AH 501

Serial number: see last page

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2000/14/EC

Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.

Measured level of the acoustic output L

WA

103 dB (A).

Guaranteed level of the acoustic output L

WA

104 dB (A).

Keeping of technical documents at: ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 06.10.2010 A. Pollmeier, management

G

u

a

r

a

n

t

e

Please observe the enclosed terms of guarantee.

La pagina sta caricando ...

22

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle 2300 2500

Désignation du type AH 501 AH 500

Moteur

moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

à frein moteur automatique

Puissance du moteur P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Intensité du courant d’utilisation I 10,4 A 11,3 A

Interrupteur de mise en marche/arrêt avec:

disjoncteur de protection du moteurdispositif d’arrêt de sécurité électrique,

déclencheur à tension nulle

Poids 18,5 kg 18,5 kg

Niveau de pression acoustique L

PA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

83 dB (A) / K = 3 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

103 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

(mesuré conformément au réglement 2000/14/CE)

104 dB (A)

Diamètre maximal des branches à hacher

(s’applique uniquement à la coupe de bois frais)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Classe de protection I

Type de protection IP X4

Protection de secteur

Suisse

UK

16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

C

E

Conformément à la directive CE: 2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Gartenhäcksler (Broyeur de végétaux) type AH 500, AH 501

Numéro de série : voir la dernière page

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes:

2004/108/CE, 2006/95/CE et 2000/14/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesur L

WA

103 dB (A).

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

104 dB (A).

Conservation de la documentation technique:

ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 06.05.2010 A. Pollmeier, le gérant

La pagina sta caricando ...

29

Технически данни

Модел 2300 2500

Тип AH 501 AH 500

Двигател

двигател за променлив ток 230 V~, 50 Hz, с автоматична спирачка за

двигателя

Мощност на двигателя P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Консумация на ток I 10,4 A 11,3 A

Превключвателят за включване

и изключване е съоръжен с

Защитен прекъсвач за електродвигателя, електрическа схема за защитно

изключване, минимално напреженов изключвател

Маса 18,5 кг 18,5 кг

Ниво на звуковата мощност L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (измерено съгласно 2000/14/EG)

ниво на звуковата мощност L

WA

измерено съгласно 2000/14/EG

Измерено ниво на звуковата мощност L

WA

103 dB (A)

гарантирано ниво на звукова мощност L

WA

104 dB (A).

Максимално допустим диаметър на

клоните, подлежащи на преработка

(валиден за прясно отрязано дърво)

40 мм

Степен на защита I

Предпазител

CH

UK

16 A инертен

10 A инертен

13 A инертен

16 A инертен

--

13 A инертен

Гаранция

Моля съблюдавайте приложеното гаранционно заявление.

La pagina sta caricando ...

35

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model 2300 2500

Typ AH 501 AH 700

Příkon I 10,4 A 11,3 A

Motor Motor na střídavý proud 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

s automatickou motorovou brzdou

Výkon motoru P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Spínač/vypínač: s motorovým ochranným vypínačem, elektrické bezpečnostní vypínání, vypínač pří nulovém

napětí

Hmotnost 18,5 kg 18,5kg

Hladina hluku L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

měřená hladina hlučnosti L

WA

103 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

zaručená hladina hlučnosti L

WA

104 dB (A) - (měřeno podle 2000/14/EG)

Maximální průměr zpracovávané větve

(pouze čerstvé dřevo)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Lizolační třída I

Způsob ochrany IP X4

Síťové pojistky

Švýcarsko

UK

16 A pomalá

10 A pomalá

13 A pomalá

16 A pomalá

--

13 A pomalá

E

U

-

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

podle směrnice EU:

2006/42/EU

de a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Gartenhäcksler (zahradní drtič) typ AH 500, AH 501

Seriové číslo: viz poslední strana

odpovídá ustanovením EU-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic:

2004/108/EU, 2006/95/EU, 2000/14/EU.

Následující normy byly použity:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/EU - příloha V

Měřená hladina hlučnosti L

WA

103 dB (A). Zaručená hladina hlučnosti L

WA

104 dB (A).

Uchování technických podkladů:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 06.05.2010 A. Pollmeier, jednatel spolčnosti

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

La pagina sta caricando ...

41

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Model

2300 2500

Type AH 501 AH 500

motor Vekselstrømsmotor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, med automatisk motorbremse

Motoreffekt P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Strømforbrug 10,4 A 11,3 A

Tænd-/sluk-knap med motorværnskontakt, elektrisk sikkerhedsfrakobling, nulspændingsudløser

Vægt 18,5 kg 18,5 kg

Lydtryksniveau L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

målt lydeffektniveau L

WA

103 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

garanteret lydeffektniveau L

WA

104 dB (A) - (målt i henhold til direktiv 2000/14/EF)

Højest grendiameter

(gælder kun for friskt træsnit)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Beskyttelsesklasse I

Afsikringens art IP X4

Netsikring

Schweiz

UK

16 A forsinket

10 A forsinket

13 A forsinket

16 A forsinket

--

13 A träge

E

F

-

o

v

e

r

e

n

s

t

e

m

e

l

s

e

s

e

r

k

l

æ

r

i

n

g

i henhold til EU-direktiv:

2006/42/EF

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH & Co KG.

Schinkelstraße 97 - D-59227 Ahlen - Germany

på eget ansvar, at produkt

Gartenhäcksler (kompostkværn) type AH 500, AH 501

Serienummer: se sidste side

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2004/108/EF, 2006/95/EØF, 2000/14/EF

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Procedure for overensstemmelsesvurdering: 2000/14/EF – Tillæg V

Målt lydeffektniveau L

WA

103 dB (A). Garanteret lydeffektniveau L

WA

104 dB (A).

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – D-59227 Ahlen - Germany

Ahlen (Tyskland), 06.05.2010 A. Pollmeier, direktør

G

a

r

a

n

t

i

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

La pagina sta caricando ...

47

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli

2300 2500

Tyyppi AH 501 AH 500

Moottori vaihtovirtamoottori 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, automaattinen moottorijarru

Moottorin teho P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Virranotto I 10,4 A 11,3 A

Käynnistys-/katkaisu kytkin varustettu moottorinsuojakytkimellä, sähköisellä varmuusirtikytkimellä, nollajännitelaukaisin

Paino 18,5 kg 18,5 kg

Äänen painetaso L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

mitattu melutehotaso L

WA

103 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

taattu melutehotaso L

WA

104 dB (A) - (mitattu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti)

Suurimman käsittelykelpoisen oksan

halkaisija (pätee vain juuri leikatuille oksille)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Turvallisuusluokitus I

Suojaus IP X4

Verkkoimpedanssi

Sveitsi

UK

16 A hidas

10 A hidas

13 A hidas

16 A hidas

--

13 A hidas

E

U

-

y

h

d

e

n

m

u

k

a

i

s

u

s

e

l

v

i

t

y

s

vastaa EY-direktiiviä:

2006/42 EY

Yrityksemme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen – Germany

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Gartenhäcksler (puutarhasilppurityypit) AH 500, AH 501

Sarjanumero: katso viimeinen sivu

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa:

2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2000/14/EY.

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä: 2000/14/EY – liite V

Mitattu äänen tehotaso L

WA

103 dB (A). Taattu äänen tehotaso L

WA

104 dB (A).

Teknisten asiakirjojen säilytys: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 06.05.2010

A. Pollmeier, Toimitusjohtaja

T

a

k

u

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

La pagina sta caricando ...

53

Soha ne használjon tisztító- vagy oldószert. Azok a gépen helyrehozhatatlan kért tehetnek. A vegyszer a műanyagot

megtámadhatja.

− a gépet nem szabad folyó vízzel vagy magasnyomású tisztítóval tisztítani.

− Fényes fémrészeket a korrózió elleni védelem érdekében minden használat után környezetbarát, biológiailag lebontható

olajspray segítségével kezelje.

M

ű

s

z

a

k

i

a

d

a

t

o

k

Modell 2300 2500

Típus AH 501 AH 500

Motor váltakozó áramú motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, önműködő motorfékkel

Motorteljesítmény P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Áramfelvétel I 10,4 A 11,3 A

Be/kikapcsoló motorvédő kapcsolóval, villamos biztonsági lekapcsolás, feszültséghiány-kioldó

Súly 18,5 kg 18,5 kg

Hangnyomásszint L

PA

(mérve 2000/14/EG)

83 dB (A) / K = 3 dB (A)

Mért hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

103 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint L

WA

(mérve 2000/14/EG)

104 dB (A)

Max. feldolgozható ágátmérő

(csak frissen vágott, illetve metszett fára

érvényes)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Védelmi osztály I

Védettség IP X4

Hálózati biztosíték

Svájcban

UK

16 A lomha

10 A lomha

13 A lomha

16 A lomha

--

13 A lomha

La pagina sta caricando ...

57

montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali

besprijekorni rad pile.

− Oštećene sigurnosne naprave i dijelove mora primjereno

popraviti ili zamijeniti ovlaštena stručna radionica, ukoliko

ništa drugo nije navedeno u uputama za uporabu.

− Oštećene ili nečitljive sigurnosne naljepnice potrebno je

zamijeniti.

 Čuvajte nekorištene strojeve na suhom, zaključanom mjestu

izvan dohvata djece.

Električna sigurnost

 Izvođenje priključka po IEC 60245 (H 07 RN-F) sa

presjekom kabela od najmanje

− 1,5 mm² kod dužine kabela do 25 m

− 2,5 mm² kod dužine kabela preko 25 m

 Dugi i tanki priključni vodovi uzrokuju pad napona. Motor više

ne dostiže maksimalnu snagu, a funkcija uređaja je smanjena.

 Utičnice i priključne kutije na priključnim vodovima moraju biti

od gume, mekane plastike ili drugog termoplastičnog materijala

jednake mehaničke čvrstoće ili biti prevučene tim materijalom.

 Utična naprava priključnog voda mora biti zaštićena od

prskajuće vode.

 Kod postavljanja priključka obratite pažnju na to da nije

prikliješten, savijen i da utični spoj ne bude mokar.

 Nemojte koristiti kabel u svrhe za koje nije namijenjen. Kabel

zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova. Nemojte vući za

kabel da bi izvadili utikač iz utičnice.

 Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti.

 Redovno pregledajte produžni kabel i zamijenite ga ako

utvrdite da je oštećen.

 Nemojte upotrebljavati neispravne priključne vodove.

 Na otvorenom upotrijebite samo za to odobrene odgovarajući

označ

ene produžne kabele.

 Nemojte primjenjivati provizorne električne priključke.

 Zaštitne naprave nikada ne premošćujte niti ih ne isključujte.

 Uređaj priključite preko zaštitne strujne sklopke (30 mA)

Električni priključak tj. popravke električnih dijelova stroja

mora provesti samo ovlašteni električar. Moraju se poštovati

mjesni propisi, posebice u vezi sigurnosnih mjera.

Popravke drugih dijelova stroja mora provesti proizvođač tj.

njegove servisne službe.

Koristite samo originalne dijelove. Upotrebom drugih

rezervnih dijelova može doći do nezgoda za korisnika. Za

štete koje proizađu iz toga proizvođač ne jamči.

P

u

š

t

a

n

j

e

u

p

o

g

o

n

 Provjerite je li uređaj u cijelosti i propisno montiran.

 Da biste mogli raditi s vrtnom sječkalicom, postavite ju na

ravnu i čvrsti podlogu (opasnost od prevrtanja).

 Uređaj ne postavljajte na popločenu podlogu ili na šljunak.

 Uređaj koristite samo na otvorenom. Držite razmak (najmanje 2

m) od zida ili nekog drugog čvrstog predmeta.

 Prije svake upotrebe provjerite:

− ima li na priključnim vodovima kvarova (pukotine, rezovi

ili sl.)

nemojte upotrijebiti neispravne vodove

− eventualna oštećenja uređaja

(vidi sigurnosne upute)

− jesu li svi vijci čvrsto pritegnuti

L Priključak na mrežu

 Usporedite napon koji je naznačen na pločici s tipom uređaja i

priključite uređaj na odgovarajuću propisanu utičnicu.

 Upotrijebite produžni kabel odgovarajućeg presjeka.

Mrežno osiguranje

Švicarsku UK

2300 W

16 A tromo

10 A tromo 13 A tromo

2500 W

16 A tromo

13 A tromo

Sklopka za uključivanje / isključivanje

Ne upotrebljavajte stroj na kojem se sklopka ne može uključiti

ni isključiti. Oštećene sklopke morate odmah dati na popravak

ili zamjenu u servisnu službu.

Uključivanje

Pritisnite zeleni gumb I .

Isključivanje

Pritisnite crveni gumb 0 .

Osigurač od ponovnog pokretanja

kod nestanka struje

Kod nestanka struje uređaj se automatski isključuje (okidač nultog

napona). Za ponovno uključivanje opet pritisnite zeleni gumb.

Zaštita motora

Motor je opremljen zaštitnom sklopkom i kod preopterećenja se

samostalno isključuje. Motor se nakon faze hlađenja (oko 5 min.)

može opet uključiti. Pritisnite

1. povratni gumb (zaštita motora)

2. zeleni gumb I za ponovno uključivanje.

Impedancija mreže

Kod nepovoljnih uvjeta mreže tijekom uključivanja uređaja može

doći do kratkotrajnog pada napona koji može utjecati na rad drugih

uređaja (npr. treperenje svjetiljke).

Održava li se maksimalna impedancija mreže navedene u tablici,

smetnje ne treba očekivati.

Potrošnja snage P

1

(W)

Impedancija mreže Z

maks

(Ω)

2300 0,24

Povratni gumb

(zaštita motora)

UKLJ

ISK

La pagina sta caricando ...

59

Smanjeni učinak rezanja:

jedna oštrica noža je tupa

Okrenite nož i koristite još nekorištenu oštricu.

Lijevi navoj

sve oštrice noža su tupe

stavite novi komplet noževa (kataloški br. 382425)

O

d

r

ž

a

v

a

n

j

e

i

n

j

e

g

a

• Prije početka svakog održavanja

− isključite motor i izvadite mrežni utikač.

− stavite zaštitne rukavice kako biste spriječili ozljeđivanje.

Nakon isključivanja uređaja rezni alat se ne zaustavlja

odmah. Prije nego počnete s radovima popravaka ili

održavanja, provjerite jesu li se zaustavili svih dijelovi.

Pripazite da nakon tih radova uklonite alat i odvijače koje

ste koristili.

• Vrtnu sječkalicu uglavnom ne treba održavati. Za

održavanje njezinih vrijednosti i dugog vijeka trajanja

treba obratiti pažnju na slijedeće:

− otvori za prozračivanje moraju biti očišćeni i slobodni

− pregledajte vijke za pričvršćivanje (po potrebi pritegnite)

− nakon usitnjavanja očistite uređaj

Za čišćenje uređaja koristite samo toplu, vlažnu krpu i

meku četku.

Nikad nemojte koristiti sredstva za čišćenje ni otapala.

Ona bi na uređaju mogla uzrokovati nepopravljive štete.

Kemikalije bi mogle nagristi plastične dijelove.

− vrtnu sječkalicu ne čistite tekućom vodom niti uređajima za

čišćenje pod visokim tlakom.

− Sjajne metalne dijelove treba nakon svake upotrebe

poprskati biološki razgradivim uljem za zaštitu od korozije.

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

c

i

Model 2300 2500

Tip AH 501 AH 500

Motor Izmjenični motor 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

, sa automatskom kočnicom motora

Snaga motora 2300 W 2500 W

Uzimanje struje I 10,4 A 11,3 A

Sklopka za uključivanje/isključivanje sa Okidač zaštite motora, električno sigurnosno isključivanje, nulnaponski okidač

Težina 18,5 kg 18,5 kg

Razina zvučnog tlaka L

PA

83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

izmjeren intenzitet buke L

WA

103 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

zajamčen intenzitet buke L

WA

104 dB (A) - (izmjereno prema 2000/14/EG)

maks. promjer grane koji se može preraditi

(vrijedi samo za svježe odrezano drvo)

∅ maks. 40 mm ∅ maks. 40 mm

Klasa zaštite I

Vrsta zaštite IP X4

Mrežno osiguranje

Švicarsku

UK

16 A tromo

10 A tromo

13 A tromo

16 A tromo

--

13 A tromo

La pagina sta caricando ...

61

Non mettere in funzione l’apparecchio senza

avere prima letto le presenti istruzioni originali,

avere osservato tutte le norme specificate e avere

montato l’apparecchio nel modo descritto!

Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature,

accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature

elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e

riciclate nel rispetto dell'ambiente.

I

n

d

i

c

e

Montaggio 1

Simboli: apparecchio, istruzioni originali 61

Tempi di esercizio 61

Standard di fornitura 61

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 61

Rischi residui 62

Indicazioni di sicurezza 62

Messa in funzione 63

Utilizzo del trituratore da giardino 64

Sostituzione della lama 65

Cura e manutenzione 65

Dati tecnici 66

Anomalie 66

Dichiarazione di conformità CE 67

Garanzia 67

Pezzi di ricambio 122

S

i

m

b

o

l

i

p

r

e

s

e

n

t

i

s

u

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della

messa in

funzione, leggere

e applicare

quanto contenuto

nelle istruzioni

originali e nelle

Prima degli

interventi di

riparazione,

manutenzione e

pulizia, spegnere il

motore e

disinserire la spina

norme di sicurezza. di alimentazione.

Pericolo di lancio

di parti con il

motore in

funzione –

tenere lontano

dalla zona di

pericolo persone

Attenzione: lame

rotanti!

Non tenere le mani

e i piedi nelle

aperture quando

l'apparecchio è in

funzione.

estranee, nonché animali

domestici e da produzione.

Indossare occhiali e

cuffie di protezione

Indossare guanti di

protezione.

Proteggere

dall’umidità.

S

i

m

b

o

l

i

d

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

o

r

i

g

i

n

a

l

i

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a

sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

T

e

m

p

i

d

i

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai

rumori.

S

t

a

n

d

a

r

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

> è completo;

> presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore o al costruttore

eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i

reclami presentati in un momento successivo.

• 1 unità premontata

• 1 asta di sostegno sinistra

• 1 asta di sostegno destra

• 1 asse

• 2 ruote

• 1 confezione di viti

• 1 sacco di raccolta

• 1 istruzioni originali

U

t

i

l

i

z

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

a

f

i

n

a

l

i

t

à

d

’

u

s

o

Per utilizzo conforme alla finalità d'uso si intende la triturazione

di

- rami di ogni tipo fino al diametro massimo (in base al tipo di

legno e alla freschezza)

- rifiuti di giardinaggio secchi, umidi, vecchi di diversi giorni

alternativamente con rami.

Si esclude espressamente la triturazione di vetro, metallo, pezzi

e sacchetti di plastica, pietre, scarti di tessuti, radici con la terra,

rifiuti senza consistenza solida (ad es., rifiuti di cucina).

Il trituratore da giardino è adatto esclusivamente per l’uso privato

domestico e per il giardinaggio.

Sono considerati trituratori destinati al settore domestico e di

giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici, parchi,

centri sportivi, in campo agricolo, forestale e commerciale.

Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e

62

riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di

sicurezza contenute nelle istruzioni originali.

Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme alla

finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni

di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade

esclusivamente sull’utente.

Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi

genere che dovessero risultare da modifiche al trituratore da

giardino apportate in proprio dall’utente.

L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a

manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarità

con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli interventi

di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici

oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

R

i

s

c

h

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero

comunque sussistere rischi residui dovuti alla costruzione

specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi

scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando

l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e

danni alle cose.

 Pericolo di lesioni alle dita o alle mani, se si afferra

un'apertura con la mano o si arriva al gruppo lame.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi di

montaggio e pulizia effettuati sul gruppo lame.

 Pericolo di lesioni nella zona dell'imbuto a causa della

proiezione di pezzi da triturare.

 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori

di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti

elettrici aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque

crearsi chiari rischi residui.

I

n

d

i

c

a

z

i

o

n

i

d

i

s

i

c

u

r

e

z

a

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e

osservare le seguenti norme e le norme di sicurezza in vigore

nei singoli paesi. In questo modo è possibile proteggere se

stessi e gli altri dal rischio di contusioni.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone

chiamate ad operare con la macchina.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.

L

Apparecchio con interruttore di sicurezza

L’interruttore montato su questo trituratore con freno

motore automatico garantisce la sicurezza. Infatti

impedisce la messa in moto del motore in caso di

apparecchio aperto, evitando il contatto accidentale con il

gruppo lame in movimento.

Gli interventi di riparazione sull'interruttore di sicurezza

devono essere eseguiti dal produttore o dall'azienda

incaricata da quest’ultimo.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni originali.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti (si veda Utilizzo conforme alla finalità d’uso e Utilizzo

del trituratore da giardino).

 Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento

l’equilibrio. Non sporgersi in avanti. Durante l'introduzione del

materiale da triturare posizionarsi alla stessa altezza

dell’apparecchio.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare

l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante

l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Durante il lavoro, indossare occhiali, guanti da lavoro e

cuffie di protezione.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi

− scarpe antiscivolo

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di

lavoro dell’apparecchio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e

ragazzi di età inferiore a 16 anni.

 Le persone con capacità fisiche, sensoriali o psichiche ridotte

o senza esperienza o conoscenze tecniche non devono

utilizzare l'apparecchio, a meno che non vengano

supervisionati da una persona addetta alla loro sicurezza

oppure siano stati da essa istruiti sulle modalità di utilizzo

dell'apparecchio.

 Vigilare sui bambini per accertarsi che non giochino con

l'apparecchio.

 Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.

 Non utilizzare mai l’apparecchio in presenza di estranei.

 Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti. Tenere la zona di lavoro in ordine! Il

disordine potrebbe causare incidenti.

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero

posizionarsi lateralmente o dietro all'apparecchio. Non

sostare mai nell'area dell'apertura di espulsione.

 Non afferrare mai l'apertura di riempimento o di espulsione.

 Tenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di riempimento.

 Non sovraccaricare l’apparecchio! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza rispettando il campo di potenza

specificato.

 Mettere in funzione l’apparecchio solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati;

sull’apparecchio non modificare nulla che possa

comprometterne la sicurezza.

 Non modificare il numero di giri del motore, in quanto questo

regola la velocità di lavoro massima sicura e protegge il

motore e tutte le sue parti rotanti da danni causati da

un'eccessiva velocità.

 Non mettere in funzione l'apparecchio senza l'imbuto di

riempimento.

63

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.

 Collegare l'apparecchio prima di accendere il motore.

 Non spruzzare acqua sull’apparecchio. (Fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− non usare l'apparecchio in ambienti umidi o bagnati;

− Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia e non

lavorare quando piove.

− lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità

sufficiente, garantire un'illuminazione adeguata.

 Per evitare il pericolo di lesioni alle dita, reggere saldamente

il gruppo lame durante gli interventi di montaggio e pulizia (si

veda fig. pag. 58) e indossare guanti di protezione.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di

alimentazione dalla presa nei seguenti casi:

− Lavori di riparazione

− Eliminazione di anomalie

− Controlli dei conduttori di collegamento per

accertarsi che non siano aggrovigliati o

danneggiati;

− Trasporto

− Interventi di riparazione

− Sostituzione della lama

− Abbandono (anche per interruzioni di breve durata)

 In caso di intasamenti nell'apertura di riempimento e di

espulsione della macchina, spegnere il motore e disinserire

la spina di alimentazione prima di rimuovere i residui di

materiale.

 Controllare se l'apparecchio presenta danni:

− Prima di riutilizzare l’apparecchio, è necessario verificare

attentamente se le protezioni funzionano in modo

corretto e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo

ottimale senza bloccarsi o se vi sono parti danneggiate.

Per assicurare un funzionamento ottimale

dell'apparecchio, tutte le parti devono essere montate in

modo corretto e devono soddisfare tutte le condizioni

previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina

specializzata autorizzata, salvo diversamente indicato

nelle istruzioni originali.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o

illeggibili.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento

conformemente a IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione

dei fili di almeno

− 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

− 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m

 conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua

potenza massima e il funzionamento dell’apparecchio viene

ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale

termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite

con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi

che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore

non sia umido.

 In caso di utilizzo di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non è adatto.

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non

utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere eseguiti da un

elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di

assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in particolare

relative alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di

assistenza.

Utilizzare solo pezzi originali. L’utilizzo di pezzi di

ricambio diversi potrebbe causare incidenti per

l’utilizzatore. Il costruttore declina ogni responsabilità per i

danni da ciò risultanti.

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

 Accertarsi che l’apparecchio sia montato completamente e

correttamente.

 Ai fini dell'utilizzo del trituratore, posizionarlo su una base

orizzontale e solida (pericolo di ribaltamento).

 Non posizionare l'apparecchio su una base lastricata o

brecciata.

 Utilizzare l’apparecchio solo all'aperto. Mantenere una

distanza (almeno 2 m) da una parete o da un altro oggetto

fisso.

 Prima di ogni utilizzo, controllare:

− se i conduttori di collegamento presentano difetti

(incrinature, tagli o simili)

non utilizzare conduttori difettosi

− se l’apparecchio presenta danni (si veda Norme di

sicurezza)

− se tutte le viti sono serrate

L Allacciamento alla rete

 Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la

tensione di rete e collegare correttamente l’apparecchio alla

presa corrispondente.

 Utilizzare cavi di prolunga con sezione sufficiente

64

Protezione

Svizerra UK

2300 W

16 A inerte

10 A inerte 13 A inerte

2500 W

16 A inerte

13 A inerte

Interruttore On/Off

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da

attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono

essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio

clienti.

Accensione

Premere il pulsante verde I

Spegnimento

Premere il pulsante rosso 0

Protezione contro il riavvio in

mancanza di corrente

In mancanza di corrente, l’apparecchio si spegne

automaticamente (dispositivo di attivazione della tensione di

sbilanciamento). Per riaccendere l'apparecchio, premere

nuovamente il pulsante verde.

Salvamotore

Il motore è dotato di un interruttore di protezione e si spegne

automaticamente in caso di sovraccarico. Dopo una pausa di

raffreddamento (circa 5 min.), il motore può essere nuovamente

acceso. Premere

1. tasto di ripristino (salvamotore)

2. pulsante verde I per la riaccensione I

Impedenza di rete

In caso di condizioni della rete sfavorevole, durante l’accensione

dell’apparecchio possono verificarsi brevi cadute di tensione che

possono danneggiare altri dispositivi (ad es., sfarfallio di una

spia).

Per escludere guasti, osservare le impedenze di rete massime

indicate nella tabella.

Potenza assorbita P

1

(W)

Impedenza di rete Z

max

(Ω)

2300 0,24

2500 0,24

U

t

i

l

i

z

o

d

e

l

t

r

i

t

u

r

a

t

o

r

e

d

a

g

i

a

r

d

i

n

o

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero

posizionarsi lateralmente o dietro all'apparecchio. Non

sostare mai nell'area dell'apertura di espulsione.



I materiali più lunghi che sporgono dall'apparecchio

potrebbero essere proiettati verso l'operatore quando

vengono tirati dalle lame! Mantenere una distanza di

sicurezza!

 Non afferrare mai l'apertura di riempimento o di espulsione.

 Tenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di riempimento.

 Non portare le mani, altre parti del corpo e indumenti nel

tubo di riempimento, nel canale di espulsione o in prossimità

di altre parti rotanti.

 Prima di accendere l'apparecchio, verificare se sono presenti

resti di materiali triturati nell'imbuto di riempimento.

 Non ribaltare l'apparecchio con il motore in funzione.

 Durante il riempimento, verificare che pezzi metallici, pietre,

bottiglie o altri oggetti che non vanno triturati non finiscano

nell'imbuto di riempimento.

 Se oggetti estranei entrano nell'imbuto di riempimento o

l'apparecchio inizia a emettere rumori strani o vibrazioni,

spegnere immediatamente l'apparecchio e farlo fermare.

Disinserire la spina ed procedere nel modo seguente:

− verificare il danno

− sostituire o riparare le parti danneggiate

− controllare l'apparecchio e serrare le parti allentate

Non riparare l'apparecchio se non si è autorizzati (si veda

Norme di sicurezza).

 Che cosa si può triturare?

Sì:

• rifiuti organici domestici e da giardino, come rami di siepi e

di alberi, fiori appassiti, rifiuti da cucina

No:

• vetro, parti metalliche, plastica, sacchetti di plastica, pietre,

scarti di tessuti, radici con la terra, resti di cibo, pesce e

carne

 Istruzioni particolari per la

triturazione:

¾ Triturare i rami, i ramoscelli e i legni subito dopo averli

tagliati

− questo materiale, seccandosi, diventa molto dura; di

conseguenza, il diametro massimo dei rami da

sminuzzare si riduce.

¾ Rimuovere i getti laterali in caso di rami molto ramificati.

¾ Trattamento di rifiuti da giardino o da cucina molto acquosi e

che tendono ad attaccarsi

− per evitare l’intasamento dell’apparecchio, sminuzzare

questo materiale alternandolo con rifiuti legnosi.

¾ Non fare accumulare eccessivamente il materiale triturato

nell'area dell'apertura di espulsione. In caso contrario, il

materiale già triturato potrebbe intasare il canale di

espulsione. Ciò può provocare un contraccolpo del materiale

attraverso l'apertura di riempimento.

Pulsante di richiamo

(salvamotore)

ON

OFF

65

¾ Se l'apparecchio è intasato, pulire l'apertura di riempimento e

il canale di espulsione. A tal fine, spegnere prima il motore e

disinserire la spina di alimentazione.

¾ Accertarsi di rispettare il diametro massimo dei rami da

sminuzzare corrispondente all'apparecchio in uso (si veda

pagina 67). A seconda del tipo e della freschezza del legno

può ridursi il diametro dei rami massimo da sminuzzare.

¾ Il gruppo lame ritira automaticamente il materiale da

triturare.

¾ Evitare il sovraccarico e il blocco del motore con rami più

grandi ritirando frequentemente il ramo.

¾ In caso di sovraccarico dell'apparecchio, l'interruttore

dotato di salvamotore si spegne automaticamente

− accendere nuovamente il trituratore dopo circa 5 min.

− se l'apparecchio non si riaccende dopo questo intervallo

di tempo, consultare il paragrafo "Possibili guasti".

S

o

s

t

i

t

u

z

i

o

n

e

d

e

l

a

l

a

m

a

Prima di sostituire la lama, disinserire la spina di

alimentazione.

Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi

sul gruppo lame. Indossare guanti di protezione.

Aprire l'apparecchio

Fissare il gruppo lame.

Capacità di taglio ridotta:

un filo smussato

inversione di un filo non utilizzato

Filettatura sinistra

tutti i fili smussati

nuovo set di lame (n. d'ordine 382425)

C

u

r

a

e

m

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione

− Spegnere il motore e disinserire la spina

− Indossare guanti protettivi per evitare lesioni.

L'utensile di taglio non si ferma subito dopo lo

spegnimento. Prima di iniziare la riparazione o la

manutenzione, attendere l'arresto di tutte le parti.

Accertarsi di rimuovere l'utensile e la chiave dopo la

manutenzione o la riparazione.

• Il trituratore da giardino non necessita di alcuna

manutenzione. Per mantenere il valore e garantire una

lunga durata dell'apparecchio, osservare quanto segue:

− lasciare libere e pulite le fessure di ventilazione.

− controllare le viti di fissaggio (se necessario, serrare).

− dopo la triturazione, pulire l'apparecchio internamente ed

esternamente

Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare solo un panno

umido caldo e una spazzola morbida.

Non utilizzare mai detergenti o solventi. L'utilizzo di tali

prodotti potrebbe danneggiare irreparabilmente

l'apparecchio. Le parti in plastica possono essere

aggredite dalle sostanze chimiche.

− Non pulire il trituratore con acqua corrente o idropulitrici.

− Dopo l’uso, trattare tutti i componenti metallici lucidi con

olio ecologico e biologico per proteggerli dalla corrosione.

66

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello 2300 2500

Denominazione modello AH 501 AH 500

Motore

Motore a corrente alternata 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

,

con freno motore automatico

Potenza motore P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Interruttore On/Off

Salvamotore, interruttore di sicurezza elettrico, dispositivo di attivazione della

tensione di sbilanciamento

Peso 18,5 kg 18,5 kg

Livello di pressione acustica L

PA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

83 dB (A) / K= 3 dB (A)

Livello di potenza acustica misurato L

WA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

103 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito L

WA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

104 dB (A)

Diametro max. dei rami da sminuzzare

(a seconda del tipo e della freschezza del legno)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Classe di protezione I

Categoria di protezione IP X4

Protezione della rete

Svizerra

UK

16 A inerte

10 A inerte

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

A

n

o

m

a

l

i

e

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l'arresto del trituratore

− Disinserire la spina di alimentazione

Guasto Possibile causa Eliminazione

Il motore non si avvia

− Tensione di rete mancante

− Cavo di collegamento difettoso

− Parte superiore dell'alloggiamento non

chiusa correttamente (arresto di

sicurezza attivato)

− Controllare la protezione

− Fare controllare (da un elettricista)

− Chiudere correttamente la parte superiore

dell'alloggiamento e avvitare; se necessario,

rimuovere le impurità

Il motore ronza, ma non si

avvia

− Gruppo lame bloccato

− Condensatore difettoso

− Spegnere l'apparecchio, disinserire la spina e pulire

l'apparecchio internamente

− Fare riparare l'apparecchio dal produttore o

dall'azienda incaricata da quest'ultimo

Capacità di taglio ridotta Lama smussata Invertire o sostituire la lama

L'apparecchio si avvia, ma si

blocca con carico ridotto e si

spegne attraverso il

salvamotore.

Cavo di prolunga troppo lungo o sezione

troppo piccola. Presa troppo lontana dal

collegamento principale e sezione del

conduttore di collegamento troppo piccola

Lunghezza del cavo di prolunga minima 1,5 mm², massima

25 m. In caso di cavi più lunghi, sezione di almeno 2,5

mm².

67

D

i

c

h

i

a

r

a

z

i

o

n

e

d

i

c

o

n

f

o

r

m

i

t

à

C

E

corrispondentemente alle direttive:

2006/42/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Gartenhäcksler (Trituratore da giardino) mod. AH 500, AH 501

Numero di serie: vedere ultima pagina

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE, 2006/95/CE e 2000/14/CE.

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Procedura di accertamento di conformità:

2000/14/CE - Appendice V.

Livello di potenza acustica misurato L

WA

103 dB (A)

livello di potenza acustico garantito L

W A

104 dB (A)

Conservazione dei documenti tecnici:

ATIKA GmbH & Co. KG – ufficio tecnico – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 06.05.2010 A. Pollmeier, amministratore

G

a

r

a

n

z

i

a

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

La pagina sta caricando ...

71

Motorens beskyttelsesanordning

Motoren er utstyrt med en sikkerhetsbryter som slås automatisk av

ved overbelastning. Motoren kan slås på igjen etter en kjøletid på

ca. fem minutter.

1. Tilbakestillingsknapp (motorvern)

2. den grønne knappen I for å slå den på.

Nettimpedans

Dersom betingelsene for nettspenningen ikke er optimale, kan det

oppstå korte spenningsfall når apparatet slås på. Dette kan ha

negativ innvirkning på andere arrarater (f. eks. lampe som blafrer).

Det oppstår ingen forstyrrelser, dersom den maksimale

nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides.

Inngangseffekt P

1

(W) Nettimpedans Zmaks (Ω)

2300 0,24

2500 0,24

A

r

b

e

i

d

e

m

e

d

h

a

k

e

l

s

m

a

s

k

i

n

e

n

 Innta arbeidsstilling ved siden av eller bak apparatet. Stå aldri i

nærheten av utkasteråpningen.



Lengere material, som stikker ut av apparatet, kan slynes

tilbake når det trekkes inn av knivene! Hold sikkerhet-

savstanden!

 Grip aldri inn i påfyllings- eller utkasteråpningen.

 Snu ansiktet og kroppen bort fra påfyllingsåpningen.

 Ikke få hender, andre kroppsdeler og klær inn i påfyllingsrøret,

utkastingskanalen eller i nærheten av andre bevegelige deler.

 Kontroller at det ikke er hakkelsrester i fylletrakten før du slår

på apparatet.

 Ikke vipp apparatet når motoren er i gang.

 Når du fyller på fylletrakten, må du påse at det ikke kommer

metallgjenstander, steiner, flasker eller andre gjenstander i

apparatet som det ikke kan bearbeide.

 Det oppstår ingen forstyrrelser, dersom den maksimale

nettspenningen som angis i tabellen nedenfor ikke overskrides.

Slå av apparatet straks og la det komme til stillstand, dersom

fremmede gjenstander kommer i fylletrakten. Det samme

gjelder, dersom apparatet begynner å vibrere eller lage

unaturlige lyder.

− inspiser skaden

− skift ut eller reparer ødelagte deler

− kontroller apparatet og stram fast løse deler

Du må ikke reparere apparatet, dersom du ikke er berettiget til

det.

 Hva kan jeg kutte opp?

Ja:

• organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

organisk avfall fra husholdning og hage, f.eks. hekke- og

tresnitt, visne blomster, kjøkkenavfall.

Nei:

• glass, metalldeler, kunststoffer, plastposer, steiner, stoffrester,

røtter med jord, mat-, fiske- og kjøttavfall.

 Spesielle anvisninger vedrørende

oppkutting:

¾ Kutt opp grener, kvister og ved straks de er kappet av:

− dette hakkelsmaterialet blir meget hardt når det tørker, den

maksimale kvisttykkelsen som kan bearbeides blir derfor

mindre.

¾ Fjern sideskuddene på grener med mange kvister.

¾ Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

− Bearbeid hage- og kjøkkenavfall som både er meget

vannholdig og som lett klistrer seg sammen.

¾ Ikke la det hakkslete materialet bli for høyt i området til

utkastningskanalen. Dette kan føre til at hakkslet material

forstopper utkastningskanalen. Dermed kan det komme til

tilbakeslag av materialet gjennom påfyllingsåpningen.

¾ Rengjør påfyllingsåpningen og utkastningskanalen når

apparatet er forstoppet. Slå først av motoren, og trekk ut

nettpluggen.

¾ Påse at grenens maksimale diameter som skal bearbeides,

tilsvarende diameteren på apparatet ditt, ikke overskrides (se

side 73). Alt etter tretype og friskhet, kan den maksimale

kvistykkelsen som kan bearbeides blir forringes.

¾ Knivverket drar hakkelsmaterialet i stor grad automatisk inn i

apparatet.

¾ Unngå å overbelaste og blokkere motoren ved å dra tykkere

grener ofte tilbake.

¾ Bryteren som er utstyrt med motorens sikkerhetsbryter, slås

automatisk av når apparatet overbelastes:

− slå på hakkelsmaskinen igjen etter ca. fem minutter

− les avsnitt ”Mulige driftsforstyrrelser”, dersom apparatet ikke

kan slås på igjen etter denne ventetiden

K

n

i

v

s

k

i

f

t

i

n

g

Trekk ut støpselet før knivskiftingen.

Fare for skader på fingre og hender ved arbeider på

knivverket. Bruk vernehansker.

Åpning av apparatet

La pagina sta caricando ...

ATIKA BIO Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA BIO Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti