Panasonic ES-2044 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

27

Identificazione delle parti

(Fig. 1)

D

A

Cappuccio protettivo (#2)

D

B

Testina epilatrice grande per

gambe/braccia

q Dischetti epilatori (interno)

w Dispositivo di protezione della

pelle (parte esterna in metallo)

e Pulsante di rilascio montatura

r Montatura gambe/braccia

t Sporgenza (da entrambi i lati)

D

C

Corpo principale

y Pulsante di rilascio testina

u Interruttore on/off

0·charge = off/in carica

1= bassa velocità

2= velocità normale

i Spia di carica

D

Testina epilatrice piccola per

ascelle/area bikini

o Dischetti epilatori (interno)

!0 Dispositivo di protezione della

pelle (parte esterna in metallo)

!1 Pulsante di rilascio montatura

!2 Montatura ascelle

!3 Sporgenza (da entrambi i lati)

D

E

Adattatore di carica/cavo di

alimentazione

D

F

Spazzolino di pulizia

D

G

Custodia

Tipo ES2047:

D

H

Pettine pre-epilatorio

D

I

Testina rasoio

!4 Lamina esterna

!5 Trimmer

!6 Tasto di rilascio del trimmer

!7 Pulsante di rilascio montatura

LEGGERE ATTENTAMENTE

L’INTERO MANUALE PRIMA

DELL’USO.

Informazioni generali

sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione del pelo alla

radice possono provocare microlesioni

alla pelle e peli incarniti. Le microlesioni

prodotte dall’estirpazione dei peli

possono provocare infiammazioni

dovute alla penetrazione di batteri

nella pelle. Pulire accuratamente i

dischetti epilatori prima di ogni uso

riduce al minimo il rischio di infezioni.

In base alle condizioni della pelle e

dei peli, quando si comincia ad

utilizzare il prodotto è possibile

avvertire una certa irritazione (es.:

sensazione di dolore, arrossamento

della pelle). Si tratta di una reazione

normale dovuta all’estirpazione del

pelo alla radice e che scomparirà

rapidamente.

Se, dopo 48 ore, la pelle è ancora

irritata, si raccomanda di contattare il

medico.

In generale, le reazioni cutanee e la

sensazione di dolore tendono a

diminuire notevolmente con l’uso

ripetuto.

In caso di dubbi sull’uso di questo

apparecchio, consultare il medico.

Nei casi seguenti, l’apparecchio deve

essere utilizzato solo dopo aver

consultato il medico.

• Eczema, ferite, reazioni infiamma-

torie della pelle come follicolite

(follicoli del pelo purulenti) e vene

varicose

• In prossimità di nei

• Protezione cutanea ridotta, es.:

diabete mellito, gravidanza, malattia

di Raynaud

• Emofilia o immunodeficienza

26

produits et/ou les docu-

ments qui les accompa-

gnent, cela signifie que

les appareils électriques et

électroniques ne doivent

pas être jetés avec les

ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un re-

cyclage appropriés, envoyez-les dans

les points de collecte désignés, où ils

peuvent être déposés gratuitement.

Dans certains pays, il est possible de

renvoyer les produits au revendeur

local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit,

vous contribuerez à la conservation

des ressources vitales et à la préven-

tion des éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine

qui pourraient survenir dans le cas

contraire.

Afin de connaître le point de collecte

le plus proche, veuillez contacter vos

autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées

en cas d’élimination incorrecte de ces

déchets, conformément à la législation

nationale.

Utilisateurs professionnels de

l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination

des appareils électriques et électroni-

ques, contactez votre revendeur ou

fournisseur.

Informations sur l’évacuation des

déchets dans les pays ne faisant

pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans

l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit,

veuillez contacter les autorités locales

ou votre revendeur afin de connaître

la procédure d’élimination à suivre.

29

(bassa velocità) o 2 (velocità normale)

e procedere all’epilazione.

• Al termine dell’epilazione, portare

l’interruttore in posizione "0·charge".

• Scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa elettrica e dall’apparecchio.

Uso corretto per ottenere

un’epilazione ottimale

• Se i peli sono lunghi, spuntarli prima

dell’epilazione ne renderà più

semplice la rimozione riducendo il

dolore. I peli di gambe e braccia

devono essere accorciati ad una

lunghezza compresa tra i 3 e i 5

mm, i peli di ascelle e dell’area bikini

ad una lunghezza pari a 1 - 2 mm.

• Applicare l’epilatore ad angolo retto

(90°) rispetto alla pelle. Per ottenere

un’epilazione ottimale, restare a

contatto con la superficie cutanea.

Premere delicatamente e guidare

l’apparecchio lentamente in dire-

zione opposta alla crescita del pelo. Il

lato dell’interruttore dell’apparecchio

procede in direzione opposta alla

crescita del pelo. (Fig. 3)

• Sfregare la pelle per sollevare i peli

corti.

• Muovere lentamente l’epilatore sulla

pelle con il dispositivo di protezione

della pelle in verticale.

Testina semovente (testina di

epilazione ascelle, braccia/gambe)

(Fig. 4

a

F

a

)

• La testina si muove a destra e sini-

stra per l’epilazione dei peli più corti.

Questa caratteristica promuove

un’epilazione efficace.

Testina oscillante (testina di

epilazione ascelle, braccia/gambe)

(Fig. 4

F

b

)

• La testina oscilla per garantire un

migliore contatto con la pelle.

L’area di epilazione della testina per

braccia/gambe è più ampia, cioè

l'oscillazione è maggiore.

Epilazione di gambe e braccia (Fig. 5)

Utilizzare la testina epilatrice grande.

Importante, per l’epilazione di gambe

e braccia:

applicare l’epilatore ad angolo retto

(90°) rispetto alla pelle.

La pressione eccessiva del dispositivo

contro la pelle o la sua posizione

angolata possono provocare lesioni

epidermiche.

Premere delicatamente e guidare

l’apparecchio lentamente in direzione

opposta alla crescita del pelo.

Se si muove l’epilatore troppo

rapidamente, è possibile che vaste

aree di peli non vengano rimosse.

Epilazione di ascelle ed area bikini

(Fig. 6)

Utilizzare la testina epilatrice piccola.

Per epilare l’ascella, sollevare il

braccio.

Ricordare che si tratta di aree

particolarmente sensibili al dolore.

Tuttavia, la sensazione di dolore

diminuirà con l’uso ripetuto. Consigli

per questo uso specifico:

•I peli delle ascelle crescono in varie

direzioni, muovere quindi l’epilatore

in diverse direzioni.

• Prima di procedere all’epilazione,

pulire accuratamente l’area da

28

Epilatore – le serie Skin Protector

sono destinate alla rimozione dei peli

su gambe, braccia e aree sensibili

come le ascelle o l’area bikini, con

l’uso di diverse testine in base alle

esigenze.

Se acceso, l’apparecchio non deve

mai venire a contatto con capelli, ciglia,

nastri, indumenti ecc., per evitare sia

il pericolo di lesioni che il blocco

dell’apparecchio o eventuali danni.

Caricare l’apparecchio

• Portare l’interruttore on/off in

posizione "0·charge".

• Inserire saldamente il cavo di

alimentazione nell’epilatore.

• Collegare l’adattatore di carica ad

una presa elettrica.

• Se si utilizza l’epilatore per la prima

volta, oppure lo si utilizza per la

prima volta dopo 6 mesi, continuare

a caricare l’apparecchio per 20 ore

successive alla carica completa.

• Caricare l’apparecchio per 12 ore.

(La spia di carica resterà accesa

anche dopo 12 ore). L’epilatore può

essere utilizzato per 30 minuti per

ogni carica completa (12 ore).

• Al termine della carica completa

dell’apparecchio è POSSIBILE

lasciare l’apparecchio collegato alla

presa elettrica.

Cambio della testina

• Per rimuovere la testina, tenere

premuto il pulsante di rilascio della

testina.

• Per inserire la testina, premerla

finché non si avverte uno scatto

(premere la testina finché non è

fissata saldamente all’epilatore).

Uso dell’epilatore

Avvertenza

• Non utilizzare mai questo apparec-

chio nella vasca da bagno o sotto la

doccia.

• Non utilizzare mai questo apparec-

chio sulla pelle bagnata.

Verificare che il dispositivo di

protezione della pelle e i dischetti non

siano danneggiati o deformati. In tal

caso, non utilizzare l’apparecchio.

Se si teme di avvertire dolore durante

l’epilazione, utilizzare l’impostazione 1

(bassa velocità).

Uso senza cavo di alimentazione

dell’epilatore

• Rimuovere il cappuccio.

• Fissare la testina che si desidera

utilizzare.

• Portare l’interruttore in posizione 1

(bassa velocità) o 2 (velocità normale)

e procedere all’epilazione.

• Al termine dell’epilazione, portare

l’interruttore in posizione "0·charge".

Uso dell’epilatore con il cavo di

alimentazione (Fig. 2)

• Portare l’interruttore on/off in

posizione "0·charge".

• Rimuovere il cappuccio.

• Fissare la testina che si desidera

utilizzare.

• Inserire saldamente il cavo di

alimentazione nell’epilatore.

• Collegare l’adattatore di carica ad

una presa elettrica. Verificare sem-

pre che la spia di carica sia accesa.

• Portare l’interruttore in posizione 1

31

viene impugnata può essere lavata

con acqua corrente.

Non lavare mai l’adattatore di carica

con acqua.

Spegnere l’apparecchio e scollegare

il cavo di alimentazione prima di

procedere alla pulizia.

Lavaggio dell’epilatore

I dischi di epilazione, la lama interna/

esterna della testina di rasatura e il

corpo principale possono essere lavati.

Si raccomanda di lavare ciascuna

testina.

Prestare attenzione a non danneggiare

il dispositivo di protezione della pelle

durante la pulizia.

• Premere i pulsanti di rilascio della

montatura e rimuovere la montatura.

(Fig. 7)

• Per pulire i dischi, utilizzare normale

sapone liquido o l’apposito liquido

detergente (acquistabile separata-

mente). (Fig. 8)

• Attivare l’interruttore e versare una

piccola quantità di acqua sui dischi,

in modo che si formi della schiuma.

NOTA: Verificare sempre che il

cavo di alimentazione sia scollegato

prima di effettuare le operazioni

descritte.

• Per rimuovere i peli residui, lavare

la testina con acqua fredda o

tiepida. (Fig. 8)

NOTA: Non utilizzare acqua calda

per lavare l’apparecchio.

Se il sapone non viene sciacquato

via completamente, può formarsi un

deposito bianco che impedisce il

corretto movimento delle lame.

• Spostare l’interruttore in posizione

“0·charge” e asciugare l’apparecchio

con un panno asciutto.

• Dopo la pulizia, riposizionare il

cappuccio sulla testina.

Pulizia dell’epilatore con lo

spazzolino in dotazione

Pulizia della testina epilatrice

Premere i pulsanti di rilascio della

montatura e rimuovere la montatura.

(Fig. 7)

Spazzolare la testina epilatrice. (Fig. 9)

Durante la pulizia, è possibile ruotare

manualmente i dischetti epilatori.

Fare attenzione a non rompere il

dispositivo di protezione della pelle

durante la pulizia.

Per disinfettare i dischetti epilatori

utilizzare esclusivamente alcol puro.

Attenzione!

Per pulire il corpo principale utilizzare

solo un panno inumidito. L’uso di

alcol ecc. può causare lo scolorimento

o la deformazione del corpo principale.

Dopo la pulizia, inserire il cappuccio

sulla testina epilatrice.

Pulizia della testina rasoio (ES2047)

Premere i pulsanti di rilascio della

montatura e rimuovere la montatura

sollevandola da un lato.

Pulire con lo spazzolino.

Fare attenzione a non esercitare una

pressione troppo forte sulla lamina

esterna.

Dopo la pulizia, inserire il pettine pre-

epilatorio sulla testina rasoio.

30

trattare per eliminare eventuali

residui (come il deodorante).

Asciugare con cura per evitare

irritazioni cutanee.

•I peli non devono essere più lunghi

di 5 mm.

• Non utilizzare deodoranti a base di

alcol.

Uso del rasoio (ES2047)

Per gambe e braccia

Si consiglia di utilizzare la testina

rasoio con il pettine pre-epilatorio.

Per le ascelle e l’area bikini

Si consiglia di utilizzare la testina

rasoio 3 - 5 giorni prima dell’uso

dell’epilatore.

Uso del rasoio

Prima di procedere all’uso, accertarsi

che la lama non sia deformata o

danneggiata: potrebbe provocare

lesioni.

Fissare la testina rasoio in modo che

l’intera lama sia a contatto con la pelle.

Premere delicatamente e guidare

l’apparecchio lentamente in direzione

opposta alla crescita del pelo. Una

pressione troppo forte impedirebbe ai

peli di essere guidati attraverso le

lame, la rasatura risulterebbe

incompleta.

Trimmer

Si consiglia di utilizzare il trimmer

solo per tagliare i peli più lunghi.

Quando il trimmer è sollevato,

applicare delicatamente la lama.

Uso del pettine pre-epilatorio

Se prima dell’epilazione i peli sono

lunghi, si raccomanda di utilizzare la

testina rasoio con il pettine pre-

epilatorio.

Fissare il pettine pre-epilatorio sulla

testina rasoio e fare scorrere il

trimmer verso l’alto. Dopo aver fissato

il pettine pre-epilatorio, assicurarsi

che il pettine sia a contatto con la

pelle.

Altri consigli utili

• Inizialmente, è consigliabile proce-

dere all’epilazione di sera, in modo

che qualsiasi arrossamento possa

scomparire durante la notte. Se si

avverte dolore o in caso di

infiammazione, rinfrescare la pelle

con un asciugamano freddo.

• La rimozione del pelo è più facile

dopo il bagno o la doccia.

Tuttavia, la pelle deve essere

completamente asciutta!

• Per prevenire il rischio di peli

incarniti, si raccomanda l’uso

regolare di spugne da massaggio,

ad esempio dopo la doccia, o di

peeling esfolianti.

Pulizia

Avvertenza

Per evitare scosse elettriche o lesioni

personali, scollegare il cavo di

alimentazione dall’apparecchio prima

di pulirlo con acqua.

Il seguente simbolo indica che

l’apparecchio può essere lavato.

Il simbolo indica che la parte che

33

• Non tirare mai il cavo dell’apparecchio

fuori dalla presa.

• Mai rimuovere o inserire l’adattatore

di carica nella presa con le mani

bagnate.

• Asciugare completamente l’apparec-

chio prima di caricarlo.

• Durante l'uso o la ricarica, l’apparec-

chio e l’adattatore di carica si

scaldano leggermente. Non si tratta

di un'anomalia.

•Riporre l’adattatore di carica in un

luogo sicuro e asciutto.

• Scollegare sempre l’apparecchio

dalla presa elettrica subito dopo

l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusiva-

mente per l’uso previsto, come

descritto in questo manuale. Non

utilizzare accessori non raccoman-

dati dal produttore.

• Non lasciar cadere né inserire alcun

oggetto nelle aperture.

• Tenere l’apparecchio lontano dalle

sorgenti infiammabili.

• Non utilizzare l’apparecchio con

una testina epilatorice/rasoio rotta o

danneggiata.

• Collegare sempre il cavo di alimen-

tazione prima all’apparecchio e

quindi alla presa. Per scollegarlo,

portare l’interruttore on/off in

posizione "0·charge", quindi rimuo-

vere il cavo di alimentazione dalla

presa.

• Utilizzare esclusivamente il cavo di

alimentazione fornito con il prodotto.

• Non tirare, attorcigliare o piegare

strettamente il cavo di alimentazione.

• Non avvolgere strettamente il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.

• Se l’apparecchio risulta danneggiato

o difettoso deve essere restituito

al centro di assistenza clienti o ad

un rappresentante autorizzato

dell’assistenza clienti.

Non tentare di usare o riparare

personalmente un apparecchio

difettoso. In tal caso si perderebbe

anche la garanzia.

•Si consiglia di sostituire la lamina

esterna e la lama interna quando si

rileva una riduzione della capacità

epilatrice. (ES2047)

Rumore acustico nell'aria

Testina epilatorice grande:

69 (dB(A) re 1pW)

Testina epilatorice piccolo:

71 (dB(A) re 1pW)

Testina rasoio:

63 (dB(A) re 1pW) (ES2047)

Informazioni per gli utenti

sullo smaltimento

di apparecchiature elettriche

ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti

e/o sulla documentazione

di accompagnamento signi-

fica che i prodotti elettrici

ed elettronici usati non

devono essere mescolati

con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero

e riciclaggio, portare questi prodotti

ai punti di raccolta designati, dove

verranno accettati gratuitamente. In

alternativa, in alcune nazioni potrebbe

32

Sostituire la lamina esterna

della testina rasoio (Fig. 10)

Rimuovere la lamina esterna esclusi-

vamente per sostituirla e per nessun

altro motivo.

Rimuovere la lamina esterna

Premendo delicatamente con le dita

la lamina esterna, usare l’unghia per

rimuovere il pannello di plastica

bF

sulla lama dai fermi

aF

nella parte

interna della montatura.

Montare la nuova lamina esterna

Tenendo la lamina esterna in modo

che la superficie con il pannello di

plastica

bF

(la superficie che verrà a

contatto con la lama interna) sia

rivolta verso l’alto, inserirla nella

montatura in modo che i fermi

aF

della montatura si inseriscano nei fori

della lamina.

Protezione ambientale e

riciclaggio dei materiali

Questo epilatore contiene batterie Ni-

MH.

Assicurarsi che le batterie siano

smaltite presso una sede ufficialmente

autorizzata, se presente nel proprio

paese.

Come rimuovere le batterie

ricaricabili incorporate

prima dello smaltimento

dell’epilatore (Fig. 11)

Le batterie contenute in questo epila-

tore non devono essere sostituite dai

consumatori. Tuttavia, possono essere

sostituite presso un centro assistenza

autorizzato. La procedura descritta di

seguito si intende esclusivamente per

la rimozione delle batterie ricaricabili

allo scopo di un adeguato smaltimento.

• Scollegare sempre il cavo di

alimentazione dall’epilatore prima di

smontarlo.

• Portare sempre l’interruttore in

posizione 1 o 2 fino a scaricare

completamente le batterie.

• Utilizzando un cacciavite, smontare

l’apparecchio nell’ordine seguente:

1. Staccare la testina di epilazione

F

a

.

2. Rimuovere l’interruttore on/off

F

b

.

3. Rimuovere la parte superiore

c

F

dell’epilatore (3 viti).

4. Rimuovere le due viti lunghe

F

d

.

5. Premere i pulsanti di rilascio

della testina

F

e

.

6. Premere con forza sul connettore

alla base e rimuovere il sistema

di azionamento

F

f

.

7. Rimuovere i pulsanti di rilascio

della testina

F

g

(1 vite).

8. Rimuovere il supporto batteria

h

F

(2 viti).

9. Rimuovere le due batterie Ni-MH

F

i

.

(Prestare attenzione per evitare

eventuali corti circuiti delle

batterie).

Attenzione

• Caricare ed utilizzare l’apparecchio

ad una temperatura compresa tra

5~40°C.

• Non lasciare mai i bambini da soli

con apparecchi elettrici.

35

Benaming van de

onderdelen (Afb. 1)

D

A

Beschermkapje (#2)

D

B

Grote ontharingskop voor benen/

armen

q Ontharingsschijven (binnen)

w Huidbeschermer (metalen

gedeelte aan de buitenzijde)

e Frameontgrendelknop

r Benen/armen frame

t Uitsteeksel (aan beide zijden)

D

C

Hoofdbehuizing

y Kopontgrendelknop

u Aan/uit schakelaar

0·charge (0·laden) = uit/laden

1= lage snelheid

2= normale snelheid

i Laadindicatielampje

D

Kleine ontharingskop voor

onderarmen/bikinilijn

o Ontharingsschijven (binnen)

!0 Huidbeschermer (metalen

gedeelte aan de buitenzijde)

!1 Frameontgrendelknop

!2 Onderarmen frame

!3 Uitsteeksel (aan beide zijden)

D

E

Laadadapter/netsnoer

D

F

Reinigingsborstel

D

G

Zakje

Type ES2047:

D

H

Voor-ontharingskam

D

I

Scheerkop

!4 Buitenste folie

!5 Trimmer

!6 Trimmerhandgreep

!7 Frameontgrendelknop

LEES DE HANDLEIDING

ZORGVULDIG EN VOLLEDIG

ALVORENS DIT APPARAAT IN

GEBRUIK TE NEMEN.

Algemene informatie over

ontharing

Alle methoden voor het verwijderen

van haar bij de wortels kunnen leiden

tot kleine huidwondjes en naar binnen

groeiende haren. Alle kleine wondjes

die veroorzaakt worden door het

epileren van haren kunnen leiden tot

ontstekingen door het binnendringen

van bacteriën in de huid. Door de

ontharingsschijven grondig te reinigen

telkens wanneer u het apparaat gaat

gebruiken wordt het risico van infectie

verminderd.

Afhankelijk van de toestand van uw

huid en haren bestaat de kans dat u

enige irritatie ervaart (bijv. gevoel van

pijn, rood worden van de huid) wanneer

u dit apparaat begint te gebruiken. Bij

het verwijderen van haren vanaf de

wortel is dit een normale reactie die

weer snel zal verdwijnen.

Als na 48 uur uw huid nog steeds

tekenen van irritatie vertoont,

verzoeken wij u contact op te nemen

met uw arts.

In het algemeen zullen bij herhaald

gebruik de huidreacties en het gevoel

van pijn aanzienlijk minder worden.

Vraag advies aan uw arts als u

twijfels heeft over het gebruik van dit

apparaat.

In de volgende gevallen mag dit

apparaat uitsluitend gebruikt worden

na tevoren eerst uw arts geraadpleegd

te hebben.

• eczeem, wondjes, ontstoken huidre-

acties zoals folliculitis (etterende

haarzakjes) en spataderen

• rondom moedervlekken

• verminderde immuniteit van de

34

essere possibile restituire i prodotti

al rivenditore locale, al momento

dell'acquisto di un nuovo prodotto

equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo

prodotto contribuirà a far risparmiare

preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e

sull'ambiente, che potrebbero derivare,

altrimenti, da uno smaltimento inap-

propriato. Per ulteriori dettagli, contat-

tare la propria autorità locale o il

punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di

questo materiale di scarto, potrebbero

venire applicate delle penali, in base

alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione

Europea

Qualora si desideri smaltire apparec-

chiature elettriche ed elettroniche,

contattare il rivenditore o il fornitore

per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in

nazioni al di fuori dell'Unione

Europea

Questo simbolo è valido solo

nell'Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo

prodotto, contattare le autorità locali o

il rivenditore e chiedere informazioni

sul metodo corretto di smaltimento.

La pagina sta caricando ...

Panasonic ES-2044 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic ES-2044 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti