Makita JR3020 Manuale utente

GB

Recipro Saw Instruction Manual

F

Scie recipro Manuel d’instructions

D

Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto diritto Istruzioni per l’uso

NL

Reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de sable Manual de instrucciones

P

Serra de sabre Manual de instruções

DK

Bajonet sav Brugsanvisning

S

Rak sticksåg Bruksanvisning

N

Bajonettsag Bruksanvisning

SF

Puukkosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* πρι*νι ,δηγίες 2ρήσεως

JR3020

La pagina sta caricando ...

4

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt

mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze sym-

bolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su sig-

nificado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu signifi-

cado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maski-

nen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµ8(λα

Τα ακ$λ&υθα δεί,ν&υν τα σύµ1&λα π&υ ,ρησιµ&π&ι&ύνται για τ& µη,άνηµα. Βε1αιωθε ίτε $τι

καταλα1αίνετε τη σηµασία τ&υς πριν απ$ τη ,ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ια1άστε τις &δηγίες ,ρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOUBLE ISOLATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ DOPPIO ISOLAMENTO

❏ DUBBELE ISOLATIE

❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOBBELT ISOLATION

❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOBBEL ISOLERING

❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ ∆ΙΠΛΗ ΜBΝΩΣΗ

La pagina sta caricando ...

12

ITALIANO

Visione Generale

1Chiave esagonale 4

2Perno

3Bullone

4 Scivolo

5Mandrino della lama

6Foro

7Lama

8Leva

9Scarpa

10 Leva

11 Pommello di bloccaggio

12 Bottone di bloccaggio

13 Grilletto dell’interruttore

14 Pommello di cambio di velocità

15 Indicatore

16 Segno limite

17 Coperchio delle spazzole

a carbone

18 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello JR3020

Capacità massima di taglio

Tu b az io n e . . . .. . .. . .. . .. . . .. .. . . .. . .. . .. . . .. .. . . .. . .. . .. . . .. .. . . .. . .. 9 0 m m

Legno ................................................................. 90 mm

Lunghezza della corsa .......................................... 30 mm

N°. corse/min. ................................................... 0 – 2.500

Lunghezza totale ................................................. 463 mm

Peso netto .............................................................. 3,8 kg

•Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’ u t e n s i l e d e v e e s s e r e c o l l e g a t o a d u n a p r e s a d i c o r r e n t e

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Indossate un cappello duro di sicurezza (un

elmetto), occhiali di Sicurezza e/o una protezione

per la faccia. Vi raccomandiamo anche fortemente

di indossare una maschera per la polvere, una

protezione per le orecchie e guanti molto spessi.

2. Prima di cominciare la lavorazione controllate la

lama accuratamente che non vi siano crepe o

rotture. Rimpiazzate immediatamente lame cre-

pate o rotte.

3. Non tentate di tagliare pezzi più grandi di quelli

specificati in questo manuale (specialmente

riguardo tubi vuoti). La lama potrebbe saltare

causando danni. (Fig. 1)

4. Tenete l’utensile ben fermo con le mani.

5. Assicuratevi che non c’è nessuno sotto quando

usate l’utensile in posizioni alte.

6. Non volgete l’utensile verso le persone che

stanno intorno.

7. Quando fate un taglio “cieco” (non potete

vedere cosa c’è dall’altra parte del pezzo che

state tagliando), assicuratevi che sul sentiero

dell taglio non ci siano cavi elettrici o tubi

d’acqua potabile. Nel caso ci siano cavi elettrici,

dovete chiedere a persone incaricate di staccare

il cavo dalla sua presa di corrente, oppure evita-

teli per prevenire scosse elettriche che potreb-

bero essere fatali o incendi. Tenete l’utensile

sempre e SOLAMENTE sulla parte isolata dei

manici per evitare scosse elettriche, nel caso di

contatti accidentali con cavi elettrici “vivi”.

Prima di effetuare il taglio, asciugate e tappate i

tubi dell’acqua che si trovano in aree “cieche”.

8. Fate attenzione che l’estremità della lama non vada

a colpire qualcosa durante la lavorazione. Questo

potrebbe essere la causa di danni all’utensile o

causa di pericolosa rottura della lama. (Fig. 2)

9. Fate attenzione ai pezzi tagliati del pezzo sotto

lavorazione. Cadendo a terra potrebbero causare

ferite a voi o a persone vicine.

10. Quando tagliate metalli, fate attenzione alle scin-

tille incandescenti.

11. Immediatamente dopo la lavorazione non toc-

cate la lama o il pezzo lavorato; sono estrema-

mente caldi e potrebbero causarvi ustioni.

12. Se ritirate la lama dal pezzo da lavorare durate la

lavorazione, ne può risultare una grande con-

traccolpo, che causerà grande vibrazione della

lama, allentamento della presa e perdita di con-

trollo dell’utensile. Prima di ritirare la lama dal

pezzo sotto lavorazione, lasciate sempre andare

il grilletto e aspettate che la lama si fermi com-

pletamente.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

13

ISTRUZIONI PER L’USO

PRECAUZIONI:

Prima di montare o smontare la lama oppure di regolare

la scarpa assicuratevi sempre che il grilletto è libero e lo

utensile è staccato dalla presa di corrente.

Montaggio o smontaggio della lama (Fig. 3 e 4)

Per montare la lama, allentate il bullone con la chiave

esagonale 4. Inserite la lama tra la molla a balestra e lo

scivolo, in modo che il perno sullo scivolo si inserisca

esattamente sul foro sul piede della lama. Stringete il bul-

lone forte, assicurandovi che la lama non può essere

estratta neppure tirando con forza.

PRECAUZIONI:

Se stringete il bullone senza che il perno sullo scivolo sia

inserito bene sul piede della lama, avrete danni o al

perno o al piede della lama. Questo potrebbe causare

l’espulsione inaspettata della lama durante la lavora-

zione. Questo potrebbe essere estremamente pericoloso.

Per smontare la lama, seguire la procedura di montaggio

nel senso inverso.

Regolazione della scarpa (Fig. 5)

Quando la lama perde efficienza nel taglio, su un luogo

lungo il profilo della lama, cambiate la posizione della

scarpa per poter utilizzare la parte della lama ancora

tagliente. Questo aiuta a prolungare la vita della lama. Per

cambiare la posizione della scarpa, allentate la leva e fate

scivolare la scarpa in avanti o indietro alla posizione desi-

derata. Poi stringete la leva forte per fermare la scarpa.

Cambio dell’operazione di taglio (Fig. 6)

Potete far funzionare questo utensile seguendo una linea

curva o diritta. Osservate il disegno a lato per determi-

nare l’uso più adatto e più efficiente dell’utensile. Per

cambiare l’operazione di taglio, esercitate pressione sul

pommello di bloccaggio e fate girare la leva alla posizione

desiderata di operazione. Quindi, lasciate che il pom-

mello di bloccaggio torni al suo posto per bloccare la leva.

Operazione dell’interruttore (Fig. 7, 8 e 9)

PRECAUZIONI:

Prima di schiacciare l’interruttore, sempre controllate se

il grilletto dell’interruttore lavora come si deve e ritorna la

suo posto quando lo lasciate libero.

Per mettere in moto l’utensile, schiacciate semplice-

mente il grilletto. La velocità dell’utensile aumenta con

l’aumento di pressione sul grilletto dell’utensile. Per fer-

mare l’utensile basta lasciare andare il grilletto.

Potete regolare la velocità dell’utensile facendo girare il

pommello di cambio della velocità. Quando la parte col

segno

v si trova adiacente all’indicatore. Potete otte-

nere una velocità più grande facendo girare il pommello

nel senso orario.

Quando la parte col segno

w si trova adiacente

all’indicatore, si può ottenere la velocità più grande.

Potete ottenere una lavorazione continua solamente

quando il pommello è piazzato nella posizione di piena

velocità. Per ottenere la lavorazione continua, schiacciate

il grilletto dell’interrutore completamente quindi spingete

in sul il bottone di bloccaggio. Per sbloccare l’interruttore,

schiacciate pienamente il grilletto e poi lasciatelo libero.

Posizione Operazione di taglio Applicazione

0

Operazione di taglio

su linea diritta

Per tagli su acciaio tenero, inossidabile e plastica.

Per tagli perfetti su legno e compensato.

I

Operazione di taglio

su linea leggermente curva

Per tagli su acciaio tenero, alluminio e legno duro.

II

Operazione di taglio

su linea curva

Per tagli su legno e compensato.

Per tagli veloci su alluminio e acciaio tenero.

III

Operazione di taglio

su linea fortemente curva

Per tagli veloci su legno e compensato.

14

Lavorazione (Fig. 10)

Esercitate forte pressione sulla scarpa affinchè stia sem-

pre a contatto col pezzo da lavorare. Non permettete che

lo utensile abbia movimenti incontrollati. All’inizio portate

lo utensile a leggero contatto con il pezzo da tagliare. Fate

una leggera intagliatura, usando una velocità limitata.

Quindi usate velocità piena per effettuare tutto il taglio.

PRECAUZIONI:

•Quando tagliate metalli, usate sempre un refrigerante

adatto (olio refrigerante). Non usare il refrigerante cau-

serà il consumo rapido della lama.

•Quando tagliate metalli, indossate sempre guanti per

proteggere le mani da scintille.

• Durante la lavorazione esercitate sempre forte pres-

sione sulla scarpa affinchè stia sempre a contatto col

pezzo da lavorare. Se durante la lavorazione la scarpa

viene a trovarsi staccata dal pezzo sotto lavorazione,

avrete forti vibrazioni e/o movimenti di torsione che

causeranno una rottura pericolosa della lama.

• Siate sicuri di usare occhiali di sicurezza in conformità

alle misure di sicurezza standard del vostro paese.

MANUTENZIONE

PRECAUZIONI:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina, accer-

tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di

corrente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 11 e 12)

Sostituire la spazzole di carbone quando sono usurate

fino alla linea di delimitazione. Sostituire entrambe le

spazzole con tipi di spazzole identici.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

La pagina sta caricando ...

34

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-

pliance with the following standards or standardized doc-

uments,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyo-

shi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß dieses von der

Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normen-

dokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione

della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan

de volgende normen of genormaliseerde documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 90 dB (A)

sound power level: 100 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 8 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 90 dB (A)

niveau de puissance du son: 100 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 8 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 90 dB (A)

Schalleistungspegel: 100 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

8m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 90 dB (A)

Livello potenza sonora: 100 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 8 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 90 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 100 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

8m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 90 dB (A)

nivel de potencia sonora: 100 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 8 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 90 dB (A)

nível do sum: 100 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 8 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 90 dB (A)

lydeffektniveau: 100 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 8 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 90 dB (A)

ljudeffektnivå: 100 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 8 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 90 dB (A)

lydstyrkenivå: 100 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

8m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Ty yp i ll i s et A- p ai n o te t ut me l ut a s ot ov at

äänenpainetaso: 90 dB (A)

äänen tehotaso: 100 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Ty yp i ll i ne n k i ih t y vy y de n pa i no t et t u t e ho l li s ar v o o n 8 m / s

2

.

Θ"ρυ%&ς και κραδασµ"ς

!ι τυπικές A-µετρ+ύµενες εντάσεις ή1+υ είναι

πίεση ή1+υ:90dB (A)

δύναµη τ+υ ή1+υ:100dB (A)

– Φ+ράτε ωτ+ασπίδες. –

Η τυπική α9ία της µετρ+ύµενης ρί:ας τ+υ µέσ+υ

τετραγών+υ της επιτά1υνσης είναι 8 m/s

2

.

ENGLIS H

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

36

La pagina sta caricando ...

Makita JR3020 Manuale utente

Makita JR3020 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti