Midland Wireless RV Guida d'installazione

Marca: Midland

Modello: Wireless RV

Categoria: Sistemi video per auto

Tipo: Guida d'installazione

WIRELESS RV CAM

WIRELESS RV CAMWIRELESS RV CAM

KIT TELECAMERA DI RETROMARCIA PLUG AND PLAY PER CAMPER

PLUG AND PLAY REVERSE CAMERA FOR CAMPERS

O MANUALE D’USO

O INSTRUCTION GUIDE

Il manuale multilingua è disponibile sul sito

www.midlandeurope.com

The multi-language user manual is available on our website

www.midlandeurope.com

Die mehrsprachige Anleitung ﬁnden Sie auf unserer Webseite

www.midlandeurope.com

El manual multilingüe está disponible en

www.midlandeurope.com

Le manuel multi langue est disponible sur notre site internet

www.midlandeurope.com

Το πολύγλωσσο εγχειρίδιο χρήσης είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα μας

www.midlandeurope.com

Instrukcja w wielu językach dostępna na stronie

www.midlandeurope.com

ITALIANO

Informazioni su questa guida

Il contenuto del presente documento viene divulgato solo a scopo informa-

tivo ed è soggetto a modiﬁche senza preavviso. Abbiamo fatto il possibile per

garantire che il presente manuale sia preciso e completo. Tuttavia, non ci as-

sumiamo alcuna responsabilità per eventuali errori e omissioni che potrebbero

essere stati commessi e fatti.

MIDLAND non si assume nessuna responsabilità:

• in caso di smarrimento o rotture accidentali dovute al cedimento o rottura

dei supporti di ﬁssaggio;

• in caso di eventuali danni causati da tali rotture o cedimenti.

Il produttore si riserva il diritto di modiﬁcare le speciﬁche tecniche senza

preavviso.

Conservare il presente manuale per consultazione al bisogno.

Precauzioni d’uso

• Non esporre il Monitor a temperature estreme. La temperatura di stoc-

caggio è -30÷80°C, mentre la temperatura di utilizzo è tra -20÷70°C

• Non utilizzare il Monitor in presenza di eccessiva condensa, polvere o fumo

• Non sottoporre il Monitor ad eccessive vibrazioni, forti urti o cadute

• Non perforare, grattare o utilizzare prodotti abrasivi

• Non posizionare i cavi dove possono essere strappati o provocare cadute

• Installare il Monitor lasciando almeno 5 cm dietro di esso per consentire

una corretta dissipazione del calore

• Il Monitor non è waterproof

• Il sistema può essere alimentato a 12V

• Per una buona qualità dei video e per la pulizia del dispositivo, non utiliz-

zare sostanze chimiche, solventi o detergenti , ma unicamente un panno

morbido inumidito.

• Alla ﬁne del suo ciclo di vita non smaltire la videocamera in modo casuale e

non gettarla nel fuoco: potrebbe esplodere.

• In base alle leggi locali e alle osservazioni sulla sicurezza dei veicoli, non

operare manualmente il dispositivo durante la guida

La presente telecamera è destinata ad un uso non commerciale, nei limiti au-

torizzati dalla legislazione applicabile.

WARNING

Nel monitor sono presenti tensioni elevate, l’eventuale apertura e riparazi-

one deve avvenire da parte di personale esperto ed autorizzato.

Ogni apertura o modiﬁca farà decadere la garanzia

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO POSTERIORE

Caratteristiche Monitor

• Frequenza operativa: 2.4GHz

• Wireless a 20m

• Alimentazione a 12V

• Monitor ad alta risoluzione

• Possibilità di specchiare l’immagine

• Abbinamento automatico con la telecamera

• Dimensioni schermo 4.3”

• Pixel: 480xRGBx272

• Luminosità: 400 cd/m2

• Formato immagine: 16:9

• Contrasto: 300:1

• Sistema video: PAL/NTSC

• Alimentazione: DC12V+/10%

• Spina accendisigari con cavo alimentazione spiralato 80cm (allungabile)

• Supporto a ventosa ad alta tenuta regolabile alla base di 360° ed in ver-

ticale di 90°

Caratteristiche Telecamera

• Frequenza operativa 2.4GHz

• Angolo di visuale 120°

• 12 led IR per illuminazione notturna

• Certiﬁcazione IP 67

• Abbinamento automatico con il monitor

• Risoluzione 580x492 NTSC

• Bilanciamento del bianco automatico

• Accensione e spegnimento automatici

• 3 tipologie di installazione: Magnetica, adesiva con velcri, ﬁssaggio con viti

• Inclinazione regolabile

• Batteria al litio integrata 2160 mAh

• Autonomia batteria 6-8 ore in uso continuo (l’autonomia può ridursi se

usata di notte), diversi giorni in standby.

• Presa di ricarica jack

• Cavo di ricarica USB in dotazione

Contenuto della confezione

• Monitor Wireless

• Telecamera Wireless

• Cavo d’alimentazione con presa accendisigari (per monitor)

• Cavo USB di ricarica (per telecamera)

• Supporto per ﬁssaggio magnetico

• N°4 Viti per ﬁssaggio

• Velcri di ﬁssaggio adesivi per monitor

• Supporto a ventosa per telecamera

ITALIANO

Descrizione dell’apparato

Monitor

1. Schermo LCD

2. Tasto ▼: livelli menu

3. Tasto ▲: livelli menu/specchiaimmagine

4. MENU/POWER: premere per accedere alle impostazioni

5. Staa ﬁssaggio

Telecamera

1. 12 Led IR infrarossi

2. Lente

3. Power/Pairing

4. Presa di ricarica

5. Staa di ﬁssaggio

Installazione del Kit

1. Collegare il connettore d’alimentazione del monitor all’adattatore accen-

disigari.

2. Accendere la videocamera (pressione del tasto POWER)

3. È ora possibile visualizzare le immagini.

La telecamera può essere posizionata sul retro del camper, ma può essere utile

anche sul retro del vostro veicolo in fase di aggancio traino/roulotte.

ITALIANO

Funzionamento

1. Collegare il monitor alla presa accendisigari, il sistema si avvia automatica-

mente ed inizierà a visualizzare le immagini.

2. Premere il pulsante MENU per personalizzare le impostazioni del monitor.

Premere il pulsante MENU ed appariranno le seguenti voci:

LUMINOSITÀ

Regola la luminosità dell’immagine

CONTRASTO

Regola il contrasto dell’immagine

COLORE

Regola i colori dell’immagine

LINEE

Attiva/disattiva le linee guida

SPECCHIO

Premere brevemente ▲ e l’immagine verrò ribaltata orizzontalmente.

Abbinamento

1. Utilizzare i pulsanti ▼ e ▲ per scorrere tra le varie voci.

2. Premere MODE per entrare nei menu e confermare.

3. Premere MENU per uscire.

Simboli del display

1. Qualità del segnale Wi-Fi

2. Camera visualizzata

3. Indicatore livello batteria telecamera

1 2

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile soluzione

Nessuna immagine Veriﬁcare la corretta connessione dell’ali-

mentazione del monitor

Nessun segnale Veriﬁcare il corretto abbinamento della

telecamera

Immagini troppo scure/chiare

o pallide Regolare la luminosità, il contrasto ed il

colore dell’immagine

Speciﬁche Tecniche Monitor

Dimensione LCD 4.3” (16:9)

Risoluzione Monitor 480 RGB x 272

Contrasto 300:1

Luminosità 400cd/m2

Frequenza operative 2400 MHz

Potenza max di uscita 17 dBm

Distanza di trasmissione 20 m

Formato video PAL/NTSC

Alimentazione 12±20%

Consumo Max 1.3 W

Temperature di utilizzo -20 / +70°C

Temperatura di conservazione -30 / +80 °C

Dimensioni 122x80x25mm

ITALIANO

Speciﬁche Tecniche Telecamera

Sensore OC7959 1/4” CMOS

Risoluzione 580x492

Angolo di visione 120°

Impermeabilità IP67

Visione Notturna 12 led IR

Distanza di trasmissione 20 m

Alimentazione Batteria Li-Ion integrata 2160mAh

Temperature di utilizzo -20 / +70°C

Temperatura di conservazione -30 / +80 °C

Dimensioni 78x65x43mm

Le speciﬁche possono variare senza preavviso.

Per scaricare eventuali aggiornamenti ﬁrmware e per informazioni sulla garan-

zia visitate il sito www.midlandeurope.com

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

About this Guide

The content in this document is for information purpose and is subject to

change without prior notice.

We made every eort to ensure that this User Guide is accurate and com-

plete. However, no liability is assumed for any errors and omissions that may

have occurred.

MIDLAND refuses any liability:

• in the event of loss or accidental breakage caused by the failure or brea-

kage of the ﬁxing supports;

• in case of any possible damage caused by such failure or breakage.

The manufacturer reserves the right to change the technical speciﬁcations

without prior notice.

Keep this user manual for further reference.

Warnings

• Do not expose Monitor to extreme temperature. Storage temperature is

-30÷80°C, working temperature is -20÷70°C

• Do not use the Monitor with excessive moisture, dust or smoke.

• Do not use the Monitor with excessive vibrations, shock or falls.

• Do not puncture, scratch or use abrasive cleaning products.

• Install the wires in way they cannot be ripped or make you falling down

• Leave at least 5cm space behind the Monitor

• Monitor is not waterproof

• The system can be powered 12 V

• To clean the camera do not use thrill chemical substances or clean sol-

vents, but only a moist soft cloth.

• At the end of its life, do not discard the system randomly and do not throw

it into the ﬁre, it may explode.

• Due to local laws and vehicles safety considerations, do not manually op-

erate the device while driving.

This camera is intended for non-commercial use, within the limits permitted

by applicable law.

WARNING

Monitor works with high voltage inside. Opening and repairing has to be done

by professional and authorised technicians. Any opening or modiﬁcation will

void the warranty.

ENGLISH

Monitor features

• Operating frequency: 2.4GHz

• Wireless up to 20m

• 12V power supply

• High resolution monitor

• Mirror the image

• Auto pairing with camera

• Screen dimensions 4.3”

• Pixel: 480xRGBx272

• Brightness: 400 cd/m2

• Image format: 16:9

• Contrast: 300:1

• Video system: PAL/NTSC

• Power supply: DC12V+/10%

• Cigarette lighter plug with coiled cable 80cm (extendable)

• High resistance suction cup mount, adjustable of 360° at the base and

of 90° vertically

Camera Features

• Operating frequency: 2.4GHz

• 120° viewing angle

• 12 IR leds for night vision

• IP 67 certiﬁcation

• Auto pairing with monitor

• Resolution 580x492 NTSC

• Automatic white balance

• Automatic power on/o

• 3 installation types: magnetic, adhesive with velcro, with ﬁxing screws

• Adjustable tillting

• Integrated Li-Ion battery pack 2160 mAh

• Battery life 6-8 hrs in continuous use (it can reduce if used by night);

some days in standby mode.

• Recharge jack

• USB recharge cable supplied in the package

Box content

• Wi-ﬁ Monitor

• Wi-ﬁ Camera

• Power supply cable with cigarette lighter adapter (for Monitor)

• USB cable (for camera)

• Magnetic mount

• N°4 ﬁxing screws

• Adhesive velcro for monitor

• Suction cup mount for camera

System description

Monitor

1. 7” LCD screen

2. ▼ button: menu levels

3. ▲ button: menu levels/mirror image

4. MENU/POWER: press to enter system settings

5. Fixing bracket

ENGLISH

Camera

1. 12 IR Leds

2. Lens

3. Power/pairing

4. Recharge plug

5. Mounting bracket

Kit setup

1. Connect the monitor’s power supply cable to the cigarette lighter

2. Turn on the camera by pressing the POWER button

3. Now it’s possible to view the images

The camera can be positioned on the rear side of the motorhome, but can also be

placed on the back of your vehicle when coupling a towing/caravan.

Quick use

1. Connect the monitor to the cigarette lighter plug and the system auto-

matically turns on.

2. Press MENU button to customize the monitor settings.

Push MENU button, you will ﬁnd the following options:

BRIGHTNESS

You can set the brightness of the image

CONTRAST

You can set the image contrast

HUE

You can set the image hue

LINES ON/OFF

Enables/disables the guidelines

MIRROR

press shortly ▲ and the image will be overturned horizontally.

Pairing

1. Use ▼ and ▲ button to scroll menu items.

2. Press MODE button to enter menu items and conﬁrm.

3. Press MENU button to exit.

Display Symbol

1. Wi-Fi signal strength

2. Battery status indicator of the camera

1 2

ENGLISH

Troubleshooting

Problem Possible Solution

No image Verify the good connection of the monitor’s

power cable

Dark/pale image or bad colour Set correct contrast, brightness and hue of

the image

Monitor Technical Specs

LCD 4.3” (16:9)

Monitor Resolution 480 RGB x 272

Contrast 300:1

Brightness 400cd/m2

Working Frequency 2400 MHz

Output power 17 dBm

Tx Distance 20 m

Video PAL/NTSC

Power Supply 12±20%

Power Consumption Max 1,3W

Working Temperature -20 / +70°C

Stocking Temperature -30 / +80 °C

Size 122x80x25mm

Camera Technical Specs

Sensor OC7959 1/4” CMOS

Resolution 580x492

View Angle 120°

IP Protection IP67

Night Vision 12 led IR

Tx Distance 20 m

Power supply Integrated Li-Ion battery pack 2160mAh

Working Temperature -20 / +70°C

Stocking Temperature -30 / +80 °C

Size 78x65x43mm

Speciﬁcations may vary without prior notice.

To download further updatings and for information about the warranty please

visit www.midlandeurope.com

ENGLISH

Table 1

Frequency Power Equipment type/model

2.4GHz 17dBm WIRELESS RV CAM

Certiﬁcations

IT/RSM

Il fabbricante MIDLAND EUROPE Srl dichiara che il prodotto elencato

nella tabella 1 è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Diretti-

va 2014/53/EU. La Dichiarazione di conformità si può scaricare dal sito:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

CY/MT/IE

The manufacturer MIDLAND EUROPE Srl, hereby declares that the prod-

uct listed in Table 1 is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity

is available on the web site:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

AT/DE/CH/LI

Der Hersteller MIDLAND EUROPE Srl. erklärt hiermit, dass die in Tabelle

1 aufgefuhrten Produkte mit den Anforderungen und Bestimmungen der

Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmen. Die Konformitätserklärung ist unter

folgendem Link verfügbar:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

El fabricante MIDLAND EUROPE Srl. declara, bajo su responsabilidad,

que l’equipo indicado en la Tabla 1 cumple con lo dispuesto en la Directiva

2014/53/EU, del Parlamento Europeo. La Declaración de Conformidad está

disponible en

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

FR/LU/CH

Par la présente le fabricant MIDLAND EUROPE Srl déclare que le produit

indiqué dans le Tableau 1 est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. La déclaration de

conformité est disponible sur le site internet:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

A O fabricante MIDLAND EUROPE Srl declara que l’aparelho listado na

Tabela 1 cumpre com o disposto na Directiva 2014/53/EU do Parlamento

Europeu. A Declaração de Conformidade está disponível no sitio na Internet

em: http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

Ο κατασκευαστής MIDLAND EUROPE Srl δηλώνει οτι το όνομα του μοντέλου

αναφέρεται στον Πίνακα 1 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες

σχετικές διατάξεις του κανονισμού 2014/53/EU. Η δήλωση συμμόρφωσης είναι

διαθέσιμη στην ιστοσελίδα

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

De fabrikant MIDLAND EUROPE Srl verklaard dat het produt vermeld in

Table 1 voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van

richtlijn 2014/53/EU. De verklaring van conformiteit is beschikbaar op de

website: http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

De fabrikant MIDLAND EUROPE Srl verklaart dat het product vermeld in

Tabel 1 overeenstemt met de voorschriften en andere bepalingen van de richt-

lijn 2014/53/EU. De conformiteitsverklaring is voorhanden op de website

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

Producent MIDLAND EUROPE Srl deklaruje, że produkt wymieniony w

tabeli 1 jest zgodny z wymaganiami zasadniczymi i innymi istotnymi pos-

tanowieniami Dyrektywy 2014/53/EU. Deklaracja Zgodności jest dostepna

na stronie: http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

Producătorul MIDLAND EUROPE Srl declara ca produsul enumerat în

tabelul 1 este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Di-

rectivei 2014/53/EU. Declaratia de confomitate este disponibila si pe site-ul

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations.

Производителят MIDLAND EUROPE Srl декларира, че изброеният в

таблица 1 продукт отговаря на изискванията основните изисквания

и съответните изменения на Директива 2014/53 / ЕС. Декларацията за

съвместимост е налична на сайта:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

Produsenten MIDLAND EUROPE Srl erklærer at produktet oppført i tabell

1 er i overensstemmelse med de viktigste kravene og andre relevante betin-

gelser i Direktivet 2014/53/EU. Samsvarserklæringen ﬁnnes tilgjengelig på

nettstedet: http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

Producenten MIDLAND EUROPE erklærer, at dette apperat, der er anført

i tabel 1, er i overensstemmelse med kravene og andre relevante bestem-

melser i direktiv 2014/53/EU. Overensstemmelseserklæringen ﬁndes på

webstedet: http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

Tillverkaren MIDLAND EUROPE Srl förkunnar att produkten som anges i

tabell 1 överensstämmer med de väsentliga kraven och övriga bestämmelser

i direktiv 2014/53/EU. Denna försäkran om överensstämmelse ﬁnns på web-

bplatsen: http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

Valmistaja MIDLAND EUROPE Srl vakuuttaa, että taulukossa 1 lueteltu

tuote on direktiivin 2014/53 / EU mukainen.

Vaatimuksenmukaisuusvakuutus on saatavill:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations –verkko-

sivuilla.

Proizvođač MIDLAND EUROPE Srl ovime izjavljuje da je ime ovog

proizvoda navedenog u tablici 1 u suglasnosti sa bitnim zahtjevima te ostalim

relevantnim odredbama Propisa 2014/53/EU. Ova Izjava o suglasnosti je

dostupna na web stranici

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations.

Tootja MIDLAND EUROPE Srl deklareerib, et tabelis 1 loetletud toode

vastab direktiivile 2014/53/EU.

Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebilehe:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

Ražotājs MIDLAND EUROPE Srl paziņo, ka 1. tabulā uzskaitītais produkts

atbilst Direktīvai 2014/53/EU.

Atitikties deklaracija yra pateikiama internetinėje svetainėje:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

Gamintojas MIDLAND EUROPE Srl deklaruoja, kad 1 lentelėje nurodytas

produktas atitinka Direktyvą 2014/53/EU.

Atbilstības deklarācija ir pieejama mājas lapā:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

Výrobca MIDLAND EUROPE Srl vyhlasuje, že produkt uvedený v tabuľke 1

je v súlade so smernicou 2014/53/EU.

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na webových stránkach:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

Proizvajalec MIDLAND EUROPE Srl izjavlja, da je izdelek iz tabele 1 v skladu

z Direktivo 2014/53 / EU.

Deklaracija o skladnosti je na voljo na spletni strani

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

ENGLISH

Výrobce MIDLAND EUROPE Srl prohlašuje,že produkt v tabulce 1 odpo-

vídá směrnici 2014/53 / EU.

Prohlášení o shodě je k dispozici na webových stránkách:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

A gyártó MIDLAND EUROPE Srl. saját felelősségre kijelentjük, hogy az 1.

táblázatban felsorolt termék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. A megfe-

lelőségi nyilatkozat elérhető weboldalunkon a:

http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcationscímen

Prodotto o importato da: MIDLAND EUROPE srl

Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italia.

Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni.

Produced or imported by: MIDLAND EUROPE srl

Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italy.

Read the instructions carefully before installation and use.

Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland.

Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten.

Importado por: MIDLAND IBERIA, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat, Barcelona - España.

Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso.

Importé par: ALAN FRANCE S.A.R.L.

10 impasse Phytagore - 13127 Vitrolles - France

Avant l’utilisation, lire les instructions.

Midland Wireless RV Guida d'installazione

Marca: Midland

Modello: Wireless RV

Categoria: Sistemi video per auto

Tipo: Guida d'installazione

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Midland Wireless RV Installation guide

Midland Wireless RV Guida d'installazione

Midland Wireless RV Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati