Topdon ArtiDiag Pro Guida Rapida

ArtiDiag Pro

EN

ES FR

PT DE

IT

KO RU

日本語

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Guía de Inicio Rápido

Schnellstart-Anleitung

Guida Rapida

Guia de Início Rápido

クイックスタートガイド

Краткое руководство

빠른 시작 가이드

1

There are two ways to charge:

● Via Charging Cable: Connect the device to the included

power adaptor via the 5V charging port.

● Via Diagnostic Cable: Connect the device to the vehicle’s

DLC port via the included diagnostic cable and the

appropriate adaptor.

Note: To avoid the vehicle battery draining out, it

recommends keeping the engine running when charging

via the vehicle's DLC port.

1. 5V Charging Port (to charge the device)

2. DB-15 Diagnostic Connector (to connect to the diagnostic

cable)

3. Power/Screen Lock Button

4. Charging LED

5. 7 inch Touch Screen

Charging the Device

2

EN

Getting Started

Hold the power button for 5 seconds to turn the device on.

You will need to make some system settings prior to using

the device.

Note: We strongly recommend upgrading the software to

the latest version for a better experience.

Follow the steps below to proceed.

Tap "Start" in Welcome Interface

Select System Language

Select Time Zone

WLAN Setup

Fill in Workshop Information

Accept User Agreement

Tap "Upgrade" to Select and Download

Available Software

Enter Home Menu

3

● Turn the ignition off.

● Locate the vehicle’s DLC port.

● TOPDON ArtiDiag Pro ONLY works with the 12V passenger

cars and light trucks.

● Connect one end of the diagnostic cable to the DB-15 port

on the ArtiDiag Pro and tighten the screws.

● Select the adaptor (OBD 16-PIN / BENZ-38-PIN / BMW20-

PIN) for the vehicle's DLC connector. Connect the adaptor

to the diagnostic cable and tighten the screws.

● Plug the adaptor to vehicle's DLC connector.

● Switch the ignition key to the ON position.

Preparation

4

EN

Start Diagnostics

Both the Automatic Smart (AutoVIN) Diagnosis and Manual

Diagnosis are available.

The system will automatically start the diagnostic procedure

if you set the “Automatic detection on connect” to be “ON”

in “Settings”.

Note: Not all cars support the AutoVIN function due to auto

manufacturers' settings.

Follow the steps below to proceed.

Note: The diagnostic menu may vary by the vehicle’s make,

model, and year.

IMPORTANT: Read the instruction carefully and use the

unit properly before operating. Failure to do so may cause

damage and/or personal injury, which will void the product

warranty.

Note: This Quick Start Guide is subject to change without

written notice.

Start Decoding Vehicle VIN

Decoding Failed

Input VIN

Manually

Select

“Diagnose”

Select Vehicle Make, Model

and Test Systems

Select Diagnostic Functions

and Continue

Decoding OK

Conrm Vehicle VIN

Scan Available

Systems

Output Diagnostic

Report

5

Il y a deux façons de charger :

● Via un câble de charge: Connectez l’appareil à l’adaptateur

secteur inclus via le port de charge 5V.

● Via un câble de diagnostic: Connectez l’appareil au port

DLC du véhicule via le câble de diagnostic inclus et

l’adaptateur approprié.

Remarque: Pour éviter que la batterie du véhicule ne se

décharge, il est recommandé de garder le moteur en

marche lors de la charge via le port DLC du véhicule.

1. Port de charge 5V (pour charger l’appareil)

2. Connecteur de diagnostic DB-15 (à connecter au câble de

diagnostic)

3. Bouton de verrouillage de l’alimentation / de l’écran

4. LED de charge

5. Écran tactile de 7 pouces

Charge de l’appareil

6

FR

Commencer

Maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pendant 5

secondes pour allumer l’appareil.

Vous devrez effectuer certains paramètres système avant

d’utiliser l’appareil.

Remarque: Nous vous recommandons fortement de

mettre à niveau le logiciel vers la dernière version pour une

meilleure expérience.

Suivez les étapes ci-dessous pour continuer.

Appuyer sur « Démarrer » dans l’interface de

bienvenue

Sélectionner la langue du système

Sélectionner le fuseau horaire

Conguration WLAN

Remplir les informations de l'atelier

Accepter le contrat d’utilisation

Appuyer sur « Mettre à niveau » pour

sélectionner et télécharger le logiciel

disponible

Entrer dans le menu Accueil

7

● Coupez le contact.

● Localisez le port DLC du véhicule.

● TOPDON ArtiDiag Pro fonctionne UNIQUEMENT avec les

voitures particulières et les camions légers 12V.

● Connectez une extrémité du câble de diagnostic au port

DB-15 de l’ArtiDiag Pro et serrez les vis.

● Sélectionnez l’adaptateur (OBD 16-PIN / BENZ-38-PIN /

BMW20-PIN) du connecteur DLC du véhicule. Connectez

l’adaptateur au câble de diagnostic et serrez les vis.

● Branchez l’adaptateur au connecteur DLC du véhicule.

● Réglez la clé de contact sur la position ON.

Préparation

8

FR

Démarrer les diagnostics

Le diagnostic intelligent automatique (AutoVIN) et le

diagnostic manuel sont disponibles.

Le système démarrera automatiquement la procédure de

diagnostic si vous dénissez la « Détection automatique lors

de la connexion » sur « ON » dans « Paramètres ».

Remarque: Toutes les voitures ne prennent pas en

charge la fonction AutoVIN en raison des paramètres des

constructeurs automobiles.

Suivez les étapes ci-dessous pour continuer.

Remarque : Le menu de diagnostic peut varier en fonction

de la marque, du modèle et de l’année du véhicule.

IMPORTANT: Lisez attentivement les instructions et

utilisez l’appareil correctement avant de l’utiliser. Ne pas

le faire peut causer des dommages et / ou des blessures

corporelles, ce qui annulera la garantie du produit.

Remarque: Ce guide de démarrage rapide peut être

modié sans préavis écrit.

Commencer à décoder le VIN du véhicule

Échec du décodage

Saisir

manuellement

le VIN

Sélectionner «

Diagnostiquer

»

Sélectionner la marque, le

modèle et les systèmes d’essai

du véhicule

Sélectionner Fonctions de

diagnostic et Continuer

Décodage OK

Conrmer le VIN du

véhicule

Analyser les systèmes

disponibles

Sortir le rapport de

diagnostic

9

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Auaden:

● Über Ladekabel: Schließen Sie das Gerät über den

5V-Ladeanschluss an das mitgelieferte Netzteil an.

● Über Diagnosekabel: Schließen Sie das Gerät über das

mitgelieferte Diagnosekabel und den entsprechenden

Adapter an den DLC-Anschluss des Fahrzeugs an.

Hinweis: Um Entladen der Fahrzeugbatterie zu

vermeiden, empehlt es sich, den Motor beim Laden über

den DLC-Anschluss des Fahrzeugs laufen zu lassen.

1. 5V-Ladeanschluss (zum Laden des Geräts)

2. DB-15-Diagnosestecker (zum Anschließen des

Diagnosekabels)

3. Einschalt-/Bildschirmsperrtaste

4. LED für Laden

5. 7-Zoll-Touchscreen

Auaden des Geräts

10

DE

Erste Schritte

Halten Sie die Einschalttaste 5 Sekunden lang gedrückt, um

das Gerät einzuschalten.

Vor der Verwendung des Geräts müssen einige

Systemeinstellungen vorgenommen werden.

Hinweis: Wir empfehlen dringend, die Software für ein

besseres Erlebnis auf die neueste Version zu aktualisieren.

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um fortzufahren.

Tippen Sie im Begrüßungsbildschirm auf

"Start"

Wählen Sie die Systemsprache aus

Wählen Sie die Zeitzone aus

WLAN-Einstellung

Füllen Sie die Workshop-Informationen aus

Akzeptieren Sie die Benutzervereinbarung

Tippen Sie auf "Upgrade", um verfügbare

Software auszuwählen und herunterzuladen

Rufen Sie das Home-Menü auf

11

● Schalten Sie die Zündung aus.

● Suchen Sie den DLC-Anschluss des Fahrzeugs.

● TOPDON ArtiDiag Pro funktioniert NUR mit

12V-Personenkraftwagen und leichten Lastkraftwagen.

● Schließen Sie ein Ende des Diagnosekabels an den DB-

15-Anschluss am ArtiDiag Pro an und ziehen Sie die

Schrauben fest.

● Wählen Sie den Adapter (OBD 16-PIN/BENZ-38-PIN/

BMW20-PIN) für den DLC-Anschluss des Fahrzeugs aus.

Schließen Sie den Adapter an das Diagnosekabel an und

ziehen Sie die Schrauben fest.

● Schließen Sie den Adapter an den DLC-Anschluss des

Fahrzeugs an.

● Schalten Sie den Zündschlüssel in Position EIN.

Vorbereitung

12

DE

Diagnose starten

Sowohl die automatische intelligente Diagnose (AutoVIN)

als auch die manuelle Diagnose sind verfügbar.

Das System startet automatisch das Diagnoseverfahren,

wenn Sie „Automatische Erkennung beim Verbinden“ in

„Einstellungen“ auf „EIN“ einstellen.

Hinweis: Nicht alle Fahrzeuge unterstützen die

AutoVIN-Funktion aufgrund der Einstellungen des

Fahrzeugherstellers.

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um fortzufahren.

Hinweis: Das Diagnosemenü kann je nach Marke, Modell

und Jahr des Fahrzeugs variieren.

WICHTIG: Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und

verwenden das Gerät vor dem Betrieb ordnungsgemäß.

Andernfalls kann es zu Schäden und/oder Verletzungen

kommen, wodurch die Produktgarantie erlischt.

Hinweis: Die Schnellstart-Anleitung kann ohne schriftliche

Ankündigung geändert werden.

Starten Sie das Entschlüsseln der FIN des

Fahrzeugs

Entschlüsseln fehlgeschlagen

Geben Sie FIN

manuell ein

Wählen Sie

„Diagnose“ aus

Wählen Sie Fahrzeugmarke,

Modell und Testsysteme aus

Wählen Sie

Diagnosefunktionen aus und

fahren Sie fort.

Entschlüsseln OK

Bestätigen Sie die FIN

des Fahrzeugs

Scannen Sie

verfügbare Systeme

Geben Sie den

Diagnosebericht aus

13

Ci sono due modi per caricare:

● Tramite cavo di ricarica: Collegare il dispositivo

all’adattatore di alimentazione tramite la porta di ricarica

5V.

● Tramite cavo diagnostico: Collegare il dispositivo alla

porta DLC(presa di diagnosi) del veicolo tramite il cavo

diagnostico incluso e l’adattatore appropriata.

Nota: per evitare che la batteria del veicolo si scarichi,

si consiglia di mantenere il motore in moto durante la

ricarica tramite la porta DLC(presa di diagnosi) del veicolo.

1. Porta di ricarica 5V (per caricare il dispositivo)

2. Connettore diagnostico DB-15 (per connettersi al cavo

diagnostico)

3. Pulsante di blocco schermo/alimentazione

4. LED di ricarica

5. Schermo tattile da 7 pollici

Caricare il dispositivo

14

IT

Guida introduttiva

Tenere il pulsante di accensione per 5 secondi per accendere

il dispositivo.

Avrai bisogno di apportare alcuni impostazioni del sistema

prima di utilizzare il dispositivo.

Nota: Consigliamo vivamente di aggiornare il software

all’ultima versione per una migliore esperienza.

Attenersi alla seguente procedura per procedere.

Tocca ‘Start’ nella schermata iniziare

Selezionare la lingua del sistema

Selezionare il fuso orario

Congurazione WLAN

Compila le informazioni sull'ofcina

Accetta il consenso dell’utente

Tocca ‘Aggiornamento’ per selezionare e

scaricare il software disponibile

Accedi al Menu principale

15

● Spegnere l'accensione.

● Individuare la presa DLC(presa di diagnosi) del veicolo.

● TOPDON ArtiDiag Pro SOLO funziona con la vettura

passeggero e autocarri leggeri

● Collegare un’estremità del cavo diagnostico alla porta DB-

15 sul ArtiDiag Pro e stringere le viti.

● Selezionare l’adattatore (OBD 16-PIN / BENZ-38-PIN /

BMW20-PIN) per il connettore DLC(presa di diagnosi)

del veicolo. Collegare l’adattatore al cavo diagnostico e

stringere le viti.

● Collegare l’adattatore al connettore DLC(presa di diagnosi)

del veicolo.

● Girare la chiave su marcia.

Preparazione

16

IT

Avviare le diagnosi

Entrambi la diagnosi Smart automatica (AutoVIN) e

Diagnosi manuale vengono disponibile.

Il sistema inizierà automaticamente la procedura

diagnostica se si imposta il ‘Rilevamento automatico sul

collega’ per essere ‘ON’ in ‘Impostazioni’.

Nota: Non tutte le vetture supportano la funzione AutoVIN a

causa delle impostazioni dei produttori della vettura

Attenersi alla seguente procedura per procedere.

Nota: Il menù diagnostico può variare in base della marca, al

modello e all’anno del veicolo.

IMPORTANTE: Leggere l’istruzione attentamente e utilizzare

l’unità in maniera regolare prima di metterla in funzione.

In caso contrario, si potrebbero causare danni e/o lesioni

personali, annullando la garanzia del prodotto.

Nota: Questa Guida rapida è soggetta a modiche senza

alcun avviso scritto.

Inizia a decodicare il VIN del veicolo

Decodica non riuscita

Ingresso VIN

manualmente

Selezionare

‘Diagnosi’

Selezionare la marca del veicolo,

il modello ei sistemi di prova

Selezionare la funzione

diagnostica e continuare

Decodica OK

Confermare VIN del

veicolo

Scansione dei sistemi

disponibile

Report diagnosi

uscita

17

Hay dos formas de cargar:

● A través del cable de carga: Conecte el dispositivo al

adaptador de corriente incluido a través del puerto de

carga de 5V.

● A través del cable de diagnóstico: Conecte el dispositivo al

puerto DLC del vehículo a través del cable de diagnóstico

incluido y el adaptador adecuado.

Nota: Para evitar que la batería del vehículo se agote,

recomienda mantener el motor en marcha cuando se

cargue a través del puerto DLC del vehículo.

1. Puerto de Carga de 5V (para cargar el dispositivo)

2. Conector de Diagnóstico DB-15 (para conectar al cable de

diagnóstico)

3. Botón de encendido/bloqueo de pantalla

4. LED de Carga

5. Pantalla Táctil de 7 pulgadas

Carga del dispositivo

18

ES

Getting Started

Mantenga presionado el botón de encendido durante 5

segundos para encender el dispositivo.

Deberá realizar algunas conguraciones del sistema antes

de utilizar el dispositivo.

Nota: Recomendamos encarecidamente actualizar el

software a la última versión para una mejor experiencia.

Siga los pasos a continuación para continuar.

Toque "Inicio" en la interfaz de Bienvenida

Seleccione el Idioma del Sistema

Seleccione la Zona Horaria

Conguración de WLAN

Complete la información del taller

Aceptar el Acuerdo de Usuario

Toque "Actualizar" para seleccionar y

descargar el software disponible

Ingrese al Menú de Inicio

La pagina sta caricando ...

Topdon ArtiDiag Pro Guida Rapida

Topdon ArtiDiag Pro Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti