Istruzioni per l’esercizio
italiano
PN 161-4 / PN 200-4
2 Indice E522IT_05.DOC
Indice
1. Sicurezza ............................................................................3
2. Descrizione.........................................................................4
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto ........................................5
2.2 Dati tecnici PN 161-4/PN 200-4...........................................6
3. Lavori di regolazione.........................................................8
3.1 Scelta dell'utensile ...............................................................8
4. Comando ............................................................................9
4.1 Cambio della direzione di taglio.........................................10
4.2 Fabbricazione di sezioni interne ........................................10
5. Manutenzione...................................................................11
5.1 Cambio dell'utensile...........................................................12
Smontaggio del punzone..............................................14
Montaggio del punzone ................................................14
Sostituzione della matrice e della guida del
punzone ........................................................................15
5.2 Sostituzione delle spazzole di carbone .............................15
6. Accessori originali e pezzi soggetti a usura.................16
Garanzia
Lista dei pezzi di ricambio
Indirizzi
E522IT_05.DOC 0BSicurezza 3
1. Sicurezza
¾ Prima della messa in funzione della macchina leggere attenta-
mente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di sicurezza
(nr. ordinazione 1239438, documento rosso). Attenersi scrupo-
losamente alle istruzioni ivi riportate.
¾ Prima della messa in funzione della macchina leggere attenta-
mente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di sicurezza
(nr. ordinazione 125699, documento rosso). Attenersi scrupo-
losamente alle istruzioni ivi riportate.
¾ Attenersi alle norme di sicurezza DIN VDE, CEE, AFNOR e
alle altre norme valide nei paesi in cui viene impiegata la
macchina.
Pericolo
Pericolo di morte per scossa elettrica!
¾ Prima di ogni operazione di manutenzione della macchina
estrarre la spina dalla presa di corrente.
¾ Prima di ogni utilizzo controllare che la spina, i cavi o la
macchina non siano danneggiati.
¾ Conservare la macchina all'asciutto e non metterla in
funzione in ambienti umidi.
¾ Per l'impiego della macchina utensile elettrica all'aperto,
collegare in serie un interruttore di sicurezza per correnti di
guasto (FI) con una corrente di scatto di max. 30 mA.
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
¾ Durante il lavoro indossare sempre occhiali di protezione,
cuffie antirumore, guanti protettivi e calzature di sicurezza.
Attenzione
Pericolo di infortuni alle mani!
¾ Non mettere le mani nell'area di lavorazione.
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento dovuto ad un impiego non
appropriato!
La macchina può venire danneggiata irreparabilmente.
¾ Non trasportare la macchina tirandola dal cavo.
¾ Il cavo deve trovarsi sempre dietro l'apparecchio e non deve
poggiare su spigoli taglienti.
¾ Le riparazioni e i controlli delle macchine utensili elettriche a
uso manuale devono essere effettuati da un tecnico specializ-
zato. Utilizzare soltanto accessori originali TRUMPF.
USA/CAN
Altri paesi
4 1BDescrizione E522IT_05.DOC
2. Descrizione
6
5
4
2
1
7
8
10
11
9
3
1 Matrice
2 Piastrina antiusura
3 Punzone
4 Guida del punzone
5 Supporto della matrice
6 Boccola di posizionamento
per la direzione utensile
7 Maniglia per fissaggio degli
utensili
8 Interruttore
d'accensione/spegnimento
9 Vite per il fissaggio della guida
del punzone e della matrice
10 Spessore della lamiera max.
1.5 mm con acciaio legato
fino a 600 N/mm²
11 Spessore della lamiera max.
2.0 mm con acciaio fino a
400 N/mm²
Esempio: PN 200-4
Fig. 36727
E522IT_05.DOC 1BDescrizione 5
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto
Attenzione
Pericolo di infortuni
¾ Utilizzare la macchina solo per i lavori e i materiali descritti in
"Utilizzo conforme all'uso previsto".
La roditrice TRUMPF PN 161-4 oppure PN 200-4 è una macchina
ad uso manuale azionata elettricamente per le seguenti applica-
zioni:
• Taglio di lamiere profilate come lamiera trapezoidale, lamiera
deformata, cassette di lamiera, profilati piegati a gomito.
• Taglio di pezzi di forma piatta fatti di materiale punzonabile
come acciaio, alluminio, metallo non ferroso e plastica.
• Roditura di sezioni interne e di spigoli esterni diritti o curvi.
• Roditura secondo tracciatura.
Nota
La lavorazione con il procedimento di roditura crea degli spigoli di
taglio resistenti alla torsione.
6 1BDescrizione E522IT_05.DOC
2.2 Dati tecnici PN 161-4/PN 200-4
Altri paesi USA
Valori Valori Valori Valori
Tensione 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
• Acciaio 400 N/mm²
• Acciaio 600 N/mm²
• Acciaio 800 N/mm²
• Alluminio 250 N/mm²
2.0 mm
(standard)
1.6 mm (punzone
tondo)
1.5 mm
(standard)
1.0 mm
(standard)
3.0 mm
(standard)
2.0 mm (punzone
tondo)
2.0 mm
(standard)
1.6 mm (punzone
tondo)
1.5 mm
(standard)
1.0 mm
(standard)
3.0 mm
(standard)
2.0 mm (punzone
tondo)
2.0 mm
(standard)
1.6 mm (punzone
tondo)
1.5 mm
(standard)
1.0 mm
(standard)
3.0 mm
(standard)
2.0 mm (punzone
tondo)
0.079 in / 14 Ga
(standard)
0.063 in / 16 Ga
(punzone tondo)
0.06 in / 16 Ga
(standard)
0.039 in / 20 Ga
(standard)
0.126 in / 11 Ga
(standard)
0.079 in / 14 Ga
(punzone tondo)
Velocità di lavoro 2 m/min 2 m/min 2 m/min 6.5 ft/min
Diametro foro iniziale 24 mm 24 mm 24 mm 0.94 in
Raggio min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm min. 2.0 in
Potenza assorbita nominale 500 W 500 W 500 W 500 W
Nr. corse con funzionamento a vuoto 2180/min 2040/min 2040/min 2040/min
Peso
PN 161-4
PN 200-4
2.3 kg
2.1 kg
2.3 kg
2.1 kg
2.3 kg
2.1 kg
5.1 lbs
4.7 lbs
Larghezza della traccia di taglio 5 mm 5 mm 5 mm 0.2 in
Isolamento di protezione Classe II Classe II Classe II Classe II
Dati tecnici
Rumore e vibrazione Valori rilevati come da norma
EN 60745
Livelli di pressione acustica A di norma 81 dB
Livelli di potenza acustica A di norma 85 dB (A)
Vibrazione mano-braccio di norma
PN161-4: 3.9 m/s²
PN200-4: 3.5 m/s²
Valori rilevati per rumore e vibrazione
Nota
I suddetti valori rilevati possono essere superati durante il lavoro.
Tab. 1
Tab. 2
E522IT_05.DOC 1BDescrizione 7
140
162
40
PN 161-4 nella lamiera profilata
40
79
132,5
(5 3/16")
(3 1/8" -4")
(1 9/16")
PN 200-4 nella lamiera profilata
Fig. 25947
Fig. 25948
8 2BLavori di regolazione E522IT_05.DOC
3. Lavori di regolazione
3.1 Scelta dell'utensile
Nota
Il punzone tondo consente di ottenere un taglio di alta qualità,
tuttavia non è adatto ad eseguire tagli nella lamiera profilata.
Per la lavorazione sono disponibili 2 varianti di utensile:
Utensile standard Utensile tondo
Impiego
Utilizzi
Utensile per la lavora-
zione di lamiera profilata
Utensile per i pezzi piani
e ondulati
Sigla Colore giallo
Punzone
Guida del punzone
Matrici
Nota
Il risultato di taglio migliora e la durata del coltello aumenta se la
linea di taglio viene oliata prima della lavorazione del pezzo.
Materiale Olio
Acciaio Olio per punzonatrici e roditrici,
nr. materiale 103387
Alluminio Olio Wisura, nr. materiale 125874
Tab. 3
Tab. 4
E522IT_05.DOC 3BComando 9
4. Comando
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
¾ Quando si utilizza la macchina accertarsi di avere sempre un
punto di appoggio saldo e stabile.
¾ Quando la macchina è in funzione non toccare mai l'utensile!
¾ Durante l'utilizzo della macchina dirigerla sempre lontano dal
corpo.
¾ Non lavorare con la macchina al di sopra della testa.
¾ Spingere in avanti l'interruttore d'accensione/spegnimento.
1. Avvicinare la macchina al pezzo solo quando è stato raggiunto
il pieno numero di giri.
2. Lavorare il materiale.
– Lavorare la linea di taglio desiderata.
3. Se la linea di taglio finisce nella lamiera, tirare indietro la
macchina funzionante di alcuni millimetri in direzione della
linea di taglio già spogliata.
4. Spegnere la macchina.
¾ Spingere indietro l'interruttore d'accensione/spegnimento.
Inserimento di PN 200-4 e
PN 161-4
Lavorazione con PN 200-4 e
PN 161-4
Disinserimento di PN 200-4 e
PN 161-4
10 3BComando E522IT_05.DOC
4.1 Cambio della direzione di taglio
Se necessario, la direzione di taglio può essere girata verso destra
o verso sinistra a passi di 5°.
• Impostare l'impiego con la mano destra/sinistra.
• Lavorare le lamiere profilate.
2
1
1 Boccola 2 Utensile
1. Premere la boccola (1) verso l'alto fino all'arresto.
2. Ruotare l'utensile (2) nella direzione desiderata.
3. Rilasciare la boccola (1) e girare di poco l'utensile (2) in modo
che si innesti nella prima posizione di indessaggio.
4.2 Fabbricazione di sezioni interne
¾ Realizzare un foro iniziale di min. 24 mm di diametro.
Fig. 25850
E522IT_05.DOC 4BManutenzione 11
5. Manutenzione
Pericolo
Pericolo di morte per scossa elettrica!
¾ In caso di cambio utensile e di qualsiasi lavoro di manuten-
zione della macchina estrarre la spina dalla presa di corrente.
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento a causa di utensili consumati!
Sovraccarico della macchina.
¾ Controllare l'usura del tagliente del punzone ad intervalli di
un'ora. I punzoni affilati consentono di ottenere buoni risultati
di taglio e proteggono la macchina. Sostituire il punzone a
tempo debito.
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto a riparazioni eseguite in modo
improprio!
La macchina non funziona correttamente.
¾ Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale
specializzato.
Punto di manutenzione Procedimento e intervalli Lubrificanti raccomandati Nr. materiale
lubrificante
Guida del punzone Al cambio utensile Grasso lubrificante "G1" 344969
Gruppo ingranaggi e
testa ingranaggi (2)
Ogni 300 ore di esercizio far ese-
guire da una persona qualificata
un ingrassaggio o un cambio com-
pleto del grasso lubrificante
Grasso lubrificante "G1" 139440
Punzoni Sostituire se necessario - -
Matrice Sostituire se necessario - -
Piastrina antiusura Sostituire se necessario - -
Fessura di ventilazione Pulire se necessario - -
Tabella per la manutenzione
Tab. 5
12 4BManutenzione E522IT_05.DOC
5.1 Cambio dell'utensile
L'utilizzatore può sostituire a piacere gli utensili.
Utensili PN 161-4 e PN 200-4
Fig. 38116
E522IT_05.DOC 4BManutenzione 13
¾ Se il punzone e/o la matrice sono consumati, sostituire gli
utensili.
1 Scatola
2 Spine di posizionamento
(4 pezzi)
3 Punzone
4 Slitta con portapunzone
5 Maniglia per fissaggio degli
utensili
6 Guida del punzone
7 Viti di fissaggio (4 pezzi)
8 Matrice
9 Piastrina antiusura
10 Prolungamento slitta
11 Utensile o parte portante con
guida del punzone, matrice
S Direzione di taglio
x Serrare prima bene le viti
(coppia di serraggio 3 Nm)
Fig. 52154
14 4BManutenzione E522IT_05.DOC
Smontaggio del punzone
1. Tirare la maniglia (5) verso il basso.
2. Estrarre l'utensile (11) dalla scatola (1).
3. Togliere il punzone (3).
Montaggio del punzone
1. Ingrassare il punzone (3) e il foro dell'utensile (11) con grasso
lubrificante "G1".
2. Introdurre il punzone nella scanalatura del portapunzone.
3. Impostare la direzione di taglio in avanti.
4. Con PN 161-4 montare la prolunga slitta (10) tra la slitta (4) e il
punzone (3).
5. Inserire l'utensile (11) con la direzione di taglio in avanti nella
scatola (1).
6. Spingere la maniglia in avanti.
E522IT_05.DOC 4BManutenzione 15
Sostituzione della matrice e della guida del
punzone
1. Svitare le viti di fissaggio (7) della matrice e della guida del
punzone.
2. Rimuovere la piastrina antiusura (4) e sostituirla con una
nuova.
Tracce di usura sulla piastrina antiusura
3. Pulire le superfici di fissaggio.
4. Centrare la guida del punzone e la matrice con l'ausilio dei
perni.
5. Fissare la guida del punzone e la matrice con le viti.
6. Stringere prima le viti marcate con una x (coppia di serraggio
di 3 Nm).
5.2 Sostituzione delle spazzole di carbone
Se le spazzole di carbone sono consumate il motore si ferma.
¾ Far controllare e, se necessario, far sostituire le spazzole da
una persona qualificata.
Nota
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali ed attenersi alle indica-
zioni riportate sulla targhetta tecnica.
Fig. 51965
16 5BAccessori originali e pezzi soggetti a usura E522IT_05.DOC
6. Accessori originali e pezzi soggetti a
usura
Denominazione Accessori originali
compresi nella
fornitura
Pezzi soggetti
a usura
Opzioni Nr. d'ordine
Punzoni + + 945691
Matrice + + 948711
Punzone tondo + 945698
Matrice tonda + 956443
Grasso lubrificante "G1" (25 g) + 344969
Grasso lubrificante "G1" (900 g) + 139440
Valigetta + 345243
Piastrina antiusura + 1412154
Chiave a forchetta Torx Tx20 + 359907
Istruzioni per l’esercizio + 1254101
Indicazioni di sicurezza
(documento rosso), altri paesi
+ 125699
Indicazioni di sicurezza
(documento rosso), USA
+ 1239438
Olio per punzonatrici e roditrici
per alluminio (1 l)
+ 125874
Olio per punzonatrici e roditrici per
acciaio (0.5 l)
+ 103387
Utensile PN 200-2 + 961964
Utensile PN 161-2 + 961966
Per garantire una consegna rapida e corretta delle parti di ricambio
originali e dei pezzi soggetti ad usura:
1. Indicare il numero d'ordine.
2. Specificare ulteriori dati per l'ordinazione:
– dati relativi alla tensione
– numero di pezzi
– tipo macchina
3. Indicare i dati di spedizione in modo completo:
– indirizzo esatto
– tipo di spedizione richiesta (ad es. posta aerea, corriere,
espresso, piccola velocità, pacchetto postale)
4. Spedire l'ordine al concessionario TRUMPF. Gli indirizzi del
Servizio Assistenza TRUMPF sono riportati nella lista alla fine
del documento.
Tab. 6
Ordinazione dei pezzi
soggetti a usura
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Trumpf PN 200-4 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Trumpf PN 161-2 AKKU Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-