EUFAB 16421 Manuale utente
- Categoria
- Accessori per la preparazione del caffè
- Tipo
- Manuale utente
1
DE Fahrradmontageständer für E-Bikes
Art.-Nr. 16421
WARNUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle
Sicherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf! Bei der Weitergabe des Produkts geben Sie auch diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Montageständer ist ausschließlich für Wartungs- und Montagearbeiten oder Reparaturen am Fahrrad geeignet.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder ohne erforderliches
Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung, insbesondere die Beachtung
der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
DE GB FR NL IT
Inhalt
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1
2. Lieferumfang 2
3. Spezikationen 2
4. Sicherheitshinweise 2
5. Bedienungsanleitung 2
5.1 Übersicht 2
5.2 Aufstellen des Fahrradmontageständers 3
5.3 Befestigen eines Fahrrads 3
5.4 Anbringen des Lenkerhalters 3
5.5 Zusammenklappen des Fahrradmontageständers 4
6. Wartung und Pege 4
7. Hinweise zum Umweltschutz 4
8. Kontaktinformationen 4
2
1 Standfuß
2 Schnellspanner Standfuß
3 Schnellspanner Teleskoprohr
4 Werkzeugablage
5 Oberes Teleskoprohr
6 Lenkerhalter
7 Rahmenklemme
8 Schnellverschluss Rahmenklemme
9 Verriegelung Klappgelenk
10 Entriegelung Drehmechanismus
11 Verriegelungshebel Drehmechanismus
5. Bedienungsanleitung
5.1 Übersicht
Der Fahrradmontageständer ist zum größten Teil vormontiert. Sie müssen nur die Werkzeugablage und den Lenkerhalter montieren.
Bild 1: Übersicht
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer, anderenfalls
könnten Sie sich verletzen oder das Gerät könnte beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgesehene Verwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie den Fahrradmontageständer nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angegeben sind,
oder deren Verwendung durch den Hersteller empfohlen wird!
• Stellen Sie den Fahrradmontageständer immer auf einem festen, ebenen und geraden Untergrund auf. Es besteht Kipp-
und Verletzungsgefahr.
• Belasten Sie den Fahrradmontageständer niemals mit mehr als 30 kg. Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Schä-
den an Sachgegenständen.
• Überprüfen Sie den Fahrradmontageständer vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen, wie Risse oder Verformungen. Ein
beschädigter Montageständer darf nicht benutzt werden.
• Setzen Sie sich niemals auf ein in den Montageständer eingespanntes Fahrrad.
• Achten Sie beim Einspannen des Fahrradrahmens darauf, dass keine Züge oder elektrische Leitungen beschädigt werden.
• Achten Sie beim Einspannen des Fahrradrahmens darauf, dass Sie empndliche Fahrradrahmen, wie Fahrradrahmen aus
Carbon oder dünnwandigem Aluminium, nicht beschädigen.
• Spannen Sie den Fahrradrahmen möglichst immer über seinem Schwerpunkt ein. Es besteht Kipp- und Verletzungsgefahr.
4. Sicherheitshinweise
3. Spezikationen
Max. Tragkraft: 30 kg
max. Arbeitshöhe: 1,60 m
max. Rahmendurchmesser: 80 mm
Gewicht: 4,5 kg
2. Lieferumfang
1 x Fahrradmontageständer
1 x Werkzeugablage
1 x Lenkerhalter
1 x Gebrauchsanleitung
3
5.2 Aufstellen des Fahrradmontageständers
Klappen Sie zuerst den Standfuß (Position 1 in der Übersicht) auseinander. Sichern Sie den Standfuß mit dem Schnellspanner (Position 2
in der Übersicht). Dazu klappen Sie den Hebel des Schnellspanners an das Rohr. Sollte die Festigkeit nicht ausreichend sein, klappen Sie
den Hebel zurück und drehen ihn im Uhrzeigersinn auf dem Gewinde 1 bis 2 Umdrehungen. Klappen Sie den Hebel wieder an das Rohr.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Standfuß ausreichend gesichert ist.
Ziehen Sie das obere Teleskoprohr (Position 5 in der Übersicht) heraus. Sichern Sie das Teleskoprohr mit dem Schnellspanner (Position 3 in
der Übersicht), indem Sie den Hebel an das Rohr klappen. Sollte die Festigkeit nicht ausreichend sein, klappen Sie den Hebel zurück und
drehen Ihn im Uhrzeigersinn auf dem Gewinde 1 bis 2 Umdrehungen. Klappen Sie den Hebel wieder an das Rohr. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, bis das obere Teleskoprohr ausreichend gesichert ist.
Klappen Sie den Kopf mit der Rahmenklemme (Position 7 in der Übersicht) in die Arbeitsposition,
Bild 2. Sichern Sie den Kopf, indem Sie den Hebel der Verriegelung (Position 9 in der Übersicht)
andrücken. Sollte die Festigkeit nicht ausreichend sein, klappen Sie den Hebel zurück und drehen
Ihn im Uhrzeigersinn auf dem Gewinde 1 bis 2 Umdrehungen. Klappen Sie den Hebel wieder an.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Kopf mit der Rahmenklemme ausreichend gesichert ist.
Stecken sie die Werkzeugablage (Position 4 in der Übersicht) in die Halterung am unteren Teleskoprohr.
Bild 2
5.3 Befestigen eines Fahrrads
Önen Sie zuerst die Rahmenklemme (Position 7 in der Übersicht) indem Sie den Hebel des Schnellverschlusses (Position 8 in der Übersicht)
hochklappen und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Önen Sie die Rahmenklemme nur soweit, dass das Rohr des Fahrradrahmens so gerade
zwischen die Spannbacken passt. Ist die Rahmenklemme zu weit geönet, ist es nicht möglich durch Schließen des Schnellverschlusshebels
das Fahrrad sicher zu befestigen. Führen Sie gegebenenfalls einige Versuche durch, wie die Rahmenklemme einzustellen ist, bevor Sie das
Fahrrad im Montageständer einspannen.
Das Fahrrad sollte möglichst so in den Montageständer gesetzt werden, dass sich die Rahmenklemme über dem Schwerpunkt des Fahrrads
bendet. Setzen Sie nun das Fahrrad in die Rahmenklemme und schließen Sie den Schnellverschluss. Achten Sie darauf, dass keine Bremska-
bel und elektrische Leitungen eingeklemmt und beschädigt werden. Überprüfen Sie den sicheren Stand des Montageständers.
Stellen Sie die Rahmenklemme auf die benötigte Neigung ein und drücken den Verriegelungshebel wieder nach unten. Stellen Sie sicher,
dass die Verzahnung wieder sauber ineinander greift.
Falls Sie das Fahrrad in einer anderen Position oder z. B. am Sattelrohr einspannen möchten,
ist es möglich die Rahmenklemme entsprechend zu drehen. Dazu lösen Sie die Verriegelung
des Drehmechanismus, indem Sie den kleinen Hebel (Position 10 in der Übersicht) nach oben
drücken und dann den Verriegelungshebel (Position 11 in der Übersicht) hochklappen. Die
Verzahnung des Drehmechanismus wird freigegeben, Bild 3.
Durch das Herausfallen des Fahrrads aus der Rahmenklemme besteht Verletzungsgefahr.
ACHTUNG: Halten Sie das Fahrrad vor dem Önen der Verzahnung fest. Das Fahrrad kann plötzlich in eine andere
Position schwenken. Es besteht Verletzungsgefahr.
Wenn Sie ein Fahrrad im Montageständer einspannen, nehmen Sie sich möglichst eine zweite Person zur Hilfe.
Bild 3
5.4 Anbringen des Lenkerhalters
Um komfortabel an Ihrem Fahrrad arbeiten zu können befestigen Sie den Lenkerhalter (Position 6 in der Übersicht) mit einem Ende am
oberen Teleskoprohr. Lösen Sie die Kunststoschraube am Lenkerhalter, um die passende Länge einzustellen. Befestigen Sie das andere
Ende am Lenker oder Vorderrad. Ziehen Sie die Kunststoschraube wieder fest. Das Vorderrad ist jetzt gegen Verdrehen gesichert.
4
7. Hinweise zum Umweltschutz
Entsorgen Sie den Fahrradmontageständer entsprechend den in Ihrem Land gültigen Gesetzen und Bestimmungen.
8. Kontaktinformationen
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Deutschland
+49 (0)202 42 92 83 0
+49 (0) 202 42 92 83 – 160
www.eal-vertrieb.com
5.5 Zusammenklappen des Fahrradmontageständers
6. Wartung und Pege
Um den Fahrradständer zusammenzuklappen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, wie im Abschnitt 5.2 beschrieben.
Reinigen Sie den Fahrradmontageständer mit einem milden Reinigungsmittel, mit warmem Wasser und/oder einem weichen Tuch.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder ähnliche Reiniger, da diese den Fahrradmontageständer beschädigen können.
Alle Feststellelemente müssen frei von Öl und Fett gehalten werden.
Bewahren Sie den Montageständer an einem trockenen Ort auf. Schützen Sie den Montageständer vor direkter Sonneneinstrahlung.
Lagern Sie den Montageständer, für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen.
5
GB Bicycle assembly racks for E-bikes
Item number 16421
WARNING
Please read the operating instructions carefully prior to use and observe all safety instructions!
Not observing such may lead to personal injury, damage to the device or to your property!
Store the original packaging, the receipt and these instructions so that they may be consulted at a later date!
When passing on the product, please include these operating instructions as well.
Please check the contents of package for integrity and completeness prior to use!
1. Proper use of the product
The assembly rack is designed only for maintenance or assembly work, or for repairs to the bicycle.
This device is not designed to be used by children or persons with limited mental abilities or without experience and/or lack of required
specialist knowledge. Keep children away from the device.
The device is not designated for commercial use.
Use according to the intended purpose also includes the observance of all information in these operating instructions, particularly the ob-
servance of the safety notes. Any other utilisation is considered to be contrary to the intended purpose and may lead to material damage
or personal injuries. EAL GmbH assumes no liability for damage resulting from improper use.
3. Specications
Maximum payload: 30 kg
Maximum working height: 1.60 m
Weight: 4.5 kg
Maximum frame height: 80 mm
2. Scope of delivery
1 x Bicycle assembly rack
1 x Handlebar bracket
1 x Tool shelf
1 x Operating instructions
• The warning triangle indicates all instructions which are important for safety.
• Always follow these otherwise you could injure yourself or damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision.
• Do not treat packaging material carelessly. This may become a dangerous plaything for a child!
• Only use this product for its designated purpose!
• Do not manipulate or disassemble the bicycle assembly rack!
4. Safety instructions
Contents
1. Proper use of the product 5
2. Scope of delivery 5
3. Specications 5
4. Safety instructions 5
5. Operating instructions 6
5.1 Overview 6
5.2 Setting up the bicycle assembly rack 6
5.3 Securing a bicycle 7
5.4 Attaching the handlebar bracket 7
5.5 Folding up the bicycle assembly rack 7
6. Maintenance and care 7
7. Notes regarding environmental protection 7
8. Contact information 7
6
1 Base foot
2 Quick clamping base foot
3 Quick clamping telescopic pipe
4 Tool shelf
5 Upper telescopic pipe
6 Handlebar bracket
7 Frame clamps
8 Quick closure frame clamps
9 Locking mechanism for folding joint
10 Unlocking mechanism for
rotating mechanism
11 Locking lever for rotating mechanism
5. Operating instructions
5.1 Overview
5.2 Setting up the bicycle assembly rack
Fold the base foot out (Position 1 in the Overview). Secure the base foot in position using the quick clamp (Position 2 in the Overview). To
do this, fold the lever of the quick clamp up to the pipe. If this is not secure enough, fold the lever back and rotate it clockwise 1 or 2 turns
on the thread. Then fold the lever of the quick clamp back up to the pipe. Repeat this procedure until the base foot is suciently secured.
Pull the upper telescopic pipe out (Position 5 in the Overview). Secure the telescopic pipe with the quick clamp (Position 3 in the Overview)
by folding the lever up to the pipe. If this is not secure enough, fold the lever back and rotate it clockwise 1 or 2 turns on the thread. Then
fold the lever of the quick clamp back up to the pipe. Repeat this procedure until the upper telescopic pipe is suciently secured.
Fold the head, with the frame clamp (Position 7 in the Overview) into the working position, Figu-
re 2. Secure the head by pushing the lever of the locking mechanism into place (Position 9 in the
Overview). If this is not secure enough, fold the lever back and rotate it clockwise 1 or 2 turns on the
thread. Then fold the lever back up to the pipe. Repeat this procedure until the head is suciently
secured with the frame clamp.
The bicycle assembly rack is, for the most part, already pre-assembled. You only need to mount the tool shelf and handlebar bracket.
Fit the tool shelf (Position 4 in the Overview) into the bracket on the lower telescopic pipe.
Figure 1: Overview
Figure 2
• For your own safety, only use accessories and spare parts that are stated in these instructions or that are recommended by the
manufacturer!
• Always set the bicycle assembly rack up on a rm, even and at surface. There is a risk of tipping and injuries.
• Never load the bicycle assembly rack with more than 30 kg. There is a risk of injuries or damage to objects.
• Prior to each use, check the bicycle assembly rack for damages, such as cracks or deformation. A damaged assembly rack may
not be used.
• Never sit on a bicycle that is clamped into an assembly rack.
• When clamping the bicycle frame into place, pay attention to ensure that none of the cords or electrical lines are damaged.
• When clamping the bicycle frame, pay attention to ensure that delicate bicycles frames, such as those made from carbon or
thin-walled aluminium, are not damaged.
• If possible, always clamp the bicycle frame via its centre of gravity. There is a risk of tipping and injuries.
7
5.3 Securing a bicycle
First open the frame clamp (Position 7 in the Overview) by folding up the lever of the quick closure (Position 8 in the Overview) and rotating
anti-clockwise. Open the frame clamp just enough to enable the pipe of the bicycle frame to be inserted between the clamping jaws. If the
frame clamp is opened too wide, it is not possible to secure the bicycle rmly by closing the quick closure lever. You may need a few attempts
to work out how to set the frame clamp before you tension the bicycle in the assembly rack.
If possible, the bicycle should be placed in the assembly rack in such a way that the frame clamp is positioned over the centre of gravity of
the bicycle. Now place the bicycle in the frame clamp and close the quick closure. Pay attention to ensure that none of the brake cables or
electrical lines are trapped and damaged. Check to ensure that the assembly rack is safely positioned.
Set the frame clamp to the desired angle and push the locking lever back down again. Make sure that the teeth mesh cleanly again.
If you wish to tension the bicycle in a dierent position, or for example, by the saddle pipe, it
is possible to rotate the frame clamp appropriately. To do this, release the locking mechanism
from the rotating mechanism by pushing the small lever (Position 10 in the Overview) up
and then folding the locking lever (Position 11 in the Overview) up. The teeth of the rotating
mechanism are released, Figure 3.
There is a risk of injuries if the bicycle falls out of the frame clamp.
CAUTION: Hold the bicycle securely before opening the teeth.
The bicycle may suddenly tilt into another position. There is a risk of injury.
If possible, have a second person to help you tension a bicycle in the assembly rack.
Bild 3
5.4 Attaching the handlebar bracket
In order to be able to conveniently work on your bicycle, secure the handlebar bracket (Position 6 in the Overview) with one end on the upper
telescopic pipe. Undo the plastic screw on the handlebar bracket to adjust to the appropriate length. Secure the other end to the handlebar
or front wheel. Tighten the plastic screw up again. The front wheel is now secured and twisting is prevented.
7. Notes regarding environmental protection
Dispose of the bicycle assembly rack in accordance with the laws and conditions in your country.
8. Contact information
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Germany
+49 (0)202 42 92 83 0
+49 (0) 202 42 92 83 – 160
www.eal-vertrieb.com
5.5 Folding up the bicycle assembly rack
6. Maintenance and care
In order to fold up the bicycle assembly rack, carry out the steps described in section 5.2 in reverse order.
Clean the bicycle assembly rack with a mild cleaning agent, with warm water and/or a soft cloth. Do not use solvents or similar cleaning
agents since these can damage the bicycle assembly rack. All adjusting elements must be kept free from oil and grease.
Store the bicycle assembly rack in a dry location. Protect the assembly rack from direct sunlight. Store the assembly rack out of the reach of
children, and securely locked.
8
FR Support de montage pour vélos électriques
Réf. 16421
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement la notice d‘utilisation avant la mise en service et respectez toutes les consignes de
sécurité ! Tout non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages corporels, endommager l‘appareil
ou vos biens ! Conservez l‘emballage d‘origine, le justicatif d‘achat et la présente notice pour vous y référer
ultérieurement ! Si vous revendez ou remettez l‘appareil à des tiers, veuillez également leur remettre cette
notice d‘utilisation. Avant la mise en service, veuillez contrôler le contenu de l‘emballage quant à l‘absence
de dommages et vérier si toutes les pièces sont présentes !
1. Utilisation conforme
Le support de montage est conçu exclusivement pour les travaux de maintenance et de montage ou pour les réparations sur le vélo.
Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités mentales limitées ou ne disposant pas de
l‘expérience ou des connaissances nécessaires. Les enfants doivent rester à distance de cet appareil.
L‘appareil n‘est pas destiné à une utilisation industrielle ou commerciale.
L‘utilisation conforme aux prescriptions implique également le respect de toutes les informations contenues dans cette notice d‘utilisati-
on, en particulier le respect des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des
dommages matériels ou corporels. La société EAL GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages découlant d’une utilisation non
conforme à l’emploi prévu.
3. Spécications
Capacité de charge max. : 30 kg
Hauteur de travail max. : 1,60 m
Poids : 4,5 kg
Diamètre max. du cadre : 80 mm
2. Matériel fourni
1 x Support de montage pour vélo
1 x Support pour guidon
1 x Porte-outils
1 x Mode d’emploi
• Le triangle d’avertissement indique toutes les instructions relatives à la sécurité. Respectez-les à tout moment car vous ris-
queriez sinon de vous blesser ou l‘appareil risquerait d‘être endommagé.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
• Les tâches de nettoyage et d‘entretien à eectuer chez soi ne doivent pas être exécutées par des enfants qui ne sont pas sous
surveillance.
4. Consignes de sécurité
Sommaire
1. Utilisation conforme 8
2. Matériel fourni 8
3. Spécications 8
4. Consignes de sécurité 8
5. Notice d‘utilisation 9
5.1 Vue d‘ensemble 9
5.2 Mise en place du support de montage pour vélo 9
5.3 Fixation d’un vélo 10
5.4 Mise en place du support pour guidon 10
5.5 Repliage du support de montage pour vélo 10
6. Maintenance et entretien 10
7. Remarques relatives à la protection de l‘environnement 11
8. Données de contact 11
9
• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants !
• N‘utilisez cet appareil qu‘aux ns pour lesquelles il a été prévu !
• Ne jamais manipuler ni démonter le support de montage pour vélo !
• Pour votre propre sécurité, utilisez exclusivement les accessoires ou pièces de rechange qui sont indiqué(e)s dans la notice
d‘utilisation ou dont l‘utilisation est conseillée par le fabricant !
• Placez toujours le support de montage pour vélo sur une surface solide et plane. Il existe un risque de basculement et de
blessures.
• Ne chargez jamais le support de montage pour vélo de plus de 30 kg. il existe un risque de blessures ou de dommages
matériels.
• Avant chaque utilisation, vériez si le support de montage pour vélo présente des dommages, tels que des ssures ou des
déformations. N’utilisez pas un support de montage endommagé.
• Ne vous asseyez jamais sur un vélo monté sur le support.
• Lorsque vous serrez le cadre du vélo, veillez à ne pas endommager les câbles de frein ou les câbles électriques.
• Lorsque vous serrez le vélo, veillez à ne pas endommager les cadres faits à partir de matériaux moins résistants, tels que le
carbone ou l’aluminium.
• Serrez toujours le cadre du vélo là où il est le plus résistant. Il existe un risque de basculement et de blessures.
1 Pied
2 Mécanisme de serrage rapide sur le pied
3 Mécanisme de serrage rapide sur le pied
4 Porte-outils
5 Tube télescopique supérieur
6 Support pour guidon
7 Pince pour cadre
8 Pince à fermeture rapide pour cadre
9 Verrouillage de l’articulation rabattable
10 Déverrouillage du mécanisme de rotation
11 Levier de verrouillage du mécanisme
de rotation
5. Notice d‘utilisation
5.1 Vue d‘ensemble
5.2 Mise en place du support de montage pour vélo
Dépliez d’abord le pied (position 1 dans la vue d’ensemble). Fixez le pied avec le dispositif de serrage rapide (position 2 dans la vue d’en-
semble). Pour cela, rabattez le levier du dispositif de serrage rapide sur le tube. En cas de force de serrage insusante, rabattez le levier
vers l’arrière et tournez-le de 1 à 2 rotations dans le sens des aiguilles d’une montre. Rabattez à nouveau le levier contre le tube. Répétez
ce processus jusqu’à ce que le pied soit xé de manière susamment ferme.
Tirez le tube télescopique supérieur (position 5 dans la vue d’ensemble). Fixez le tube télescopique avec le dispositif de serrage rapide
(position 3 dans la vue d’ensemble) en rabattant le levier contre le tube. En cas de force de serrage insusante, rabattez le levier vers
l’arrière et tournez-le de 1 à 2 rotations dans le sens des aiguilles d’une montre. Rabattez à nouveau le levier contre le tube. Répétez ce
processus jusqu’à ce que le tube télescopique supérieur soit xé susamment fermement.
Le support de montage pour vélo est en grande partie prémonté. Vous ne devez monter que le porte-outils et le support pour guidon.
Figure 1 : Vue d’ensemble
10
Rabattez la tête de la pince pour cadre (position 7 dans la vue d’ensemble) en position de travail, Fig.
2. Fixez la tête en appuyant sur le levier du verrouillage (position 9 dans la vue d’ensemble). En cas
de force de serrage insusante, rabattez le levier vers l’arrière et tournez-le de 1 à 2 rotations dans
le sens des aiguilles d’une montre. Rabattez à nouveau le levier. Répétez ce processus jusqu’à ce que
la tête avec la pince pour cadre soit xée de manière susamment ferme.
Insérez le porte-outils (position 4 dans la vue d’ensemble) dans le support du tube télescopique inférieur.
Figure 2
5.3 Fixation d’un vélo
Ouvrez d’abord la pince pour cadre (position 7 dans la vue d’ensemble) en relevant le levier du dispositif de fermeture rapide (position 8
dans la vue d’ensemble) et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Ouvrez la pince pour cadre jusqu’à ce que le tube
du cadre de vélo rentre dans les mâchoires de serrage et pas davantage. Si la pince pour cadre est trop ouverte, il n’est alors pas possible de
xer le vélo de façon sûre en fermant le levier de fermeture rapide. Le cas échéant, eectuez quelques essais pour ajuster la xation du cadre
avant de serrer le vélo dans le support de montage.
Le vélo doit être placé si possible dans le support de montage de sorte que la pince pour cadre soit située sur le point le plus solide du vélo.
Placez maintenant le vélo dans la pince pour cadre et fermez le dispositif de fermeture rapide. Veillez à ne pas pincer ou endommager les
câbles de frein ou les câbles électriques. Vériez que le support de montage soit stable.
Inclinez la pince pour cadre tel que nécessaire et poussez à nouveau le levier de verrouillage vers le bas. Assurez-vous que la denture s’em-
boîte à nouveau proprement.
Si vous souhaitez xer le vélo dans une autre position ou, par ex. au niveau du tube de la selle, il
est possible d’orienter la pince pour cadre an d’y parvenir. Pour cela, desserrez le verrouillage
du mécanisme de rotation en poussant le petit levier (position 10 dans la vue d’ensemble)
vers le haut et relevez ensuite le levier de verrouillage (position 11 dans la vue d’ensemble). La
denture du mécanisme de rotation est déverrouillée, Fig. 3.
La chute du vélo hors de la pince pour cadre peut provoquer des blessures.
ATTENTION : Maintenez le vélo avant d’ouvrir la denture.
Le vélo peut soudainement pivoter dans une autre position. Il y a risque de blessure.
Si possible, demandez à quelqu’un de vous aider lorsque vous serrez un vélo sur le support de montage.
Figure 3
5.4 Mise en place du support pour guidon
An de pouvoir travailler confortablement sur votre vélo, xez une extrémité du support pour guidon (position 6 dans la vue d’ensemble)
au tube télescopique. Desserrez la vis en plastique du support pour guidon an de régler la longueur souhaitée. Fixez l’autre extrémité au
guidon ou à la roue avant. Resserrez les vis en plastique. La roue ne peut désormais plus bouger.
5.5 Repliage du support de montage pour vélo
6. Maintenance et entretien
Pour replier le support de vélo, procédez dans l’ordre inverse, tel que décrit au paragraphe 5.2.
Nettoyez le support de montage pour vélo avec un produit nettoyant doux, de l‘eau tiède et / ou un chion doux. N’utilisez pas de solvants
ou de produits similaires car ceux-ci risquent d’endommager le support de montage pour vélo.
Tous les éléments de blocage doivent être maintenus exempts d’huile et de graisse.
11
7. Remarques relatives à la protection de l‘environnement
Éliminez le support de montage pour vélo conformément aux lois et dispositions légales en vigueur dans votre pays.
8. Données de contact
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Allemagne
+49 (0)202 42 92 83 0
+49 (0) 202 42 92 83 – 160
www.eal-vertrieb.com
Conservez le support de montage dans un endroit sec. Protégez le support de montage du rayonnement solaire direct. Rangez le support de
montage dans un endroit fermé à clé et à l’abri des enfants.
12
NL Fietsmontagestandaard voor E-bikes
Art.nr. 16421
WAARSCHUWING
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem alle veiligheids-
voorschriften in acht! Het niet-naleven hiervan kan letsel, schade aan het product of aan uw eigendom ver-
oorzaken! Bewaar de oorspronkelijke verpakking, het aankoopbewijs en deze gebruiksaanwijzing om later
te kunnen raadplegen! Geef bij het doorgeven van dit product eveneens deze gebruiksaanwijzing door.
Controleer de inhoud van de verpakking voor de ingebruikname eerst op beschadigingen en volledigheid!
1. Reglementair gebruik
De montagestandaard is uitsluitend bestemd voor onderhouds- en montagewerkzaamheden of reparaties aan de ets.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen, personen met beperkte geestelijke vermogens of personen zonder de vereiste
deskundigheid. Kinderen moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden.
Het apparaat is niet bedoeld voor bedrijfsmatig gebruik.
Tot het reglementair gebruik behoort ook het in acht nemen van alle informatie in deze gebruiksaanwijzing, in het bijzonder van de vei-
ligheidsvoorschriften. Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair en kan materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaken. EAL GmbH
is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van niet-reglementair gebruik.
3. Specicaties
Max. draagvermogen: 30 kg
Max. werkhoogte: 1,60 m
Gewicht: 4,5 kg
Max. framediameter: 80 mm
2. Leveringsomvang
1 x etsmontagestandaard
1 x stuurhouder
1 x gereedschapsplateau
1 x gebruiksaanwijzing
• Deze waarschuwingsdriehoek geldt als aanduiding van alle voor de veiligheid belangrijke aanwijzingen. Neem deze te allen
tijde in acht, anders kan lichamelijk letsel of schade aan het apparaat het gevolg zijn.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed worden!
4. Veiligheidsinstructies
Inhoud
1. Reglementair gebruik 12
2. Leveringsomvang 12
3. Specicaties 12
4. Veiligheidsinstructies 12
5. Gebruiksaanwijzing 13
5.1 Overzicht 13
5.2 De etsmontagestandaard opstellen 13
5.3 Een ets bevestigen 14
5.4 De stuurhouder bevestigen 14
5.5 De etsmontagestandaard opklappen 14
6. Onderhoud en verzorging 14
7. Informatie over de bescherming van het milieu 14
8. Contactinformatie 14
13
• Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde doel!
• Wijzig of demonteer de etsmontagestandaard niet!
• Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend toebehoren of reserveonderdelen die in de gebruiksaanwijzing staan vermeld of
waarvan het gebruik door de fabrikant wordt aanbevolen!
• Plaats de etsmontagestandaard altijd op een vaste, vlakke en rechte ondergrond. Er bestaat gevaar voor kantelen en letsel.
• Belast de etsmontagestandaard nooit met meer dan 30 kg. Er bestaat gevaar voor letsel of materiële schade.
• Controleer de etsmontagestandaard vóór elk gebruik op schade, zoals scheuren of vervormingen. Een beschadigde monta-
gestandaard mag niet worden gebruikt.
• Ga nooit op een ets zitten die in de montagestandaard is geklemd.
• Let er bij het vastklemmen van het etsframe op dat er geen kabels of elektrische draden beschadigd raken.
• Let er bij het vastklemmen van het etsframe op dat u geen kwetsbare etsframes beschadigt, zoals etsframes van carbon
of dunwandig aluminium.
• Klem het etsframe zo veel mogelijk boven het eigen zwaartepunt. Er bestaat gevaar voor kantelen en letsel.
1 Standaard
2 Snelspanner standaard
3 Snelspanner telescopische buis
4 Gereedschapsplateau
5 Bovenste telescopische buis
6 Stuurhouder
7 Frameklem
8 Snelsluiting frameklem
9 Vergrendeling klapmechaniek
10 Ontgrendeling draaimechaniek
11 Vergrendelingshendel draaimechaniek
5. Gebruiksaanwijzing
5.1 Overzicht
5.2 De etsmontagestandaard opstellen
Klap eerst de standaard (positie 1 in het overzicht) uit elkaar. Zet de standaard vast met de snelspanner (positie 2 in het overzicht). Klap
hiertoe de hendel van de snelspanner tegen de buis. Als de bevestiging niet stevig genoeg is, klapt u de hendel terug en draait u deze 1
tot 2 slagen met de klok mee op de schroefdraad. Klap de hendel weer tegen de pijp. Herhaal dit proces totdat de standaard stevig genoeg
bevestigd zit.
Trek de bovenste telescopische buis naar buiten (positie 5 in het overzicht). Zet de telescopische buis vast met de snelspanner (positie 3 in
het overzicht) door de hendel tegen de buis te klappen. Als de bevestiging niet stevig genoeg is, klapt u de hendel terug en draait u deze 1
tot 2 slagen met de klok mee op de schroefdraad. Klap de hendel weer tegen de pijp. Herhaal dit proces totdat de bovenste telescopische
buis stevig genoeg vastzit.
De etsmontagestandaard is grotendeels voorgemonteerd. U hoeft alleen het gereedschapsplateau en de stuurhouder te monteren.
Afb. 1: Overzicht
Klap de kop met de frameklem (positie 7 in het overzicht) in de werkstand, afb. 2. Zet de kop vast
door de vergrendelingshendel (positie 9 in het overzicht) aan te drukken. Als de bevestiging niet
stevig genoeg is, klapt u de hendel terug en draait u deze 1 tot 2 slagen met de klok mee op de
schroefdraad. Klap de hendel weer dicht. Herhaal dit proces totdat de kop met de frameklem stevig
genoeg vastzit.
Afb. 2
14
Plaats het gereedschapsplateau (positie 4 in het overzicht) in de houder op de onderste telescopische buis.
5.3 Een ets bevestigen
Open eerst de frameklem (positie 7 in het overzicht) door de hendel van de snelsluiting (positie 8 in het overzicht) omhoog te klappen en
tegen de klok in te draaien. Open de frameklem net zover dat de buis van het etsframe precies tussen de klemklauwen past. Als de frame-
klem te ver wordt geopend, is het niet mogelijk om de ets via het sluiten van de snelsluithendel stevig vast te zetten. Experimenteer indien
nodig met het instellen van de frameklem voordat u de ets in de montagestandaard klemt.
De ets moet bij voorkeur zodanig in de montagestandaard worden geplaatst dat de frameklem zich boven het zwaartepunt van de ets
bevindt. Plaats nu de ets in de frameklem en sluit de snelsluiting. Zorg dat er geen remkabels en elektrische draden bekneld of beschadigd
raken. Controleer of de montagestandaard stevig staat.
Stel de frameklem in op de gewenste hoek en duw de vergrendelingshendel weer omlaag. Zorg ervoor dat de tanden weer netjes in elkaar
grijpen.
Als u de ets in een andere positie wilt zetten of bijvoorbeeld aan de zadelbuis wilt
vastklemmen, kunt u de frameklem overeenkomstig verdraaien. Ontgrendel hiertoe het
draaimechanisme door de kleine hendel (positie 10 in het overzicht) naar boven te drukken
en vervolgens de vergrendelingshendel (positie 11 in het overzicht) omhoog te klappen. De
vertanding van het draaimechanisme wordt vrijgegeven, afb. 3.
Als de ets uit de frameklem valt, kan dit leiden tot letsel.
LET OP: Houd de ets stevig vast voordat u de vertanding opent.
De ets kan plotseling in een andere positie draaien. Er bestaat dan gevaar voor letsel.
Vraag indien mogelijk een tweede persoon om u te helpen
als u een ets in de montagestandaard gaat klemmen.
Afb. 3:
5.4 De stuurhouder bevestigen
Om comfortabel aan uw ets te kunnen werken, bevestigt u de stuurhouder (positie 6 in het overzicht) met één uiteinde aan de bovenste
telescopische buis. Maak de kunststof schroef op de stuurhouder los om de juiste lengte in te stellen. Bevestig het andere uiteinde aan het
stuur of voorwiel. Draai de kunststof schroef weer vast. Het voorwiel is nu beveiligd tegen verdraaien.
5.5 De etsmontagestandaard opklappen
6. Onderhoud en verzorging
Om de etsmontagestandaard op te klappen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk als beschreven in paragraaf 5.2.
Reinig de etsmontagestandaard met een mild reinigingsmiddel, met warm water en/of een zachte doek. Gebruik geen oplosmiddelen of
soortgelijke reinigingsmiddelen omdat deze de etsmontagestandaard kunnen beschadigen.
Alle vergrendelingselementen moeten vrij van olie en vet worden gehouden.
Bewaar de montagestandaard op een droge plaats. Bescherm de montagestandaard tegen direct zonlicht. Bewaar de de montagestandaard
op een goed afgesloten plaats, ontoegankelijk voor kinderen.
7. Informatie over de bescherming van het milieu
Voer de etsmontagestandaard af volgens de in uw land geldende wetgeving en bepalingen.
8. Contactinformatie
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Duitsland
+49 (0)202 42 92 83 0
+49 (0) 202 42 92 83 – 160
www.eal-vertrieb.com
15
IT Cavalletto di montaggio per e-bike
Cod. art. 16421
AVVERTENZA
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima della messa in funzione e osservare tutte le avvertenze
di sicurezza! La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare lesioni personali, danni al prodotto
o alla vostra proprietà! Conservare la confezione originale, la prova d‘acquisto e queste istruzioni come
riferimento futuro! In caso di cessione del prodotto, consegnare anche le presenti istruzioni. Vericare
l‘integrità e la completezza del contenuto della confezione prima di utilizzare il prodotto!
1. Uso conforme
Il cavalletto di montaggio è adatto soltanto per lavori di manutenzione, montaggio o riparazione alla bicicletta.
Questo dispositivo non è destinato all‘uso da parte di bambini e persone con capacità mentali limitate o che non siano in possesso delle
necessarie conoscenze. Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.
Questo dispositivo non è destinato all‘impiego industriale.
Dell’uso appropriato fa parte anche il rispetto di tutte le informazioni fornite in queste istruzioni, soprattutto delle avvertenze sulla sicu-
rezza. Ogni altro utilizzo viene considerato improprio e può causare danni a persone o cose. EAL GmbH non risponde dei danni derivanti
da un uso improprio.
3. Speciche
Portata max.: 30 kg
Altezza di lavoro max.: 1,60 m
Peso: 4,5 kg
Diametro telaio max.: 80 mm
2. Volume di consegna
1 x cavalletto di montaggio bicicletta
1 x supporto manubrio
1 x ripiano porta utensili
1 x manuale d‘uso
• Il triangolo di segnalazione identica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza. Rispettare sempre queste istruzioni, per
evitare il pericolo di lesioni personali o danni al dispositivo.
• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.
• Non adare pulizia e manutenzione ai bambini se non sorvegliati.
• Non lasciare il materiale d‘imballaggio incustodito. Potrebbe infatti diventare un pericoloso giocattolo per i bambini!
4. Avvertenze di sicurezza
Indice
1. Uso conforme 15
2. Volume di consegna 15
3. Speciche 15
4. Avvertenze di sicurezza 15
5. Istruzioni per l‘uso 16
5.1 Panoramica 16
5.2 Posizionamento del cavalletto di montaggio bicicletta 16
5.3 Fissaggio della bicicletta 17
5.4 Applicazione del supporto per manubrio 17
5.5 Chiusura del cavalletto di montaggio bicicletta 17
6. Manutenzione e pulizia 17
7. Avvertenze sulla tutela ambientale 18
8. Come contattarci 18
16
• Utilizzare questo prodotto solo per lo scopo previsto!
• Non manipolare né scomporre il cavalletto di montaggio per bicicletta!
• Per la propria sicurezza, utilizzare solo gli accessori e i pezzi di ricambio indicati nelle istruzioni o consigliati dal produttore!
• Posizionare il cavalletto di montaggio sempre su una supercie robusta, piana e orizzontale. Altrimenti si rischiano il
ribaltamento e lesioni personali.
• Non sollecitare mai il cavalletto di montaggio con un peso superiore a 30 kg. Altrimenti si rischiano lesioni personali e danni
materiali.
• Controllare sempre il cavalletto di montaggio prima di utilizzarlo per accertarsi che non sia danneggiato, ovvero non presenti
incrinature o deformazioni. Non usare il cavalletto di montaggio se danneggiato.
• Non sedersi mai sulla bicicletta quando è ssata al cavalletto di montaggio.
• Durante il ssaggio del telaio della bicicletta, fare attenzione a non danneggiare i tiranti o i cavi elettrici.
• Durante il ssaggio del telaio della bicicletta, accertarsi che non vengano danneggiati i telai più delicati, come quelli in
carbonio o in alluminio sottile.
• Se possibile, ssare il telaio sempre al di sopra del suo baricentro. Altrimenti si rischiano il ribaltamento e lesioni personali.
1 Piede di appoggio
2 Bloccaggio rapido piede di appoggio
3 Bloccaggio rapido tubo telescopico
4 Ripiano porta utensili
5 Tubo telescopico superiore
6 Supporto manubrio
7 Morsetto telaio
8 Aggancio rapido morsetto telaio
9 Bloccaggio giunto pieghevole
10 Sbloccaggio meccanismo rotante
11 Leva di bloccaggio meccanismo rotante
5. Istruzioni per l‘uso
5.1 Panoramica
5.2 Posizionamento del cavalletto di montaggio bicicletta
Aprire innanzitutto il piede di appoggio (pos. 1 dello schema). Bloccare il piede di appoggio con il bloccaggio rapido (pos. 2 dello schema).
A tale scopo, ribaltare la leva del bloccaggio rapido verso il tubo. Se il ssaggio non dovesse essere suciente, ribaltare la leva all‘indietro e
ruotarla sulla lettatura in senso orario con 1 o 2 giri. Ribaltare la leva nuovamente verso il tubo. Ripetere questa operazione no a quando
il piede di appoggio non è sucientemente ssato.
Estrarre il tubo telescopico superiore (pos. 5 dello schema). Fissare il tubo telescopico con il bloccaggio rapido (pos. 3 dello schema) riba-
ltando la leva verso il tubo. Se il ssaggio non dovesse essere suciente, ribaltare la leva all‘indietro e ruotarla sulla lettatura in senso
orario con 1 o 2 giri. Ribaltare la leva nuovamente verso il tubo. Ripetere questa operazione no a quando il tubo telescopico superiore
non è sucientemente ssato.
Il cavalletto di montaggio per bicicletta è in gran parte preassemblato. Da montare sono soltanto il ripiano porta utensili e il supporto per
manubrio.
Figura 1: Panoramica
17
Ribaltare la testa insieme al morsetto per il telaio (pos. 7 dello schema) verso la posizione di lavoro,
gura 2. Fissare la testa premendo sulla leva del bloccaggio (pos. 9 dello schema). Se il ssaggio non
dovesse essere suciente, ribaltare la leva all‘indietro e ruotarla sulla lettatura in senso orario con
1 o 2 giri. Ribaltare di nuovo la leva. Ripetere questa operazione no a quando la testa insieme al
morsetto non è sucientemente ssata.
Figura 2:
Introdurre il ripiano porta utensili (pos. 4 dello schema) nell‘apposito supporto del tubo telescopico inferiore.
5.3 Fissaggio della bicicletta
Aprire innanzitutto il morsetto per il telaio (pos. 7 dello schema) sollevando la leva dell‘aggancio rapido (pos. 8 dello schema) e ruotare in
senso antiorario. Aprire il morsetto quanto basta per introdurre il tubo del telaio della bicicletta con precisione tra le ganasce di serraggio. Se
il morsetto è aperto eccessivamente, è impossibile ssare la bicicletta in sicurezza chiudendo la leva dell‘aggancio rapido. Prima di ssare la
bicicletta al cavalletto di montaggio, eettuare eventualmente alcune prove di regolazione del morsetto.
La bicicletta va posizionata nel cavalletto di montaggio in modo tale che il morsetto per il telaio si trovi al di sopra del baricentro della bi-
cicletta. A questo punto, posizionare la bicicletta nel morsetto e chiudere l‘aggancio rapido. Accertarsi di non bloccare né danneggiare i cavi
dei freni e i cavi elettrici. Controllare che il cavalletto di montaggio sia posizionato saldamente.
Regolare il morsetto per telaio con la necessaria inclinazione e spingere la leva di bloccaggio nuovamente verso il basso.
Assicurarsi che la dentatura si innesti correttamente.
Nel caso in cui si desideri ssare la bicicletta in una posizione diversa o ad es. dal cannotto
reggisella, è possibile ruotare il morsetto per telaio. A tale scopo occorre allentare il bloccaggio
del meccanismo rotante spingendo verso l‘alto la leva piccola (pos. 10 dello schema), quindi
sollevando la leva di bloccaggio (pos. 11 dello schema). Così facendo si libera la dentatura del
meccanismo rotante, gura 3.
La caduta della bicicletta dal morsetto costituisce un rischio per lesioni personali.
ATTENZIONE: prima di aprire la dentatura, tenere la bicicletta saldamente.
La bicicletta può improvvisamente ruotare verso un‘altra posizione. Si rischierebbe di subire lesioni.
Per ssare la bicicletta al cavalletto di montaggio, se possibile farsi aiutare da una seconda persona.
Figura 3:
5.4 Applicazione del supporto per manubrio
Per poter lavorare comodamente alla propria bicicletta, applicare il supporto per manubrio (pos. 6 dello schema) ssando una delle due
estremità al tubo telescopico superiore. Allentare la vite di plastica del supporto per impostare la giusta lunghezza. Fissare l‘altra estremità
al manubrio o alla ruota anteriore. Stringere di nuovo la vite di plastica. La ruota anteriore è ora protetta dalla rotazione.
5.5 Chiusura del cavalletto di montaggio bicicletta
Per chiudere il cavalletto di montaggio per bicicletta, procedere in ordine inverso di come descritto nel capitolo 5.2.
6. Manutenzione e pulizia
Pulire il cavalletto di montaggio per bicicletta con un detergente delicato, acqua calda e/o un panno morbido. Non usare solventi o detergenti
simili, perché potrebbero danneggiare il cavalletto di montaggio.
Tutti gli elementi di ssaggio devono essere mantenuti privi di olio e grasso.
Conservare il cavalletto di montaggio in un luogo asciutto. Proteggere il cavalletto di montaggio dai raggi solari diretti. Conservare il
cavalletto di montaggio in un luogo sicuro, chiuso e inaccessibile ai bambini.
18
7. Avvertenze sulla tutela ambientale
Smaltire il cavalletto di montaggio per bicicletta in conformità alle leggi e disposizioni in vigore nel proprio paese.
8. Come contattarci
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Germania
+49 (0)202 42 92 83 0
+49 (0) 202 42 92 83 – 160
www.eal-vertrieb.com
© EAL GmbH, 16421, 03. 2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
EUFAB 16421 Manuale utente
- Categoria
- Accessori per la preparazione del caffè
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: EUFAB 16421 User manual
- français: EUFAB 16421 Manuel utilisateur
- Deutsch: EUFAB 16421 Benutzerhandbuch
- Nederlands: EUFAB 16421 Handleiding
Documenti correlati
Altri documenti
-
Crivit 292230 Instructions For Use Manual
-
Apa 27482 Manuale utente
-
-
-
MPMan EB1 Manuale del proprietario
-
Ar?v Meld EB16-EU-RD Manuale utente
-
iconBIT E-Bike K7 Manuale utente
-
-
-
Dolmar AB-1816 Manuale del proprietario