Bartscher 101971 Istruzioni per l'uso

Marca: Bartscher

Modello: 101971

Tipo: Istruzioni per l'uso

RUS

uso e manutenzione

MOD065V05

use and maintenance

emploi et entretien

Benutz-und W artungsanleitung

uso y mantenimiento

uso e manutenção

использованиe и техобслуживаниe

MPF15N - MPF25N - MPF40N

MPF80N

101971

Avant de mettre l'appareil en service, il est nécessaire

de lire et comprendre l'ensemble du contenu du mode

d'emploi.

Il est recommandé de lire les dispositions de sécurité et

de les respecter rigoureusement.

La prudence est de toute façon irremplaçable. La

sécurité se trouve entre les mains de chaque personne

qui interagit avec l'appareil au cours de sa vie prévue.

Conserver ce mode d'emploi en un lieu connu pour

l'avoir toujours à portée de main s'il est nécessaire de le

consulter.

RECOMMANDATIONS POUR LE LECTEUR

Antes de poner en funcionamiento la máquina, es

necesario leer y comprender todo el contenido del

manual de instrucciones.

Se recomienda leer las disposiciones de seguridad y

respetarlas taxativamente.

La prudencia no puede sustituirse. La seguridad está

también en manos de quienes utilizan la máquina

durante la vida útil prevista.

Conservar este manual en un lugar conocido para

disponer del mismo en caso de ser necesaria su

consulta.

RECOMENDACIONES PARA EL LECTOR

Перед вводом в эксплуатацию оборудования

необходимо прочитать и усвоить все содержимое

настоящего руководства.

Прочитать и строго соблюдать инструкции по

технике безопасности.

Осторожность незаменима. Безопасность

находится в руках всех тех, кто взаимодействует с

оборудованием на протяжении всего срока его

эксплуатации.

Хранить данное руководство в хорошо известном и

доступном месте, чтобы обращаться к

нему по

мере необходимости.

РЕКОМЕНДАЦИИ ЧИТАТЕЛЮ

Prima di mettere in esercizio l'apparecchiatura, è necessario leggere e

comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni.

Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle

rigorosamente.

La prudenza è comunque insostituibile. La sicurezza è anche nelle mani

di tutti coloro che interagiscono con l'apparecchiatura nell'arco della vita

prevista.

Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a

disposizione qualora sia necessario consultarlo.

RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE

Before running the appliance, carefully read the entire

instruction manual.

Please read the safety instructions and strictly follow

them.

However, discretion is invaluable. Safety is also in the

hands of all those who use the appliance during its

expected working life.

Keep this manual in a known place so its is always

available for consultation when needed.

RECOMMENDATIONS FOR THE READER

Vor der Inbetriebnahme des Geräts ist der gesamte Inhalt

der Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen.

Es wird empfohlen, die Sicherheitsvorgaben zu lesen und

diese strikt zu befolgen.

Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar. Die

Sicherheit liegt auch in den Händen derjenigen, die mit

dem Gerät während der vorgesehenen Lebensdauer

interagieren.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

bekannten Ort auf, um sie bei Bedarf stets greifbar zu

haben.

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN LESER

Antes de pôr a máquina a funcionar, é necessário ler e

compreender o conteúdo do manual de instruções.

Recomenda-se a leitura das disposições de segurança

e o rigoroso respeito das mesmas.

De qualquer modo, a prudência é insubstituível. A

segurança também está nas mãos de todas as pessoas

que interagem com a máquina no arco da sua vida

prevista.

Conserve este manual num lugar conhecido para o ter

sempre à disposição quando for necessário consultá-lo.

RECOMENDAÇÕES PARA O LEITOR

- 1 - English language

346-063-2TOC.fmIDM

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ CONTENTS

GENERAL AND SAFETY

INFORMATION

Purpose of the manual............................3

Machine and manufacturer

identification............................................3

Contacting customer service...................4

Safety devices ........................................4

Safety and information signs...................6

Unpacking, handling and installation

instructions..............................................7

PASTA FRESCA APPLIANCE

General appliance description ................8

Technical specifications..........................9

Control descriptions ..............................10

Change of extruder ...............................11

Recommendations for use....................11

Doses for 1,5 kg of mixture...................12

Appliance cleaning................................13

Troubleshooting ....................................14

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

- 2 - English language

346-063-2TOC.fmIDM

- 3 - English language

C134606302.fmIDM

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ GENERAL AND SAFETY INFORMATION

PURPOSE OF THE MANUAL

– The use and maintenance manual, which is an integral part of the appliance, was written

by the manufacturer in his mother tongue to provide the information needed by those

authorised to use the appliance during its expected working life.

– Time dedicated to reading this information will prevent personal health and safety risks

and economic damages.

– The manufacturer reserves the right to modify the information in the manual without pri-

or notice provided these changes do not affect safety.

– Some parts of the text are highlighted to emphasise their importance.

Important

This indicates particularly important technical information that should not be ig-

nored.

Caution - Precaution

This indicates that adequate actions must be taken to avoid harm to personal safety

and health and economic damages.

Danger - Warning

This indicates potentially hazardous situations which, if ignored, could cause seri-

ous harm to personal health and safety.

MACHINE AND MANUFACTURER IDENTIFICATION

The illustrated identification plate is applied directly on the equipment. It includes references

and all indications required for working safety.

Equipment model

Manufacturer identification

Serial number

Technical specifications

CE markings

Manufacturing year

IDM-34601606200.tif

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ GENERAL AND SAFETY INFORMATION

C134606302.fmIDM

- 4 - English language

CONTACTING CUSTOMER SERVICE

Indicate the appliance version and type of defect found when contacting customer service.

SAFETY DEVICES

– During design and construction the Manufacturer has carefully considered all aspects

that could cause possible hazards and personal risks.

– The manufacturer has adopted all the "rules of good construction practice" and con-

structed the machine with specifically selected materials to guarantee food hygiene and

working operability.

– The purpose of this information is to inform the user to pay attention to prevent any type

of operating and food risk. However, discretion is invaluable. Safety is also in the hands

of all those who use the appliance (installation technicians and users).

– Carefully read the instructions in this manual and those applied directly on the equip-

ment; in particular, observe those that pertain to safety.

– Handle the appliance following the information on the packaging, on the appliance and

in the instructions for use.

– During transport, handling and installation, do not hit or drop the appliance to avoid dam-

aging its parts.

– Personnel authorised to perform power connections must make sure the mains specifi-

cations match those on the plate, that the mains has a circuit breaker and components

in accordance with current laws and regulations.

– Do not tamper with, remove or bypass the safety devices installed on the appliance for

any reason.

– The user should carefully read the entire manual and make sure all parts are under-

stood, especially all the information concerning safety.

– Upon first appliance use, if necessary, simulate use to identify controls especially power

on and off controls.

– Only use the appliance as intended. Improper appliance use or use other than

that admitted may cause personally safety risks and injuries and economical

damages.

- 5 - English language

C134606302.fmIDM

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ GENERAL AND SAFETY INFORMATION

– The manufacturer is not liable for any damages due to improper appliance use,

failure to follow the instructions in the user manual and appliance tampering or

changes without official authorisation.

– All work that requires specific technical skills or abilities (installation, power connections,

etc.) must only be performed by authorised personnel with recognised experience in the

specific field.

– Do not use the appliance with broken or inefficient power wires. When a defect is found,

immediately stop the appliance in safety conditions and have authorised and qualified

personnel replace wires.

– Before cleaning, maintenance, etc., TURN OFF THE POWER (or unplug the power

cord) and make sure the processing area is fully cooled.

– Clean the appliance after every use or when reasonably needed, also according to the

type of food product processed.

– Accurately clean all appliance parts (including surrounding areas) that can come into di-

rect or indirect contact with food products to avoid the risk of contamination and maintain

hygiene.

– Only clean the appliance with food safe detergents. Never use corrosive and flammable

cleaning products or products that may contain and/or emit harmful substances.

– Clean and disinfect the appliance wearing personal safety devices especially when de-

tergents are used.

– Do not clean the appliance under running water to avoid damaging parts, especially

electric and electronic parts.

– It is absolutely forbidden to pour water into the kneading tank for clearing it in or-

der to avoid damage or failure of the equipment.

– In the event of prolonged appliance disuse, clean and thoroughly dry all its parts (inter-

nal and external). Unplug the power cord and make sure the room conditions are suited

to preserve the appliance in time.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ GENERAL AND SAFETY INFORMATION

C134606302.fmIDM

- 6 - English language

Conditions necessary for correct electrical equipment operations are listed according to the

surrounding environment.

– Room temperature not under 5°C.

– Relative humidity between 50% (at 40°C) and 90% (at 20°C).

– The room must be free of areas with gas concentrations and potentially explosive pow-

ders and/or fire hazards.

– The activity may affect the environment and, for this reason, take air emissions, liquid

discharges and ground contamination, the use of raw materials, natural resources and

waste disposal into account.

– During transport and storage, environmental temperature must be between -25°C and

55°C with a maximum of 70°C as long as exposure is no longer than 24 hours.

– Packaging components must be disposed according to current laws in the country of

use.

– When decommissioning and scrapping the appliance, divide all parts according to their

features and dispose accordingly. Specifically, electrical and electronic components

marked by a specific symbol must be taken to authorised recycling centres or returned

to the dealer when purchasing a new appliance.

– Electrical and Electronic equipment contain hazardous substances, potentially

harmful to health and the environment. Please dispose of them correctly.

SAFETY AND INFORMATION SIGNS

Safety signals are affixed to the appliance areas with RESIDUAL RISKS to inform the user

of their existence.

The illustrations depict the safety and information signs affixed on the equipment.

– Electrical shock hazard: this indicates the need to turn power off (or

unplug the power cord) before working on electrical connections.

- 7 - English language

C134606302.fmIDM

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ GENERAL AND SAFETY INFORMATION

UNPACKING, HANDLING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

– The appliance is delivered packaged in a specific container and, if necessary, suitably

stabilised with shockproof material to ensure its integrity.

Packaging may be on a pallet according to appliance features, destination and transport

means to facilitate handling.

All information required for handling (loading and unloading) in safe conditions is indi-

cated directly on the packaging.

– The package must be handled according to its specifications (weight, dimensions, etc.).

For limited dimensions and weights, the package may be handled manually. Otherwise,

use a lifting device with suitable capacity.

Upon receiving the appliance, make sure all components are integral. In the event of

damages or missing parts, contact your local dealer to arrange for future procedures.

– Installation must be performed by expert and authorised personnel who must previously

ensure that the electrical mains meet specific current laws, regulations and standards

in effect in the country of use.

– Before installing the appliance, make sure the selected site is suitable, sufficiently ven-

tilated and lit, stable and with surrounding areas sufficient for easy cleaning and main-

tenance. Also make sure the support surface is stable, level and easy to clean to avoid

the risk of dirt accumulations and food product contamination.

Personnel authorised to perform electrical connections must make sure the mains

grounding system is efficient and that the mains voltage and frequency match the

data listed on the appliance identification plate.

For appliances with special features (shape, weight, dimensions, etc.) the information in-

cluded in this paragraph may not be thorough. Any additional information is listed in the par-

agraph on "Lifting Procedures" for each single appliance.

- 8 - English language

C234606302.fmIDM

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PASTA FRESCA appliance

GENERAL APPLIANCE DESCRIPTION

– The "fresh pasta machine" is an appliance designed and manufactured for kneading

and extruding differently shaped egg dough for human consumption.

– The professional appliance is designed to be installed in catering environments (bars,

pizzerias, restaurants, etc.). Special training is not required. However, users should

have skills and abilities specific to the catering sector.

Any use other than that indicated by the manufacturer is considered IMPROPER.

– The appliance is constructed with selected materials and appropriate techniques to

guarantee maximum hygiene, rust resistance, significant energy savings and operating

safety.

– All appliance components that come into contact with the food product are made with

suitable materials.

The illustration depicts main appliance parts and the list includes their descriptions and fun-

ctions.

IDM-34606300101.pdf

- 9 - English language

C234606302.fmIDM

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PASTA FRESCA appliance

A) Control panel it is equipped with the control devices needed to operate the appliance

(see "Control descriptions").:

B) Container: contains the product to be kneaded.

C) Kneading tool: is for kneading food products.

D) Container guard: it is associated with an interlock device (micro switch ). The appliance

stops when the guard is opened.

E) Extruding mouth: it can be equipped with extruders of different kind according to the

kind of dough to be prepared.

F) Electric cutter: it cuts the dough (Supplied for models MPF80N - MPF40N; optional for

model MPF25N; not available for model MPF15N).

TECHNICAL SPECIFICATIONS

(*) Indicative data, which varies depending on the type of dies and flour used.

Table 1: Technical appliance specifications

Description

Unit of

measure

MPF15N MPF25N MPF40N MPF80N

Power kW (Hp) 0,3 (0,4) 0,37 (0,5) 0,75 (1) 1 (1,3)

Power supply V/Ph/Hz 230V/1N/50Hz 230-400V/3/50Hz

Container capacity kg 1,5 2,5 4 8

Maximum hourly

production (*)

kg/h 5 8 13 25

Diameter of extruder mm Ø 50 Ø 57 Ø 78

Appliance dimensions

(LxSxH)

mm 250x480x290÷460 260x600x380÷560 350x780x450÷640 450x740x750÷990

Packaging dimensions mm 590x320x410 720x370x580 740x460x670 850x670x920

Net weight kg 18 29 42 87

Installation type Counter installation

Noise level dB (A) < 70

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PASTA FRESCA appliance

C234606302.fmIDM

- 10 - English language

CONTROL DESCRIPTIONS

The appliance is equipped with the listed control devices, required to run its main functions.

A) Pushbutton used to turn on the appliance.

B) Pushbutton used to turn off the appliance.

C) Selector: used to select the working mode of appliance.

– Kneading cycle (1)

– Working stop (0)

– Extruding cycle (2)

D) Emergency stop button: used to stop appliance parts immediately in the event of im-

minent risk. After having normalized the operating conditions, unblock button to allow

machine operation again.

E) Pushbutton: used to activate the kneading cycle.

F) Pushbutton: used to activate the extruding cycle.

G) Selector: used to activate the forced air ventilation in the extruding area.

H) Switch: used to activate and deactivate electric cutter.

L) Regulator: used to adjust the cutting speed of electric cutter.

MPF15N - MPF25N

MPF80N

MPF40N

IDM-34606300211.pdf

Only for model MPF25N with

electric knife

- 11 - English language

C234606302.fmIDM

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PASTA FRESCA appliance

M) Indicator light: when on, the appliance is electrically powered.

CHANGE OF EXTRUDER

1. Loosen ring nut (N).

2. Replace extruder (P) with a piece suitable

for the kind of processing to be carried out

3. Screw ring (N).

RECOMMENDATIONS FOR USE

1. Assemble the appropriate tools for the process to be carried out (including dies ).

2. Lift the container guard.

3. Introduce the flour and then the liquid part respectively (do no introduce the liquid part

first because it will leak out of the die ).

4. Close the tank protection and trigger the protection micro switch by pushing it towards

the tank (only for model MPF15N - MPF25N).

5. Activate the food products kneading cycle.

– For model MPF15N - MPF25N: rotate selector (C) to "1" (kneading) and press the (A)

button to start the kneading cycle. To stop the appliance press the (B) button.

– For model MPF40N - MPF80N: position the (A) switch to "1" and press the (E) key

(kneading) to start the kneading cycle. To stop the appliance press the (B) button.

This cycle has an indicative duration of 6÷8 minutes.

6. If necessary, correct the mixture's consi-

stency by adding flour or liquid, in order to

obtain a granular mixture, suitable for ex-

trusion (see figure).

IDM-34606300301.pdf

IDM-34606300900.pdf

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PASTA FRESCA appliance

C234606302.fmIDM

- 12 - English language

7. At the end of the kneading time, activate food products extrusion cycle.

– For model MPF15N - MPF25N: rotate the selector (C) to "2" (extrusion) and press the

(A) button to start the extrusion cycle. To stop the appliance press the (B) button.

– For model MPF40N - MPF80N: press the (F) button (extrusion) to activate the extrusion

cycle and rotate the (G) selector to "1" to activate forced ventilation in the extrusion

area. To stop the appliance press the (B) button.

8. If electric knife is present, position it on

the die handwheel (N), insert the plug (Q)

into the connector (R), positioning the

switch (H) to "1" to activate rotation and

use regulator (L) to vary the die speed.

9. Press the button (B) to stop the appliance

when finished.

If it is the first time the appliance is used,

remove any protective linings and accura-

tely clean to remove any construction ma-

terial residue before starting it.

DOSES FOR 1,5 KG OF MIXTURE

1 kg of flour type 00 + 7÷8 egg (an egg corre-

sponds to approx 50 g or 50 ml), or 380÷400

ml of liquid among eggs and water (use at least 3 eggs to give the mixture consistency).

The kneading cycle lasts approx 6÷8 minutes.

The mixture obtained appears in granular

form (see figure).

If towards the end of the kneading cycle you

have not obtained a granular form, you can

add liquid or flour in small doses to obtain the

correct consistency.

IDM-34606301000.pdf

IDM-34606300900.pdf

- 13 - English language

C234606302.fmIDM

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PASTA FRESCA appliance

The appliance allows using different types of flour (flour 00, durum wheat flour, spelt flour,

kamut flour, whole grain flour); in these cases it may be necessary to modify the dosage of

the above indicated liquid part (egg or egg and water) in order for the mixture consistency

to be correct (granular).

The recommended dosage is purely indicative although it has been tested.

APPLIANCE CLEANING

Before cleaning the appliance (at the end of the day or when necessary) turn the power off

(or unplug the power cord).

– Lift the container guard.

– Clean the container and its guard.

– Wash the kneading tool and the auger, rinsing and drying them accurately.

– Disassemble the used dies and soak them in hot water to eliminate any mixture residues

more easily.

– Remount the kneading tool.

– Close the container guard.

– Accurately clean the work surface and all surrounding areas.

– Clean external appliance surfaces with a damp cloth or sponge.

Caution - Precaution

Only clean with suitable detergents. Never use corrosive or flammable cleaning pro-

ducts or products that contain substances harmful to human health.

For long periods of disuse, after cleaning and turning off appliance power (or unplugging

the power cord), adequately cover it to keep it clean.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ PASTA FRESCA appliance

C234606302.fmIDM

- 14 - English language

TROUBLESHOOTING

The purpose of the following information is to help the operator to identify and correct any

anomalies or malfunctions that may occur during use.

Some faults may be resolved by the user, others require specific technical skills or abilities

and must only be performed by qualified personnel with recognised experience in the spe-

cific sector.

Important

Do not remove internal appliance parts.

The manufacturer is not liable for any machine tampering!

Table 2: Operating malfunctions

Problem Causes Solutions

The equipment does not start.

Main switch off. Turn on main switch.

No mains power.

Contact your dealer or authorised

service centre.

The container guard is not correctly

closed.

Make sure the guard is correctly

closed

CONDIZIONI DI GARANZIA

- La garanzia ha durata 12 mesi ed è subordinata alla presentazione di una copia di idoneo documento

fiscale o fattura comprovante la data di acquisto.

- Il prodotto è garantito contro vizi e difetti dei materiali, di fabbricazione e assemblaggio per 12 mesi

dalla data della fattura di acquisto. La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione delle parti

componenti il prodotto che risultino difettose. Essa non comprende in alcun caso la sost

ituzione del

prodotto a seguito di intervento per guasto.

- La garanzia è quindi limitata alla sostituzione o riparazione gratuita delle parti che, a giudizio del

costruttore, siano risultate mal funzionanti. Non rientrano in essa i materiali di consumo e gli utensili.

- Le prestazioni in garanzia saranno rese dal rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto del

prodotto, oppure in alternativa dalla casa costruttrice, restando inteso che i

l relativo trasporto avrà

luogo a cura, spese e rischio del cliente.

- La garanzia decade qualora il prodotto sia stato manomesso o riparato da personale non autorizzato.

- La presente garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia dovuta dal rivenditore per legge o

contratto e definisce tutti i diritti del cliente in ordine a vizi e difetti e/o mancanza di qualità in ordine

ai prodotti acquistati.

- Per ogni eventuale controversia legale è riconosciuto competente il Foro di residenza del costrutto

re.

WARRANTY CONDITIONS

- The warranty has duration of 12 months and is subject to the presentation of a copy of a suitable

fiscal document or invoice proving the purchase date.

- The product is guaranteed against flaws and defects of the materials,manufacturing and

assembly for 12 months from the date of the purchase invoice. The warranty consists in the

replacement or repair of defective product components. It does not include the replacement of the

roduct after breakdown repairs for any reason.

- Therefore the warranty is limited to the free replacement or repair of parts which, in the

manufacturer’s opinion, malfunction. Consumable materials and tools are not included.

- Warranty services are rendered by the dealer where the product was purchased or, alternately,

by the manufacturer, it being understood that the relevant transport will be at the customer’s full

liability and expense.

- The warranty is in

validated if the product was tampered with or repaired by unauthorised

personnel.

- This warranty substitutes and excludes any other warranty due by the dealer by law or contract

and defines all the customer’s rights regarding purchased product defects and faults and/or quality

deficiencies.

- Any legal controversy will be submitted to the manufacturer’s Court of residence.

CONDITIONS DE LA GARANTIE

- La garantie a une durée de 12 mois et elle est subordonnée à la présentation d’une copie du

document fiscal approprié ou de la facture prouvant la date d’achat.

- Le produit est garanti contre les vices et défauts de matière première, de fabrication et d’assemblage

pendant 12 mois à compter de la date indiquée sur la facture lors de l’achat. La garantie consiste à

remplacer ou réparer les parties qui constituent le produit et résultent défectueuses. Ell

e n’inclut en

aucun cas le remplacement du produit suite à une intervention pour panne.

- La garantie se limite donc au remplacement ou à la réparation gratuite des parties qui, selon

l’évaluation du constructeur, font preuve de dysfonctionnements. Les matériaux de consommation et

les outils ne sont pas couverts.

- Les prestations sous garantie seront effectuées par le revendeur chez lequel l’achat a été effectué ou,

en alternat

ive, par la maison constructrice, restant entendu que le port est pris en charge par le client,

ceci incluant l’organisation, les frais et les risques relatifs.

- La garantie est annulée en cas d’altération ou de réparation du produit par du personnel non agréé.

- La présente garantie remplace et exclut toute autre garantie due par le revendeur en vertu de la loi ou

du contrat et définit tous les droits du client en ce qui concerne les vi

ces et les défauts et/ou le manque

de qualité en ce qui concerne les produits achetés.

- Pour tout litige juridique est reconnue tribunal compétent de la résidence du fabricant.

GARANTIEBEDINGUNGEN

- Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und hängt von der Vorlage einer Kopie eines geeigneten

Steuerdokuments oder einer Rechnung, die das Kaufdatum belegt.

- Die Garantie bezieht sich auf Mängel und Fehler in Bezug auf die Materialien, die Herstellung und

die Montage und gilt 12 Monate ab dem Rechnungsdatum. Die Garantieleistung besteht in der

Auswechselun

g der fehlerhaften Produktkomponenten. Die Garantie umfasst in keinem Fall die

Auswechselung des Produkts infolge eines Eingriffs wegen Defekt.

- Die Garantie ist mithin beschränkt auf die kostenlose Auswechselung oder Reparatur der Teile, die

nach dem Urteil des Herstellers fehlerhaft arbeiten. Verbrauchsmaterialien und Werkzeuge sind von

dieser Garantie nicht abgedeckt.

- Die Garantie wird von dem Wiederverkäufer geleistet, bei dem das P

rodukt gekauft wurde oder als

Alternative von der Herstellerfirma. Dabei versteht sich, dass der entsprechende Transport in der

Verantwortung sowie auf Kosten und Risiko des Kunden erfolgt.

- Die Garantie verfällt, sobald das Produkt von unbefugtem Personal manipuliert oder repariert wird.

- Diese Garantie ersetzt und schließt jede weitere vom Wiederverkäufer von Gesetzes oder Vertrags

wegen geschuldete Garantie und definiert alle Kundenrechte hinsicht

lich Qualitätsfehler oder –

mängel an den gekauften Produkten.

- Für Rechtsstreitigkeiten erkannt wird zuständigen Gericht des Wohnsitzes des Herstellers.

CONDICIONES DE GARANTÍA

- La garantía tiene una duración de 12 meses y está subordinada a la presentación de una copia de un

documento fiscal válido o de una factura que pruebe la fecha de compra.

- El producto está garantizado contra vicios y defectos de los materiales, de fabricación y de

ensamblaje, por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de la factura de compra.La garantía consiste

en la sustitución o reparación de las partes componentes del producto que resulten defectuosas. La

misma no comprende

, en ningún, caso la sustitución del producto posterior a una intervención por

avería.

- La garantía se limita a la sustitución o reparación gratuita de las partes que, a juicio del fabricante no

funcionen correctamente. No entran dentro de la misma los materiales de consumo y las

herramientas.

- Las prestaciones bajo garantía serán realizadas por el revendedor al que se ha realizado la compra

del producto, o bien por la Casa Fabricante, d

ejando sobreentendido que el transporte, riesgos y

gastos quedará a cargo del cliente.

- La garantía caduca si el producto ha sido forzado o reparado por personal no autorizado.

- La presente garantía sustituye y excluye cualquier otra garantía debida por el revendedor por ley o

contrato y define todos los derechos del cliente con respecto a las imperfecciones, defectos y/o

faltantes en cantidad del pedido de los productos comprados.

- Para cualquier controversia jurídica es r

econocida Tribunal competente de residencia de los

fabricantes.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

-A garantia tem a duração de 12 meses e está subordinada à apresentação de uma cópia de idóneo

documento fiscal ou fatura comprovante da data da compra.

- O produto está garantido contra vícios e defeito dos materiais , de fabricação e montagem ou por

12 meses da data da fatura de compra. A garantia consiste na substituição ou reparação das partes que

constituem o produto que resultem defeituosas. A garantia não prevê a substi

tuição do produto devido

a intervenção por avaria.

- A garantia limita-se, portanto, à substituição ou reparação gratuita das partes que, a juízo do

construtor, não funcionem bem. Não reentram na mesma os consumíveis e os utensílios.

- As prestações sob garantia serão de competência do revendedor no qual foi efectuada a compra do

produto ou, em alternativa, pela firma construtora, ficando assente que o relativo transporte, despesas

e riscos são a c

argo do cliente.

- A garantia decai se o produto for alterado ou reparado por pessoal não autorizado.

- A presente garantia substitui e exclui qualquer outra garantia devida pelo revendedor por lei ou por

contrato e define todos os direitos do cliente em relação a vícios e defeitos e/ou falta de qualidade

relativamente aos produtos comprados.

- Para qualquer litígio jurídico é reconhecida Tribunal competente da residência do fabricante.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

- Настоящая гарантия действительна в течение 12 месяцев и обусловлена предъявлением

настоящего сертификата вместе с соответствующим документом о покупке или фактурой,

подтверждающей дату покупки.

- На изделие предоставляется гарантия против изъянов и дефектов материалов, изготовления

и сборки в течение срока, указанного в настоящем сертификате. Гарантия заключается в

проведении замены или ремонта де

фективных частей, составляющих изделие. Г

арантия не

включает в себя замену изделия в результате ремонта вследствие поломки.

- Таким образом, гарантия ограничивается бесплатным проведением замены или ремонта

частей, которые по усмотрению производителя считаются неисправными. Гарантия не

распространяется на расходные материалы и инструменты.

- Гарантийные услуги оказываются дилером, у которого была совершена покупка, или, в

ка

честве альтернативы, фир

мой-производителем, причем подразумевается, что

транспортировка организуется и выполняется за счет клиента и под его ответственностью.

- Гарантия утрачивается в случае неправильного обращения с изделием или ремонта,

проведенного неуполномоченным персоналом.

- Настоящая гарантия заменяет собой и исключает любую другую гарантию, полученную от

дилера по закону или по контракту, и оп

ределяет все права клиента в отношении изъянов и

дефе

ктов и/и

ли недостатка качества приобретенных изделий.

- При возникновении любых разногласий юридического характера компетентным считается

суд г. Римини – Италия – Е

Для любой правовой спор является признанным компетентным

судом жительства изготовителя.

GARANTIVILLKOR

- Garantin varar i 12 månader och gäller på villkor att kunden kan visa upp ett kvitto eller

faktura som bevis på inköpsdatum.

- Produkten garanteras mot eventuella fel och defekter i mat

erialet, fabrikationsfel och

monteringsfel i 12 månader från inköpsdatumet. Garantin består i byte eller reparation av

delarna som produkten består av och som eventuellt är defekta. Den täcker aldrig byte av

produkten efter eventuella försök till reparationer.

- Garantin är således begränsad till ersättning eller gratis reparation av delarna som

fungerar dåligt, enligt tillverkaren. Detta gäller inte förbruksartiklar och verktyg.

- Garantiprestationerna ska ges av återförsäljaren som sål

t produkten till kunden, eller av

tillverkaren, förutsatt att kunden står för transportkostnaderna och eventuella risker.

- Garantin förfaller om produkten manipuleras eller repareras av personal som inte är

auktoriserad för detta.

- Denna garanti ersätter och utesluter varje annan garanti från återförsäljaren, enligt lag

eller kontrakt, och anger alla kundens rättigheter vad gäller fel och defekter och/eller

avsaknad av kvalitet i de produkter som inhandlats.

- F

ör varje tvist är erkänd behörig domstol där tillverkaren.

JÒTÀLLÀSI FELTÈTELEK

- A jótállás időtartama 12 hónap. A jótállás a vásárlás napját igazoló számla vagy blokk (annak

másolatának) felmutatása ellenében vehető igénybe.

- A jótállás az anyaghibából, gyártási ill. összeszerelési hibából eredő meghibásodásokra terjed ki,

a számlán feltűntetett vásárlás napjától számított 12 hónapig. A jòtàllàs àll a termèk hibàs

rèszeinek cserèjèből vagy ezek kijavitàsàbòl. Nem foglalja viszont magàban az egèsz termèk

cserèjèt a hiba javìtàsa köv

etkeztèben.

-A jòtàllàs kizàròlag a hibàs rèszek dìjmentes javitàsàra, cserèjère korlàtozott, amik a gyàrtò

elbìràlàsa alapjàn rèszben vagy egyàltalàn nem m űködnek. Nem èrvènyes anyagkopàsra ès

felszerelèsekre.

-A jòtàllàs belüli szolgàltatàst az eladò vegzi, ahol törtènt a termèk vàsàrlàsa, vagy pedig kivànsàg

szerint a gyàrtò cèg, de ebben az esetben az àru szàllìtàsi költsège ès biztonsàga, kockàzata a

vàsàrlòt terheli.

-A jòtàllàs èrvènyèt veszti ha a termèken nem hozzàèrtő ès nem meghatalmazott szemèly

bàrmi

lyen beavatkozàst vègzett.

-Ez a jòtàllàs helyettesìt ès kizàr minden màs jòtàllàst amire a gyàrtò köteles egy szerz ődès vagy

jog alapjàn ès meghatàrozza a vàsàrlò minden jogàt a vàsàrolt termèkek hibàival, hiànyossàgaival,

minősèg hiànyàval szemben viszonyitva.

Minden olyan jogvita elismert illetékes bíróság lakóhelye a gyártótól.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

- Η εγγύηση έχει διάρκεια 12 μήνες και υπόκειται στην προσκόμιση αντιγράφου του κατάλληλου φορολογικού

εγγράφου ή τιμολογ

ίου που αναγράφει την ημερομηνία αγοράς.

- Το προϊόν είναι εγγυημένο για ατέλειες και ελαττώματα υλικών, κατασκευής και συναρμολόγησης για 12

μήνες από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου. Η εγγύηση καλύπτει την αντικατάσταση ή την επ

ισκευή των

μερών του προϊόντος που παρουσιάζουν τα ελαττώματα. Για κανένα λόγο, δεν προβλέπει την ολική

αντικατάσταση του προϊόντος σε περίπτωση τεχνικής επέμβασης επισκευής.

- Σ

υνεπώς, η εγγύηση καλύπτει μόνο τη δωρεάν αντικατάσταση ή επισκευή των μερών που, κατά την κρίση του

κατασκευαστή, αποδείχτηκε ότι παρουσιάζουν προβλήματα λειτουργίας. Δεν καλύπτει τα αν

αλώσιμα υλικά και

τα εργαλεία.

- Οι υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης που καλύπτονται από την εγγύηση παρέχονται από τον πωλητή του

προϊόντος ή, εναλλακτικά, από την κατασκευάστρια εταιρεία. Εννοείται ότι η μεταφορά του προϊόντος θα γίνει με

φροντίδα, δαπάνη και ανάληψη κ

ινδύνου του πελάτη.

- Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση που το π

ροϊόν παραβιαστεί ή επισκευαστεί από μη εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς.

- Η παρούσα εγγύηση αντικαθιστά και ακυρώνει όλες τις προηγούμενες εγγυήσεις που ενδεχομένως παρείχε ο

πωλητής, με βάση το νόμο ή κάποιο συμβόλαιο, και καθορίζει όλα τα δικαιώματα του πελάτη όσον αφορά τα

ελαττώματα και/ή την έλλειψη αναμενόμενης ποιότητας των πρ

οϊόντων που αποκτήθηκ

αν.

- Για κάθε ν

ομική διαφορά αναγνωρίζεται αρμόδιο δικαστήριο της κατοικίας του κατασκευαστή.

Bartscher 101971 Istruzioni per l'uso

Marca: Bartscher

Modello: 101971

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Bartscher 101971 Operating instructions
français: Bartscher 101971 Mode d'emploi
Deutsch: Bartscher 101971 Bedienungsanleitung

Bartscher 101971 Istruzioni per l'uso

Bartscher 101971 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti