Hikoki CD 7SA Manuale del proprietario

CD 7SA

Metal Cutting Saw

Metall-Handkreissäge

Scie circulaire à métaux

Sega per metalli

Metaalzaagmachine

Sierra de corte para metal

Cortadora de metal

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

001Cover_CD7SA_WE 4/23/10, 16:281

La pagina sta caricando ...

2

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Base

Leva

Allentare

Serrare

Guida

Bullone a farfalla

Fessura

Linea di taglio

Interruttore della luce

Pezzo da lavorare

Fessura della guida sul

sedile di base

Coperchio polvere (A)

Coperchio polvere (B)

Bullone speciale

Leva di bloccaggio

Bullone (Rondella/R)

Chiave fissa a collare

Rondella (B)

Asse

Rondella (A)

Lama della sega con

punta di carburo

Pezzo distanza

Allineare in direzione

della freccia

Fermo

Manopola

Foro per l’inserimento

del gancio

Gancio

Limite di usura

N. della spazzola di

carbone

Base Grundplatte Base

Lever Hebel Levier

Loosen Lösen Desserrer

Tighten Anziehen Serrer

Guide Führung Guide

Wing-bolt Fügelschraube Boulon-papillon

Slit Schlitz Fente

Cutting line Schnittlinie Ligne de coupe

Light Switch Lichtschalter Interrupteur de lumière

Workpiece Werkstück Pièce de travail

Guide slit on the base Führungsschlitz an der Fente du guide sur

seat Grundplatte la base

Dust cover (A) Staubabdeckung (A) Cache-poussière (A)

Dust cover (B) Staubabdeckung (B) Cache-poussière (B)

Special bolt Spezialschraube Boulon spécial

Lock lever Sperrhebel Levier de blocage

Bolt (W/Washer)

Schraube (B/Beilagscheibe) Boulon (Avec rondelle)

Box wrench Steckschlüssel Clef à béquille

Washer (B) Unterlegscheibe (B) Rondelle (B)

Spindle Achse Arbre

Washer (A) Unterlegscheibe (A) Rondelle (A)

Carbide tipped saw blade

Sägeblatt mit

Lame à dents de carbure

Karbidsägezähnen

Distance piece Abstandhalter Entretoise

Align in the direction of In Pfeilrichtung Aligner dans le sens

the arrow ausrichten de la flèche

Latch Verriegelung Taquet

Knob Knopf Molette

Hole for inserting Loch zum Einfügen Trou pour insérer

the hook des Hakens le crochet

Hook Haken Crochet

Wear limit Verschließgrenze Limite d’usure

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste No. du balai en carbone

17mm

6mm

43

14

S

R

B

C

D

13

002Table_CD7SA_WE 4/23/10, 16:292

La pagina sta caricando ...

4

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für

diese Maschine verwendet. Achten

Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés

pour l’outil. Bien se familiariser

avec leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli

usati per la macchina. Assicurarsi

di comprenderne il significato

prima dell’uso.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions peut

engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di

sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld

die van toepassing zijn op deze

machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os símbolos

utilizados pela máquina. Assimile

bem seus significados antes do

uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Draag altijd

oogbescherming.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Utilice siempre una

protección ocular.

Leia todas as instruções e avisos

de segurança.

Se não seguir todas as instruções

e os avisos, pode provocar um

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Utilize sempre

protecção para os olhos.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/

96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais

ecológica.

Toujours porter des

verres de protection.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

Use sempre proteção

auditiva.

002Table_CD7SA_WE 4/23/10, 16:294

La pagina sta caricando ...

29

Italiano

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA

SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti

futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di

rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle

prese disponibili ridurrà il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo,

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono

aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un utensile

elettrico in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi,

sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di

gravi lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/

o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, verificate che l'interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o l’attivazione elettrica degli

utensile che hanno l’interruttore su ON, implica

il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in

rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio

di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio

l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti

lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate

in modo adeguato.

L'utilizzo della raccolta della polvere può ridurre

i rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro,

alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall'interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco

batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono

il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano

dalla portata dei bambini ed evitare che persone

non esperte di elettroutensili o non a conoscenza

di quanto riportato sulle presenti istruzioni

azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

04Ita_CD7SA_WE 4/23/10, 16:3129

30

Italiano

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di

manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono

meno soggetti al bloccaggio e sono più

facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette,

ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti

istruzioni, tenendo in debita considerazione le

condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una

situazione pericolosa.

5) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualificate che utilizzino solamente parti

di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA INERENTI A TUTTI I

TIPI DI SEGA

PERICOLO!

a) Non avvicinare le mani all’area di taglio e alla lama.

Tenere l’altra mano sulla manopola ausiliaria o

sulla carcassa del motore.

Tenendo la sega con entrambe le mani, non vi è

possibilità di tagliarsi

b) Non mettere le mani sotto il pezzo da lavorare.

La griglia non funge da protezione dalla lama posta

sotto il pezzo da lavorare.

c) Regolare la profondità di taglio in base allo spessore

del pezzo da lavorare.

Sotto il pezzo da lavorare, dovrebbe vedersi meno

di un piede dei denti della lama.

d) Non tagliare il pezzo tenendolo in mano o tra le

gambe. Posizionare il pezzo da lavorare su una

superficie stabile.

Si raccomanda di sostenere in modo adeguato il pezzo

da lavorare, al fine di ridurre l’esposizione, la possibilità

di inceppamento della lama o la perdita di controllo.

e) Quando si esegue un’operazione in cui lo strumento

di taglio potrebbe entrare in contatto con i cavi

nascosti o con il suo stesso cavo, isolare l’utensile

elettrico con materiale apposito.

In caso di contatto con un cavo “in tensione”, le parti

metalliche dell’utensile elettrico risulterebbero

esposte, con rischio di scossa elettrica per l’operatore.

f) Quando si carteggia, utilizzare sempre la protezione

verticale o una guida a bordo dritto.

In tal modo è possibile ottimizzare la precisione di

taglio e ridurre la possibilità d’inceppamento della lama.

g) Utilizzare sempre lame con alesaggio di forma e

dimensioni adeguate (a forma di diamante contro

rotonda).

Lame non adatte all’utensileria di montaggio della

sega, funzioneranno con movimento eccentrico,

causando perdita del controllo.

h) Non utilizzare rondelle o bulloni danneggiati o

inadeguati.

Le rondelle e il bullone sono stati prodotti appositamente

per il vostro tipo di sega, in modo tale da garantire

prestazioni elevate e sicurezza durante l’uso.

䡬 Non utilizzare alcun tipo di mola abrasiva

In caso di rottura della mola abrasiva, vi sarebbe

il rischio di lesioni gravi per l’operatore e le persone

in prossimità dell’area di lavoro.

ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

INERENTI A TUTTI I TIPI DI SEGA

Cause del contraccolpo e relativa prevenzione:

– per contraccolpo s’intende una reazione repentina

della lama di una sega non ammaccata, inceppata

o mal allineata, con conseguente sollevamento

involontario della sega fuori dal pezzo di lavoro, in

direzione dell’operatore;

– se la lama è schiacciata o fortemente ostacolata dal

solco di taglio verso il basso, si arresta e, per

reazione del motore, l’unità si sposta rapidamente

in direzione dell’operatore;

– se la lama è svergolata o mal allineata rispetto al

taglio, i denti del bordo posteriore della lama

potrebbero affondare nella superficie superiore del

legno, con conseguente fuoriuscita della lama dal

solco di taglio e rimbalzo indietro verso l’operatore.

Il contraccolpo è il risultato di un uso scorretto della

sega e/o di procedure o condizioni di utilizzo non

adeguate; per evitarlo, agire come segue.

a) Afferrare la sega con entrambe le mani in modo

fermo, quindi esercitare forza con le braccia per

resistere al contraccolpo.

Posizionarsi su uno dei due lati della lama, senza

tuttavia allinearsi ad essa.

Il contraccolpo potrebbe causare il rimbalzo all’indietro

della lama; tuttavia, se l’operatore osserva le precauzioni

adeguate, è possibile tenerlo sotto controllo.

b) Se la lama è inceppata o si arresta per qualsiasi

motivo, rilasciare il dispositivo di attivazione e tenere

ferma la sega nel materiale finché la lama non si

sia arrestata completamente.

Per evitare il contraccolpo, evitare di rimuovere la

sega dal pezzo da lavorare o di tirarla indietro

quando in movimento.

Per risolvere l’inceppamento della lama, effettuare

le opportune verifiche e agire di conseguenza.

c) Al riavvio della sega sul pezzo da lavorare,

posizionare la lama al centro del solco di taglio,

quindi controllare che i denti della sega non siano

penetrati nel materiale.

Se la lama della sega è inceppata, riavviando la

sega, essa potrebbe spostarsi verso l’alto o essere

soggetta a contraccolpo.

d) Per ridurre il rischio di ammaccatura o contraccolpo

della lama, posizionare dei sostegni sotto i pannelli

grandi.

04Ita_CD7SA_WE 4/23/10, 16:3130

31

Italiano

I pannelli grandi tendono ad avvallarsi sotto il loro

peso. É possibile collocare i sostegni sotto il pannello

su entrambi i lati, in prossimità della linea di taglio

e del bordo del pannello.

e) Evitare di utilizzare lame non taglienti o danneggiate

Qualora le lame non siano affilate o siano state

impostate in modo inadeguato, il solco di taglio

risulterà stretto, causando eccessiva frizione,

ammaccatura e contraccolpo della lama.

f) Prima di effettuare il taglio, serrare bene le leve

di bloccaggio della regolazione del bisello e della

profondità della lama.

Se la lama oscilla durante il taglio, vi è il rischio

d’inceppamento o contraccolpo.

g) Prestare particolare attenzione durante l’esecuzione

di “tagli inclinati” nelle pareti esistenti o in altre

zone cieche.

Una lama sporgente potrebbe tagliare gli oggetti

e, quindi, essere soggetta a contraccolpo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE CON

GRIGLIA OSCILLANTE INTERNA

a) Prima di ogni utilizzo, verificare che la griglia

inferiore sia adeguatamente chiusa. Se la griglia

non si muove liberamente e si chiude di scatto, non

attivare la sega. Non bloccare la griglia inferiore

nella posizione di apertura.

Una caduta accidentale della sega potrebbe piegare

la griglia.

Sollevare la griglia inferiore con la manopola di rientro,

verificando che si possa spostare liberamente e che,

a fronte di ogni angolo o profondità di taglio, non entri

in contatto con la lama né con alcun altro elemento.

b) Verificare il funzionamento della molla della griglia

inferiore. Se la griglia e la molla non funzionano

adeguatamente, prima dell’uso, provvedere ai

necessari interventi di manutenzione.

In caso di parti danneggiate, depositi gommosi o

incrostazioni, la griglia inferiore potrebbe funzionare

lentamente.

c) Retrarre la griglia inferiore manualmente solo in

caso di determinati tagli, quale “tagli inclinati” e

“tagli compositi”. Sollevare la griglia inferiore

retraendo la manopola; non appena la lama

penetrerà nel materiale, rilasciare la griglia inferiore.

Per tutte le altre seghe, la griglia inferiore funzionerà

automaticamente.

d) Prima di posizionare la sega su un banco o a pavimento,

verificare che la griglia inferiore copra la lama.

Se la lama non è coperta ed è libera, la sega

potrebbe spostarsi all’indietro, tagliando qualsiasi

oggetto sul suo percorso.

Dopo aver rilasciato l’interruttore, porre attenzione

al tempo necessario per l’arresto della lama.

PRECAUZIONI PER L’USO DELLA SEGA PER

METALLI

1. Non usare lame deformate o rotte.

2. Non usare lame di acciaio rapido.

3. Non usare lame non conformate alle caratteristiche

specificate in queste istruzioni.

4. Non fermare le lame della sega mediante pressione

laterale sul disco.

5. Tenere sempre affilate le lame.

6. Verificare che la griglia inferiore si muova

regolarmente e liberamente.

7. Non utilizzare la sega per metalli tenendo la griglia

inferiore bloccata in posizione di apertura.

8. Assicurarsi che tutti i meccanismi di ritrazione del

sistema di protezione fnzionino correttamente.

9. Non impiegare mai la sega per metalli con la lama

girata verso l’alto o lateralmente.

10. Assicurarsi che l’oggetto da lavorare sia privo di

corpi estranei, come per esempio chiodi.

11. Per il modello CD7SA, le lame della sega possono

variare da 180mm a 185mm.

12. Per il modello CD7SA fare attenzione al

contraccolpo del freno.

Il modello CD7SA impiega un freno elettrico che

agisce quando viene rilasciato l’interruttore.

Siccome si può verificare un contraccolpo quando

il freno entra in funzione, assicurarsi di tenere

saldamente il corpo principale.

13. L’operazione di frenata può a volte produrre scintille

quando si disattiva l’interruttore, perché il modello

CD7SA impiega freni elettrici. Tenere comunque

presente che questo fenomeno non è indice di guasti.

14. Per i modello CD7SA, quando il freno perde efficacia,

sostituire le spazzole di carbone con altre nuove.

15. Scollegare la spina dalla presa prima di eseguire

qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione.

Voltagio (per zona)* (110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Potenza assorbita* 1140 W

Velocitá senza carico 3700 min

–1

Massima profondità di taglio

63 mm

Lame de scie 185 mm (dia. esterno) × 2,0 mm (spessore) × 20 mm (dia. foro)

Peso (senza cavo e lama della sega)

4,0 kg

CARATTERISTICHE

*Accertatevi di aver controllato bene la piastrína perchè essa varia da zona a zona.

04Ita_CD7SA_WE 4/23/10, 16:3131

32

Italiano

ACCESSORI STANDARD

1 Lama della sega con punta di carburo ................. 1

2 Chiave fissa a collare ............................................... 1

3 Guida .......................................................................... 1

4 Protezione oculare .................................................... 1

1

2

Gli accessori standard possono essere cambiamento

senza preavviso.

3

4

ACCESSORI OPZIONALI (venduti a parte)

Lama della sega a punta di carburo

Lama

Diametro Diametro Larghezza Spessore della Numero

esterno del foro della punta

lama della sega

di denti

Per tagliare materiali di

180 mm 20 mm 1,8 mm 1,5 mm 34 denti

acciaio morbido

185 mm 20 mm 2,0 mm 1,6 mm 38 denti

Per tagliare materiali di acciaio

185 mm 20 mm 2,0 mm 1,6 mm 38 denti

morbido (Tipo a rumore basso)

Per tagliare materiali di acciaio

morbido sottili

185 mm 20 mm 2,0 mm 1,6 mm 48 denti

Per tagliare materiali di acciaio

morbido sottili (Tipo a rumore basso)

Per tagliare materiali di

185 mm 20 mm 2,0 mm 1,4 mm 60 denti

pannello vetrato in alluminio

Per tagliare materiali in acciaio

inossidabile

180 mm 20 mm 1,8 mm 1,4 mm 56 denti

Gli accessori opzionali possono essere cambiamento senza preavviso.

Lame

Lama uso acciaio morbido

Lame della sega a punta :

Per tagliare materiali di

acciaio morbido

Per tagliare materiali di

acciaio morbido

(Tipo a rumore basso)

Lame di sega a punta:

Per tagliare materiali di

acciaio morbidi e sottili

Per tagliare materiali di

acciaio morbido sottili

(Tipo a rumore basso)

Lame di sega a punta:

Uso per taglio di materiali

di pannello vetrato in

alluminio

Lame della sega a punta :

Uso per taglio di materiali in

acciaio inossidabile

Usi

嘷

Per il taglio di vari tipi di

materiali in acciaio

morbido come striscette

metalliche piatte, tubi,

canali in acciaio (canali

“C”, angoli “L", ecc.).

∗

Attenzione: Non può

essere utilizzato per il

taglio di materiali in

acciaio temprato.

嘷

Solo per il taglio di

materiali di pannello

vetrato in alluminio.

嘷

Per il taglio di materiali

in acciaio inossidabile

come lamiere in acciaio

piatte, tubi rotondi, ecc.

Accessori

standard

Accessori opzionali

IMPIEGHI

䡬 Consultare pagina 34: “SELEZIONE DELLA LAMA

DELLA SEGA A PUNTA APPROPRIATA PER

MATERIALI DIVERSI”

PRIMA DELL’USO

1. Questo prodotto è dotato di isolamento doppio.

Tuttavia, per evitare scosse elettriche, assicurarsi di

usare una fonte di alimentazione munita di un

interruttore automatico per far fronte a perdite di

potenza e sovracorrenti improvvise.

2. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella

piastrina dell’apparecchio.

3. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore

è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente

in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

4. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere più corta possibile.

04Ita_CD7SA_WE 4/23/10, 16:3132

33

Italiano

5. Preparazione di un banco di lavoro in legno

L’estremità esterna della

lama della sega a punta

sporge dal fondo del pezzo

da lavorare che viene

tagliato. Pertanto, il

materiale deve essere

posizionato su un banco di

lavoro durante il taglio.

Inoltre, bisogna fare

attenzione che la lama della

sega a punta e la protezione

inferiore non entrino a

contatto con la superficie

sotto il pezzo da lavorare

(es., la superficie del banco

di lavoro o il terreno,

pavimento, ecc.). Per

assicurarsi che ciò non

accada, il pezzo da lavorare

(materiale da tagliare) deve

essere ad un’altezza al di

sopra della superficie sotto

il pezzo da lavorare che sia

pari ad almeno tre volte la

distanza (larghezza) a cui

sporge la lama sotto il

fondo del pezzo da lavorare.

In situazioni del genere, è più sicuro assicurarsi che

il materiale sia saldamente fissato in posizione

usando una morsa in modo che sia possibile usare

entrambe le mani per utilizzare la sega per metalli.

Se il pezzo da tagliare è di grandi dimensioni,

bisogna fare attenzione che il peso del pezzo da

tagliare non faccia pressione sulla lama della sega.

Per impedire che la lama della sega rimanga

impigliata tra i due pezzi, il pezzo da tagliare deve

essere sostenuto usando un banco stabile o fissato

in posizione con dei supporti in legno.

Se devono essere utilizzati dei supporti in legno

separati per sostenere il pezzo da tagliare, quando

si esegue un taglio presso un banco di lavoro, essi

devono essere posizionati su una superficie piana

e fissati in posizione. É pericoloso permettere alpezzo

da lavorare di oscillare o cambiare posizione mentre

si tagliano i materiali con la sega per metalli.

6. Verificare che lama della sega a punta sia fissata

saldamente in posizione

Verificare sempre che la lama della sega a punta

sia fissata saldamente in posizione. Per dettagli,

consultare Pagina 35: “COME FISSARE E

RIMUOVERE LE LAME”.

7. Verificare che la leva sia ben serrata

Il serraggio insufficiente della leva di regolazione

di taglio può causare lesioni personali.

Assicurarsi che sia ben serrata.

8. Controllare per vedere se la protezione inferiore

si muove.

ATTENZIONE

Non fissare la griglia inferiore permanentemente

in una posizione. Assicurarsi che si possa

muovere liberamente. Lasciare la lama della

sega a punta esposta può portare a incidenti.

La griglia inferiore viene usata per impedire che

il corpo dell’utente venga a contatto con la lama

Pezzo da lavorarel

Distanza di

sporgenza

della lama

della sega

a punta

Lama della

sega a punta

Pezzo da tagliare

Morsa

Banco

di lavoro

Lama della

sega a

punta

della sega a punta. Assicurarsi che la griglia

inferiore possa essere spostata in posizione e

copra la lama. Se per qualsiasi ragione, la griglia

inferiore non si sposta in posizione per coprire la

lama, interrompere l’uso della sega per metalli.

Contattare un Centro di Riparazione Autorizzato

Hitachi per la riparazione.

9. Come eseguire le regolazioni prima di usare la

sega per metalli

(1) Regolazione della profondità di taglio (Fig. 1)

ATTENZIONE

Se la leva di profondità di taglio non è ben

serrata, potrebbero verificarsi degli incidenti.

Dopo aver regolato la profondità di taglio,

assicurarsi di serrare saldamente la leva di

profondità di taglio.

Allentare la leva e spostare la base, quindi è

possibile regolare la profondità di taglio.

(2) Come fissare e regolare la guida (Fig. 2)

Allentare il bullone a farfalla e far scorrere la guida

nella fessura alla base. Spostare la guida a sinistra

o a destra per regolare la posizione del taglio da

effettuare. Dopo aver regolato la guida, fissarla

fermamente in posizione serrando il bullone a farfalla.

10. Verificare che il freno funzioni correttamente

Questa sega per metalli è progettata in modo tale

che non appena l’interruttore viene spento, il freno

entra automaticamente in funzione. Se, per

qualsiasi ragione, il freno non dovesse funzionare,

contattare un Centro di Riparazione Autorizzato

Hitachi per la riparazione.

ATTENZIONE

La sega per metalli retrocede quando il freno entra

in funzione.

Questo può far cadere la sega per metalli

all’operatore, provocando incidenti.

11. Esaminare la spina di alimentazione

Se la spina di alimentazione è allentata o esce

facilmente dalla presa, contattare il proprio servizio

locale di riparazioni elettriche e far riparare il

collegamento.

04Ita_CD7SA_WE 4/23/10, 16:3133

34

Italiano

SELEZIONE DELLA LAMA DELLA SEGA A PUNTA APPROPRIATA PER MATERIALI DIVERSI

Per ottenere le migliori prestazioni dalla vostra sega per metalli, è importante selezionare il tipo corretto

di lama della sega a punta per il tipo di materiale da tagliare.

Usare le lame che meglio si adattano a tagliare i diversi spessori dei diversi materiali come indicato di seguito.

Lame per tagliare

materiali in acciaio

morbido

Lame per tagliare

materiali sottili in

acciaio morbido

Lama per tagliare

materiali di pannello

di vetro in alluminio

Tipo di lama della

sega a punta

Lame per tagliare

materiali in acciaio

inossidabile

Diametro esterno: 185mm

Numero di denti: 38

Diametro esterno

: 185mm Diametro esterno: 185mm Diametro esterno: 180mm

Diametro esterno: 180mm

Numero di denti: 48 Numero di denti: 60 Numero di denti: 56

Numero di denti: 34

Selezione della lama migliore secondo il tipo di materiale da tagliare

Materiale T (mm)

()

Canali tagliente

Canali tagliente U

Forma supporto

base in

acciaio

T

Piastra in acciaio

T

Tubo quadrato

T

Tubo rotondo

Uso strutturale, uso

condotto di cablaggio,

uso pressione

Forma angolo

Piastra in acciaio

inossidabile

Pannelli di vetro

in alluminio

Tubo in acciaio

inossidabile (rotondo)

1,6

∼ 3,2 䡬 ——

1,6 ∼ 2,3 䡬 ——

3,2 — —

0,5 ∼ 0,8 — —

3 䡬 ——

4 ∼ 6 ———

4 ∼ 12 䡬 ———

1,2 ∼ 2,3 — —

3,2 ∼ 3,5 䡬䡬——

1,2 ∼ 2,8 䡬 ——

3,2 ∼ 3,5 䡬 ——

—— —

2— — —

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE

䡬 Se la lama della sega a punta si arresta

improvvisamente, produce un suono anomalo, ecc.,

spegnere immediatamente l’interruttore.

䡬 Non usare olio di taglio sulla lama.

Le sostanze come l’olio di taglio, gli oli di lucidatura

e le cere possono prendere fuoco dalle scintille

durante il taglio.

䡬 Quando si usa la sega per metalli, indossare sempre

protezioni oculari.

䡬 Assicurarsi che i materiali siano ben fissati in posizione.

Se i materiali non sono saldamente fissati in posizione,

potrebbero saltare durante l’operazione di taglio,

provocando danni alla lama della sega a punta.

䡬 Quando l’operazione di taglio è terminata, spegnere

l’alimentazione e scollegare la sega per metalli.

䡬 Fare attenzione a non tagliare il cavo dell’unità con

lama della sega a punta rotante.

䡬 Eliminare la polvere di taglio prima che il coperchio

per la polvere si riempia completamente.

Se la sega per metalli viene utilizzata quando la

polvere di taglio preme contro il coperchio della

polvere, le prestazioni del raccoglipolvere

diminuiranno e la temperatura del coperchio per la

polvere (B) aumenterà. Questo potrebbe provocare

la deformazione o fusione del coperchio per la

polvere (C).

䡬 Indossare tappi per le orecchie per proteggere le

orecchie dagli effetti sonori.

䡬 Se la regolazione della profondità di taglio è troppo

bassa, il taglio potrebbe aprirsi abbassando la

prestazione del raccoglipolvere.

䡬 Quando si taglia la superficie di una parete, la

velocità di accumulo della polvere di taglio all’interno

del coperchio per la polvere potrebbe variare e

ridurre la prestazione del raccoglipolvere.

䡬 Usare una lama della sega a punta che sia adatta

al materiale da tagliare.

䡬 Durante il taglio, spingere la lama in direzione

rettilinea e in avanti senza lasciare che lama curvi

a sinistra e a destra.

䡬 Spingere la lama in avanti lentamente, specialmente

quando si inizia a tagliare e quando si arriva alla

fine del taglio.

Più adatta

䡬 Adatta

04Ita_CD7SA_WE 4/23/10, 16:3134

35

Italiano

䡬 Non accendere la sega per metalli con la lama

premuta contro il materiale da tagliare. Non spegnere

la sega per metalli nel mezzo dell’operazione di

taglio di un materiale. Nei casi in cui è assolutamente

necessario spegnere la sega per metalli durante

l’operazione di taglio, tirare indietro la sega con la

lama ancora in rotazione e quando non si trova più

a contatto con il pezzo da lavorare, spegnere

l’interruttore di accensione.

䡬 Non tentare di tagliare lo stesso pezzo due volte

nello stesso punto.

1. Posizionare il corpo principale (base) sulla superficie

del pezzo da lavorare e allineare la fessura

sull’estremità in avanti della base con la linea di

avvistamento. Il simbolo della freccia sulla sporgenza

nel coperchio per la polvere (A) e la fessura nella

base saranno allineati e possono essere utilizzati

per posizionare la fresa metallica. (Vedere Fig. 3)

Se la linea di avvistamento è difficile da vedere quando

si lavora in un luogo scuro ecc., accendere la spia

LED e allineare la linea di avvistamento alla fessura

nell’estremità in avanti della base. (Vedere Fig.4)

2. Senza lasciare che la lama tocchi il materiale,

accendere l’interruttore di alimentazione. Quando la

lama ha raggiunto la massima velocità, spingere la

sega per metalli lentamente in avanti e mantenere

la stessa velocità finché il taglio non è completato.

Per mantenere pulito il taglio, spingere la sega in

avanti alla stessa velocità.

3. La fessura nella base indica la posizione

dell’estremità della lama a un’ulteriore estremità del

taglio. Questo è utile quando si taglia il pezzo da

lavorare a un punto intermedio. (Vedere Fig. 5)

COME FISSARE E RIMUOVERE LE LAME

ATTENZIONE

䡬 Spegnere sempre prima l’interruttore di

alimentazione e rimuovere la spina dalla presa.

䡬 Usare la chiave fissa a collare in dotazione con la

sega per metalli. Non usare altri utensili siccome

questo potrebbe provocare un serraggio eccessivo

o insufficiente del bullone a farfalla che tiene la

lama in posizione, provocando incidenti.

1. Rimozione della lama

(1) Allentare i due bulloni speciali e rimuovere i coperchi

per la polvere (A) e (B). (Vedere Fig. 6)

(2) Regolare la profondità di taglio della lama alla

posizione minima e posizionare la fresa della sega

a punta su una superficie piana e stabile. (Vedere

Fig. 7)

(3) Mentre si spinge la leva di bloccaggio, svitare

lentamente il bullone usando la chiave fissa a collare

in dotazione.

(4) Tenendo l’asse in posizione, ruotare la chiave fissa

a collare in senso antiorario e rimuovere il bullone

e la rondella (B).

(5) Rimuovere la lama della sega a punta in direzione

(A).

2. Come fissare la lama

ATTENZIONE

䡬 Dopo aver usato la lama della sega a punta, i

coperchi per la polvere (A) e (B) potrebbero

riscaldarsi. Fare attenzione a manipolarli con cautela.

䡬 Non dimenticare di usare il pezzo di distanza.

䡬 Prima di collegare la sega per metalli, verificare che

la leva di bloccaggio sia tornata alla sua posizione

originale e che la lama della sega a punta possa

ruotare liberamente.

(1) Seguire la procedura di rimozione della lama

all’inverso.

(2) Rimuovere qualsiasi polvere di taglio che potrebbe

essersi attaccata all’asse o alle rondelle.

(3) Quando è necessario fissare una lama di sega con

un diametro di 20mm, posizionare la rondella (A)

con la porzione profonda di rientranza rivolta verso

il lato della lama.

Quando il diametro del foro è di 30mm, posizionare

il lato della rondella (A) con la porzione di rientranza

più bassa verso la lama.

Per entrambi i casi, la rondella (B) viene utilizzata

con la sua porzione di rientranza rivolta verso la

lama. (Vedere Fig. 8)

(4) Assicurarsi che il simbolo della freccia sul lato della

lama sia rivolto in direzione della freccia sul

coperchio ingranaggio. (Vedere Fig. 9)

(5) Assicurarsi di serrare il bullone sufficientemente.

SMALTIMENTO DELLA POLVERE DI TAGLIO

ATTENZIONE

䡬 Per impedire possibili incidenti, spegnere sempre

la sega per metalli e scollegarla prima di tentare

di svuotare la polvere di taglio.

䡬 La polvere di taglio proveniente dai materiali metallici

potrebbe essere bollente. Non toccare la polvere di

taglio o i coperchi per la polvere (A) o (B) con le

mani nude.

䡬 Fare attenzione quando si maneggiano i coperchi

per la polvere (A) e (B) in modo da non piegarli.

Se vengono piegati, la polvere di taglio potrebbe

fuoriuscire.

1. Smaltimento della polvere di taglio

Se troppa polvere di taglio si accumula all’interno

dei coperchi per la polvere (A) e (B), le prestazioni

del raccoglipolvere potrebbero diminuire. Assicurarsi

di svuotare la polvere di taglio prima che il

contenitore per la polvere diventi pieno.

(1) 1 Tenere la manopola (in resina) e spingere il

fermo verso il basso per disinnescare il

bloccaggio. (Vedere Fig. 10 A)

2 Tirare indietro il coperchio per la polvere (B) per

rimuoverlo.(Vedere Fig. 10 B, C)

3 Rimuovere il coperchio per la polvere (B) e

smaltire la polvere di taglio. (Vedere Fig. 11)

(2) Rimuovere qualsiasi polvere di taglio che si sia

attaccata ai coperchi per la polvere (A) e (B) e pulirli

con un panno, ecc.

(3) 1 Inserire il gancio del coperchio per la polvere (B)

nel foro per l’inserimento del gancio nel coperchio

per la polvere (A). (Vedere Fig. 12 A)

2 Spingere il fermo in giù. (Vedere Fig. 12 B)

3 Spingere il coperchio per la polvere (B) in avanti

per sostituirlo. (Vedere Fig. 12 C)

Dopo aver sostituito il coperchio per la polvere,

controllare che il bloccaggio sia fermamente

innestato.

04Ita_CD7SA_WE 4/23/10, 16:3135

36

Italiano

䡬 Quando i due bulloni speciali vengono allentati, i

coperchi per la polvere (A) e (B) possono essere

rimossi con la polvere di taglio ancora all’interno.

(Vedere Fig. 13)

Quindi la polvere di taglio può essere gettata via

senza rovesciarla.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Ispezione della lama della sega a punta di carburo

Siccome l’uso di una lama della sega non affilata

provocherà il malfunzionamento del motore e il

deterioramento della sua efficienza, sostituirla

tempestivamente con una nuova quando si notano

delle abrasioni.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di

farlo, si puó causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 14)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono

materiali di consumo. Poichè una spazzola di carbone

troppo larga può creare fastidi al motore, sostituire

la spazzola con una dello stesso numero indicato

nella figura quando essa è logora fino al limite del

regolamento e quasi.

Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone

e fare in modo che esse scorrano liberamente

nell’interno del portaspazzola.

5. Sostituzione di una spazzola di carbone

Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite

a taglio. La spazzola puó cosí essere agevolmente

rimossa.

6. Lista dei pezzi di ricambio

CAUTELA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere

modificati senza preavviso.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità

alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato,

insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al

termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del continuo programma di recerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 116 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 105 dB (A)

KpA incertezza: 3 dB (A)

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.)

determinati secondo la norma EN60745.

Valore di emissione vibrazioni

ah = 3,7 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

AVVERTENZA

䡬 Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore dichiarato

in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso.

䡬 Per individuare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle

effettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo

di avvio).

04Ita_CD7SA_WE 4/23/10, 16:3136

La pagina sta caricando ...

64

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

08Back_CD7SA_WE 4/23/10, 16:3364

La pagina sta caricando ...

005

Code No. C99167573 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 2. 2009

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014

en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG

Bepalingen 2004/108/EC en 98/37/EC. Dit product

voldoet ook aan de essentiële vereisten van 2006/

42/EC die gelden vanaf 29 December 2009.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000, según indican las Directrices del Consejo

2004/108/CE y 98/37/CE. Este producto también

cumple los requisitos esenciales de 2006/42/CE

aplicables a partir del 29 de Diciembre de 2009.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira

responsabilidade, que este produto está de acordo

com as normas ou documentos normativos EN60745,

EN55014 e EN61000, em conformidade com as

Diretrizes 2004/108/CE e 98/37/CE do Conselho. Este

produto também está em conformidade com os

requisitos essenciais da 2006/42/CE, a serem aplicados

a partir de 29 de Dezembro de 2009.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or

standardized documents EN60745, EN55014 and

EN61000 in accordance with Council Directives 2004/

108/EC and 98/37/EC. This product also complies with

the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009.

This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE und 98/37/CE entspricht. Dieses Produkt

hält auch die wesentlichen Anforderungen von 2006/

42/CE ein, die ab 29. Dezember 2009 gelten werden.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents normalisés EN60745, EN55014

et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/

CE et 98/37/CE du Conseil. Ce produit est également

conforme aux exigences essentielles de 2006/42/CE

applicables à compter du 29 Décembre 2009.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés

CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000

conforme alle direttive 2004/108/CE e 98/37/CE del

concilio. Questo prodotto è conforme anche ai

requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal 29 Dicembre

2009.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui

sono applicati i marchi CE.

08Back_CD7SA_WE 4/23/10, 16:3367

Hikoki CD 7SA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hikoki CD 7SA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti