Facom 712A Manuale del proprietario

NU-712A/0911

■

PINCE AMPÈREMÉTRIQUE

■ DIGITAL CLAMP METER

■ DIGITALE MESSZANGE

■ AMPÈREMETERKLEM

■ MEDIDOR DIGITAL DE

ABRAZADERA

■ PINZA AMPEROMETRICA

DIGITALE

■ PINÇA AMPERIMÉTRICA

GIGITAL

■



■

DIGITALT TANGAMPEREMETER

■



 

■



 

■



■



 

712A

901191

Manuel d’utilisation

Users manual

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual del usuario

Manuale per l’utente

Manual do utilizador

Instrukcja użytkownika

Brugsanvisning

Εγχειριδιο χρησης

Uživatelská příručka

Manual de utilizare

Руководство пользователя

2

Manuel d’utilisation .............................................. 3

Users manual .................................................... 11

Bedienungsanleitung ............................................ 19

Gebruikershandleiding ........................................... 27

Manual del usuario .............................................. 35

Manuale per l’utente ............................................. 43

Manual do utilizador ............................................. 51

Instrukcja użytkownika ........................................... 59

Brugsanvisning .................................................. 67

Εγχειριδιο χρησης ............................................... 75

Uživatelská příručka ............................................. 83

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Руководство пользователя ..................................... 101

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

CS

RO

RU

La pagina sta caricando ...

43

GARANZIA

Il presente strumento è garantito privo di difetti nei materiali e nella manodopera

per un periodo di un anno. Qualsiasi strumento che presenti difetti entro un anno a

decorrere dalla data di consegna e restituito alla fabbrica con spese di trasporto pagate

inanticipo,saràriparato,regolatoosostituitosenzaalcunaspesaperl’acquirente

originale. La presente garanzia non copre gli elementi usurabili come la batteria.

Laddove il difetto sia la diretta conseguenza di un uso improprio o di condizioni di

funzionamento non conformi, la riparazione sarà fatturata al costo nominale.

INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA

Il presente multimetro è stato concepito conformemente alla direttiva IEC-61010

concernente gli strumenti di misurazione elettronici con una categoria di misurazione

(CAT III 600V) e classe di inquinamento 2.

Avvertenza

Al fine di evitare possibili shock elettrici o lesioni personali, attenersi alle seguenti linee guida:

•

Non utilizzare il multimetro nel caso in cui risulti danneggiato. Prima di utilizzare il

multimetro, ispezionare la custodia. Prestare particolare attenzione all’isolamento che

circonda i conduttori.

• Ispezionare i conduttori di test per verificare l’eventuale presenza di isolamento

danneggiato o metallo esposto. Verificare la presenza di continuità sui conduttori di test.

Sostituire il conduttore di test danneggiati prima di utilizzare il multimetro.

• Nonutilizzareilmultimetronelcasoincuiquest’ultimofunzioniinmodoanomalo.Illivello

di protezione potrebbe essere compromesso. In caso di dubbi, fare riparare il multimetro.

• Nonutilizzareilmultimetroinpresenzadigas,vaporiopolveriesplosive.Nonutilizzarein

ambienti umidi.

• Nonapplicareunatensionesuperioreaquellanominale,comeindicatosulmultimetro,tra

i morsetti o tra un qualsiasi morsetto e la messa a terra.

• Previamenteall’uso,verificareilcorrettofunzionamentodelmultimetromisurandouna

tensione nota.

• Perlariparazionedelmultimetro,utilizzareesclusivamentepezzidiricambioraccomandati.

• Prestarelamassimaattenzionequandosulavoracontensionisuperioria30Vca,picchidi

42Vo60Vcc.Dettetensioniimplicanounrischiodishockelettrico.

• Quandosiutilizzanolesonde,mantenereleditadietroleprotezioneperleditasullesonde.

• Collegareilterminalecomuneditestprimadicollegareilterminaleditestsottotensione.

Quando si scollegano i terminali di test, scollegare prima il terminale di test sotto tensione.

•

Rimuovere i terminali di test dal misuratore e rimuovere la ganascia del morsetto dal

conduttoresottopostoatestprimadell’aperturadell’alloggiamentoodelcoperchiodellabatteria.

• Nonazionareilmisuratoreseilcoperchiodellabatteriaoalcunepartidell’alloggiamento

sono state rimosse o allentate.

• Per evitarefalse letture, che possono portare a possibili scosse elettriche oa lesioni,

sostituirelebatterienonappenaapparel’indicatoredibatteriabassa().

• Perevitareshockelettrico,evitarechelemaniolapelleentrinoincontattoconqualsiasi

conduttore nudo.

• Nonsorreggereilmisuratoreoltrelabarrieratattile.

• Rispettare icodici di sicurezzalocali e nazionali. Bisognautilizzare l’apparecchiatura

protettiva individuale per evitare scosse e lesioni da esplosione quando si lavora in prossimità

di conduttori sotto tensione pericolosi.

IT

44

• Nonutilizzareiterminaliditestconaltreapparecchiature.

• Utilizzareesclusivamenteiconduttoriditestfornitidallafabbrica.

• Pericoloresiduo:Quandounterminaled’ingressoècollegatoaunatensionepericolosa,

dettatensionepuòverificarsialivellodiunaltroterminaled’ingresso!

• CAT III–LacategoriadimisurazioneIIIservepermisurazionieseguitenell’installazione

dell’edificio. Gli esempi includono misurazioni su schede circuito, interruttori di circuito,

cablaggio,inclusicavi,bus,scatoledigiunzione,interruttori,presediuscitanell’installazione

fissa, apparecchiatura per uso industriale, e altre apparecchiature, come per esempio motori

stazionariconcollegamentopermanenteall’installazionefissa.Nonutilizzareilmisuratore

per misurazioni nelle Categorie di misurazione IV.

Attenzione

Per evitare possibili danni al misuratore o all’apparecchiatura sottoposta a test,

seguire queste linee guida:

• Scollegarel’alimentazione del circuito e scaricare tutti i condensatori primadi

testare la resistenza, il diodo e la continuità.

• Utilizzarelafunzioneadattaalletuemisurazioni.

•

Primadiruotarel’interruttorerotatoriopercambiarelefunzioni,rimuovereiterminaliditest

dal circuito sottoposto a test e rimuovere le ganasce dal conduttore fissato.

Simboli elettrici

Corrente alternata

Corrente diretta

Corrente diretta e alternata

 Pericolo,fareriferimentoalmanualed’usoprimadiutilizzareildispositivo.

Pericolo, rischio di shock elettrico.

Terminale di terra (massa)

 Conformealledirettivedell’UnioneEuropea

 La protezione dell’apparecchiatura è garantita da un doppio isolamento o da un

isolamento rinforzato.

INTRODUZIONE

Questo misuratore è una pinza amperometrica digitale a 3 ¾ a quattro cifre per

misurare la tensione CC e CA, la corrente CC e CA, la resistenza, la temperatura, il

diodo e la continuità.

È facile da utilizzare ed è uno strumento di misurazione ideale.

SPECIFICHE GENERALI

Display: LCDa3¾cifre,conunaletturamassimadi3999

Indicazione di polarità negativa: " " viene mostrato in automatico sul display

Indicazione fuori scala: “OL“ viene mostrato sul display

Frequenza di campionamento: Circa3volte/sec

Capacità di apertura della ganascia: 33mm

Conduttore massimo misurabile: Ø28mm

Batteria: Batterie 1,5V, AAA o equivalente, 2 pezzi

Indicatore batteria bassa: " " viene mostrato sul display

Ambiente operativo: 0°C – 40°C, <75%RH

Ambiente di stoccaggio:-10°C–50°C,<85%RH

Dimensione:209x71x40mm

Peso: circa 236 grammi (batterie incluse)

45

SPECIFICHE

L’accuratezzavienespecificataperunperiododiunannodopolataraturaea23°C±5°C,

con umidità relativa fino a 75%.

Tranneladdovespecificato,l’accuratezzaècompresatra8-100%.

Le specifiche di accuratezza hanno la forma di:

± ([% della lettura]+[numero di cifre significative])

Tensione CA

in funzione Risoluzione Accuratezza Protezione sovraccarico

4000 V 1 mV +(1,2%+5)

600V rms

40,00 V 10 mV

+(1,5%+5)

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impedenza in entrata: 10MΩ

Gamma di frequenza: 40Hz ~ 400Hz

Tensione massima in entrata permessa: 600V rms

Risposta: Media, calibrata in rms di onda sinusoidale

Tensione CC

in funzione Risoluzione Accuratezza Protezione sovraccarico

400,0mV 0,1mV +(0,8% + 5)

600V rms

4000 V 1 mV

+(1,0% + 5)

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Impedenza in entrata: intervallo 400mV: > 100MΩ Altri intervalli: 10MΩ

Tensione massima in entrata permessa: 600V CC

Corrente CA

in funzione Risoluzione Accuratezza

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Gamma di frequenza:50Hz-60Hz

Corrente massima in entrata permessa: 400A

Risposta: Media, calibrata in rms di onda sinusoidale

Coefficiente temperatura: 0,1x(accuratezzaspecificata)/°C(<18°Co>28°C)

Corrente CC

in funzione Risoluzione Accuratezza

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

Corrente massima in entrata permessa: 400A

Coefficiente temperatura:0,1x(accuratezzaspecificata)/°C(<18°Co>28°C)

46

Resistenza

in funzione Risoluzione Accuratezza Protezione sovraccarico

400.0Ω 100mΩ ± (1,2% + 7)

600V rms

4.000kΩ 1Ω

± (1,0% + 5) 40.00kΩ 10Ω

400.0kΩ 100Ω

4.000MΩ 1kΩ ± (1,2% + 5)

40.00MΩ 10kΩ ± (1,5% + 7)

Diodo

in

funzione

Risoluzione Accuratezza

Protezione

sovraccarico

1mV

Verràvisualizzatol’aumentoditensione

approssimativo del diodo.

Tensione del circuito aperto: circa 2,0 V

Corrente di test: circa 0,6mA

600V rms

Continuità

in

funzione

Risoluzione Descrizione

Protezione

sovraccarico

0,1Ω

Se la resistenza è inferiore a 30, il cicalino

emetterà un suono.

600V rms

Nota: Quando la resistenza è tra 30 e 150 , il cicalino emetterà un suono oppure no.

Quando la resistenza è superiore a 150, il cicalino non suonerà.

Temperatura

in funzione Risoluzione Accuratezza Protezione sovraccarico

-20°C-0°C

1°C

±(4% + 5)

600Vrms0°C-400°C +(1% + 5)

400°C-1000°C +(2% + 5)

Utilizzare una termocoppia di tipo K.

Nota:

1.L’accuratezzanonincludeerroridellasondadellatermocoppia.

2.Lespecifichedell’accuratezzaassumonochelatemperaturaambientesiastabilea±1°C.

Pericambiditemperaturaambientedi±5°C,l’accuratezzastimatasiapplicadopo1ora.

47

STRUTTURA

1. Segnale

Utilizzatoperaprireechiudereleganasce.

2. Interruttore rotatorio

Utilizzatoperselezionarelafunzionedesiderataeper

spegnere o accendere il misuratore.

3. Display

LCDa3¾cifre,conunaletturamassimadi3999

4. Terminale “COM”

Conduttore collegato per il terminale di test nero per

tutte le misurazioni tranne quelle di corrente.

5. Terminale “+”

Conduttore collegato per il terminale di test rosso per

tutte le misurazioni tranne quelle di corrente.

6. Pulsante “HOLD”

UtilizzatoperaccedereousciredallamodalitàDatimemorizzati

7. Pulsante “SELECT"

1. Quandol’interruttorerotatorioèinposizione"",premendoilpulsante

“SELECT” il misuratore passa dalle funzioni diodo a test di continuità.

2. Quandol’interruttorerotatorioèinposizione"",premendoilpulsante“SELECT” il

misuratore passa dalle misurazioni di corrente cc a ca.

8. " " Pulsante

Nella funzione di misurazione della corrente cc, questo pulsante " " può

essere utilizzato per azzerare la misurazione precedente.

Nelle altre funzioni di misurazione, questo pulsante può essere utilizzato per accedere o uscire

dalla modalità Relativa.

9. Barriera tattile

Utilizzata per evitare alledita di entrare incontatto conilconduttore in tensione. Non

sorreggere il misuratore oltre la barriera tattile.

10. Pinze

Utilizzateperfissareilconduttoreperlemisurazionidicorrente.

Introduzione al cicalino integrato

Quando si preme un pulsante, il cicalino emetterà un suono se è stato realmente premuto.

Prima che il misuratore si spenga in automatico, si udiranno vari brevi suoni, 1 minuto dopo

si udirà un suono lungo, quindi si spegnerà in automatico.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Modalità dati di memorizzazione

Premere il pulsante “HOLD” per memorizzare la lettura presente sul display, " "

apparirà sul display come indicatore. Per uscire dalla modalità dati di memorizzazione,

premere nuovamente questo pulsante. " " scompare.

Utilizzare la modalità relativa

Selezionando la modalità relativa, il misuratore memorizza la lettura attuale come

riferimento per le successive misurazioni e azzera il display.

1. Premere il pulsante " " . Il misuratore entra in modalità relativa e

memorizzal’attualeletturacomeriferimentoperlesuccessivemisurazioni,ilsimbolo""

appare sul display come un indicatore. Il display illustra zero.

2. Quando si eseguono nuove misurazioni, il display mostra la differenza tra la misurazione

di riferimento e quella nuova.

48

3. Per uscire dalla modalità relativa, premere di nuovo il pulsante " ".

" " scompare.

Nota:

1.Ilmisuratoreusciràdallamodalitàautorangeerimarrànell’intervalloattualeunavolta

selezionata la modalità relativa.

2.Quandosiutilizzalamodalitàrelativa,ilvaloreattualedell’oggettosottopostoatestnon

deve superare la lettura del presente intervallo.

Misurazione della tensione CC

1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al

terminale “+”.

2. Impostarel’interruttorerotatorioinposizione.

3. Collegareidueterminaliditestattraversol’origineoilcircuitochedeveesseretestato.

4. Leggere la lettura sul display. Anche la polarità della connessione del terminale rosso di

test verrà indicata.

Nota: Per evitare scosse elettriche o danni al misuratore, non applicare una tensione

superiore a 600V tra i terminali.

Misurazione della tensione CA

1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al

terminale “+”.

2.Impostarel’interruttorerotatorioinposizione.

3.Collegareidueterminaliditestattraversol’origineoilcircuitochedeveesseretestato.

4. Leggere la lettura sul display.

Nota: Per evitare scosse elettriche o danni al misuratore, non applicare una tensione

superiore a 600V tra i terminali.

Misurazione della corrente CC e CA

1.Impostarel’interruttorerotatorioinposizione.Quindipremereilpulsante“SELECT” per

selezionare la misurazione di corrente cc (appare " ") o ca (appare " ").

2. Se il display non mostra zero quando il misuratore è in modalità di misurazione corrente cc,

premere il pulsante " " per azzerare.

3. Premere lo scatto e il morsetto vicino al conduttore da testare.

Assicurarsi che le ganasce siano chiuse perfettamente.

Nota:

a. Ogni volta un solo conduttore dovrebbe essere fissata.

b. Il conduttore dovrebbe trovarsi al centro delle ganasce per ottenere una lettura accurata.

c. Non toccare il conduttore con le mani o la pelle.

4. Leggere la lettura sul display.

Nota:

1. Rimuovere tutti i morsetti di test dal misuratore prima di utilizzarlo per le misurazioni di

corrente.

2.Dopoaverimpostatol’interruttorerotatorioinposizione,attendereda5a10minuti

prima di procedere. Questo è necessario per misurazioni accurate.

3.LacapacitàdimisurazionedelmisuratoreèACIDC400A.

MisurareunacorrentesuperioreaACIDC400Acauseràunerroredimisurazionesuperiore.

4.Perlemisurazionidicorrentecc,ildisplaypuòindicareladirezionedellacorrente.Una

lettura positiva ( non appare il segno meno " ") indica che la direzione della corrente va

dalla parte anteriore a quella posteriore del misuratore. (Suggerimento: La direzione di

corrente è opposta alla direzione del flusso degli elettroni.)

49

Misurazione della resistenza

1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al

terminale “+”.

2.Impostarel’interruttorerotatorioinposizioneΩ.

3.Collegareidueterminaliditestall‘oggettochedeveesseretestato.

4. Leggere la lettura sul display.

Nota:

1. Per misurazioni >1MΩ, possono essere necessari diversi secondi per stabilizzare la lettura.

È normale per misurazioni di elevata resistenza.

2.Seiterminalidiingressosonoaperti,l’indicatorefuoriscala“OL”verràvisualizzatosul

display.

3.Primadellamisurazione,scollegarel’alimentazioneelettricaalcircuitochedeveessere

testato e scaricare completamente tutti i condensatori.

Misurazione della temperatura

1. Collegare la presa negativa " " della termocoppia di tipo K al terminale “COM” e la

presa positiva “+” della termocoppia al terminale “+”.

2.Impostarel’interruttorerotatorioinposizione°C.

3.Collegarel’estremitàdirilevamentodellatermocoppiaall’oggettochedeveesseretestato.

4. Attendere, quindi leggere la lettura sul display.

Test del diodo

1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al

terminale “+”.

(Il terminale rosso di test è positivo “+”.)

2.Impostarel’interruttorerotatorioinposizione"".Quindipremereilpulsante

“ SELECT “ fino a che appare il simbolo " " sul display.

3.Collegareilterminalerossoditestall’anododeldiododatestareeilterminaleneroditest

al catodo del diodo.

4. Leggere l'aumento di tensione approssimativo del diodo sul display.

Test di continuità

1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al

terminale “+”.

2.Impostarel’interruttorerotatorioinposizione"".Quindipremereilpulsante

“ SELECT ” fino a che appare il simbolo " " sul display.

3. Collegare i due terminali di test al circuito che deve essere testato.

4. Se la resistenza è inferiore a 30Ω, il cicalino emetterà un suono.

Nota: Primadeltest,scollegarel’alimentazioneelettricaalcircuitochedeveesseretestatoe

scaricare completamente tutti i condensatori.

Nota Perevitarepossibilidannialmisuratoreoall’apparecchiatura,ricordarsichementre

ilmisuratoreèadattada-20°Ca+1000°C,latermocoppiaditipoKfornitaconilmisuratore

è adatta per temperature fino a 250°C. Per le temperature al di fuori di questo intervallo

utilizzare una termocoppia con capacità superiore.

La termocoppia di tipo K fornita con il misuratore è un regalo, non è professionale e può

essere utilizzato solo per misurazioni di riferimento non importanti. Per misurazioni

accurate, utilizzare una termocoppia professionale.

Attenzione:

Per evitare scosse elettriche o lesioni, non effettuare le misurazioni su conduttori

sotto tensione.

50

Spegnimento automatico

Seilmisuratoreèrimastoinutilizzatoosel’interruttorerotatorioèstatoruotatoda15minuti,

il misuratore si spegnerà in automatico ed entrerà in modalità Standby.

Per riattivare il misuratore, ruotare l'interruttore rotatorio o premere un pulsante.

Se si preme il pulsante “SELECT”perriattivareilmisuratorequandol’interruttorerotatorio

è in posizione " " , la funzione di spegnimento automatico sarà disattivata.

MANUTENZIONE

Pulireperiodicamente l’alloggiamentoconunpanno umido eundetergenteneutro Non

utilizzare abrasivi o solventi.

Losporcool’umiditàneiterminalipuòinfluenzareleletture.

Per pulire i terminali, seguire i passi qui di seguito:

1. Spegnere il misuratore, rimuovere tutti i terminali di test.

2. Scrollare lo sporco che può essere nei terminali.

3.Bagnaredelcotoneconalcol.Utilizzareilcotoneintornoaogniterminale.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Quandosuldisplayapparel’indicatoredibatteriabassa"",lebatteriedevonoessere

immediatamente sostituite.

Per sostituire le batterie, rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere

quest’ultimo,sostituirelebatteriescaricheconnuovebatteriedellostessotipo.Riposizionare

il coperchio della batteria e le viti.

ACCESSORI

Manuale: 1 pezzo

Terminale di test: 1 paio

REGALO

Termocoppia di tipo K: 1 pezzo

NOTA

1. Il presente manuale è soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso.

2. La nostra azienda non si assumerà alter responsabilità per qualsiasi perdita.

3. Il contenuto del presente manuale non può essere utilizzato al fine di utilizzare il

misuratore per qualsivoglia applicazione speciale.

Attenzione:

Rimuovere i terminali di test dal misuratore e rimuovere le ganasce dal conduttore

sottopostoatestprimadell’aperturadell’alloggiamentoodelcoperchiodellabatteria.

SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO

GentileCliente,

Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi

preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti contengono

materiali tali da poter essere riciclati.

Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni

in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra area.

La pagina sta caricando ...

Facom 712A Manuale del proprietario

Facom 712A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti