Facom 714A Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Manuel d’utilisation ........................................................................................ 3

Users manual .............................................................................................. 17

Bedienungsanleitung ...................................................................................... 31

Gebruikershandleiding ..................................................................................... 45

Manual del usuario ........................................................................................ 59

Manuale per l’utente ....................................................................................... 73

Manual do utilizador ....................................................................................... 87

Instrukcja użytkownika ..................................................................................... 101

Brugsanvisning ............................................................................................ 116

Εγχειριδιο χρησης ......................................................................................... 130

Uživatelská příručka ....................................................................................... 145

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Руководство пользователя ............................................................................... 176

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

CS

RO

RU

La pagina sta caricando ...

73

Vista izquierda

GARANZIA

Il presente strumento è garantito privo di difetti nei materiali e nella manodopera per un periodo di un anno. Qualsiasi strumento che

presenti difetti entro un anno a decorrere dalla data di consegna e restituito alla fabbrica con spese di trasporto pagate in anticipo, sarà

riparato, regolato o sostituito senza alcuna spesa per l’acquirente originale. La presente garanzia non copre gli elementi usurabili come

la batteria o il fusibile. Laddove il difetto sia la diretta conseguenza di un uso improprio o di condizioni di funzionamento non conformi,

la riparazione sarà fatturata al costo nominale

INTRODUZIONE

Questomisuratoreèunmultimetroautomobilisticodigitalea33/4cifre.Oltreallefunzionideiclassicimultimetri,puòancheessere

utilizzato per misurare i giri al minuto, l’angolo di chiusura, il ciclo di lavoro, la resistenza interna della batteria del veicolo, la

temperatura (°C/°F), e altro. È uno strumento di misurazione ideale e utile per riparazioni e manutenzioni automobilistiche.

Può essere utilizzato per misurare:

1. I giri al minuto del motore 7. La resistenza

2. L’angolo di chiusura 8. La frequenza

3. La resistenza interna della batteria del veicolo 9. Il diodo

4. Il ciclo di servizio 10. La continuità

5. La tensione CC e CA 11. La temperatura (°C/°F)

6. La corrente CC e CA

INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA

Il presente multimetro è stato concepito conformemente alla direttiva IEC-61010 concernente gli strumenti di misurazione elettronici con una

categoria di misurazione (CAT III 600V) e classe di inquinamento 2. Quando si utilizzano le sonde, mantenere le dita dietro le protezione

per le dita sulle sonde.

Avvertenza

Al fine di evitare possibili shock elettrici o lesioni personali, attenersi alle seguenti linee guida:

●

Non utilizzare il multimetro nel caso in cui risulti danneggiato. Prima di utilizzare il multimetro, ispezionare la custodia. Prestare

particolare attenzione all’isolamento che circonda i conduttori.

• Ispezionareiconduttoriditestperverificarel’eventualepresenzadiisolamentodanneggiatoometalloesposto.Verificarelapresenza

di continuità sui conduttori di test. Sostituire i conduttori di test danneggiati prima di utilizzare il multimetro.

• Non utilizzare il multimetro nel caso in cui quest’ultimo funzioni in modo anomalo. Il livello di protezione potrebbe essere

compromesso. In caso di dubbi, fare riparare il multimetro.

• Nonutilizzareilmultimetroinpresenzadigas,vaporiopolveriesplosive.Nonutilizzareinambientiumidi.

• Nonapplicareunatensionesuperioreaquellanominale,comeindicatosulmultimetro,traimorsettiotraunqualsiasimorsettoela

messa a terra.

• Previamenteall’uso,verificareilcorrettofunzionamentodelmultimetromisurandounatensionenota.

• Durantelamisurazionedellacorrente,scollegarel’alimentazioneelettricadalcircuitoprimadicollegareilmultimetroalcircuito.

Ricordare di posizionare il multimetro in serie con il circuito.

• Perlariparazionedelmultimetro,utilizzareesclusivamentepezzidiricambioraccomandati.

• Prestarelamassimaattenzionequandosulavoracontensionisuperioria30Vca,picchidi42Vo60Vcc.Dettetensioniimplicanoun

rischio di shock elettrico.

• Quandosiutilizzanolesonde,mantenereleditadietroleprotezioneperleditasullesonde.

• Quandosirealizzanoleconnessioni,collegareilconduttoreditestcomuneprimadicollegareilconduttoreditestsottotensione.

Quando si scollegano i conduttori di test, scollegare per prima cosa il conduttore di test sotto tensione.

IT

74

• Rimuovereiconduttoriditestdall’indicatoreprimadiaprireilcoperchiodellabatteriaol’alloggiamento.

• Nonutilizzareilmisuratoreconilcoperchiodellabatteriaopartidell’alloggiamentorimossioallentati.

• Perevitarefalseletture,suscettibilidiprovocarepotenzialishockelettricoelesionipersonali,sostituirelebatterienonappenaviene

visualizzato l’indicatore di livello della batteria basso (" ").

• InmodalitàrelativaoMIN,appareilsimbolo"REL"o"MIN".Prestareattenzioneperlapresenzaditensionipericolose.

• Perevitarescosseelettriche,nonentrareincontattoconconduttoriscopertienonmettersiamassadurantel’utilizzodelmisuratore.

• Aderireallenormativenazionalielocalisesilavorainluoghipericolosi.Utilizzarel’apparecchiaturaprotettivarichiestadalleautorità

locali o nazionali se si lavora in aree pericolose.

• Nonlavoraredasoli.

• Nonmisurarelaresistenzainternadellabatteriaselatensionediquest’ultimasuperai36V.

• Quandounterminalediingressoècollegatoaunpotenzialesottotensionepericoloso,occorrericordarechedettopotenzialepotrebbe

presentarsi in corrispondenza di tutti gli altri terminali!

• Utilizzareesclusivamenteiconduttoriditestfornitidallafabbrica.

• Perlasostituzionedelfusibile,utilizzaresoloipezzidiricambiofornitidanoi.

•

CAT III

– La categoria di misurazione III concerne le misurazioni eseguite all’interno di un impianto industriiale. Per esempio le

misurazioni su schede di distribuzione, sezionatori, cablaggio ivi compresi cavi, bus-bar, scatole di derivazione, interruttori, prese

a parate in impianti fissi e apparecchiatura ad uso industriale e diverse altre apparecchiature, per esempio, motori stazionari con

collegamento permanente a installazione fissa.

NonutilizzareilmisuratorepermisurazionicompresenelleCategoriediMisurazioneIV.

Attenzione

Per evitare potenziali danni al misuratore o all’apparecchiatura da testare, attenersi alle seguenti linee guida:

• Scollegarel’alimentazioneescaricaretuttiicondensatoriprimaditestarelaresistenza,ildiodo,lacontinuitàelatemperatura.

• Utilizzareiterminali,lafunzioneeilrangeadattiallemisurazionichedoveterealizzare.

• Primadieseguirelamisurazionedellacorrente,controllareilfusibiledelmisuratoreescollegarel’alimentazionealcircuitoprimadi

collegare il misuratore al circuito.

• Primadiruotareilselettoredirangepermodificarelefunzioni,scollegareiconduttoriditestdalcircuitodatestare.

Simbolo

Corrente alternata

Corrente diretta

Corrente diretta e alternata

Pericolo, fare riferimento al manuale d’uso prima di utilizzare il dispositivo.

Pericolo, rischio di shock elettrico.

Terminale di terra (massa)

Fusibile

Conforme alle direttive dell’Unione Europea

La protezione dell’apparecchiatura è garantita da un doppio isolamento o da un isolamento rinforzato.

ISTRUZIONI

Funzione/selettore di range

Accendere il misuratore selezionando una funzione di misurazione. Il misuratore fornisce

un display standard per la funzione (range, unità di misurazione, ecc.). Utilizzare i pulsanti

per selezionare le altre funzioni, come Dati di memorizzazione, selezione range, modalità

relativa e così via. Per informazioni dettagliate su funzioni/selezione di range , vedere la

Figura 1 e la Tabella 1.

75

Istruzioni funzione/selettore di range

Posizione interruttore Funzione di misurazione

Tensione CA da 0V a 600V. Tensione CC da 0V a 600V

Ohmda0a40Ω.

Testdiodo.Visualizza“OL”oltrei2V.

Test di continuità. Il cicalino si accende a < 30Ω e si spegne a > 50Ω.

Frequenza da 1 Hz a 400kHz

MACAoCCda0µAa4000µA

mA CA o CC da 0mA a 400mA

Ciclo di servizio da 5% a 95%

Resistenza interna della batteria da 0mΩ a 4000mΩ.

GradiCelsiusda-20°Ca1000°C.

Temperatura Fahrenheit da -40°F a 1832°F

Angolo di chiusura

Misurazionegirialminutoda250a40k

Spegnere il misuratore

Istruzioni sul terminale di ingresso

➀Il terminale di ingresso positivo per la tensione di riferimento per le misurazioni

della resistenza interna della batteria. Deve essere collegato al terminale positivo della

batteria del veicolo da testare.

➁Terminale di ingresso per misurazioni di corrente <400mA. Terminale di ingresso

positivo per termocoppia di tipo K per misurazioni di temperatura. Il terminale di uscita

della corrente di test per le misurazioni della resistenza interna della batteria deve

essere collegato al terminale positivo della batteria del veicolo da testare.

➂Terminale di ingresso negativo per termocoppia di tipo K per misurazioni di temperatura. Il terminale di ingresso della corrente di

test per le misurazioni della resistenza interna della batteria deve essere collegato al terminale negativo della batteria del veicolo da

testare. Terminale comune (ritorno) per altre misurazioni.

➃Terminale di ingresso per misurazioni di tensione, continuità, resistenza, diodo, frequenza, giri al minuto e chiusura. Il terminale

di ingresso negativo per la tensione di riferimento per le misurazioni della resistenza interna della batteria deve essere collegato al

terminale negativo della batteria del veicolo da testare.

76

Istruzioni sul pulsante

Nelle misurazioni di tensione e corrente, è possibile premere questo

pulsante per selezionare una funzione ca o cc.

Quando l’interruttore rotativo è in posizione , è possibile premere questo

pulsante per selezionare la misurazione della resistenza, del diodo o della continuità. Nelle misurazioni dell’angolo di chiusura o dei giri al

minuto, è possibile premere questo pulsante per selezionare il numero di cilindro del motore.

Fa passare il misuratore dalla modalità autorange (predefinita) alla modalità range manuale. Tenere premuto per tornare in

modalità autorange.

 Premereilpulsante,suldisplayappareilsimbolo“MAX”elaletturamassima.Premereilpulsantedinuovo,suldisplayappareil

simbolo“MIN”elaletturaminima.Premereancoraunavoltailpulsante,suldisplayappare“MAX”e“MIN”insiemeallelettureattuali.Tenere

premutoperpiùdi1secondoperusciredallamodalitàMAXMIN,suldisplayapparelaletturaattuale.

Premere per congelare la lettura attuale, il misuratore rimane in modalità Data Hold. Premere di nuovo per rilasciare il display. In

modalitàMIN,MAXoREL,questopulsantefunzionanormalmente.InmodalitàDataHold,ipulsanti

“REL”

e

“MAX/MIN”

sono disattivati.

Attiva e disattiva la retro-illuminazione. La retro-illuminazione si spegne automaticamente 1 minuto dopo.

Quando l’interruttore rotativo è in posizione

Bat.mΩ

è possibile premere questo pulsante (di qui in avanti, pulsante

“TEST”

) per

avviare e fermare la misurazione della resistenza interna della batteria del veicolo. Premere questo pulsante momentaneamente

per avviare la misurazione provoca un segnale di test in uscita dal misuratore per circa 60 secondi per misurare la resistenza interna

della batteria del veicolo. Tenere premuto questo pulsante per più di 2 secondi per avviare la misurazione provoca un segnale di test

continuo dal misuratore per misurare la resistenza interna della batteria, la misurazione è bloccata e non si ferma fino a che non viene premuto

nuovamente.

Premere momentaneamente per accedere alla modalità Relativa e per memorizzare la lettura attuale come riferimento per

misurazioni successive, sul display appare “REL", e appare zero come lettura. Premere questo pulsante di nuovo, “REL” lampeggia, e il display

visualizza il riferimento.

Tenere premuto questo pulsante per più di 1 secondo per uscire dalla modalità relativa.

Display LCD

Il test di continuità è stato selezionato.

Il test del diodo è stato selezionato.

Viene visualizzata la lettura minima.

ModalitàDataHoldabilitata.

Viene visualizzata la lettura massima.

ModalitàRelativeattiva.

È stata selezionata la modalità range manuale.

É stata selezionata la modalità Autorange

L’interruttore rotativo è in posizione Bat.mΩ.

CA

Segno negativo

Spegnimento automatico abilitato.

Le batterie nel vano batteria sono quasi scariche e devono essere subito sostituite.

Avvertenza :

Per evitare false letture, suscettibili di provocare potenziali shock elettrico e lesioni personali, sostituire le

batterie non appena viene visualizzato l’indicatore di livello della batteria basso.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

77

Indicatore di test della resistenza interna della batteria. Appare quando il test della resistenza interna della batteria è

abilitato.

Il test di resistenza interna della batteria è in modalità Fixed Time Test.

Il test di resistenza della batteria è bloccato in modo che si possa eseguire il test tutte le volte che si vuole.

Numero di cilindri del motore da testare

18. Unità sullo schermo LCD

Unità tensione :mV:Millivolt;V:Volt1V=10

3

mV

Unità corrente : µA:Microamp;mA:Milliamp;A.Ampere1A=10

3

mA=10

6

µA

Unità resistenza : mΩ:Milliohm;Ω:Ohm;kΩ:KilohmMΩ:Megohm;

  1MΩ=10

3

kΩ=10

6

Ω=10

9

mΩ

Unità frequenza : Hz:Hertz;kHz:Kilohertz;MHz:Megahertz1MHz=10

3

kHz=10

6

Hz

Unità velocità rotativa : RPM:Girialminuto

Unità temperatura : °C:GradiCelsius;°F:GradiFahrenheit

Unità angolo di chiusura : °:Gradi

Unità del ciclo di servizio : %: Percentuale

18. Grafico analogico

La lunghezza dei segmenti accesi è proporzionale alla lettura presente sull’LCD. Il grafico è simile alla pinza sul misuratore

analogico. Ha un indicatore di sovraccarico ( ) sulla destra, e un indicatore di polarità negativa ( ) sulla sinistra. Il grafico

si aggiorna 10 volte più veloce del display digitale, quindi è utile per fare picchi e regolazioni e per osservare rapidamente i

cambiamenti in ingresso.

Il numero di segmenti accesi indica il valore misurato ed è relativo al valore di scala del range selezionato. Nel range 400V,

per esempio, le maggiori divisioni sulla scala rappresentano 0V, 100V, 200V, 300V e 400V. Un input di -100V illumina il segno

negativo e i segmenti fino al valore “10” sulla scala.

SPECIFICHE GENERALI

Tensione massima tra Terminali e terminali di terra/massa: 600V CC o CA rms

Protezione del fusibile per input del terminale “A°C°F”: 400mA, 690V, FAST, Rating interruzione min. 20000A

Display: LCD -3 ¾ cifre, con una lettura massima di 3999

Indicazione Overrange:"OL"mostratosull’LCD

Indicazione polarità negativa: " " viene visualizzato automaticamente sull’LCD

Velocità di campionamento: Circa 2 - 3 volte/sec

Temperatura di funzionamento: 0°C – 40°C, <75%RH (Umidità Relativa)

Temperatura di immagazzinamento: -20°C – 60°C, < 85%RH (Umidità Relativa)

Altitudine d’esercizio: da 0 a 2000 metri

Batteria: Batterie da 1,5V, AA o equivalenti, 6 pezzi

Indicazione livello batteria basso: " " mostrato sul display

Dimensioni:202X117X65mm

Peso: circa 705 grammi (batteria inclusa)

mV, V

ɥA, mA, A

mΩ, Ω, kΩ, MΩ

Hz, kHz, MHz

RPM

°C, °F

°

%

14

15

16

17

78

SPECIFICHE

L’accuratezza è determinata per un periodo di un anno successivamente alla taratura e a una temperatura compresa tra 180°C

e 280°C, con umidità relativa < 75%. Le specifiche di accuratezza hanno la forma di:

± ([% di lettura] + [numero di cifre

significative])

Corrente CC

Range Risoluzione Accuratezza

400µA 0,1µA ± (1,2% + 5)

4000µA 1µA ± (1,0% + 3)

40mA 0,01mA ± (1,2% + 5)

400mA 0,1mA ± (1,0% + 3)

Massimo input permesso:

400mA CC/CA rms

Caduta max. voltaggio:

200mV

Protezione sovraccarico:

Fusibile, 400mA/690V, Fast action

Corrente CA

Range Risoluzione Accuratezza

400µA 0,1µA ± (1,5% + 5)

4000µA 1µA ± (1,2% + 5)

40mA 0,01mA ± (1,5% + 5)

400mA 0,1mA ± (1,2% + 5)

Massimo input permesso:

400mA CC/CA rms

Gamma di frequenza:

40Hz - 400Hz

Risposta:

Media,taratainrmsdell’ondasinusoidale

Caduta max. voltaggio:

200mV

Protezione sovraccarico:

Fusibile, 400mA/690V, Fast action

Tensione CC

Range Risoluzione Accuratezza

400mV 0,1 mV ± (1,0% + 5)

4V 0,001 V

± (0,8% + 3) 40V 0,01 V

400V 0,1 V

600V 1 V ± (1,0% + 5)

Impedenza d’ingresso:

range400mV:>1000MΩ gli altri

range:10MΩ

Protezione sovraccarico:

600V CC/CA rms

Tensione CA

Range Risoluzione Accuratezza

4V 0,001 V

± (1,0% + 5) 40V 0,01 V

400V 0,1 V

600V 1 V ± (1,2% + 5)

Impedenza d’ingresso:

10MΩ

Gamma di frequenza:

40Hz - 400Hz

Protezione sovraccarico:

600V CC/CA rms

Risposta:

Media,taratainrmsdell’ondasinusoidale

La resistenza

Range Risoluzione Accuratezza

400Ω 0,1Ω ± (1,0% + 5)

4kΩ 0,001kΩ

± (1,0% + 3)

40kΩ 0,01kΩ

400kΩ 0,1kΩ

4MΩ 0,001MΩ

40MΩ 0,01MΩ ± (2,0% + 5)

Tensione circuito aperto:

range 400Ω: Circa -1,2V cc

gli altri range: Circa -0,45V cc

Protezione sovraccarico:

250V CC/CA rms

La frequenza

Range Risoluzione Accuratezza

4kHz 0,001kHz

± (0,8% + 3) 40kHz 0,01kHz

400kHz 0,1kHz

> 400kHz Non specificata

Range di misurazione:

500mV rms - 20V rms

Protezione sovraccarico:

250V CC/CA rms

79

Tachimetro (velocità di rotazione)

Numero di

cilindri

Range

Risoluzione più

elevata

Accuratezza

2 cilindri

250RPM-

40kRPM

(giri al minuto)

1RPM(giroal

minuto)

± (2,0% + 5)

3 cilindri

4 cilindri

5 cilindri

6 cilindri

8 cilindri

Nota:

Permotorea4tempi:Velocitàdirotazioneattuale=lettura

Permotorea2tempi:Velocitàdirotazioneattuale=50%dellalettura

Range di misurazione:

Picco 3V – picco 50V

Protezione sovraccarico:

250V CC/CA rms

Resistenza interna batteria del veicolo

Range Risoluzione Accuratezza Segnale di test

400mΩ 0,1mΩ

± (5% + 10)

Circa 1kHz,

50mA

4000mΩ 1mΩ

Nota:

1. Non tentare di testare batterie la cui tensione supera i 36V.

2. La resistenza di ciascun conduttore di testa (con fermo) deve

essere inferiore a 5Ω.

Protezione sovraccarico:

250V CC/CA rms

Diodo e Continuità

Range Descrizione

Condizioni

di test

La caduta di tensione

prevista approssimativa del

diodo sarà visualizzata.

Tensione circuito

aperto: circa 3V

Il cicalino integrato suonerà

se la resistenza è inferiore

a 30Ω

Tensione circuito

aperto: circa

-1.2V

Protezione sovraccarico:

250V CC/CA rms

Temperatura

Range Risoluzione Accuratezza

-20° C à

1000 C

1° C

-20° C à 0° C: ± (6,0% + 5)

0° C à 400° C: ± (1,5% + 5)

> 400° C: ± (1,8% + 5)

-4° F à

1832° F

1° F

-4° F à 32° F: ± (6,0% + 9)

32° F à 752° F: ± (1,5% + 9)

> 752° F: ± (1,8% + 9)

Protezione sovraccarico:

Fusibile, 400mA/690V, Fast action

Nota:

1. L’accuratezza non include errori della sonda della

termocoppia.

2. Le specifiche dell’accuratezza assumono che la tempe-

ratura ambiente sia stabile a ±1°C. Per i cambi di temperatura

ambiente di ±5°C, l’accuratezza stimata si applica dopo 1 ora.

Ciclo di servizio

Range Risoluzione Accuratezza

5% à 95% 0,1% ± (2,5% + 5)

Range di misurazione:

Picco 3V – picco 50V

Gamma di frequenza:

10Hz - 10kHz

Protezione sovraccarico:

250V CC/CA rms

Angolo di chiusura

Numero di

cilindri

Range

Risoluzione Accuratezza

2 cilindri 0 - 180°

0,1° ± (2,0% + 5)

3 cilindri 0 - 120°

4 cilindri 0 - 90°

5 cilindri 0 - 72°

6 cilindri 0 - 60°

8 cilindri 0 - 45°

Range di misurazione:

Picco 3V – picco 50V

Velocità di rotazione del motore:250RPM-40kRPM(girialminuto)

Protezione sovraccarico:

250V CC/CA rms

80

INTRODUZIONE AL FUNZIONAMENTO

Uso della modalità Relative

Se si seleziona la modalità Relative, il misuratore conserverà la lettura presente come riferimento per le misurazioni successive.

1. Premere il tasto

“REL”.

Il misuratore accede alla modalità Relative e conserva la lettura presente come riferimento per le letture

successive e compare “REL” come indicatore. Il display si azzera.

2. Quando si esegue una nuova misurazione, il display mostra la differenza tra il riferimento e la nuova misurazione.

Suggerimento Premere nuovamente il pulsante

“REL”.

“REL” lampeggia sul display, e il display mostra il riferimento. Premere ancora

una volta il pulsante

“REL”

per far tornare il misuratore in modalità Relative.

3. Tenere premuto il pulsante

“REL”

per più di 1 secondo e il misuratore uscirà dalla modalità Relative e verrà visualizzato “REL” sul

display.

Nota:

Il misuratore entra in range manuale quando entra in modalità Relative.

Modalità Data Hold

Premere il pulsante

“HOLD”

per salvare la lettura presente sul display, il simbolo " " comparirà sul display sotto forma di

indicatore. Per uscire dalla modalità Data Hold, premere nuovamente il pulsante, e " " scomparirà.

Ranging e Autoranging manuale

Il misuratore passa alla modalità Autorange nelle funzioni di misurazione che ha sia la modalità autorange che la modalità range

manuale.Quandoilmisuratoresitrovanellamodalitàautorange,vienevisualizzato“AUTO”.

1. Per accedere alla modalità range manuale, premere il pulsante

“RANGE”.

Il misuratore accede alla modalità range manuale,

“AUTO”sispegnee“MANU”siaccende.

Ognivoltachevienepremutoilpulsante

“RANGE”,

l’intervallo aumenta. Quando viene raggiunto il range più alto, il misuratore

torna al range più basso.

2. Per uscire dalla modalità range manuale, tenere premuto il pulsante

“RANGE”

per più di 2 secondi, il misuratore tornerà in modalità

autorange.

Modalità Recording MIN MAX

LamodalitàMINMAXrilevaeregistraivaloriminimiemassimidituttiivaloriinentratadaquandoèstataattivataquestamodalità.

NellamodalitàMINMAX,quandouninputscendealdisottodelvaloreminimoregistratooaldisopradelvaloremassimoregistrato,il

misuratore lo registra come nuovo valore minimo o massimo.

Per utilizzare la registrazione MIN MAX:

1. Selezionare la funzione desiderata e il range manuale.

2. Premere il pulsante

“MIN/MAX”

perattivarelamodalitàMINMAX.Ildisplayvisualizzalaletturamassima,mentreappare“MAX”

come indicatore.

Nota:

PerlamodalitàMINMAX,ilrangeautomaticononèdisponibile.

3. Premere il pulsante

“MAX/MIN”

per passare alla lettura minima

(appare"MIN"),laletturaattuale("MAX"e"MIN"lampeggiano),elaletturaminima(appare"MAX"),ecosìvia.

4.PerusciredallamodalitàMINMAXecancellareleletturememorizzate,tenerepremutoilpulsante

“MAX/MIN”

per più di 1

secondo, il display illustrerà la lettura attuale.

Misurazione della tensione CC o CA

1. Collegare il conduttore di test nero al terminale

"COM"

e il conduttore di test rosso al terminale " ".

2. Impostare il tasto range nella posizione .

Selezionare la misurazione della tensione ca (" " appare sul display ) o della tensione cc con il pulsante

"SELECT".

3.SelezionarelamodalitàAutorangeolamodalitàRangeManualeconilpulsante

"RANGE".

SesiutilizzalamodalitàRangeManualeenonsiconoscel’ampiezzadelvoltaggiodamisurareinanticipo,selezionareilrangepiùalto

e quindi ridurlo progressivamente fino a quando si ottiene una risoluzione soddisfacente.

81

4. Collegare i due conduttori di test attraverso il circuito che deve essere testato.

5. Leggere il display. Per le misurazioni del voltaggio cc, la polarità della connessione del conduttore rosso sarà ugualmente indicata.

Nota:

Per evitare scosse elettriche o danni al misuratore, non applicare una tensione superiore a 600V tra i terminali anche se potrebbero

essere ottenute delle letture.

Misurazione della corrente CC o CA

1. Impostare il selettore di range nella posizione " " o " ".

2. Selezionare la misurazione della tensione ca (" " appare sul display ) o della tensione cc con il pulsante

"SELECT".

3.SelezionarelamodalitàAutorangeolamodalitàRangeManualeconilpulsante

"RANGE".

4.Collegareilconduttoreditestneroalterminale"COM"eilconduttoreditestrossoalterminale

“A°C°F”.

5. Disattivare il circuito che si desidera testare. Quindi scaricare tutti i condensatori.

6. Interrompere il percorso del circuito da testare, quindi collegare i conduttori in serie con il circuito.

7. Ricollegare l’alimentazione elettrica al circuito, quindi leggere il display.

Per le misurazioni della corrente CC, la polarità della connessione del conduttore rosso sarà ugualmente indicata.

Nota:

Se non si conosce in anticipo l’ampiezza della corrente da misurare, selezionare il range più alto, quindi ridurlo progressivamente

fino a quando non si ottiene una risoluzione soddisfacente.

Misurazione della Resistenza

1. Collegare il conduttore di test nero al terminale

"COM"

e il conduttore di test rosso al terminale " ".

2. Impostare il selettore di range nella posizione . Quindi premere il pulsante

"SELECT"

fino a che compaiono sul display i simboli

" " e " ".

3. Collegare i due conduttori di test all’oggetto che deve essere testato.

4. Leggere il valore visualizzato sul display.

Nota:

1.Perlemisurazioni>1MΩ, il misuratore potrebbe impiegare alcuni secondi per stabilizzare la lettura. Questo è normale per le

misurazioni ad alta resistenza.

2.Quandol’ingressononècollegato,p.e.conilcircuitoaperto,“OL”saràvisualizzatocomeindicazionedioverrange.

3. Prima di eseguire la misurazione, scollegare l’alimentazione elettrica al circuito che deve essere testato e scaricare completamente

tutti i condensatori.

Test di continuità

1. Collegare il conduttore di test nero al terminale

"COM"

e il conduttore di test rosso al terminale " ".

2. Impostare il selettore di range nella posizione , quindi premere il pulsante

"SELECT"

fino a quando il simbolo

" " viene visualizzato sul display.

3. Collegare i due conduttori di test al circuito che deve essere testato.

4. Il cicalino integrato suonerà se la resistenza è inferiore a 30.

Nota:

Prima di eseguire il test, scollegare l’alimentazione elettrica al circuito che deve essere testato e scaricare completamente tutti

i condensatori.

Avvertenza

Per evitare lesioni personali o danni al misuratore:

• Nontentaredieseguiremisurazionidicorrentenelcircuitoquandoilpotenzialedelcircuitointerrottoaterraèsuperiorea600V.

• Utilizzareiterminali,laposizionedelselettoreeilrangeadattiallemisurazionichesidevonorealizzare.

• Nonutilizzareilmisuratorepermisurarecorrentisuperioria400mA.

• Nonposizionaremailesondeparallelealcircuitooalcomponentequandoiconduttoriditestsonocollegatiaiterminalidicorrente.

• Controllareilfusibiledelmisuratoreprimadimisurare.

82

Misurazione frequenza

1. Collegare il conduttore di test nero al terminale

"COM"

e il conduttore di test rosso al terminale " ".

2. Impostare il selettore di range nella posizione

Hz.

3. Collegare i due conduttori di test attraverso il circuito o il carico che deve essere testato.

4. Leggere la lettura.

Nota*

: La tensione del segnale di input deve essere compresa tra 500mV rms e 20V rms. Se la tensione supera i 20V rms, la precisione

dellaletturapuòessereesternaalrangediprecisionespecificato.

Test diodo

1. Collegare il conduttore di test nero al terminale

"COM"

e il conduttore di test rosso al terminale " ". (

Nota:

La polarità

del conduttore rosso è positiva

“+”.

)

2. Impostare l’interruttore range nella posizione , quindi premere il pulsante

"SELECT"

fino a quando il simbolo " "

viene visualizzato sul display.

3. Collegare il conduttore di test rosso all’anodo del diodo che deve essere testato e il conduttore di test nero al catodo del diodo.

4.Ildisplaymostralacadutaditensioneprevistaapprossimativamentedeldiodo.Selaconnessioneèinvertita“OL”saràvisualizzato

sul display.

Misurazione del ciclo di servizio

1. Collegare il conduttore di test nero al terminale

"COM"

e il conduttore di test rosso al terminale " ".

2. Impostare il selettore di range nella posizione

Duty.

3. Collegare i due conduttori di test alla fonte del segnale che deve essere testata.

4. Leggere la lettura.

Nota :

1. La tensione del segnale di input deve essere compresa tra il picco di 3V e di 50V. Se la tensione è troppo bassa, sarà impossibile effettuare

lamisurazione.Selatensionesuperailpiccodi50V,laprecisionedellaletturapuòessereesternaalrangediprecisionespecificato.

2. Se la frequenza del segnale in ingresso è troppo bassa, la stabilità della lettura diminuirà.

3.Lapolaritàdellatensionediinputdeveesserecorretta;altrimentisaràimpossibileeffettuarelamisurazione.

Misurazione temperatura ( Figura 5 )

1. Collegare la presa negativa

“

-

”

della termocoppia di tipo K al terminale

“COM”

e la presa positiva “+” della termocoppia al terminale

“A°C°F”.

2. Impostare il selettore di range nella posizione °C o °F.

3. Collegare l’estremità della termocoppia all’oggetto che deve essere testato.

4. Attendere fino a quando la lettura si stabilizza, quindi leggere il valore indicato sul display.

Misurazione dell’angolo di chiusura ( Figura 6 )

1. Collegare il conduttore di test nero al terminale

"COM"

e il conduttore di test rosso al

terminale " ". ( Nota: La polarità del conduttore rosso è positiva “+”)

2. Impostare il selettore di range nella posizione .

3. Premere il pulsante

“SELECT”

fino a che appare il numero dei cilindri del motore da

testare. (Il misuratore visualizza il numero dei cilindri seguito da “CYL”.)

4. Collegare il conduttore di test nero a massa o al terminale negativo della batteria, e il conduttore di test rosso al terminale di bassa

tensione del distributore o al terminale negativo della bobina di accensione.

5. Avviare il motore e leggere la lettura sul display.

NOTA:

Per evitare possibili danni al misuratore o all’apparecchiatura, ricordarsi che mentre il misuratore è adatto da -20°C a +1000°C, la

termocoppia di tipo K fornita con il misuratore è adatta per temperature fino a 2500°C. Per le temperature esterne a questo range, utilizzare

una termocoppia con capacità superiore.

LatermocoppiaditipoKfornitaconilmisuratoreèunregalo,nonèprofessionaleepuòessereutilizzatosolopermisurazionidiriferimentonon

importanti.. Per misurazioni accurate, utilizzare una termocoppia professionale.

Figura 5

Termocoppia di tipo K

Oggetto

83

Oggetto

Nota:

1. La tensione di input deve essere compresa tra il picco di 3V e di 50V. Se la tensione

è troppo bassa, sarà impossibile effettuare la misurazione della chiusura.

2. La stabilità della lettura diminuirà se la velocità di rotazione del motore è troppo

bassa.

3. La polarità della tensione di input deve essere corretta; altrimenti sarà

impossibile effettuare la misurazione.

Misurazione tachimetro motore ((Velocità rotativa)

1. Collegare il conduttore di test nero al terminale

"COM"

e il conduttore di test

rosso al terminale " ". (Nota: La polarità del conduttore rosso è

positiva “+”.)

2. Impostare il selettore di range nella posizione .

3. Premere il pulsante

“SELECT”

fino a che appare il numero dei cilindri del motore

da testare.

4. Collegare il conduttore di test nero a massa o al terminale negativo della

batteria, e il conduttore di test rosso al terminale di bassa tensione del distributore o

al terminale negativo della bobina di accensione.

5. Avviare il motore e leggere la lettura sul display.

Nota:

1. La tensione di input deve essere compresa tra il picco di 3V e di 50V. Se la tensione

è troppo bassa, sarà impossibile effettuare la misurazione.

2. Ilrangedimisurazionedelmisuratorevada250RPMa40kRPM.Selavelocità

di rotazione attuale del motore è esterna a questo range, la misurazione non sarà corretta.

Per misurare la velocità di rotazione esterna a questo range, è possibile misurare la frequenza di iniezione, quindi determinare la

velocità di rotazione utilizzando questa formula:

N = 120F/C

In questa formula,

N

èlavelocitàdirotazione(unità:RPM),

F

è la frequenza di iniezione (unità: Hz),

C

è il numero di cilindri.

3. Lapolaritàdellatensionediinputdeveesserecorretta;altrimentisaràimpossibileeffettuarelamisurazione.

Misurazione resistenza interna batteria del veicolo

Nota:

Utilizzare solo il metodo di misurazione con 4 fili per eseguire la misurazione della resistenza interna. Assicurarsi che i

collegamenti siano corretti.

Attenzione:

1. Per evitare danni al misuratore, non utilizzarlo per misurare la resistenza interna di una batteria la cui tensione supera i 36V.

2. Per evitare danni alla batteria, non mettere in corto i terminali della batteria durante i collegamenti.

3. Per evitare errori causati dal conduttore di test, assicurarsi che la resistenza di ciascun conduttore di test (con pinza) sia inferiore a

50Ω. (Due conduttori di test condividono una pinza.)

4. Prima della misurazione, controllare il fusibile del misuratore.

Procedimento per la misurazione:

1. Impostare il selettore di range in posizione

Bat. mΩ.

2. Vedere la Figura 8, inserire le prese dei due conduttori di test rossi nei due terminali " " e le prese dei due conduttori di test neri

nei terminali " ".

3. Rimuovere lo strato di ossido sulla superficie dei terminali della batteria.

Agganciare la pinza rossa al terminale positivo della batteria, e quella nera al terminale negativo (Figura 8).

Nota: Per misurazioni accurate, le due ganasce di ciascuna pinza non devono entrare in contatto (Figura 8).

4. Premere il pulsante

"TEST",

appare l’indicatore " " sul display a indicare che la misurazione della resistenza interna è in

corso. Leggere il valore visualizzato sul display.

Figure 6

Bobina di accensione

Massa

Figure 7

Bobina di accensione

Massa

84

Se la resistenza interna è superiore a 4000mΩ, il cicalino comincerà a suonare.

5.

Per fermare la misurazione:

Alla fase 4, se si preme il pulsante

"TEST"

momentaneamente, apparirà l’indicatore " " sul display a indicare che la misurazione

della resistenza interna è in modalità Fixed Time Test. Circa 60 secondi dopo, scomparirà l’indicatore " " e la misurazione

della resistenza interna verrà arrestata automaticamente.

Alla Fase 4, se si tiene premuto il pulsante

"TEST"

per più di 2 secondi per avviare la misurazione della resistenza interna, apparirà

l’indicatore " " sul display a indicare che è possibile effettuare la misurazione per tutto il tempo che si desidera. La misurazione non

si fermerà fino a quando il pulsante

"TEST"

non verrà premuto di nuovo.

Dopo che la misurazione della resistenza interna comincia, il cicalino integrato emetterà un suono ogni 10 secondi per ricordare che la

misurazione è in corso.

In ogni momento, è possibile premere il pulsante

“TEST”

per fermare la misurazione della resistenza interna.

Nota :

1. La resistenza interna della batteria non è costante in quanto affetta da temperatura, stato di carica, fattori di invecchiamento, ecc.

2. Prima che il misuratore venga collegato alla batteria correttamente e prima che appaia l’indicatore " " sul display,

qualunque lettura sul display non è utile né significativa.

3.Durantelamisurazione,laletturasuldisplaypuòvariareleggermente.Questoènormaleinquantolaresistenzainternadella

batteria non è molto stabile.

Istruzioni per il cicalino integrato

1. Il cicalino emetterà un suono quando il misuratore viene acceso, quando viene riattivato dalla modalità Sleep, quando si cambia

funzione o quando si preme un pulsante in modo efficace.

2. Per tutte le funzioni di misurazione (tranne per le funzioni diodo, resistenza, continuità, frequenza e tachimetro motore), il cicalino

emetterà un suono quando l’input supera il limite di range del display del misuratore.

3. Nei test di continuità, il cicalino continuerà a suonare quando la resistenza è inferiore a 30Ω

4. Prima che il misuratore si spenga automaticamente, il cicalino emetterà un suono di continuo per 1,5 secondi.

Spegnimento automatico

Dopocheilmisuratorevieneacceso,siattivalamodalitàdispegnimentoautomatico,eappareilsimbolo“APO”comeindicatore.

Il display si azzererà e il misuratore passerà alla modalità Sleep se non si utilizza il misuratore per circa 30 minuti. Per riaccendere

nuovamenteilmisuratore,impostareilselettoredirangeinposizione“OFF”,quindiimpostarlonellaposizionedesiderata.

Per disattivare la funzione di spegnimento automatico, accendere il misuratore tenendo premuto qualunque pulsante tranne

HOLD

e

TEST.

( Nota: Non rilasciare il pulsante troppo velocemente.)

Figura 8

Conduttori di test neri

Conduttori di test rossi

Pinza rossa

Pinza nera

Le due ganasce di ciascuna pinza non

devono entrare in contatto

85

MANUTENZIONE

Manutenzione generale

Pulire periodicamente l’alloggiamento con un panno umido e un detergente delicato. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi.

La polvere e l’umidità presenti nei terminali potrebbero influire negativamente sulle letture.

Pulire i terminali conformemente a quanto descritto in seguito:

1.Impostarel’interruttorerangenellaposizioneOFFerimuovereiconduttoriditestdalmisuratore.

2. Scuotere i terminali per rimuovere la sporcizia.

3. Bagnare un tampone nuovo con alcool.

4. Passare il tampone intorno a ciascun terminale.

Sostituzione della batteria e del fusibile

Per sostituire le batterie, rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere il coperchio della batteria, sostituire le batterie

scariche con una nuova batteria dello stesso tipo (AA o equivalente). Riposizionare il coperchio della batteria e le viti.

Questomisuratoreutilizzaunfusibile:400mA,690V,Fast,Min.Potenzanominaleinterruzione20000A,010X38mm

Per sostituire il fusibile, rimuovere le viti sul coperchio della batteria e rimuovere il coperchio posteriore, sostituire il fusibile bruciato con

un fusibile nuovo caratterizzato dalla stessa potenza nominale. Riposizionare il coperchio posteriore e le viti.

APPENDICE

Quando il misuratore non viene utilizzato, è possibile avvolgere i conduttori di test intorno al misuratore, se necessario, utilizzando la

procedura seguente:

1. Inserire la spina del conduttore di test nero all’interno del terminale

"COM"

e la spina del conduttore di test rosso all’interno del

terminale " ".

2. Avvolgere i conduttori di test in senso antiorario intorno al misuratore.

3. Tendere i conduttori di test attraverso la scanalatura sul fondo del misuratore ( vedere Vista Inferiore ), quindi montare le sonde del

conduttore di test all’interno delle staffe della sonda.

Vista dall’alto Vista dal basso

Avvertenza

Fatta eccezione per la sostituzione della batteria e del fusibile, non tentare per nessun motivo di riparare o eseguire interventi

di assistenza sul misuratore, a meno che non siate qualificati per farlo e siate in possesso delle necessarie istruzioni in materia di

taratura, esecuzione di test e assistenza. Il misuratore deve essere riposto in un luogo asciutto quando non viene utilizzato.

Avvertenza

Per evitare false letture, suscettibili di provocare potenziali shock elettrico e lesioni personali, sostituire la batteria non appena viene

visualizzato l’indicatore di livello della batteria basso (" "). Per prevenire danni o lesioni, installare solamente fusibili di

ricambio con l’amperaggio, la tensione e potenza nominale specificati.

Scollegare i conduttori di test prima di aprire il coperchio posteriore o il coperchio della batteria.

86

ACCESSORI

Manuale:

1 pezzo

Conduttore di test con pinza:

1 set (per misurazzioni interne della batteria)

Conduttore di test normale:

1 set

REGALO

Termocoppia di tipo K:

1 pezzo

AVVERTENZA

1. Questotesterpuòessereutilizzatosolodapersonalequalificatoetenendocontodelpresentemanuale.

2. Se il tester non viene utilizzato in un modo specificato dal manuale, possono verificarsi scosse elettriche o danni al misuratore. La

nostra azienda declina ogni responsabilità.

3. Bisogna leggere e comprendere le informazioni sulla sicurezza contenute in questo manuale e seguirle sempre.

4. Prestare particolare attenzione ai pericoli nel manuale di manutenzione automobilistica.

NOTA

1. Il presente manuale è soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso.

2. La nostra azienda non si assumerà alter responsabilità per qualsiasi perdita.

3. Ilcontenutodelpresentemanualenonpuòessereutilizzatoalfinediutilizzareilmisuratoreperqualsivogliaapplicazionespeciale.

Vista anteriore

Vista posteriore Vista laterale dx

Vista laterale sx

SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO

GentileCliente,

Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti

contengono materiali tali da poter essere riciclati.

Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti

nella vostra area.

La pagina sta caricando ...

Facom 714A Manuale del proprietario

Facom 714A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti