AVENTICS 5/2 directional valve Manuale del proprietario

R422002521/12.2014, Replaces: 09.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV

5/2-Wegeventil mit Schieberstellungsabfrage, ISO 5599-1, Größe 1

5/2 directional valve with spool position detection, ISO 5599-1, size 1

Distributeur 5/2 avec indicateur de position de tiroir, ISO 5599-1, taille 1

Valvola 5/2 con rilevamento di posizione dell'otturatore, ISO 5599-1, taglia 1

Válvula distribuidora 5/2 con consulta de posición de corredera,

ISO 5599-1, tamaño 1

5/2-ventil med slidlägesindikering, ISO 5599-1, storlek 1

IS12-PD

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie.

Figures: View varies according to the series.

Figures : la vue peut varier en fonction de la série.

Immagini: la vista varia a seconda della serie.

Figuras: la vista varía según la serie.

Bilder: Utseendet varierar beroende på serie.

Geräteübersicht

Device overview

Vue d’ensemble de l’appareil

Panoramica dell’apparecchio

Vista general del aparato

Översikt över enheten

1

3

2

7

6

4

11

10

9

12

13

14

15

5

8

1

Pinbelegung der Leitungsdosen nach ISO 4400, Form A, Serie CN1

Pin assignment for the electrical connectors in accordance with ISO 4400, form A, CN1 series

Affectation des broches des connecteurs selon ISO 4400, forme A, série CN1

Occupazione pin del connettore secondo ISO 4400, forma A, serie CN1

Ocupación de pines de los conectores eléctricos según ISO 4400, forma A, serie CN1

Stifttilldelning för anslutningskontakt enligt ISO 4400, form A, serie CN1

1

2

gn/ge

1

2

1834484160

1

2

3

1

2

gn/ge

1

2

1834484165

1834484164

1834484101

3

1

2

gn/ge

1

2

1834484163

1834484162

1834484102

1834484103

4

Exemplarischer Schaltplan

Example circuit diagram

Exemple de schéma de connexion

Schema elettrico di esempio

Ejemplo de esquema eléctrico

Exempel kopplingsschema

5

Schaltstellung (links) und Ruhestellung (rechts) bei interner und externer Vorsteuerung

Switching position (left) and home position (right) for internal and external pilot

Position de commutation (à gauche) et position de repos (à droite) avec alimentation interne et externe

Posizione di commutazione (sinistra) e posizione di riposo (destra) con pilotaggio interno ed esterno

Posiciones de conmutación (izquierda) y de reposo (derecha) con pilotaje previo interno y externo

Aktiverat läge (vänster ruta) och viloläge (höger ruta) vid intern resp. extern pilotmatning

Pinbelegung des M8x1-Sensorsteckers

Pin assignments for the M8x1 sensor plug

Affectation des broches du connecteur de capteur M8×1

Occupazione pin del connettore sensore M8x1

Ocupación de pines del conector del sensor M8x1

Stiftbeläggning för M8x1-sensorkontakt

3 BU

3

4 BK

4

1 BN

1

PNP

BN

BK

BU

R

L

+

–

2

La pagina sta caricando ...

1 Sulla presente documentazione

Validità della documentazione

Questa documentazione è valida per le seguenti valvole 5/2 pneumatiche ad

azionamento elettrico, serie IS12-PD, taglia 1, con rilevamento di posizione

dell'otturatore.

La presente documentazione si rivolge a installatori, utenti, tecnici dell’assistenza

e operatori dell’impianto.

La presente documentazione contiene importanti informazioni per trasportare,

installare, azionare, utilizzare e sottoporre a manutenzione il prodotto, nel rispetto

delle norme e della sicurezza.

O Leggere questa documentazione in ogni sua parte e in particolare il capitolo

“2 Consignes de sécurité” prima di adoperare il prodotto.

Documentazione necessaria

Le valvole della serie IS12-PD sono componenti dell'impianto.

O Osservare anche le istruzioni degli altri componenti e la documentazione

dell'impianto del produttore.

Rappresentazione delle informazioni

Avvertenze di sicurezza

Nella presente documentazione determinate sequenze operative sono

contrassegnate da avvertenze di sicurezza, indicanti un rischio di lesioni a persone

o danni a cose. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere

rispettate.

Le avvertenze di sicurezza sono strutturate come segue:

Abbreviazioni

In questa documentazione vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:

Numero di

materiale

Taglia Bobina HHB Pilotaggio

R422002521 1 24 V DC (1824210223) Senza ritenzione Interno

R422002522 1 Senza Senza ritenzione Interno

R422002577 1 24 V DC (1824210223) Senza ritenzione Esterno

R422002578 1 Senza Senza ritenzione Esterno

R422002645 1 Senza Senza Interno

R422002646 1 Senza Senza Esterno

R422102676 1 24 V DC (1824210354) Senza ritenzione Interno

R422102678 1 24 V DC (R412004353) Senza ritenzione Interno

R422102677 1 24 V DC (1824210354) Senza ritenzione Esterno

R422102679 1 24 V DC (R412004353) Senza ritenzione Esterno

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Tipo di pericolo

Conseguenze della non osservanza

O Misure di prevenzione dei pericoli

Segnale di avvertimento,

parola di segnalazione

Significato

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura la morte

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

può provocare lesioni gravi o addirittura la morte

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

può provocare lesioni medie o leggere

ATTENZIONE

Danni materiali: il prodotto o l’ambiente circostante

possono essere danneggiati.

In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può essere

utilizzato in modo ottimale.

Abbreviazione Significato

CI Indice di compatibilità delle bobine

HHB Azionamento manuale

PL Performance Level

ATEX Direttiva UE per la protezione contro le esplosioni

2 Avvertenze di sicurezza

Sul presente capitolo

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente

riconosciute. Ciononostante sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali,

qualora non vengano rispettate le indicazioni di questo capitolo e le indicazioni di

sicurezza contenute nella presente documentazione.

O Leggere la presente documentazione attentamente e completamente prima

di utilizzare il prodotto.

O Conservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli

utenti.

O Cedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle documentazioni necessarie.

Utilizzo a norma

La valvola pneumatica IS12-PD ad azionamento elettrico con rilevamento di

posizione dell'otturatore è il componente di un impianto.

La valvola deve essere utilizzata esclusivamente in combinazione con una piastra

base di taglia 1 secondo la norma ISO 5599-1.

La valvola viene consegnata, in base all'ordinazione, o con una bobina da 24 V DC*

della serie CO1 o senza bobina. Per le valvole consegnate senza bobina o la cui

bobina debba essere sostituita, devono essere utilizzate solo le seguenti bobine con

indice di compatibilità (CI) 15:

W *24 V DC, forma A (1824210223)

W 110 V AC, forma A (1824210221)

W 230 V AC, forma A (1824210220)

Le bobine disponibili con CI 15 si trovano nelle pagine del catalogo online

di AVENTICS.

O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.

Il prodotto è studiato per un uso professionale e non per un uso privato.

L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di questa

documentazione ed in particolar modo del capitolo “2 Consignes de sécurité”.

Impiego in comandi rilevanti per la sicurezza

Le valvole della serie IS12-PD sono omologate per l'impiego in comandi della

categoria 2, 3 e 4 fino al Performance Level d (PL d) max. secondo EN ISO 13849.

La valvola non è un componente di sicurezza e una soluzione di sicurezza completa

dal punto di vista tecnico. Il prodotto serve solo a migliorare il grado di copertura

della diagnosi (DC) del sistema di comando.

Utilizzo non a norma

Non è consentito ogni altro uso diverso dall’utilizzo a norma descritto.

In caso di danni per utilizzo non a norma decade qualsiasi responsabilità di

AVENTICS GmbH. I rischi in caso di utilizzo non a norma sono interamente a carico

dell’utente.

Per uso non a norma del prodotto si intende l'impiego in aree prive di certificazione

ATEX (a pericolo di esplosione).

Qualifica del personale

Le attività descritte nella presente documentazione richiedono conoscenze di base

in ambito meccanico, elettrico, pneumatico e conoscenze dei termini specifici

appartenenti a questi campi. Per garantire la sicurezza operativa, queste attività

devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato o da persone

istruite sotto la guida di personale specializzato.

Per personale specializzato si intende coloro i quali, grazie alla propria formazione

professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze ed alle conoscenze delle

disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati, individuare

i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale

specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.

Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale.

W Osservare le disposizioni e prescrizioni di sicurezza del paese in cui viene

utilizzato il prodotto.

W Utilizzare le valvole IS12-PD con rilevamento di posizione dell'otturatore

esclusivamente in condizioni tecniche perfette.

W Osservare tutte le note sul prodotto.

W Le persone che si occupano del montaggio, del funzionamento, dello smontaggio

o della manutenzione delle valvole IS12-PD con rilevamento di posizione

dell'otturatore non devono essere sotto effetto di alcool, droga o farmaci che

alterano la capacità di reazione.

W Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori approvati dal produttore.

W Rispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali riportati nella documentazione

del prodotto.

W Se nelle applicazioni rilevanti per la sicurezza vengono installati o impiegati

prodotti non adatti, possono attivarsi stati d'esercizio involontari che possono

provocare danni a cose o persone. Attivare un prodotto rilevante per la sicurezza

solo se questo impiego è specificato e autorizzato espressamente nella

documentazione del prodotto.

W Mettere in funzione il prodotto solo dopo aver stabilito che il prodotto finale (per

esempio una macchina o un impianto) in cui i prodotti AVENTICS sono installati

corrisponde alle disposizioni nazionali vigenti, alle disposizioni sulla sicurezza

e alle norme dell’applicazione.

AVENTICS | IS12-PD | R422002521–BDL–001–AB | Italiano 19

Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia

Equipaggiamento di protezione personale

O Durante i lavori di montaggio e manutenzione indossare indumenti protettivi

adeguati. Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti per l’impianto.

Obblighi del gestore

È responsabilità del gestore dell'impianto nel quale viene utilizzata la valvola

IS12-PD con rilevamento di posizione dell'otturatore

W assicurare l’utilizzo a norma,

W addestrare regolarmente il personale di servizio,

W assicurare che le condizioni d’utilizzo rispettino i requisiti per un uso sicuro

del prodotto,

W impedire tentativi di riparazione da parte di personale non qualificato in caso

di anomalia.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovute all'energia accumulata (aria compressa)!

In caso di impianto a riposo sussistono ulteriori pericoli a causa dell'energia

accumulata (aria compressa).

O Impedire in generale l'incamerazione di aria compressa.

O Scaricare l'aria dall'impianto prima di eseguire i lavori.

O Rimuovere tutte le ulteriori fonti di pericolo nel campo di lavoro diretto

derivanti dall'energia accumulata nell'impianto.

Pericolo di lesioni a causa dello smontaggio della valvola!

In caso di smontaggio della valvola le molle in pretensionamento possono

allentare rapidamente la tensione.

O Non smontare in nessun caso la valvola.

O Non svitare le viti di fissaggio del coperchio valvola ( –5).

O Non svitare le viti di fissaggio della valvola pilota ( –12).

O Non svitare le viti di fissaggio dell'alloggiamento sensore ( –4)

O Non sostituire, smontare o modificare la posizione del sensore.

Danni a persone a causa dell'inosservanza dei valori limite specifici

dell'impianto!

Le condizioni di esercizio della valvola IS12-PD possono deviare da quelle

dell'impianto.

O Osservare in ogni caso anche i dati della documentazione sovraordinata

dell'impianto.

O In caso di contraddizioni o incertezze prima del montaggio rivolgersi

al produttore dell'impianto o ad AVENTICS GmbH.

Pericolo di ustioni dovuto a superfici surriscaldate!

Toccando le superfici delle valvole e delle parti adiacenti durante il funzionamento

si rischiano ustioni.

O Lasciare raffreddare la parte rilevante dell’impianto prima di intraprendere

lavori alla valvola.

O Non toccare la parte rilevante dell’impianto durante il funzionamento.

Pericolo di lesioni dovuto al montaggio in pressione o in tensione elettrica!

Possono verificarsi movimenti incontrollati dell'impianto.

O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte dell’impianto

rilevante prima di montare il prodotto.

O Proteggere l’impianto da una riaccensione.

1

3 Avvertenze generali sui danni materiali

e al prodotto

4Fornitura

La fornitura contiene:

W 1 valvola IS12-PD, taglia 1 con sensore ST4 montato e regolato con attacco M8x1.

Il sensore è fissato in un alloggiamento proprio sul lato valvola 14. Il cavo è

guidato all'esterno.

W 4 viti di fissaggio

W 1 guarnizione piastra base

W 1 esemplare delle istruzioni d’uso

W Opzionale: 1 bobina 24 V DC, serie CO1

5 Descrizione dell'apparecchio

Panoramica dell’apparecchio

1 Valvola

2 Coperchio valvola lato 12

3 Coperchio valvola lato 14

4 Alloggiamento del sensore, avvitato saldamente al coperchio valvola (3)

5 Viti di fissaggio dell'alloggiamento sensore

6 Scanalatura sensore

7 Cavo sensore

8 Connettore sensore

9 Dado di fissaggio della bobina

10 Bobina (non sempre compresa nella fornitura)

11 Contatti per il collegamento di una presa

12 Viti di fissaggio della valvola pilota

13 Valvola pilota

14 Viti di fissaggio della valvola

15 Guarnizione piastra base

Identificazione del prodotto

O Controllare servendosi del numero di materiale stampato sul corpo se il modulo

corrisponde alla vostra ordinazione.

Funzione

La valvola della serie IS12-PD è una valvola 5/2 pneumatica ad azionamento

elettrico con rilevamento di posizione dell'otturatore integrato. Tale rilevamento è

realizzato con il seguente sistema: un magnete è integrato nel pistone (otturatore)

della valvola e sul lato valvola 14 è integrato un sensore di prossimità, serie ST4 con

attacco M8x1 in un alloggiamento.

Il LED del sensore mostra la posizione dell'otturatore e indica all'utente se la valvola

si trova in posizione di riposo (LED illuminato) o in stato di commutazione (LED non

illuminato). Inoltre la posizione dell'otturatore viene trasmessa al comando tramite

l'attacco M8, PIN 4 (OUT).

Il sensore è acceso se l'otturatore si trova sul lato valvola 14, ossia quando la valvola

è in posizione di riposo. In questo caso il LED del sensore si illumina.

Il sensore è spento se l'otturatore si trova sul lato valvola 12, ossia quando la valvola

è in stato di commutazione. In questo caso il LED del sensore non si illumina.

In base all'ordinazione, le valvola della serie IS12-PD hanno una diversa esecuzione:

W con o senza azionamento manuale (HHB),

W con pilotaggio interno o esterno.

ATTENZIONE

Danneggiamento della valvola in seguito a caduta!

In caso di caduta del modulo, il prodotto può essere danneggiato anche se non

è visibile alcun danno.

O Trasportare il modulo sempre con attenzione.

O Se il modulo è caduto a terra non installarlo più.

O Controllare l'imballaggio al ricevimento del prodotto. Se l'imballaggio

è danneggiato non installare il modulo.

Disturbo del rilevamento di posizione dell'otturatore dovuto a fonti magnetiche!

Il rilevamento di posizione dell'otturatore può essere disturbato da fonti

magnetiche.

O Assicurarsi che non si trovino fonti magnetiche nelle vicinanze della valvola.

Sollecitazioni meccaniche!

L’apparecchio può venire danneggiato. Il tipo di protezione IP 65 non è più garantito.

O Non sollecitare meccanicamente la valvola, il cavo di collegamento elettrico

e i tubi flessibili pneumatici.

Se nella fornitura non è compresa una bobina, deve esserne utilizzata una

con CI15, ordinandola separatamente.

Se la bobina è compresa nella fornitura, i contatti sono protetti da un

cappuccio di plastica.

1

5

AVENTICS | IS12-PD | R422002521–BDL–001–AB | Italiano 20

Posizione di riposo, il LED sensore si illumina

Se la valvola non è attivata elettricamente, si trova in posizione di riposo. L'otturatore

è posizionato in modo tale che gli attacchi 1 e 2 e gli attacchi 4 e 5 siano collegati tra

loro. Nel normale utilizzo l'attacco 2 si trova sotto pressione e l'attacco 4 è senza

pressione. Il LED del sensore è acceso e indica che la valvola si trova in posizione

di riposo. Al pin 4 (OUT) è applicata la tensione di uscita. Affinché l'impianto, in

posizione di riposo, non si trovi sotto pressione, l'attacco di utilizzo dell'impianto

deve essere collegato all'attacco 4.

Posizione di commutazione, il LED sensore non è illuminato

Se la valvola è attivata elettricamente, si trova in posizione di commutazione.

L'otturatore è posizionato in modo tale che gli attacchi 2 e 3 e gli attacchi 1 e 4 siano

collegati tra loro. Nel normale utilizzo l'attacco 2 non presenta pressione e l'attacco

4 è sotto pressione. Il LED del sensore è spento e indica che la valvola si trova in

posizione di commutazione. Al pin 4 (OUT) sono applicati 0 Volt. Affinché l'impianto,

in posizione di commutazione, si trovi sotto pressione, l'attacco di utilizzo

dell'impianto deve essere collegato all'attacco 4.

Cambio del segnale sensore durante l'areazione dell'attacco 4

Se la valvola viene attivata, l'otturatore si sposta dal lato valvola 14 al lato valvola 12.

Durante lo spostamento dell'otturatore, il segnale del sensore cambia dallo stato

"ON" allo stato "OFF".

Cambio del segnale sensore durante lo sfiato dell'attacco 4

Se la valvola viene disattivata, l'otturatore si sposta dal lato valvola 12 al lato valvola

14. Durante lo spostamento dell'otturatore, il segnale del sensore cambia dallo stato

"OFF" allo stato "ON", se l'attacco 4 è collegato con l'attacco 5.

6 Trasporto e stoccaggio

Trasporto

Magazzinaggio

La valvola è protetta da sporco grazie all'imballaggio. Rimuovere

l'imballaggio solo poco prima di fissare la valvola.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni a causa di caduta!

Un modulo IS12-PD con rilevamento di posizione dell'otturatore può pesare fino

a 410 g e provocare lesioni alle persone in caso di caduta.

O Trasportare il modulo sempre con attenzione.

O Indossare indumenti protettivi adeguati, p. es. calzature di sicurezza.

ATTENZIONE

Danneggiamento della valvola in seguito a caduta!

In caso di caduta del modulo, il prodotto può essere danneggiato anche se non

è visibile alcun danno.

O Trasportare il modulo sempre con attenzione.

O Se il modulo è caduto a terra non installarlo più.

O Controllare l'imballaggio al ricevimento del prodotto. Se l'imballaggio

è danneggiato non installare il modulo.

ATTENZIONE

Danni alla valvola IS12-PD a causa di magazzinaggio errato!

Condizioni di magazzinaggio sfavorevoli possono provocare corrosione e usura

del materiale. Il periodo di magazzinaggio massimo è di 2 anni.

O Immagazzinare la valvola IS12-PD esclusivamente in luogo asciutto, fresco

e protetto dalla corrosione. Evitare l’esposizione diretta al sole.

O Se i componenti non vengono montati subito lasciare la valvola IS12-PD

nell'imballaggio originale alla consegna.

O Non utilizzare mai valvole IS12-PD immagazzinate per più di 2 anni.

7Montaggio

Cosa osservare assolutamente durante il montaggio:

W La valvola è protetta da sporco grazie all'imballaggio. Rimuovere l'imballaggio

solo poco prima di fissare la valvola.

W Al termine del montaggio l'accesso a tutti i raccordi dell'aria compressa e agli

elementi di comando deve essere lasciato libero.

W La valvola deve essere fissata in modo che non si possa allentare a causa di urti,

oscillazioni o simili.

W La posizione del sensore è stata fissata in fabbrica e bloccata con una vite di

arresto e resina. Il sensore non deve essere sostituito, smontato o cambiato

di posizione. L'alloggiamento del sensore (4) è avvitato al coperchio valvola (3)

e fissato con resina. L'alloggiamento del sensore non deve essere sostituito,

smontato o cambiato di posizione.

O Assicurarsi che la valvola venga impiegata esclusivamente come descritto nel

capitolo “Utilisation conforme”. Un esempio di impiego in comandi rilevanti per la

sicurezza per la ventilazione di scarico di impianti e macchinari è riportato nel

capitolo “17 Exemple de commande”.

Preparazione del montaggio

Preparare il montaggio nel modo seguente:

1. Interrompere l'esercizio dell'impianto e proteggerlo da una riaccensione.

2. Portare tutti i carichi oscillanti in una posizione statica sicura oppure rimuoverli

dall'impianto.

3. Scaricare l'aria compressa eventualmente accumulata nelle parti dell'impianto

nel campo di lavoro diretto.

4. Togliere l'alimentazione pneumatica ed elettrica dalle parti rilevanti dell'impianto

e proteggerlo da una riaccensione.

5. Prima di cominciare il montaggio fissare le parti dell'impianto a rotazione

autonoma o con altre forme di movimento.

6. Prima del montaggio controllare se il cavo del sensore è danneggiato. In caso

affermativo deve essere sostituita l'intera valvola.

Montaggio della valvola

La posizione di montaggio della valvola IS12-PD è a piacere.

L'installazione è composta da cinque fasi:

W il fissaggio meccanico all'impianto,

W il collegamento all'alimentazione dell'aria compressa del sistema pneumatico,

W il collegamento al sensore,

W il montaggio della bobina,

W il collegamento della bobina.

Fissaggio meccanico della valvola all'impianto

Per azionare la valvola è necessario montarla su una piastra base. La piastra base

non è compresa nella fornitura.

Le piastre base vengono fissate in modi diversi alla superficie di montaggio o in un

sistema valvole, in base al tipo di costruzione.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa dei lavori di montaggio su un impianto in funzione!

I lavori di montaggio ad impianto attivo possono provocare gravi lesioni a causa

dei componenti mobili della macchina.

O Portare l'impianto ad uno stato in cui non vengono più eseguiti movimenti di

lavoro. Aspettare che i componenti mobili si arrestino e proteggere l'impianto

da una riaccensione.

Pericolo di lesione dovuto a carichi utili oscillanti!

I carichi utili tenuti sospesi dall'aria compressa costituiscono un pericolo se non

fissati prima che l'alimentazione pneumatica dell'impianto venga tolta.

O Portare i carichi utili in una posizione sicura oppure rimuoverli dall'impianto.

O Successivamente togliere l'alimentazione pneumatica della parte rilevante

dell'impianto.

Pericolo di lesioni dovute all'energia accumulata (aria compressa)!

In caso di impianto a riposo sussistono ulteriori pericoli a causa dell'energia

accumulata (aria compressa).

O Impedire in generale l'incamerazione di aria compressa.

O Scaricare l'aria dall'impianto prima di installare la valvola.

O Rimuovere tutte le ulteriori fonti di pericolo nel campo di lavoro diretto

derivanti dall'energia accumulata nell'impianto.

ATTENZIONE

Danneggiamento della valvola IS12-PD utilizzando una coppia di serraggio

sbagliata!

Coppie di serraggio troppo basse o troppo alte possono portare a problemi

di esercizio o danneggiare il prodotto.

O

Rispettare sempre le coppie di serraggio indicate nelle presenti istruzioni

per l'uso.

AVENTICS | IS12-PD | R422002521–BDL–001–AB | Italiano 21

O Fissare la piastra base o il sistema valvole alla superficie di montaggio in modo

tale che non si crei alcuna tensione meccanica. Rispettare le coppie di serraggio

max. consentite per le viti di fissaggio.

O Fissare la piastra base o il sistema valvole alla superficie di montaggio sempre

in modo tale che né la valvola, né la piastra base o il sistema valvole si stacchino

a seguito di urti, vibrazioni o simili.

O Montare la piastra base nella parte dell'impianto in modo tale che gli attacchi

pneumatici siano sempre raggiungibili.

O Per le dimensioni esatte dei fissaggi per piastra base o sistema valvole

consultare le pagine del catalogo prodotti online di AVENTICS.

Per montare la valvola sulla piastra base:

1. Inserire la guarnizione della piastra base ( –15) sulla parte inferiore della

valvola in modo tale che le aperture pneumatiche non vengano coperte.

2. Fissare la valvola IS12-PD con le quattro viti imperdibili ( –14) su una piastra

base in base a ISO 5599-1, taglia 1.

Coppia di serraggio 2,2 ±0,3 Nm

Connessione dell’alimentazione per l’aria compressa

La valvola viene alimentata con aria compressa attraverso una piastra base o un

sistema valvole.

O Collegare gli attacchi pneumatici nel modo seguente:

W Attacco 1 alla pressione di alimentazione

W Attacchi 3 e 5 allo scarico

W Attacchi 2 e 4 agli attacchi di utilizzo

Collegamento del sensore

I contatti dell'attacco M8x1 hanno la seguente occupazione pin (vedere ):

O Collegare il connettore del sensore e i dadi zigrinati al comando. Per

l’occupazione pin consultare la tabella (ved. sopra).

Montaggio della bobina

La bobina può essere montata in 5 posizione diverse, cosicché i contatti siano rivolti

verso l'alto, o lateralmente a 45° o 90°.

1. Montare la bobina sul tubo polare.

I piccoli centraggi devono essere fissati nella piastra d'acciaio, in modo tale che

la bobina non possa ruotare.

2. Avvitare il dado di fissaggio ( –9) sulla filettatura all'estremità del tubo polare.

Coppia di serraggio 0,6 +0,2 Nm.

Collegamento della bobina

Per collegare la bobina sono necessari cavi con i seguenti attacchi:

W un connettore secondo ISO 4400, forma A, serie CN1

W o una boccola M12x1, a 3 poli, con codice A.

Per il fissaggio di piastre base o sistemi valvole alla superficie di montaggio

deve essere utilizzato materiale proprio. Qui valgono le regole generali della

tecnica.

Contatto Occupazione pin secondo EN 60947-5-2:1998

Pin 1 (+) marrone (BN)

Pin 3 (-) blu (BU)

Pin 4 (OUT) nero (BK)

ATTENZIONE

Disturbi di funzionamento dovuti a cavo del sensore danneggiato!

Se la guarnizione nel connettore del sensore manca o è danneggiata, non viene

raggiunta la protezione IP 65.

O Assicurarsi che nel connettore siano presenti le guarnizioni e che non siano

danneggiate.

Danneggiamento del sensore dovuto ad alta tensione!

Il sensore ST4 deve essere azionato solo con 10–30 V DC, anche se si utilizzano

bobine da 110 V AC 230 V AC.

O Assicurarsi che il sensore ST4 sia azionato sempre entro i limiti di tensione.

Si consiglia di utilizzare una protezione da cortocircuito.

ATTENZIONE

Utilizzo di bobine non adeguate!

L'utilizzo di bobine non adeguate può portare a disturbi di funzionamento.

O Utilizzare esclusivamente le bobine indicate nell'utilizzo a norma.

1

2

1

Cavi e attacchi non fanno parte della fornitura. Le occupazioni pin dei cavi di

collegamento sono rappresentate nella figura .

O Collegare il connettore o la presa M12 alla bobina. Accertarsi che le guarnizioni

siano posizionate correttamente. Avvitare la vite alla bobina (forma A) oppure il

dado zigrinato al connettore M12.

Coppia di serraggio della vite: 0,4 +0,1 Nm

8 Messa in funzione

Controllo degli attacchi

O Prima della messa in funzione assicurarsi che tutti i connettori siano collegati

correttamente per garantire il tipo di protezione IP 65.

Primo controllo del rilevamento di posizione dell'otturatore

Per le valvole ad azionamento manuale (HHB) la messa in funzione può essere

facilitata da tale azionamento. L'azionamento manuale delle valvole IS12-PD non

è a “ritenzione”. Ciò significa che la valvola commuta in posizione di riposo se non

si attiva nuovamente lo HHB.

O Prima del primo azionamento controllare se la funzione “rilevamento di

posizione dell'otturatore” è in ordine.

– Se la valvola non viene azionata (elettricamente o meccanicamente sullo

HHB), il LED del sensore deve illuminarsi. Al pin 4 (OUT) è applicata la tensione

di uscita.

– Se la valvola viene azionata (elettricamente o meccanicamente sullo HHB),

il LED del sensore non deve illuminarsi. Al pin 4 (OUT) sono applicati 0 Volt.

9 Funzionamento

O Assicurarsi che le condizioni di esercizio per le valvole IS12-PD, taglia 1, per la

bobina CO1 e per il sensore ST4 corrispondano ai dati del catalogo, in particolare

in relazione a temperatura, pressione, alimentazione di tensione e sollecitazioni

meccaniche e climatiche (vedere anche “15 Données techniques”).

O Utilizzare aria compressa con le seguenti caratteristiche:

W Dimensione max. particella 5 μm

W Contenuto d'olio dell'aria compressa 0 mg/m

3

–5 mg/m

3

W Il punto di rugiada in pressione deve essere inferiore alla temperatura ambiente

di almeno 15 °C e non superare il valore di 3°C.

W Il contenuto d’olio dell’aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa dei lavori all'impianto!

I lavori ad impianto attivo possono provocare gravi lesioni a causa dei componenti

mobili della macchina.

O Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente da parti della macchina

mobili.

O Non effettuare nessun intervento ad impianto attivo.

Pericolo di lesioni utilizzando l'azionamento manuale!

Movimenti incontrollati di parti dell'impianto!

O Prima di utilizzare l'azionamento manuale assicurarsi che non provochi

movimenti incontrollati sull'impianto.

AVVERTENZA

Malfunzionamento se la pressione di pilotaggio minima non viene raggiunta!

Se la pressione di pilotaggio scende sotto 3 bar la valvola non può più commutare

con affidabilità. La funzione di sicurezza è quindi pregiudicata.

O Assicurarsi che la pressione di pilotaggio minima raggiunga sempre almeno i

3bar.

O Proteggere la pressione di esercizio nelle valvole a pilotaggio interno o la

pressione di pilotaggio nelle valvole a pilotaggio esterno con un sensore di

pressione appositamente installato.

Disturbo del rilevamento di posizione dell'otturatore dovuto a fonti magnetiche!

Il rilevamento di posizione dell'otturatore può essere disturbato da fonti

magnetiche. La funzione di sicurezza è quindi pregiudicata.

O Assicurarsi che non sia presente alcuna fonte magnetica nelle vicinanze della

valvola.

3

AVENTICS | IS12-PD | R422002521–BDL–001–AB | Italiano 22

12 Sostituzione della bobina

Per azionare p. es. la valvola con un'altra tensione è possibile sostituire la bobina.

1. Procedere come descritto nel punto 1.–4. del paragrafo “11 Démontage du

distributeur de l’installation”.

2. Procedere come descritto al paragrafo “Montage de la bobine” nel capitolo 7.

3. Procedere come descritto al paragrafo “Raccordement de la bobine” nel

capitolo 7.

13 Smaltimento

O Smaltire la valvola ed eventuali grassi e lubrificanti fuoriusciti in base alle norme

nazionali vigenti.

14 In caso di disturbi

O In caso di disturbi controllare i raccordi, la tensione di esercizio del componente

dell’impianto rilevante e la pressione di esercizio.

Per ulteriore aiuto in caso di disturbi vedere la tabella seguente:

Se non è possibile eliminare da soli il guasto alla valvola:

O Smontare la valvola come descritto nel capitolo “11 Démontage du distributeur

de l’installation“ e inviarla ad AVENTICS GmbH. L'indirizzo è riportato sul retro

delle presenti istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa dello smontaggio della valvola IS12-PD!

In caso di smontaggio della valvola le molle in pretensionamento possono

allentare rapidamente la tensione.

O Non smontare in nessun caso la valvola.

O Non eseguire tentativi di riparazione di propria iniziativa.

Anomalia Causa possibile Soluzione

La valvola non

si aziona

La pressione di pilotaggio

è troppo bassa.

Aumentare la pressione

di pilotaggio

La valvola è permeabile. Smontare e inviare ad AVENTICS

GmbH con una descrizione

dell'errore

Occupazione pin

sbagliata del connettore

Controllare e correggere

l'occupazione pin del connettore

Utilizzare cavi di collegamento

preconfezionati con connettore

Tensione troppo bassa Aumentare la tensione fino al

valore di tensione minimo.

Il LED del sensore

non si illumina

Occupazione pin errata

della presa M8x1

Controllare e correggere

l'occupazione pin

Utilizzare cavi di collegamento

preconfezionati

Tensione troppo bassa Aumentare la tensione fino al

valore di tensione minimo

Tensione troppo alta Sostituire la valvola

10 Cura e manutenzione

Pulizia

Manutenzione

Le valvole IS12-PD non richiedono manutenzione. Tuttavia in condizioni ambientali

aggressive le guarnizioni delle valvole possono essere soggette ad un

invecchiamento più veloce. Guarnizioni rotte comportano perdite pneumatiche e la

perdita della classe di protezione IP 65.

O Controllare regolarmente se tutti i connettori a spina sono inseriti saldamente.

O Stabilire gli intervalli di manutenzione a seconda delle condizioni ambientali

e annotarli nel piano di manutenzione specifico dell'impianto.

O Rispettare gli intervalli di manutenzione specifici dell’impianto.

11 Smontaggio della valvola dall'impianto

1. Arrestare il funzionamento dell'impianto e proteggerlo da una riaccensione.

2. Assicurarsi eventualmente che il carico utile abbia raggiunto una posizione

stabile.

3. Togliere l'alimentazione pneumatica dalla parte rilevante dell'impianto

e proteggerla da una riaccensione.

4. Rimuovere il connettore dalla bobina.

5. Estrarre il connettore del sensore dal comando.

6. Svitare le quattro viti di fissaggio della valvola e rimuovere la valvola dalla piastra

base.

Lo smontaggio è concluso.

ATTENZIONE

Danneggiamento del prodotto utilizzando detergenti aggressivi!

Il prodotto può essere danneggiato se lavato con un detergente aggressivo.

La resistenza chimica dei materiali della valvola non è garantita verso questi tipi

di prodotti.

O Assicurarsi che nessun detergente entri in contatto con la valvola.

Danneggiamento del prodotto dovuto a lavaggio ad alta pressione

e temperatura!

Il prodotto viene danneggiato se lavato ad alta pressione e/o alta temperatura.

O Assicurarsi che il prodotto non venga lavato ad alta pressione e/o alta

temperatura.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovuto a lavori su un impianto in funzione!

I lavori ad impianto attivo possono provocare gravi lesioni a causa dei componenti

mobili della macchina.

O Portare l'impianto ad uno stato in cui non vengono più eseguiti movimenti di

lavoro. Aspettare che i componenti mobili si arrestino e proteggere l'impianto

da una riaccensione.

Pericolo di lesioni dovuto a movimenti incontrollati!

Per le valvole con azionamenti manuali (HHB) la manutenzione dell'impianto può

essere facilitata dall'azionamento meccanico di HHB. L'azionamento manuale

delle valvole IS12-PD non è a “ritenzione”. Ciò significa che la valvola commuta in

posizione di riposo se non si attiva nuovamente lo HHB.

O Assicurarsi che non si verifichino movimenti incontrollati.

È responsabilità dell'installatore stabilire gli intervalli di manutenzione.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovuto allo smontaggio della valvola in pressione o in

tensione!

Movimenti incontrollati di parti dell'impianto!

O Assicurarsi che l'impianto non si trovi sotto pressione e tensione quando si

smontano la valvola, la bobina, il connettore o la presa M8x1.

ATTENZIONE

Sporco durante lo smontaggio!

Durante lo smontaggio possono fuoriuscire dalla valvola grassi o lubrificanti.

O Assicurarsi che l'ambiente circostante non venga sporcato da grassi o

lubrificanti durante lo smontaggio.

AVENTICS | IS12-PD | R422002521–BDL–001–AB | Italiano 23

15 Dati tecnici

O Per ulteriori dati tecnici consultare le schede del catalogo online di AVENTICS

(vedere www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Dati generali

Pressione di esercizio min./max. Da -0,9 a 10 bar pilotaggio esterno

Da 3 a 10 bar pilotaggio interno

Pressione di pilotaggio min./max. da 3 a 10 bar

Temperatura ambiente min./max. 0 °C / +50 °C

Posizione di montaggio A piacere

Tipo di protezione IP IP 65

Tempo di commutazione on/off 18 ms / 40 ms

Portata nominale (Nl/min) 1060

Bobina, serie CO1 (1824210223)

Attacco elettrico EN 175301-803, forma A

Alimentazione di tensione 24 V DC ±10%

Potenza assorbita 4,4 W

Bobina, serie CO1 (1824210354)

Attacco elettrico EN 60947-5-2, M12x1

Alimentazione di tensione 24 V DC ±10%

Potenza assorbita 4,5 W

Bobina, serie CO1 (R412004353)

Attacco elettrico EN 175301-803, forma A

Alimentazione di tensione 24 V DC ±10%

Potenza assorbita 4,5 W

Certificato UL MH 13513

Certificato CSA LR 51090

Sensore, serie ST4

Attacco elettrico M8 con dado zigrinato

Alimentazione di tensione

min. / max.

10/30 V DC

Corrente di commutazione, max. 0,1 A

Resistenza alle vibrazioni 10–55 Hz, 1 mm

Resistenza all'urto 30 g/11 ms

Caduta di tensione U per Imax ≤2,5 V

Tipo di contatto PNP elettronico

Lunghezza cavo 0,3 m

LED sensore Sì

Sicurezza elettrica Classe di protezione III

16 Accessori

17 Esempio di comando

Nella figura è rappresentato un esempio di un comando rilevante per la sicurezza

per la ventilazione di scarico di un cilindro. La funzione di blocco è realizzata tramite

due valvole IS12-PD e una valvola di ritegno.

Nello schema elettrico della figura vengono osservati i seguenti fatti:

W Per consentire un comportamento corretto della valvola, questa deve essere

attivata solo quando nell'impianto viene raggiunta la pressione di esercizio

minima di 3 bar. Il pilotaggio della valvola è quindi sufficientemente alimentato

per azionare correttamente la valvola.

W Il cavo di alimentazione è dotato di una valvola riduttrice di pressione situata in

un punto adeguato per raggiungere una pressione stabile.

Componente

Numero di

materiale

Bobina, serie CO1

24 V DC con connettore EN 175301-803, forma A 1824210223

24 V DC con connettore M12x1, a 2 poli, con codice A 1824210354

24 V DC con connettore EN 175301-803, forma A R412004353

110 V AC con connettore EN 175301-803, forma A 1824210221

230 V AC con connettore EN 175301-803, forma A 1824210220

Connettori, serie CN1, per bobina CO1

24 V DC, 24 V AC, circuito di protezione diodo Z 1834484101

110 V AC, circuito di protezione varistore 1834484102

230 V AC, circuito di protezione varistore 1834484103

230 AC senza circuito di protezione, 3 m 1834484160

24 V DC, 24 V AC circuito di protezione diodo Z, 3 m 1834484162

24 V DC, 24 V AC circuito di protezione diodo Z, 5 m 1834484163

230 AC, circuito di protezione varistore, 3 m 1834484164

230 AC, circuito di protezione varistore, 5 m 1834484165

Piastre base

Vedere Accessori nella pagina del catalogo dedicata alla valvola IS12-PD, taglia 1

4

AVENTICS | IS12-PD | R422002521–BDL–001–AB | Italiano 24

La pagina sta caricando ...

AVENTICS 5/2 directional valve Manuale del proprietario

AVENTICS 5/2 directional valve Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti