AND UM-211 Manuale utente

Instruction Manual Original

Manuel d’instructions

Traduction

Manual de instrucciones

Traducción

Manuale di Istruzioni

Traduzione

使用手冊

翻譯

1WMPD4003532

Italiano 1

Indice

Introduzione ................................................................................................2

Norme precauzionali...................................................................................2

Note per il corretto utilizzo...........................................................................2

Identificazione delle parti.............................................................................6

Simboli ........................................................................................................7

Elenco delle modalità................................................................................10

Preparazione del misuratore.....................................................................11

Installazione/sostituzione delle batterie ...............................................11

Collegamento del bracciale allo strumento..........................................11

Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica....................................12

Ricarica delle batterie...........................................................................12

Funzionamento .........................................................................................13

Modalità standby..................................................................................13

Modalità standby della misurazione.....................................................13

Misurazione con impostazione della pressione desiderata..................14

Impostazione dell'auscultazione ..........................................................15

Modifica della velocità di espulsione nell'auscultazione ......................15

Regolazione dell'orologio incorporato..................................................16

Impostazione di visualizzazione dell'orologio.......................................17

Impostazione dell'intervallo di spegnimento automatico......................17

Modifica dell'unità della temperatura ambiente ..................................18

Modalità di verifica della pressione......................................................18

Richiamo delle misure memorizzate.........................................................19

Richiamo delle misure memorizzate....................................................19

Per eliminare tutti i dati memorizzati....................................................20

Misurazione della pressione......................................................................21

Come scegliere il bracciale corretto.....................................................21

Applicazione del bracciale....................................................................21

Misurazione standard...........................................................................22

Misurazione dell'auscultazione ............................................................23

Dopo la misura.....................................................................................24

Note per una misurazione corretta.......................................................24

Scollegare l’alimentatore a rete elettrica..............................................24

Rimozione della batteria.......................................................................25

Cos’è un battito cardiaco irregolare ..........................................................26

Localizzazione guasti................................................................................26

Manutenzione............................................................................................27

Dati tecnici ..............................................................................................30

Italiano 2

Introduzione

Gentile Cliente, la ringraziamo per aver acquistato il Misuratore

Elettronico della Pressione Arteriosa A&D, uno dei dispositivi attualmente

più avanzati disponibile nel mercato. Questo dispositivo è progettato per

offrire facilità d’uso e accuratezza.

Raccomandiamo di leggere con cura questo manuale prima di

utilizzare il misuratore per la prima volta.

Norme precauzionali

Il dispositivo è conforme alla Direttiva Europea CEE 93/42 per i Prodotti

ad utilizzo medico. Quanto sopra è evidenziato dal marchio di conformità

.

(0123: Numero di riferimento dell'ente certificatore)

Il dispositivo è progettato per l'uso su adulti.

Ambiente di utilizzo: il dispositivo è destinato all'uso in ambienti chiusi.

Il dispositivo è progettato per misurare la pressione sanguigna e la

frequenza cardiaca di soggetti umani a fini diagnostici.

Note per il corretto utilizzo

Luogo di installazione e conservazione del dispositivo

Non utilizzare il dispositivo in luoghi ove siano presenti gas infiammabili,

quali i gas anestetici. Esiste il rischio di esplosione.

Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte concentrazioni di

ossigeno, quali camere iperbariche o tende a ossigeno.

Evitare valori estremi di temperatura ambiente, umidità, luce solare

diretta, urti e polvere.

Utilizzare e conservare il dispositivo in un luogo stabile senza inclinazioni

e non esposto a vibrazioni e urti meccanici (incluso durante il trasporto).

Utilizzare e conservare il dispositivo in un luogo in cui non siano presenti

sostanze chimiche, farmaci o gas.

Il dispositivo e il bracciale non sono impermeabili.

La misurazione può risultare inaccurata se il dispositivo è utilizzato in

prossimità di televisori, forni a microonde, telefoni cellulari, dispositivi a

raggi X o altri dispositivi caratterizzati da un forte campo magnetico.

In caso di forti urti al dispositivo possono verificarsi errori meccanici o

lesioni causate dalla proiezione di frammenti.

Evitare di avvolgere strettamente il bracciale o di riporre il tubo

strettamente ripiegato per lunghi periodi, perché tale trattamento può

abbreviare la vita utile dei componenti.

Italiano 3

Verifiche prima dell'uso

Verificare che il dispositivo sia in condizioni di sicurezza per garantire un

funzionamento accurato.

Mettere in funzione il dispositivo utilizzando l'alimentatore a rete elettrica

specificato fornito in dotazione.

Utilizzare con questo dispositivo esclusivamente gli accessori e i materiali

di consumo specificati.

Quando si riutilizza il dispositivo, verificare che sia pulito.

Non applicare il bracciale qualora il paziente sia già collegato a un altro

dispositivo elettrico.

Non applicare il bracciale mentre il paziente è sottoposto a fleboclisi o a

trasfusione di sangue.

Il dispositivo deve essere utilizzato solo da medici o operatori sanitari. Al

fine di evitare incidenti e garantire risultati accurati, il dispositivo non deve

essere utilizzato dal paziente. Esso inoltre non deve essere usato per l’

assistenza sanitaria domiciliare.

 Non utilizzare il dispositivo in ambulanza o in eliambulanza.

 Potrebbero essere fornite misurazioni errate.

 Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui collegare e scollegare

l’alimentatore a rete elettrica potrebbe risultare difficoltoso.

 Non sono stati condotti test clinici su neonati e donne incinte. Non utilizzare

il dispositivo su neonati e donne incinte.

Verificare che il paziente non provi dolore quando si applica il bracciale. In

caso di pazienti sottoposte a mastectomia, evitare il braccio adiacente.

Precauzioni durante l'uso del dispositivo

In caso di visualizzazione di errori sul dispositivo o qualora insorgano

dubbi sui valori delle misurazioni, verificare i segni vitali del paziente

utilizzando il metodo della palpazione o dell'auscultazione. Controllare che

il tubo prolunga non sia piegato o bloccato.

In caso di visualizzazione di errori sul dispostive o se il paziente manifesta

problemi, provvedere immediatamente a interromperne l'uso e ripristinare le

condizioni di sicurezza.

Non applicare il bracciale in presenza di ferite al braccio. Tale operazione

potrebbe causare non solo la riapertura della ferita, ma anche un'infezione.

Assicurarsi che il bracciale sia posizionato allo stesso livello del cuore (in

caso contrario, i risultati relativi alla pressione arteriosa saranno erronei).

Non iniziare a misurare la pressione arteriosa senza avvolgere il bracciale

intorno al braccio. Tale operazione potrebbe causare lo scoppio del

bracciale o altri danni.

Se la misurazione viene eseguita di frequente o per periodi di tempo

prolungati, controllare regolarmente lo stato del paziente. In caso contrario,

potrebbero verificarsi danni a causa della malattia delle arterie periferiche.

Utilizzare il dispositivo in modo che il tubo prolunga non sia piegato o

bloccato. L'utilizzo del bracciale mentre il tubo dell'aria è piegato o

inginocchiato può dare luogo a problemi della circolazione periferica

causati da emostasi dell'arto, per via dell'aria rimanente nel bracciale.

Non esercitare una trazione eccessiva sul cavo dell'alimentatore a rete

elettrica, evitando ad esempio di sollevare il dispositivo o di scollegare

l'alimentatore tirandone il cavo.

Italiano 4

Non collegare o scollegare l'alimentatore a rete elettrica specificato con le

mani bagnate. Possono risultarne scosse elettriche o ustioni.

Durante la misurazione, non collegare o scollegare l’alimentatore a rete

elettrica o la batteria né eseguire operazioni di manutenzione sugli stessi.

 Non toccare contemporaneamente il jack a CC e il paziente. Possono

risultarne scosse elettriche.

Per misurare la pressione arteriosa, il braccio deve essere schiacciato dal

bracciale tanto da causare un certo torpore ed eventualmente un segno

rosso temporaneo sull'arto.

Attenersi alle istruzioni locali specificate dall'ospedale qualora il bracciale

sia usato su vari pazienti o su pazienti infetti. In caso contrario possono

verificarsi infezioni crociate.

Se il battito cardiaco del paziente è molto debole o irregolare, il dispositivo

può riscontrare difficoltà a determinare la pressione arteriosa.

In caso di corto circuito, la batteria potrebbe surriscaldarsi e provocare

ustioni.

Nota

Non modificare il dispositivo.

Durante la misurazione il paziente deve essere rilassato ed evitare di muoversi

e parlare. In caso contrario possono verificarsi errori di misurazione.

Per assicurare una misurazione accurata, si consiglia di misurare la

pressione arteriosa dopo che il paziente sia rimasto in uno stato di

rilassamento per almeno cinque minuti.

Cura del dispositivo dopo l'uso

Qualora il bracciale sia stato infettato da sangue o liquidi corporei, deve

essere smaltito in sicurezza secondo le istruzioni o il protocollo locale per

evitare la possibile diffusione di malattie infettive.

Pulire il dispositivo e il bracciale con un panno morbido e asciutto, oppure

con un panno inumidito di acqua e detergente neutro. Non utilizzare mai

benzene, diluenti o altre sostanze chimiche aggressive per pulire il

dispositivo. Per ulteriori dettagli consultare pagina 28.

Quando si esegue la manutenzione del dispositivo, spegnere l'alimentazione

e scollegare il cavo dalla presa per evitare il rischio di scosse elettriche.

Non spruzzare, versare o rovesciare liquidi su corpo principale, accessori,

connettori, pulsanti o fori di uscita.

Non sterilizzare il dispositivo in autoclave o con gas (ossido di etilene,

formaldeide, ozono ad alta concentrazione ecc.) per evitare di danneggiarlo.

L'utilizzatore (ospedale, clinica ecc.) è responsabile dell'uso e della

manutenzione del dispositivo elettromedicale. Per un uso in sicurezza,

accertarsi di eseguire le ispezioni giornaliere e di manutenzione specificate.

Pacco batterie specificato

Utilizzare esclusivamente il pacco batterie specificato per il dispositivo.

L'apparecchio, i componenti e le batterie usati non devono essere trattati

come normali rifiuti domestici e vanno smaltiti secondo le normative vigenti.

Italiano 5

Assicurarsi di scollegare dal dispositivo l'alimentatore a rete elettrica

specificato quando si sostituisce il pacco batterie specificato. In caso

contrario esiste il rischio scosse di elettriche.

Se si intende lasciare inutilizzato il dispositivo per almeno un mese,

rimuovere il pacco batterie specificato dal dispositivo e riporlo. Ricaricare

le batterie ogni sei mesi. Se non ricaricate, le batterie possono deteriorarsi.

Assicurarsi di utilizzare il dispositivo dopo avere ricaricato le batterie. L'uso

con le batterie quasi esaurite può comportare un funzionamento errato.

Qualora il liquido fuoriuscito dal pacco batterie entri in contatto con gli occhi, evitare

di sfregare e sciacquare con acqua, quindi rivolgersi immediatamente a un medico.

Il pacco batterie specificato deve essere utilizzato esclusivamente con questo

dispositivo. Non scaldare e non aprire il pacco batterie. Tali operazioni

possono causare generazione di calore, incendio, cortocircuito o esplosione.

Non esercitare pressione sul pacco batterie specificato e non esporlo a urti

meccanici. Possono verificarsi deformazioni o esplosione.

Sostituire il pacco batterie specificato quando il tempo di misurazione del

dispositivo risulta molto ridotto anche dopo la ricarica completa.

Italiano 6

C

F

Identificazione delle parti

Pressione sistolica

Display a cristalli

liquidi

Tubo prolunga

Bracciale

Jack a CC

Spina innesto aria

Presa d’aria

Particolari del Display

MEMORIA

Frequenza cardiaca

Indicatore batterie

Indicatore I.H.B.

(indicatore di battito cardiaco irregolare)

Simbolo del cuore

(Indicazione misura in corso)

Orologio

Impostazioni di pressione

Simbolo AM / PM

Pulsante

Pressione diastolica

Vano batterie

Pulsante AVVIO/ARRESTO

Pulsante

MODALITÀ

Coperchio delle

batterie

Supporto del bracciale

- Visualizzazione dell'anno

- Numero in memoria

Visualizzazione del mese/data

Indicatore di ricarica

Simbolo Pressurizzazione aggiuntiva

Visualizzazione

della temperatura

Simbolo Auscultazione

Batterie specificate Cavo CA

A

limentatore

Italiano 7

Simboli

Simboli impressi sulla confezione del dispositivo e sull'alimentatore a rete elettrica

Simboli Funzione/Significato Azione raccomandata

La misurazione della pressione arteriosa

inizia quando si preme il pulsante

AVVIO/ARRESTO in modalità standby.

La misurazione si interrompe quando si

preme il pulsante AVVIO/ARRESTO durante

la misurazione della pressione.

Il dispositivo passa in modalità standby se

si preme il pulsante AVVIO/ARRESTO per

almeno tre secondi.

SYS Pressione arteriosa sistolica in mmH

g

DI

A

Pressione arteriosa diastolica in mmH

g

PUL/min. Battiti cardiaci al minuto

Corrente continua

SN

Numero di matricola

Data di

p

roduzione

Tipo BF: dispositivo, bracciale e tubi sono

stati progettati al fine di garantire una

protezione particolare contro eventuali

scosse elettriche

Etichetta Direttiva CE sui dispositivi medici

Etichetta Direttiva RAEE (direttiva

Europea di smaltimento dei dispositivi

elettrici ed elettronici)

Produttore

REPEC

Ra

pp

resentante UE

Consultare il manuale/l'opuscolo di istruzioni

Dispositivo di Classe II

Polarità del jack a CC

Simboli di conformità dei componenti secondo

UL in Canada e negli Stati Uniti

Non smontare il dispositivo.

Solo per l'uso in ambienti chiusi e all'asciutto

Consultare il manuale di istruzioni

Componente conforme secondo PSE

Avvertenza di superficie calda

Italiano 8

Simboli visualizzati sul display

Simboli Funzione/Significato Azione raccomandata

Indicazione visualizzata durante la fase

di misurazione. Lampeggia durante il

rilevamento della frequenza cardiaca.

La misurazione è in corso.

Rimanere quanto più

possibile fermi e rilassati

Indicatore di battito cardiaco irregolare

Indicazione visualizzata se viene rilevato

un battito cardiaco irregolare. Potrebbe

illuminarsi se viene rilevata una

leggerissima vibrazione come un brivido

o un tremore.

Misurazioni precedenti MEMORIZZATE

Si illumina in sequenza dal basso

quando si aumenta la pressurizzazione

premendo il pulsante

durante

l'espulsione a velocità costante in

modalità di auscultazione.

Si illumina quando la modalità di

auscultazione è attiva (ON).

BATTERIE CARICHE

Indicatore di stato di carica delle

batterie durante la misurazione

BATTERIE SCARICHE

Indicatore di batterie in esaurimento

Ricaricare il dispositivo

utilizzando l'alimentatore a

rete elettrica.

Si illumina quando è collegato

l'alimentatore a rete elettrica.

Lampeggia durante la ricarica delle

batterie.

Valori della pressione non corretti a

causa di movimenti durante la

misurazione

Ripetere la misurazione.

Rimanere quanto possibile

fermi e rilassati

Differenza tra pressione sistolica e

diastolica inferiore a 10 mmHg

Pressione di gonfiaggio non sufficiente

Il bracciale non è applicato in modo corretto

ERRORE DI VISUALIZZAZIONE DEL

BATTITO CARDIACO

Il battito cardiaco non è stato rilevato in

modo corretto

Applicare e stringere

adeguatamente il

bracciale e ripetere la

misurazione

Italiano 9

Simboli Funzione/Significato Azione raccomandata

Errore interno del misuratore di

pressione arteriosa

Rimuovere le batterie e

premere il pulsante

START (AVVIO), quindi

reinstallare le batterie. Se

l’errore persiste, contattare

il rivenditore

.

AM

Indica le ore antemeridiane quando la

funzione orologio è impostata su 12 ore.

PM

Indica le ore pomeridiane quando la

funzione orologio è impostata su 12 ore.

Impostazioni di pressione

Indica il valore della pressione

precedentemente impostato dall’utente.

Temperatura

ambiente

(°C, °F)

Indica se la temperatura è espressa in

gradi Celsius o Fahrenheit.

Italiano 10

Elenco delle modalità

N. modalità Nome modalità Funzione

Impostazione del

valore della

pressurizzazione

È possibile modificare il valore della

pressurizzazione per la misurazione della

pressione.

Impostazione

dell'auscultazione

Consente di impostare se la misurazione

dell'auscultazione deve o non deve

essere eseguita.

Modifica della

velocità di

espulsione

nell'auscultazione

La velocità di espulsione durante la

misurazione dell'auscultazione può

essere impostata su "Hi" (Alta) o "Lo"

(Bassa).

Impostazione

dell'orologio

Consente di impostare la data e l'ora

correnti.

Impostazione di

visualizzazione

dell'orologio

La visualizzazione dell'orologio può

essere impostata su 12 o 24 ore.

Impostazione

dell'intervallo di

spegnimento

automatico

È possibile impostare un intervallo di

spegnimento del dispositivo per inutilizzo

di 5 o 10 minuti.

Modifica dell'unità

della temperatura

ambiente

Consente di passare da °C a °F e

viceversa per la visualizzazione della

temperatura ambiente.

Italiano 11

Preparazione del misuratore

Installazione/sostituzione delle batterie

1. Verificare di avere scollegato

l'alimentatore a rete elettrica dalla presa.

2. Rimuovere le viti che fissano il coperchio

delle batterie sul retro del corpo principale.

3. Rimuovere il coperchio delle

batterie.

4. Collegare il connettore delle

batterie mentre si preme il gancio a

sinistra del connettore nel vano

batterie.

5. Chiudere il coperchio delle batterie.

6. Fissare il coperchio utilizzando le viti.

ATTENZIONE

Quando il simbolo

(BATTERIE SCARICHE)

lampeggia sul display,

ricaricare le batterie.

Reinstallare le batterie dopo almeno due secondi dallo spegnimento del

dispositivo.

Se si visualizza il simbolo (BATTERIE SCARICHE) anche dopo la

sostituzione delle batterie, eseguire una misurazione della pressione arteriosa.

A

questo punto il dispositivo può riconoscere le nuove batterie.

Il simbolo

(BATTERIE SCARICHE)

non viene visualizzato quando le

batterie sono completamente esaurite.

La durata delle batterie varia in base alla temperatura ambiente e può

risultare inferiore alle basse temperature.

Utilizzare solo le batterie specificate.

Rimuovere le batterie se si intende lasciare inutilizzato il dispositivo per un

periodo prolungato.

Le batterie potrebbero perdere causando guasti.

Sostituire le batterie quando il tempo di utilizzo del dispositivo risulta molto

ridotto anche dopo la ricarica.

Si consiglia di sostituire le batterie ogni due anni.

Assicurarsi di reimpostare l'ora dopo la sostituzione delle batterie.

Collegamento del bracciale

allo strumento

Inserire fermamente la spina

innesto aria nella presa d’aria.

Spina innesto aria

Batterie

Passo 2

Passo 3

Co

p

erchio batterie

Passo 4

Presa d’aria

Italiano 12

Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica

Inserire la spina dell’alimentatore nel jack

a CC.

Inserire successivamente l’alimentatore

nella presa elettrica.

Utilizzare l’alimentatore a rete

elettrica specificato.(Consultare

pagina 30.)

Nota: Il dispositivo è alimentato dalle batterie quando il corpo principale

non è collegato alla rete elettrica tramite l'alimentatore.

Ricarica delle batterie

- Collegando l'alimentatore a rete elettrica al dispositivo si avvia la ricarica.

- La ricarica viene completata dopo circa quattro ore dal collegamento

dell'alimentatore.

- Durante la ricarica, il simbolo corrispondente ( ) lampeggia.

- Il simbolo resta illuminato quando la ricarica è completa.

Nota: Affinché, in seguito alla ricarica, la visualizzazione della temperatura

del dispositivo raggiunga la temperatura ambiente, è necessario del

tempo.

Jack a CC

Spina dell’alimentatore

Italiano 13

Funzionamento

Modalità standby

- All'accensione, il dispositivo entra in modalità standby e sul display della

pressione diastolica viene visualizzata la temperatura ambiente attuale.

- Il dispositivo passa in modalità standby quando si tiene premuto il pulsante

AVVIO/ARRESTO o se rimane inutilizzato per un tempo prestabilito in tutti

gli stati a esclusione delle modalità pressione arteriosa e auscultazione.

- Premere il pulsante o per leggere i valori in memoria.

- Premere il pulsante MODALITÀ per passare alla modalità di impostazione

del valore di pressurizzazione.

- Premere il pulsante MODALITÀ per passare alla modalità di impostazione

dell'orologio.

- Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO per iniziare la misurazione.

Modalità standby della misurazione

- Il dispositivo passa in modalità standby della misurazione quando la

modalità di auscultazione viene disattivata (OFF) in modalità di

impostazione dell'auscultazione o quando si preme il pulsante MODALITÀ

in modalità di modifica della velocità di espulsione, oppure quando la

misurazione viene interrotta.

- Inoltre, il dispositivo passa in modalità standby della misurazione al termine

della misurazione stessa. In questo caso, i risultati della misurazione

restano visualizzati sul display.

- Premere il pulsante o per leggere i valori in memoria.

- Premere il pulsante MODALITÀ per passare alla modalità di impostazione

del valore di pressurizzazione.

- Il dispositivo passa automaticamente in modalità standby dopo un intervallo

prestabilito.

- Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO per iniziare la misurazione.

Modalità standby Modalità standby della misurazione

Il display differisce

in base

all'impostazione.

Viene visualizzata la

temperatura attuale.

Italiano 14

La misurazione

viene avviata.

Modalità di

impostazione

dell'auscultazione

START

STOP

Il modello UM-211 è stato progettato per rilevare in modo completamente

automatico la pressione e la frequenza cardiaca.

Se il gonfiaggio si ripete, applicare i metodi indicati di seguito.

Misurazione con impostazione della pressione desiderata

Durante la fase di misurazione della pressione arteriosa potrebbe azionarsi il

rigonfiaggio. Per evitare il rigonfiaggio, è possibile impostare un valore fisso di

pressione.

1. Premere il pulsante MODALITÀ per passare

alla modalità di impostazione del valore di

pressurizzazione. L’impostazione attuale

lampeggia.

2. Premere il pulsante

o per selezionare

un valore di pressione di 30 mmHg circa o

superiore a quello della pressione sistolica

prevista tra i valori che seguono.

AUTO

: Pressurizzazione automatica

(valore predefinito)

220 : Valore di pressione di 220 mmHg (fisso)

250 : Valore di pressione di 250 mmHg (fisso)

280 : Valore di pressione di 280 mmHg (fisso)

3. Premere il pulsante MODALITÀ per

passare alla modalità di impostazione

dell'auscultazione.

Premere il pulsante

AVVIO/ARRESTO per iniziare la

misurazione. Il dispositivo passa

automaticamente in modalità standby

in caso di inutilizzo per un intervallo

prestabilito.

La misurazione successiva verrà

eseguita con il nuovo valore di

pressione.

o

Italiano 15

M

o

d

a

lità

di

mo

difi

ca

della velocità di

espulsione

nell'auscultazione

Modalità

standby della

misurazione

La misurazione

viene avviata.

Modalità

standby della

misurazione

La misurazione

viene avviata.

Impostazione dell'auscultazione

1. Premere il pulsante MODALITÀ in

modalità di impostazione della

pressurizzazione per passare alla

modalità di impostazione

dell'auscultazione. Sul display della

pressione sistolica si visualizza "F02",

mentre sul display della pressione

diastolica si visualizza lo stato attuale.

2. Premere il pulsante o per passare

da ON a OFF e viceversa. Se la

modalità auscultazione è impostata su

ON, il simbolo dell'auscultazione si

illumina sul dispositivo.

3. Premere il pulsante MODALITÀ quando

la modalità di auscultazione è impostata

su ON per passare alla modalità di

modifica della velocità di espulsione

nell'auscultazione.

Premere il pulsante MODALITÀ quando

la modalità di auscultazione è impostata

su OFF per passare alla modalità

standby della misurazione.

Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO per iniziare la misurazione. Si noti inoltre

che il dispositivo passa in modalità standby dopo un intervallo prestabilito.

Modifica della velocità di espulsione nell'auscultazione

Nota: Se la misurazione viene eseguita normalmente, selezionare “Lo”. Al

contrario, se il battito cardiaco del paziente è pari o superiore a 100, è

possibile eseguire la misurazione impostandola su “Hi”.

1. Premere il pulsante MODALITÀ in

modalità di impostazione

dell'auscultazione quando la modalità di

auscultazione è impostata su ON per

passare alla modalità di modifica della

velocità di espulsione nell'auscultazione.

Sul display della pressione sistolica si

visualizza "F03", mentre sul display della

pressione diastolica si visualizza lo stato

attuale.

2. Premere il pulsante

o per passare

da Hi (Alta) a Lo (Bassa) e viceversa.

3. Premere il pulsante MODALITÀ per

passare alla modalità standby della

misurazione.

Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO

per iniziare la misurazione. Si noti inoltre

che il dispositivo passa in modalità standby

dopo un intervallo prestabilito.

ST

A

RT

STOP

START

STOP

Italiano 16

Tenere

premuto

Regolazione dell'orologio incorporato

Regolare l'orologio prima dell'uso.

1. Tenere premuto il pulsante MODALITÀ in

modalità standby per passare alla modalità di

impostazione dell'orologio. Sul display della

pressione sistolica si visualizza "F10", mentre a

destra lampeggiano le due cifre relative

all'anno.

2. Agendo sul pulsante

o , selezionare l'anno.

Premere il pulsante MODALITÀ per impostare

l'anno attuale e conseguentemente per

selezionare il mese ed il giorno. La data può

essere impostata tra gli anni 2010 e 2059

3. Agendo sul pulsante

o , selezionare il mese.

Premere il pulsante MODALITÀ per impostare il

mese attuale e conseguentemente per

selezionare il giorno

.

4. Agendo sul pulsante

o , selezionare il giorno.

Premere il pulsante MODALITÀ per impostare il

giorno attuale e conseguentemente per

selezionare l'ora ed i minuti.

5. Agendo sul pulsante

o , selezionare l'ora.

Premere il pulsante MODALITÀ per impostare

l'ora attuale e conseguentemente per

selezionare i minuti.

6. Agendo sul pulsante

o , selezionare i minuti.

Premere il pulsante MODALITÀ in fase di

regolazione dei minuti per passare alla

visualizzazione dell'orologio. Premere il pulsante

AVVIO/ARRESTO durante l'impostazione dell'ora

per passare alla modalità standby.

Nota: Il dispositivo passa in modalità standby in

caso di inutilizzo per un intervallo

prestabilito.

Tenendo premuto il pulsante o si ottiene

una successione consecutiva dei valori.

Modalità

standby

Modalità di

impostazione

della

visualizzazion

e dell'orologio

Anno

o

Mese

Giorno

Ora

Minuti

o

START

STOP

Italiano 17

Modalità di

modifica

dell'unità della

temperatura

ambiente

Modalità

standby

Modalità di

impostazione

dell'intervallo di

spegnimento

automatico

Modalità

standby

Impostazione di visualizzazione dell'orologio

1. Premere il pulsante MODALITÀ

durante l'impostazione dei minuti

dell'orologio per passare alla modalità

di impostazione della visualizzazione

dell'orologio.

Sul display della pressione sistolica si

visualizza "F11", mentre sul display

della pressione diastolica si visualizza

"12H" o "24H".

2. Premere il pulsante

o per

passare da 12H a 24H e viceversa.

Premere il pulsante MODALITÀ per

passare alla modalità di impostazione

dell'intervallo di spegnimento

automatico. Premere il pulsante

AVVIO/ARRESTO per passare alla

modalità standby.

Impostazione dell'intervallo di spegnimento automatico

È possibile impostare un intervallo di spegnimento per inutilizzo del

dispositivo. Le opzioni selezionabili sono cinque e dieci minuti.

1. Premere il pulsante MODALITÀ in

modalità di impostazione dell'orologio

per passare alla modalità di

impostazione dell'intervallo di

spegnimento automatico.

Sul display della pressione sistolica si

visualizza "F12", mentre sul display

della pressione diastolica si visualizza

"5" o "10".

2. Premere il pulsante

o per passare

da 5 a 10 minuti e viceversa.

3. Premere il pulsante MODALITÀ per

passare alla modalità di modifica

dell'unità della temperatura ambiente.

Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO

per passare alla modalità standby.

START

STOP

START

STOP

Italiano 18

C

F

Modalità di verifica

della pressione

Modalità di

impostazione

dell'orologio

Modifica dell'unità della temperatura ambiente

È possibile passare da °C a °F e viceversa per la visualizzazione della

temperatura ambiente.

1. Premere il pulsante MODALITÀ in

modalità di impostazione dell'intervallo

di spegnimento automatico per passare

alla modalità di modifica dell'unità della

temperatura ambiente.

Sul display della pressione sistolica si

visualizza "F14".

2. Premere il pulsante

o per

modificare l'unità della temperatura

da °C a °F e viceversa all'estremità

destra del display.

3. Premere il pulsante MODALITÀ per

passare alla modalità di impostazione

ON/OFF del cicalino. Premere il

pulsante AVVIO/ARRESTO per

completare l'impostazione. Il dispositivo

passa in modalità standby.

Modalità di verifica della pressione

1. Premere il pulsante MODALITÀ in modalità

di modifica dell'unità della temperatura

ambiente per passare alla modalità di

verifica della pressione.

Sul display della pressione sistolica e

diastolica sono visualizzati i valori pressori

attuali.

2. Quando il valore visualizzato è superiore a

320 mmHg, il display passa da fisso a

lampeggiante. Il display torna alla

visualizzazione fissa quando il valore

visualizzato è inferiore a 320 mmHg.

3. Premere il pulsante MODALITÀ per

passare alla modalità di impostazione

dell'orologio. Premere il pulsante

AVVIO/ARRESTO per completare la

verifica. Il dispositivo passa in modalità

standby.

Italiano 19

Richiamo delle misure memorizzate

Nota: Il dispositivo memorizza automaticamente gli ultimi 99 valori di pressione.

Richiamo delle misure memorizzate

1. Premere il pulsante o per visualizzare i

dati memorizzati più recenti.

In assenza di dati, il display visualizza il

numero del dato in memoria, l'ora e le diciture

SYS (Sistolica), DIA (Diastolica) e PUL (Polso).

Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO per

eseguire la misurazione.

2. Quindi, ad ogni pressione del pulsante

(o il pulsante

per visualizzare i dati in

ordine inverso), vengono visualizzati i dati

in memoria come segue.

Dati più recenti (No.n, nell’esempio, No.35)

Vengono visualizzati i dati della

misurazione.

Ultimi dati (No.1)

Vengono visualizzati i dati della

misurazione.

3. Una volta visualizzato l'ultimo dato,

premere il pulsante

per

visualizzare i dati più recenti.

4. Premere il pulsante AVVIO/ARRESTO

per eseguire la misurazione. Il dispositivo

passa automaticamente in modalità

standby in caso di inutilizzo per un

intervallo prestabilito.

Quando si esegue la misurazione

dell'auscultazione, al termine vengono

visualizzati il simbolo dell'auscultazione e i

risultati della misurazione, ma non la

frequenza del polso, come mostrato nella

figura a destra.

Dati più recenti

Premere o

Ultimi dati (Dati più vecchi)

Sistolica

Diastolica

Frequenza

cardiaca

Dato precedente

Sistolica

Diastolica

Frequenza

cardiaca

Sistolica

Diastolica

Frequenza

cardiaca

La pagina si sta caricando...

AND UM-211 Manuale utente

AND UM-211 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti