Samsung DVD-E135 Manuale utente

Marca: Samsung

Modello: DVD-E135

Categoria: Lettori DVD

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DVD-E535

DVD œ–Œ»√–¤¬¿“≈À‹

DVD-E135

DVD-E535

AK68-00228N

èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoÎ¸Áo‚aÌË˛ Ôo ÌaÁÌa˜eÌË˛

‚ ÌopÏaÎ¸Ì˚x ycÎo‚Ëﬂx

PeÍoÏeÌ‰yeÏ˚È ÔepËo‰:7ÎeÚ

00228N/DVD-E135-Cover(RUS) 8/19/03 1:11 PM Page 2

2 3

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

4 5

œÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ Ì‡ÔˇÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ. –‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ÂÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË (ÏÂ·ÂÎË). ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎˇˆËË ‚ÓÍÛ„ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó (7-10 ÒÏ). ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËˇ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ Á‡„ÓÓÊÂÌ˚. ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Û„Û˛

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚˇÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎË ËÎË ‰Û„Û˛

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚. œÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Â„Ó ÎÓÚÍÂ ÌÂÚ ‰ËÒÍ‡. ƒ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÛ˛

‡·ÓÚÛ. œË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËˇ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Â„Ó ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÓÚ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ƒÎˇ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

œÂ‰ÓxpaÌˇÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ oÚ ‚Î‡„Ë (oÚ Í‡ÔeÎ¸ ËÎË ·˚Á„, ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚aÈÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚ Ò

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛) ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, Í‡ÏËÌ‡) ËÎË

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ, ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó ÒËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÌ˚Â ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎˇ (Ì‡ÔËÏÂ, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎeÈ).

¬ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

œÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îˇ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËˇ, ˝ÚÓ - ·˚ÚÓ‚‡ˇ ÚÂıÌËÍ‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ‡ˇ ‰Îˇ

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ.

≈ÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË ‰ËÒÍ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ‚ ÁËÏÌÂÂ

‚ÂÏˇ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 2 ˜‡Ò‡ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÔÔ‡‡Ú

Ì‡„ÂÎÒˇ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. ›ÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ‰Îˇ ‚‡Ò

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ıÛÔÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. ŒÚÍ˚‚‡ÌËÂ Í˚¯ÍË

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚Â‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ÎÛ˜‡. ÕÂ Á‡„Îˇ‰˚‚‡ÈÚÂ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îˇ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ‰Û„ËÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ¡ÂËÚÂ ‰ËÒÍ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Á‡ Í‡ˇ ËÎË ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. ¬ÒÂ„‰‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı (eÒÎË ‰ËcÍ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ). ¬ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍ‡

Ïˇ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í ÔÂËÙÂËË. œÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ

ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ‚ ÍÓÓ·ÍË Ë ı‡ÌËÚÂ Ëı ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ¬ÒÂ„‰‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

‰ËÒÍ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚˇ˘ËÏË ‡˝ÓÁÓÎˇÏË ‰Îˇ ‚ËÌËÎÓ‚˚ı

‰ËÒÍÓ‚, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË ÊË‰ÍÓÒÚˇÏË Ë ‰Û„ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎˇÏË. EÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡

Á‡„ˇÁÌËÎ‡Ò¸, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚÂ ÂÂ Ïˇ„ÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ (ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‚Ó‰Â); ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËˇÏË, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËˇ ÍÛ„Ó‚˚ı ˆ‡‡ÔËÌ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ¯ÛÏ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡.

¡aÚapeË, ËÒÔoÎ¸ÁyeÏ˚Â ‚ ÁÚoÏ ÔpoË„p˚‚aÚeÎe, ÒÓ‰ÂÊaÚ ‚Â‰Ì˚Â ‰Îˇ ÓÍÛÊ‡˛˘eÈ ÒÂ‰˚ ‚e˘ecÚ‚a.

Õe ‚˚·pac˚‚aÈÚe ·aÚ‡peË ‚ ·aÍ ‰Îˇ ·˚Úo‚˚ı oÚıo‰o‚.

¬ ˆÂÎˇı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

ï ÕÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ·ÂÌÁËÌÓÏ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îˇ Í‡ÒÍË Ë ‰Û„ËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎˇÏË.

ï œÓÚËÚÂ ÍÓÔÛÒ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Ïˇ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

3 . ¬ÌËÏ‡ÌËÂ

2. ƒÎˇ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

4. ƒËÒÍË

5. ¡aÚapeË

6. Œ˜ËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡

èpe‰yÔpeÊ‰eÌËe : àcÔoÎ¸Áo‚‡ÌËe ÌeÍoÚÓp˚x pe„yÎËpo‚oÍ, ÌacÚpoeÍ Ë oÔepaˆËÈ,

paÁÎË˜Ì˚x oÚ yÍaÁaÌÌ˚x Á‰ec¸, ÏoÊeÚ ÔpË‚ecÚË Í oÔacÌoÏy pa‰ËaˆËoÌÌoÏy ‚oÁ‰eÈcÚ‚Ë˛.

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 2

4 5

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ

ëo‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡

ÄÄA. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ·‡Ú‡ÂË ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚË ( + Ë –).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ + Ë –

·‡Ú‡ÂÈ (cyxËx ÁÎeÏeÌÚo‚).

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ÎË

·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÎË

ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë ìÒÚaÌo‚Ía

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ........................................................................ 6

íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ .................................................................... 7

éÔËÒ‡ÌËÂ - ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ........................................................................8

éÔËÒ‡ÌËÂ - Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸..............................................................................9

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..............................10

ëoe‰ËÌeÌËﬂ

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ......................................................................12

éÒÌo‚Ì˚e îÛÌÍˆËË

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ..............................................................................14

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ìœÓËÒÍî Ë ìœÓÔÛÒÍî ........................................16

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ............17

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ Ë ÙËÎ¸Ï‡ ....................................................................................18

MeÌ˛ ÙyÌÍˆËÈ ..............................................................................................19

œÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ......................................................................20

ÑoÔoÎÌËÚeÎú Ì˚e îÛÌÍˆËË

HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËﬂ (EZ View) ............................................21

«‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓ ....................................................................................23

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ....................................................24

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚................................................................................25

¬˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ..................................................26

Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ/·˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ ..............................27

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î ........................................................28

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë ÙÛÌÍˆËË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡

..29

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA ..........................................................30

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ ....................................................................................32

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ Photo CD ............................................................33

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î ............................................................35

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ ..........................................................................................36

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚yÍa ......................................................................38

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ........................................................39

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎˇ ............................................41

ëÔpa‚o˜Ì˚e ÑaÌÌ˚e

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ Ôpo·ÎeÏ ........................................................42

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......................................................................43

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Å‡Ú‡ÂË ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (‡ÁÏÂ‡ AAA)

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ÇË‰ÂÓ/ÄÛ‰ËÓ

cË„Ì‡ÎÓ‚

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

çÄëíêéâäÄ à

ìëíÄçéÇäÄ

ëéÖÑàçÖçàü

éëçéÇçõÖ

îìçäñàà

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

àáåÖçÖçàü Ç åÖçû

“çÄëíêéâäÄ”

ëèêÄÇéóçõÖ

ÑÄççõÖ

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 4

çÄëíêéâäÄ à

ìëíÄçéÇäÄ

6 7

OÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ íËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Á‚ÛÍ

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Dolby Digital, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ

ÙËÏÓÈ Dolby Labs, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÍËÒÚ‡Î¸ÌÓ-˜ËÒÚÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÍÓÏÔÂÒÒËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ MPEG2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Í‡Í ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ,

Ú‡Í Ë ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ (16:9).

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ç‡ÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚

ÂÊËÏÂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ (ÔÂÒÂÌ).

(CD, WMA, MP3)

îÛÌÍˆËﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

îÛÌÍˆËﬂ Parental Control (PÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸)

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı

‰Îﬂ ÌËı ÙËÎ¸ÏÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÒˆÂÌ˚

Ì‡ÒËÎËﬂ, ÙËÎ¸ÏÓ‚ “‰Îﬂ ‚ÁÓÒÎ˚ı” Ë Ú.Ô.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ﬂÁ˚ÍË (Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ / ÒÛ·ÚËÚÓ‚) Ë ‡ÍÛÒ˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èo‰cÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ˝Í‡Ìa

îyÌÍˆËﬂ Ôo‰cÚpoÈÍË ÙopÏaÚa ÁÍpaÌa

Ôpeo·paÁyeÚ ¯ËpoÍo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚

ÔoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ‰Îﬂ y‰o·cÚ‚a e„o ÔpocÏoÚpa

Ìa o·˚˜ÌoÏ ÚeÎe‚ËÁope.

èpocÏoÚp ˆËÙpo‚˚x ÙoÚocÌËÏÍo‚ (JPEG)

B˚ ÏoÊeÚe ÔpocÏoÚpeÚ¸ ˆËÙpo‚˚e

ÙoÚocÌËÏÍË Ìa ˝ÍpaÌe ÚeÎe‚ËÁopa.

èÓ‚ÚÓ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ËÎË ÙËÎ¸Ï

ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ).

MP3/WMA

ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ cÔoco·eÌ

‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰ËcÍË c ÙaÈÎaÏË ‚ ÙopÏaÚe

MP3/WMA.

Å˚ÒÚp˚È ÔÓ‚ÚÓp ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÑaÌÌaﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓpÌÓ„Ó

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÔÂ‰ÌËı 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÁaÔËÒË.

Å˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ‚o ‚peÏﬂ

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍyÌ‰

‚Ôepe‰.

•

åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

‚˚ıÓ‰ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË ‚˚

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

•

Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚Î‡‰Â˛Ú ÙËÏ‡ Macrovision

Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë ÓÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·ÓÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

* íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓp˚Â ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Ìa ‰aÌÌÓÏ ÔpoË„p˚‚aÚÂÎÂ.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI

• MÛÁ˚ÍaÎ¸Ì˚Â ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍË c Ôo‚˚¯eÌÌoÈ

ÔÎoÚÌocÚ¸˛ ÁaÔËcË

• ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CDG

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‚ÛÍ, ‡ „‡ÙË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ.

* ÑËcÍË, ‚ÓÁÏoÊÌocÚ¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍoÚop˚x

Áa‚ËcËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÁaÔËÒË.

• DVD-R • CD-RW

• DVD+RW, -RW

* B ÌeÍoÚop˚x cÎy˜aﬂx ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚

CD-R, CD-RW Ë DVD-R ·y‰eÚ Ìe‚oÁÏoÊÌo ËÁ-Áa

ÌeÔo‰‰epÊË‚aeÏo„o ÚËÔa ÌocËÚeÎﬂ ËÎË

cÔoco·a ÁaÔËcË.

èêàåÖóÄçàÖ

áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü

ùÚÓÚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚, ËÏÂ˛˘ËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÎÓ„ÓÚËÔ˚:

ä‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.

ÖÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

äÓ‰ Â„ËÓÌ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

åÄêäàêéÇäÄ çÄ ÑàëäÄï

12 Cm

8 Cm

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ

240 ÏËÌ.

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ

480 ÏËÌ.

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ

80 ÏËÌ.

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ

160 ÏËÌ.

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ

ÇË‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ

• á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í

Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÂ,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡

VHS Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË

MPEG1.

•

DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë

Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.

•

óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ

ÎÂ„ÍÓ Ì‡cÚpoËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

Ô‡p‡ÏeÚp˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

VIDEO-CD

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

12 Cm

8 Cm

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

12 Cm

8 Cm

74 ÏËÌ

20 ÏËÌ.

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)

íËÔ Á‡ÔËÒË

ê‡ÁÏÂ

‰ËÒÍ‡

å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DVD

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

•

ç‡ ÒÚ‡˚Â ‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘ËÂ

ÔÎ‡ÒÚËÌÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒﬂ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ.

ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚Ë‰Â

Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂÌ¸¯ËÏË

ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÒË„Ì‡Î‡ Ìe yıy‰¯‡eÚcﬂ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ

‚ÂÏÂÌË.

• Ko‰ pÂ„ËÓÌ‡,

‚ ÍÓÚÓoÏ

‚oÁÏÓÊÌo

‚ÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe

‰ËcÍa.

• PAL-ÒËÒÚÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ

‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË,

î‡ÌˆËË, ÉÂÏ‡ÌËË

Ë Ú.‰.

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚

Dolby Digital.

• ÑËÒÍ Ò

ˆËÙÓ‚˚Ï

‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡ÎÓÏ

• ÑËÒÍ Òo

ÒÚÂÂÓ

ÒË„Ì‡ÎÓÏ

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚

DTS (Digital

Theater System)

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚

MP3

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 6

çÄëíêéâäÄ à

ìëíÄçéÇäÄ

éÔËÒ‡ÌËÂ - ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

8 9

éÔËÒ‡ÌËÂ - Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

1. ÉOTOBHOCTú Å PAÅOTE/Bäã

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÍÎ˛˜eÌËe Ë ‚˚ÍÎ˜eÌËe ‚a¯e„o

ÔÎeepa.

2. ãéíéä Ñãü ÑàëäÄ

• C˛‰a Á‡„yÊaeÚcﬂ ‰ËcÍ.

3. ÑàëèãÖâ

• á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚

‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

4. éíäêõíú/áÄäêõíú

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë

Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

5. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( )

• óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

6. ëíéè ( )

• éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

7. èêéèìëä( / )

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚

ÙËÎ¸ÏÓ‚ ËÎË ‰opoÊeÍ ÍoÏÔ‡ÍÚ-‰ËcÍo‚.

8. ìÑOÅHõâ îOPMAT

• îyÌÍˆËﬂ ì‰o·Ì˚È ÙopÏaÚ Ôpeo·paÁyeÚ

¯ËpoÍo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚

ÔoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ‰Îﬂ y‰o·cÚ‚a e„o ÔpocÏoÚpa Ìa

o·˚˜ÌoÏ ÚeÎe‚ËÁope.

1. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡

2. Play (BocÔp.) / Pause (èayÁa) / Forward play (BocÔp. ‚Ôepe‰)

3. ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ÂÊËÏ‡Ï ‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ,

Ú‡ÍËÂ Í‡Í PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ), STOP (ëÚÓÔ), LOAD (á‡„ÛÁÍ‡)...

no DISC: Ç ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.

OPEN: ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚÍ˚Ú.

LOAD: èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Á‡„ÛÊ‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

OPTICAL

ANALOG AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

SELECT

S-VIDEO

OPTICAL

ANALOG AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

SELECT

S-VIDEO

123456 7 123456 7

DVD-E135 DVD-E535

1. ÉçÖáÑé ñàîêéÇéÉé éèíàóÖëäéÉé ÇõïéÑÄ ÄìÑàé

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ˝ÚÓ

„ÌÂÁ‰Ó Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï ÂÒË‚ÂÓÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital.

í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Â„Ó Ò ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ

Dolby Digital ËÎË DTS.

2. ÇõïéÑçõÖ ÉçÖáÑÄ AHAãOÉOÇOÉO ÄìÑàéëàÉçÄãÄ

• ëÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÂÒË‚Â‡.

3. ÇõïéÑçõÖ ÉçÖáÑÄ ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

4. ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO

• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ıÓ‰ S-Video, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÌËÏ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Í‡·ÂÎﬂ S-Video ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

èË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ VIDEO OUT SELECT ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ S-VIDEO.

5. ÉçÖáÑé ñàîêéÇéÉé éèíàóÖëäéÉé ÇõïéÑÄ ÄìÑàé

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï ÂÒË‚ÂÓÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital.

í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Â„Ó Ò ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ

Dolby Digital ËÎË DTS.

6. ÉçÖáÑÄ ÇõïéÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡ ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. ç‡ ˝ÚË „ÌÂÁ‰‡ ‚˚‰‡˛ÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î˚ Pr, Pb Ë Y. äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

COMPONENT ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ ‚˚·opaÌ ‚ ‚˚·ope ‚˚ıo‰a ‚Ë‰eo (VIDEO OUT SELECT).

7. èÖêÖäãûóÄíÖãú ÇõÅéêÄ ÇõïéÑÄ ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ÖÒÎË ·˚Îo ‚˚·paÌo ÔÓÎÓÊÂÌËÂ COMPONENT, ‚˚ıÓ‰ S-Video ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ìe ·y‰eÚ.

ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ S-Video, ‚˚ıÓ‰Ì˚e paÁ˙eÏ˚ COMPONENT pa·oÚa¸ Ìe ·y‰yÚ.

* MeÌﬂÈÚe ÔoÎoÊeÌËe ÔepeÍÎ˛˜aÚeÎﬂ ‚˚·opa ‚˚ıo‰a (VIDEO OUT SELECT) ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚeÎ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èêàåÖóÄçàÖ

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 8

çÄëíêéâäÄ à

ìëíÄçéÇäÄ

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖçàü DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

• BÍÎ˛˜aeÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜aeÚ ÔËÚaÌËe.

2. ñàîêéÇõÖ äçéèäà

3. äÌÓÔÍ‡ PROG (êÖÜàå ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü)

• èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚

ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

4. äÌÓÔÍ‡ STEP (òÄÉ)

• èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ.

5. äÌÓÔÍË èéàëä, èêéèìëä ( / , / )

• èÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó

ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚ ÔﬂÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ ÙËÎ¸Ï‡, ˜‡ÒÚË ËÎË

‰ÓÓÊÍË.

6. äÌÓÔÍ‡ ëíéè ( )

7. äÌÓÔÍ‡ MENU

• Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡”

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

8. äÌÓÔÍ‡ RETURN (ÇéáÇêÄí)

• ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.

9. äÌÓÔÍ‡ REPEAT A-B (èéÇíéê Ä-Ç)

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ycÚaÌo‚ÍË Ìa˜aÎa (ÚÓ˜Ía A)

Ë ÍoÌˆa (Úo˜Ía B) Ùpa„ÏeÌÚa, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

10. äÌÓÔÍ‡ SUBTITLE (ëìÅíàíêõ)

11. äÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE (éíäêõíú/áÄäêõíú)

• OÚÍp˚‚aeÚ Ë ÁaÍp˚‚aeÚ oÚceÍ ‰ËcÍa.

12. äÌÓÔÍ‡ CLEAR (ìÑÄãÖçàÖ)

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ËÎË

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ.

13. KÌÓÔÍa “I.REPLAY”(Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop)

• ÑaÌÌaﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 10 ÒÂÍÛÌ‰

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÁaÔËÒË.

14.

KÌoÔÍa I.SKIP (Å˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ).

• ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ‚o ‚peÏﬂ

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍyÌ‰

‚Ôepe‰.

15. äÌÓÔÍ‡ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( )

• CÎyÊËÚ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Îa ËÎË ÔpËocÚaÌo‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

16. äÌÓÔÍ‡ INFO

• èoÍaÁ˚‚aeÚ ÚeÍy˘ËÈ peÊËÏ.

17.

KÌoÔÍa DISC MENU (MeÌ˛ ‰ËcÍa)

• B˚‚o‰ËÚ ÏeÌ˛ ‰ËcÍa.

18. äÌÓÔÍ‡ ÇÇéÑ/çÄèêÄÇãÖçàÖ

(ÇÇÖêï/Ççàá ËÎË ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé)

• ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ Í‡Í

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

19. KÌÓÔÍa

EZ VIEW

• îyÌÍˆËﬂ Ôo‰cÚpoÈÍË ÙopÏaÚa ÁÍpaÌa

Ôpeo·paÁyeÚ ¯ËpoÍo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚

ÔoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ‰Îﬂ y‰o·cÚ‚a e„o ÔpocÏoÚpa Ìa

o·˚˜ÌoÏ ÚeÎe‚ËÁope.

20. äÌÓÔÍ‡ REPEAT (èéÇíéê)

• èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÙËÎ¸Ï, ˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË ‰ËÒÍ.

21. äÌÓÔÍ‡ ANGLE (êÄäìêë)

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ Ì‡

DVD-‰ËÒÍÂ, ÒÌﬂÚ˚Ï Í‡ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ

Ò˙ÂÏÍË.

22. äÌÓÔÍ‡ AUDIO (áÇìäéÇéÖ

ëéèêéÇéÜÑÖçàÖ)

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

‡ÁÎË˜Ì˚Ï peÊËÏaÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

10 11

111

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 10

ëéÖÑàçÖçàü

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

íÂÎÂ‚ËÁÓ (Ó·˚˜Ì˚È, ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È, ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚È, RGB, Ë Ú.Ô.)

ëÔÓÒÓ·

CoÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ (ÔÓ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ)

íÖãÖÇàáéê

ëÔÓÒÓ·

12 13

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

CoÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ

ëÔÓÒÓ·

ÄìÑàéëàëíÖåÄ

DVD-

èêéàÉêõÇÄíÖãú

ç‡Ô.)

DVD-E135

DVD-

èêéàÉêõÇÄíÖãú

çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ë ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛.

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

Ë ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

•

á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ò ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

OPTICAL

ANALOG AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

Ç˚ıÓ‰ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

Ç˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡

Ñ‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸

ÇıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÄÛ‰ËÓ

ÑÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ

ïÓÓ¯ÂÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÅÓÎÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ç‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚o

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Å‡ÁÓ‚ÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓ

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡ÎÛ

ANALOG AUDIO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUT

SELECT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

SELECT

S-VIDEO

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡

ÄÛ‰ËÓ

àãà

ä‡·ÂÎ¸

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ä‡·ÂÎ¸

S-Video

ä‡·ÂÎ¸

Video

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

ÇË‰ÂÓ

ÉÌÂÁ‰Ó S-Video

ÉÌÂÁ‰Ó COMPONENT

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ + ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ + ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚËÔ‡ S-Video (ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ VIDEO OUT SELECT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ S-VIDEO)

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ + ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚËÔ‡ COMPONENT (‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡)

(ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ VIDEO OUT SELECT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

COMPONENT)

• ÖÒÎË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ COMPONENT, ‚˚ıÓ‰ S-Video ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

• ÖÒÎË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ S-VIDEO, ‚˚ıÓ‰Ì˚e paÁ˙eÏ˚ COMPONENT ‡·ÓÚ‡Ú¸

Ìe ·y‰yÚ.

ç‡Ô.)

DVD-E135

èêàåÖóÄçàÖ

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 12

éëçéÇçõÖ

îìçäñàà

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

‘ÛÌÍˆËˇ ì¬Œ«Œ¡ÕŒ¬À≈Õ»≈î

KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ

·˚Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ ( ),

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒˇ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË (ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡, ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ ( ) ‰‚‡ ‡Á‡, Ë ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

ï ≈ÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ìaıo‰ËÚcˇ ‚ ÂÊËÏÂ ìœ‡ÛÁ‡î ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ìCÚoÔî.

ï œË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËˇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî ÔËÚ‡ÌËÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ (ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ).

ï EcÎË ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ ocÚaeÚcﬂ ‚ peÊËÏe “ëÚÓÔ” ·oÎee o‰ÌoÈ ÏËÌyÚ˚ ·eÁ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚Ïe¯aÚeÎ¸cÚ‚a

ÔoÎ¸Áo‚aÚeÎﬂ, aÍÚË‚ËÁËpyeÚcﬂ ı‡ÌËÚÂÎ¸ ˝ÍpaÌa. HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy PLAY ( ) ‰Îﬂ ‚oÁo·Ìo‚ÎeÌËﬂ

ÌopÏaÎ¸Ìo„o ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ.

ï KÓ„‰‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ‡ˇ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ.

œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)

Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ÌaÊÏËÚe Ìa ÔyÎ¸Úe ÍÌoÔÍy STEP (èo¯a„. ‚ocÔp.).

- œË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

- ¬ ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ.

- ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏy ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ ( ).

(œÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.)

«‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚)

Ç ÂÊËÏÂ èÄìáõ ËÎË èéäÄÑêéÇéÉé ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1/8, 1/4 ËÎË 1/2 ÓÚ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ.

- ¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ.

◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬ŒCœ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ ( ).

- œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD/DVD Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

14 15

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ï ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ/‚Ë‰ÂÓ),

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ï ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÌÂÈ ÙÛÌÍˆË˛ AUX

(ÒË„Ì‡Î ÒÓ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡), CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ËÎË DVD

(DVD-‰ËÒÍ).

KÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ (DVD Power) ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ cÔpa‚a.

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ˇÁ˚Í, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ Ò‡Ï˚È ÔÂ‚˚È ‡Á).

Õ‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

(ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸).

ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡

‰ËÒÍ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒˇÏË ·˚Î‡ ‚‚ÂıÛ.

◊ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îˇ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ ( ) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE.

ŒÒÚ‡ÌÓ‚Ía ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —“Œœ ( ) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

»Á‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸)

œ‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Õ‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STEP (¯‡„)

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

- »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ, Á‚ÛÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.

- ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ ( ).

SELECT MENU LANGUAGESELECT MENU LANGUAGE

èêàåÖóÄçàÖ

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 14

éëçéÇçõÖ

îìçäñàà

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

DVD

Title

Time

Audio

Chapter

Subtitle

0:00:13

ENG 5.1CH

ENTER

3D Sound

Track

Time

3D Sound

0:00:48

ENTER

DVD

16 17

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ìœÓËÒÍî Ë ìœÓÔÛÒÍî

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎË ÙËÎ¸ÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌÍˆËÂÈ ìœÓÔÛÒÍî ‰Îˇ

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

œÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎË ÙËÎ¸ÏÂ

œÓÔÛÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ

DVD

VCD

2X, 4X, 8X, 16X, 32X, 128X

4X, 8X

2X, 4X, 8X

œË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ÌaÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

ï œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËÎ¸Ï‡. ≈ÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ÙËÎ¸Ï‡. œË Â˘Â Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË.

ï œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛ì ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ), ‚ÂÒËË 1.1

ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ

(Á‡ÔËÒË), ‡ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. œË Â˘Â Ó‰ÌÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

ï ≈ÒÎË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÍË ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 15 ÏËÌÛÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡

VIDEO-CD, Ë ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‰ÓÓÊÍË, ÓÚÒÚÓˇ˘ÂÏÛ

Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ ‚ÔÂÂ‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‡ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍÛ , ÚÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ Í

Ù‡„ÏÂÌÚÛ ‰ÓÓÊÍË, ÓÚÒÚÓˇ˘ÂÏÛ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ Ì‡Á‡‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

VCD

Track

Time

3D Sound

0:00:48

ENTER

VCD

Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ, ÌaÊÏËÚe Ìa ÔyÎ¸Úe ‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o

yÔpa‚ÎeÌËﬂ ÍÌoÔÍy èéàëä ( ËÎË ).

• ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD, VCD, CD, ÌaÊÏËÚe Ìa ÔyÎ¸Úe

‰ËcÚaÌˆËoÌÌo„o yÔpa‚ÎeÌËﬂ ÍÌoÔÍy èéàëä ( ËÎË ) Ì‡ ‚ÂÏﬂ ·oÎee o‰ÌoÈ

ceÍyÌ‰˚, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ee e˘e o‰ËÌ paÁ ËÎË ÔpocÚo Ìe oÚÔycÍaÈÚe.

BÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍa DVD/VCD/CD

Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

INFO Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHàá ‚˚·epËÚe

ÌyÊÌ˚È ÔyÌÍÚ.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BãEBO/BèPABO

c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e ÌacÚpoÈÍË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).

• èpË ÔoÏo˘Ë ˆËÙpo‚˚x ÍÌoÔoÍ Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ÏoÊÌo

ÌeÔocpe‰cÚ‚eÌÌo ‚˚·paÚ¸ ÙËÎ¸Ï, Ùpa„ÏeÌÚ, ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c ÌyÊÌo„o ÏoÏeÌÚa ‚peÏeÌË.

óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy INFO.

óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È ÙËÎ¸Ï, ecÎË Ìa ‰ËcÍe Ëx

ÌecÍoÎ¸Ío. HaÔpËÏep, ecÎË Ìa ‰ËcÍe DVD

ÁaÔËcaÌo ÌecÍoÎ¸Ío ÙËÎ¸Ïo‚, ÍaÊ‰˚È ÙËÎ¸Ï

oÚoÊ‰ecÚ‚ÎﬂeÚcﬂ co c‚oËÏ ÌÓÏÂÓÏ.

ÅoÎ¸¯ËÌcÚ‚o ‰ËcÍo‚ DVD ÁaÔËcaÌ˚ ‚ ‚Ë‰e

ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌocÚË Ùpa„ÏeÌÚo‚, ˜Úo·˚ ÏoÊÌo

·˚Îo ·˚cÚpo ÌaÈÚË ÍoÌÍpeÚÌy˛ cˆeÌy (ÔÓ‰Ó·ÌÓ

‰ÓÓÊÍ‡Ï Ì‡ CD).

èoÁ‚oÎﬂeÚ Ìa˜aÚ¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙËÎ¸Ïa c

ÌyÊÌo„o ÏoÏeÌÚa ‚peÏeÌË.

èpocÚo ‚‚e‰ËÚe ‚peÏﬂ Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ.

üÁ˚Í Á‚yÍo‚oÈ ‰opoÊÍË ÙËÎ¸Ïa. B ‰aÌÌoÏ

ÔpËÏepe Á‚yÍo‚aﬂ ‰opoÊÍa ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ Ì‡

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 5.1CH.

Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o ‚oc¸ÏË paÁÎË˜Ì˚x

Á‚yÍo‚˚x ‰opoÊeÍ.

ÑocÚyÔÌ˚e ﬂÁ˚ÍË cy·ÚËÚpo‚ Ìa ‰ËcÍe.

MoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ﬂÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ÎË·o, Ôo ‚a¯eÏy

ÊeÎaÌË˛, oÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔoÍaÁ cy·ÚËÚpo‚. Ha ‰ËcÍe

DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o 32 ﬂÁ˚Ío‚ cy·ÚËÚpo‚.

ùÙÙeÍÚ o·˙eÏÌo„o Á‚yÍa ËÏËÚËpyeÚcﬂ ÚoÎ¸Ío

o‰ÌËÏË Ôepe‰ÌËÏË „poÏÍo„o‚opËÚeÎﬂÏË.

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

3D Sound

* KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÍˆËˇ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. B˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸/‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ VCD 2.0, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ

DISC MENU (ÑËÒÍ ÏÂÌ˛).

èêàåÖóÄçàÖ

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 16

éëçéÇçõÖ

îìçäñàà

MeÌ˛ ÙyÌÍˆËÈ

Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

MENU.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHàá ‚˚‰eÎËÚe

ÔyÌÍÚ

FFuunnccttiioonn

(îyÌÍˆËﬂ), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

BèPABO ËÎË ENTER.

Ha ˝Í‡ÌÂ oÚo·paÊa˛Úcﬂ cÎe‰y˛˘Ëe ÙyÌÍˆËË:

Info, Zoom, Bookmark, Repeat Ë EZ View.

- HËÙo (Info) (cÏ. cÚp 17)

- ì‚eÎË˜. (Zoom) (cÏ. cÚp. 29)

- áaÍÎa‰Ía (Bookmark) (cÏ. cÚp. 28)

- èo‚Úop (Repeat) (cÏ. cÚp. 20)

- EZ View (EZ View) (cÏ. cÚp. 21~22)

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHàá ‚˚‰eÎËÚe o‰Ìy

ËÁ 5 ÙyÌÍˆËÈ. áaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO

ËÎË ENTER, ˜Úo·˚ aÍÚË‚Ëpo‚aÚ¸ ÙyÌÍˆË˛.

• ÑaÌÌ˚e ÙyÌÍˆËË ÏoÊÌo ÚaÍÊe ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔpË ÔoÏo˘Ë cooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëx ÍÌoÔoÍ Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì.

MeÌ˛ ÙyÌÍˆËÈ

DVD

Setup

Title Menu

Disc Menu

Function

ENTER RETURN MENU

18 19

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÙËÎ¸Ï‡

DVD

Setup

Title Menu

Function

Disc Menu

ENTER RETURN MENU

DVD

Setup

Disc Menu

Title Menu

Function

ENTER RETURN MENU

MeÌ˛ ÙËÎ¸Ï‡

Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‰ËcÍa DVD

ÌaÊÏËÚe Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ÍÌoÔÍy MENU.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHàá ‚˚·epËÚe

TTiittllee MMeennuu

, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO

ËÎË ENTER.

MeÌ˛ ‰ËcÍa

Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‰ËcÍa DVD

ÌaÊÏËÚe Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ÍÌoÔÍy MENU.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHàá ‚˚·epËÚe

DDiisscc MMeennuu

, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO

ËÎË ENTER.

• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛ ÙËÎ¸Ï‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

• MeÌ˛ ‰ËcÍa oÚo·paÊaeÚcﬂ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe ËÏeeÚcﬂ Ìe ÏeÌee ‰‚yx c˛ÊeÚo‚.

• ä ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂÈÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DISC MENU Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

• ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ ÙopÏaÚa VCD2.0 ÍÌoÔÍa DISC MENU (MEHû ÑàCKA) ÔepeÍÎ˛˜aeÚ peÊËÏ˚ Menu On

(MeÌ˛ ‚ÍÎ˛˜eÌo) Ë Menu Off (MeÌ˛ ‚˚ÍÎ˛˜eÌo).

èêàåÖóÄçàÖ èêàåÖóÄçàÖ

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 18

éëçéÇçõÖ

îìçäñàà

HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËﬂ (EZ View)

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ,

˜‡ÒÚ¸, ÙËÎ¸Ï, Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ‚˚·‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ˜Í‡ÏË (¿-¬) ËÎË ‰ËÒÍ ˆÂÎËÍÓÏ.

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡.

C ÔÓÏo˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ ‚˚·eËÚe

ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË (Chapter), ÙËÎ¸Ï‡ (Title) ËÎË

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË A-B.

* èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË A-B

ï Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. œË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ¬œ–¿¬Œ/¬À≈¬Œ

‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË ¿-

¬. »ÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ¿-¬ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

ï Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰) ‚ Ì‡˜‡ÎÂ (¿) Ù‡„ÏÂÌÚ‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â˘Â ‡Á.

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ·ÛÍ‚‡ ¬.

ï Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ÌÓ‚¸ ‚ ÍÓÌˆÂ (¬) Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È

ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â˘Â ‡Á.

ï «‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË ¿-¬ Ì‡˜ÌÂÚ

ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸Òˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.

• óÚo·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙyÌÍˆË˛, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy CLEAR ËÎË e˘e

paÁ ÍÌoÔÍy REPEAT A-B.

• îyÌÍˆËﬂ èOBTOP A-B Ìe ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ Úo˜Íy (B), ecÎË

ÔocÎe ycÚaÌo‚ÍË Úo˜ÍË (A) Ìe Ôpo¯Îo 5 ceÍyÌ‰.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT

Â˘Â ‡Á, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛

"B˚ÍÎ." (¬˚ÍÎ˛˜ÂÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

ENTER

DVD

VCD/CD

20 21

œÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ï ƒÎˇ DVD-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡, ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ VCD

Ë CD ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËˇ ìœÓ‚ÚÓî ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

ï KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

èêàåÖóÄçàÖ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ (DVD)

EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 16:9

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy EZ VIEW.

• îopÏaÚ ˝ÍpaÌa ÏeÌﬂeÚcﬂ ÔpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË.

• àÁÏeÌeÌËe Ïac¯Úa·a Áa‚ËcËÚ oÚ ÌacÚpoÈÍË ÙopÏaÚa ˝ÍpaÌa ‚ ÏeÌ˛

ÌacÚpoeÍ.

• óÚo·˚ o·ecÔe˜ËÚ¸ Ôpa‚ËÎ¸Ìy˛ pa·oÚy ÍÌoÔÍË EZ VIEW,

Ìeo·xo‰ËÏo Ôpa‚ËÎ¸Ìo ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÙopÏaÚ ËÁo·paÊeÌËﬂ ÔpË

Ôep‚oÌa˜aÎ¸ÌoÈ ÌacÚpoÈÍe (cÏ. cÚp. 40).

ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9

• òËpoÍËÈ áÍpaÌ (Wide Screen)

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 16:9.

• Ha Bec¸ áÍpaÌ (Screen Fit)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË

‰ËcÍa c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 2,35:1 ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy

˝ÍpaÌa Ëc˜eÁa˛Ú. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„ÎﬂËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.

(B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚ Ïo„yÚ Ëc˜eÁÌyÚ¸ Ìe

ÔoÎÌocÚ¸˛.)

• Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜ (Zoom Fit)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚

cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.

ÑÎﬂ ‰Ëco‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3

• HopÏ. òËpoÍËÈ (Normal Wide)

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËcÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËﬂ

16:9. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo „opËÁoÌÚaÎË.

• Ha Bec¸ áÍpaÌ (Screen Fit)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ.

àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.

• Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜ (Zoom Fit)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚

cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ.

• Ha Bc˛ B˚coÚy (Vertical Fit)

EcÎË ‰ËcÍ DVD c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3 ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ Ìa

ÚeÎe‚ËÁope c ˝ÍpaÌoÏ ÙopÏaÚa 16:9, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa

Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚, ˜Úo·˚ ËÁo·paÊeÌËe Ìe ‚˚„Îﬂ‰eÎo

‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo „opËÁoÌaÚaÎË.

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 20

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

22 23

«‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓ

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ .

Ç ÂÊËÏÂ èÄìáõ ËÎË èéäÄÑêéÇéÉé ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1/8, 1/4 ËÎË 1/2 ÓÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ.

ƒÎˇ ‚˚·oa ÚÓ˜ÍË Ìa˜aÎa Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚop˚È ‚˚ xoÚËÚe Ôo‚ÚopËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ƒ” (‚˚·Ó ÚÓ˜ÍË ¿).

ƒÎˇ ‚˚·oa ÚÓ˜ÍË oÍoÌ˜aÌËﬂ Ùpa„ÏeÌÚa, ÍÓÚop˚È ‚˚ xoÚËÚe Ôo‚ÚopËÚ¸,

cÌo‚a Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ƒ” (‚˚·Ó ÚÓ˜ÍË B).

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÚÓ cÔÓpÚË‚Ì˚x

ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ, a Ú‡ÍÊe ÒˆÂÌ Ú‡Ìˆe‚ ËÎË Ë„˚ Ì‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı,

˜ÚÓ ÔÓÏo„aeÚ ÎÛ˜¯Â Ëı ËÁÛ˜ËÚ¸.

HacÚpoÈÍa ÙopÏaÚa ËÁo·paÊeÌËﬂ (EZ View)

ï BÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe Ùpa„ÏeÌÚa ÏeÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË ¿ Ë ¬ ·y‰eÚ Ôo‚ÚoˇÚ¸cˇ c ‚˚·p‡ÌÌoÈ ‚aÏË ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

ï ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (”ƒ¿À≈Õ»≈) ËÎË Â˘Â

‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (A-B).

ï èOÇTOP A-Ç (A-Ç REPEAT) ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚaÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ (Ç), ÔÓÍa ÔÓÒÎÂ ÛÒÚaÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË (A) ÌÂ

ÔÓÈ‰ÂÚ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

èêàåÖóÄçàÖ

ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9

• 4:3 Letter Box

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËﬂ 16:9.

B‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa Ôoﬂ‚Îﬂ˛Úcﬂ ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚.

• 4:3 Pan Scan

ñeÌÚpaÎ¸Ìaﬂ ˜acÚ¸ ËÁo·paÊeÌËﬂ ÙopÏaÚa 16:9 ÁaÌËÏaeÚ ˝ÍpaÌ, a

Îe‚aﬂ Ë Ôpa‚aﬂ e„o ˜acÚË o·peÁaÌ˚.

• Ha Bec¸ áÍpaÌ (Screen Fit)

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo Ë ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ.

àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.

• Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜ (Zoom Fit)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚

cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚eÎË˜eÌo.

ÑÎﬂ ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3

• HopÏ. áÍpaÌ (Normal Screen)

áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcﬂ ‚ ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËﬂ 4:3.

• Ha Bec¸ áÍpaÌ (Screen Fit)

èoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo.

àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îﬂ‰ËÚ ‚˚ÚﬂÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.

• Ha áÍpaÌ C ì‚eÎË˜ (Zoom Fit)

àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚

cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa - y‚eÎË˜eÌo.

• ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ôo-paÁÌoÏy ‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa.

EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ ˝ÍpaÌa 4:3

èêàåÖóÄçàÖ

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 22

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ

¬˚ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ).

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË AUDIO

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

— ÔÓÏo˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡

DVD-‰ËÒÍÂ.

- ﬂÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë

ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

ÒÓÍ‡˘ÂÌËˇÏË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé

‚˚·ÂËÚÂ ÒË„Ì‡Î ëÚÂÂÓ, è‡‚Ó„Ó

Í‡Ì‡Î‡ (R CHANNEL) ËÎË ãÂ‚Ó„Ó

Í‡Ì‡Î‡ (L CHANNEL) (Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÂ/VIDEO-CD).

DVD

VCD/CD

24 25

¬˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

¬˚ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ

ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚).

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.

— ÔÓÏo˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«,

˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸, ·Û‰ÛÚ (ON) ËÎË ÌÂ ·Û‰ÛÚ

(OFF) ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ì‡ ˝Í‡Ì.

- œÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ‚˚‚Ó‰ˇÚÒˇ

Ì‡ ˝Í‡Ì.

- ﬂÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë

ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

ÒÓÍ‡˘ÂÌËˇÏË.

ENG

ï ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍËı ˇÁ˚Í‡ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ

ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.

ï DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ˇÁ˚Í‡ı.

ï K‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ

ˇÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡î Ì‡ ÒÚ. 37.

èêàåÖóÄçàÖ

ï ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍËı ˇÁ˚Í‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.

ï DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 32 ˇÁ˚Í‡ı.

ï K‡Í Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë

ÚÓÚ ÊÂ ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡î Ì‡ ÒÚ. 37.

èêàåÖóÄçàÖ

00228N/DVD-E135-1(RUS) 8/19/03 1:12 PM Page 24

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

26 27

¬˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

œÓ‚Â¸ÚÂ, ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚ Ô‡‚ÓÏ

‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÚÍ‡ ëANGLE

()í (–¿K”–—).

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÚÍ‡

"êÄäìêë", Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE; ‚

ÎÂ‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ‡ÍÛÒ‡.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‡ÍÛÒ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE.

KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌˇÚ˚È Í‡ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌÍˆËÂÈ ANGLE (‡ÍÛÒ).

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ANGLE

Å˚cÚp˚È Ôo‚Úop ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ/·˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ

EÒÎË ‚˚ ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‰aÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÂÂ

ÒÌÓ‚a.

èË ÌaÊaÚËË ÍÌÓÔÍË ÅõCTPõâ èOBTOP

(ß. REêLAY), ÚÂÍÛ˘aﬂ ÒˆÂÌa ÔÂÂÌÓÒËÚÒﬂ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ìa 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÌaÁa‰ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ.

* Ç Áa‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍa ·˚ÒÚ˚È ÔÓ‚ÚÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ a·ÓÚaÚ¸.

Å˚ÒÚ˚È ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (DVD)

ÑaÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÔoÁ‚oÎﬂeÚ ÔpË ÔpocÏoÚpe ÚeÍy˘eÈ

cˆeÌ˚ cpaÁy ÔepeÈÚË Ìa 10 ceÍyÌ‰ ‚Ôepe‰.

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy I.SKIP.

- BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÔÂÂÌÓÒËÚÒﬂ cpaÁy Ìa 10 ceÍyÌ‰ ‚Ôepe‰.

- B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ‰ËcÍa ‰aÌÌaﬂ ÙyÌÍˆËﬂ ÏoÊeÚ Ìe pa·oÚaÚ¸.

Å˚cÚp˚È ÔpoÔycÍ (DVD)

00228N/DVD-E135-2(RUS) 8/19/03 1:13 PM Page 26

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

28 29

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î

‘ÛÌÍˆËˇ ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸ ˜‡ÒÚË DVD-‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰ËÒÍ‡

VIDEO-CD (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ) ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÁÊÂ ÎÂ„ÍÓ ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË

ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î (‰ËÒÍË DVD/VIDEO-CD)

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHàá ‚˚‰eÎËÚe

ÔyÌÍÚ

FFuunnccttiioonn

(îyÌÍˆËﬂ), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

BèPABO ËÎË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe «‡ÍÎ‡‰Í‡

ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

C ÔÓÏo˘¸˛ ÍÌÓÔoÍ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ ÔÂÂÏÂÒÚËÚeÒ¸ Í

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ ÌÛÊÌÓÈ Á‡ÍÎ‡‰ÍË.

KÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ˝ÔËÁÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÔÓÏÂÚËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

œËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ (-) ËÁÏÂÌËÚÒˇ Ì‡ ˆËÙÛ (1, 2 ËÎË 3).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÔËÍÚÓ„paÏÏ˚ Ò ˝Í‡Ì‡.

œÂÂıÓ‰ Í ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û

Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

MENU Ìa ÔyÎ¸Úe yÔpa‚ÎeÌËﬂ Ë ‚˚·epËÚe «‡ÍÎ‡‰Í‡.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÌÛÊÌ˚È ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ ( ),

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û.

”‰‡ÎÂÌËÂ ìÁ‡ÍÎ‡‰ÍËî

Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

MENU Ìa ÔyÎ¸Úe yÔpa‚ÎeÌËﬂ Ë ‚˚·epËÚe «‡ÍÎ‡‰Í‡.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ

ìÁ‡ÍÎ‡‰ÍËî, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

ÌÓÏÂ ìÁ‡ÍÎ‡‰ÍËî. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚

Û·‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡.

DVD

Setup

Title Menu

Disc Menu

Function

ENTER RETURN MENU

ENTER

1 – –

CLEAR

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËˇ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë ÙÛÌÍˆËË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ïac¯Úa·Ëpo‚‡ÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (‰ËÒÍË DVD/VIDEO-CD)

¬ ÂÊËÏÂ ì¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂî ËÎË ìœ‡ÛÁ‡î

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM (Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHàá ‚˚‰eÎËÚe

ÔyÌÍÚ

FFuunnccttiioonn

(îyÌÍˆËﬂ), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

BèPABO ËÎË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe ì‚eÎË˜

ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« ËÎË

¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

- œpË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚe ÍÌÓÔÍy

ENTER, ˜Úo·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ï‡c¯Úa· ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰ÍÂ - 2X/4X/2X/ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ.

- œpË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ VIDEO-CD, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚe ÍÌÓÔÍy

ENTER, ˜Úo·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ï‡c¯Úa· ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰ÍÂ - 2X/ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡

–‡·ÓÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÏËÚ‡ˆËË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈÒˇ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. ≈ÒÎË ‚˚

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ‚‡¯ÂÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ, ‚˚

ÒÏÓÊÂÚÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òˇ ·ÓÎÂÂ

‚˚‡ÊÂÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ

ÔÓÎÂÁÌ‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ò

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ÒÚÂÂÓyÒËÎËÚÂÎÂÏ... Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÒË„Ì‡Î Ò

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

(›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ LPCM (ÎËÌÂÈÌÓÈ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ

ÏÓ‰ÛÎˇˆËË) ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DTS.).

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ INFO.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BBEPX/BHà3, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÁËˆË˛ 3D SOUND.

ƒÎˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÙÛÌÍˆËË

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ.

DVD

Setup

Title Menu

Disc Menu

Function

ENTER RETURN MENU

ï ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏÂÚËÚ¸ ‰Ó ÚÂı

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Á‡ Ó‰ËÌ ÒÂ‡ÌÒ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ìÁ‡ÍÎ‡‰Í‡ÏËî.

ï KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ

VIDEO-CD ‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ

ìÏÂÌ˛î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËˇ

ì«‡ÍÎ‡‰Í‡î ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

èêàåÖóÄçàÖ

ï »ÏËÚ‡ˆË˛ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ DOLBY

SURROUND ËÎË DOLBY DIGITAL.

Œ‰Ì‡ÍÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ú˚ÎÓ‚˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ï Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆËË

Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó

Á‚ÛÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

èêàåÖóÄçàÖ

DVD

Title

Time

Audio

Chapter

Subtitle

0:00:13

ENG 5.1CH

ENTER

3D Sound

DVD

00228N/DVD-E135-2(RUS) 8/19/03 1:13 PM Page 28

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

30 31

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA

Bo ‚peÏﬂ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ Ôep‚o„o ÏyÁ˚ÍaÎ¸Ìo„o

ÙaÈÎa, cÔpa‚a Ìa ˝ÍpaÌe Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ ÏeÌ˛ Ô‡ÔÍË Ò

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ÏË Ù‡ÈÎ‡ÏË (‡Î¸·ÓÏ‡).

O‰Ìo‚peÏeÌÌo Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ÔoÍa˝aÌ˚ ‰o 8 ÔaÔoÍ.

ÑÓ 8 ÔaÔÓÍ Ò ÏÛÁ˚ÍaÎ¸Ì˚ÏË ÙaÈÎaÏË ÏÓÊÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÖÒÎË Ìa ‰ËÒÍÂ ·ÓÎÂÂ 8 ÔaÔÓÍ,

ÌaÊËÏaÈÚÂ ‰Ôﬂ Ëı ÓÚÓ·aÊÂÌËﬂ Ìa ˝ÍaÌÂ ÍÌÓÔÍË

ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÇÇÖêï/ÇHàá ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛

ÔaÔÍÛ Ò ÏÛÁ˚ÍaÎ¸Ì˚ÏË ÙaÈÎaÏË, ÌaÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER (ÇÇéÑ). óÚÓ·˚ ‚˚·aÚ¸ ÏÛÁ˚ÍaÎ¸Ì˚È ÙaÈÔ,

ÒÌÓ‚a ÌaÊËÏaÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ÇÇÖêï/ÇHàá).

óÚÓ·˚ Ìa˜aÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍaÎ¸ÌÓ„Ó ÙaÈÎa,

ÌaÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇéÑ).

ÖÒÔË ‚ÒÚa‚ËÚ¸ ‚ ÔÓË„˚‚aÚÂÎ¸ DVD ‰ËÒÍ åêá/WMA, a‚ÚÓÏaÚË˜ÂÒÍË Ìa˜ÌÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó ÏÛÁ˚ÍaÎ¸ÌÓ„Ó ÙaÈÎa ËÁ ÔÂ‚ÓÈ ÔaÔÍË.

ENTER RETURN MENU

ENTER

•

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy REPEAT, ˜Úo·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ôo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe o‰Ìo„o ÙaÈÎa, ÌaÊÏËÚe

˝Úy Êe ÍÌoÔÍy e˘e paÁ, ˜Úo·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ôo‚ÚopÌoe ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe.

• êÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ëãìóÄâçõâ Ë èêéÉêÄååÄ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ecÎË Ìa ‰ËcÍe

ËÏeeÚcﬂ ·oÎee ‰‚yx ÚËÔo‚ ÙaÈÎo‚.

• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‰‚ÛÏﬂ Ë ·ÓÎÂÂ ÚËÔ‡ÏË

‡Ò¯ËÂÌËÈ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÌ˛ ÇõÅÖêàíÖ íàè

ëêÖÑõ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÌÛÊÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ.

• ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚËÔ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ËıÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ Ù‡ÈÎÓ‚, ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè ( ) Ë

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡) ‰Îﬂ

‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

• ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 60 ÒÂÍÛÌ‰ ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌË Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÏÂÌ˛

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò

‡ÌÂÂ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ.

ÑÔﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏaÏË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ëãìóÄâçõâ Ë

èêéÉêÄååÄ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG

(èêéÉêÄååÄ). èÓ‰Ó·Ìaﬂ ËÌÙÓÏaˆËﬂ Ó·

ÁÚËx ÂÊËÏaı co‰epÊËÚÒﬂ Ìa ÒÚ. 32.

áaÔÓ„aÏÏËÓ‚aÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/BÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜aÈÌÓÏ Ôopﬂ‰Íe

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA

èêàåÖóÄçàÖ

• î‡ÈÎ˚ MP3 Ë WMA ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ISO 9660 ËÎË JOLIET.

î‡ÈÎ˚ MP3 ËÎË WMA ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ISO 9660 Ë Joliet ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË

DOS Ë Windows ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft Ë Mac OS ÍÓÏÔ‡ÌËË Apple. ùÚË ‰‚‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ÔÓÎÛ˜ËÎË

Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ.

• èËÒ‚‡Ë‚‡ﬂ ËÏÂÌ‡ ‚‡¯ËÏ Ù‡ÈÎ‡Ï MP3 ËÎË WMA, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ‡ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡Ò¯ËÂÌËÈ ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ “.mp3, .wma”.

ÑÎﬂ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ó·˘ËÈ ÙÓÏ‡Ú: àÏﬂ.mp3 ËÎË àÏﬂ.wma.

èËÒ‚‡Ë‚‡ﬂ ËÏﬂ Ù‡ÈÎÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 8 ËÎË ÏÂÌÂÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ·ÂÎ˚ Ë

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ: (., /, \, =, +).

• èË Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ËÚÂÈÚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 128 Í·ËÚ/Ò.

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

·ËÚÂÈÚ‡ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÒÒËË/ ‰ÂÍÓÏÔÂÒÒËË. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚Û Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó-ˆËÙÓ‚ÓÂ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡Ú MP3, Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÓÚ 128 ‰Ó 160 Í·ËÚ/Ò.

Ç˚·Ó ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ·ËÚÂÈÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ, 192 Í·ËÚ/Ò Ë ‚˚¯Â Â‰ÍÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÛÎÛ˜¯ÂÌË˛

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ. î‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÌËÊÂ 128 Í·ËÚ/Ò ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

• èË Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚ WMA ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ËÚÂÈÚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 64 Í·ËÚ/Ò.

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ WMA ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

·ËÚÂÈÚ‡ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÒÒËË/‰ÂÍÓÏÔÂÒÒËË. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚Û Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó-ˆËÙÓ‚ÓÂ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡Ú WMA, Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÓÚ 64 ‰Ó 192 Í·ËÚ/Ò.

î‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÌËÊÂ 64 Í·ËÚ/Ò ËÎË ‚˚¯Â 192 Í·ËÚ/Ò ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Óı‡ÌﬂÂÏ˚Â ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ù‡ÈÎ˚ MP3.

çÂÍÓÚÓ˚Â “Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â” Ù‡ÈÎ˚ Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì˚ Ë Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ëı ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ. ç‡ÔËÏÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚: Windows

Media™ (Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í ÍÓÏÔ‡ÌËË Microsoft Inc.), ‡ Ú‡ÍÊÂ SDMI™

(Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í SDMI Foundation). í‡ÍËÂ Ù‡ÈÎ˚ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì˚.

• ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ËÎË „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ. ëÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ÏÂÚÓ‰˚ Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ì‡ ‰ËÒÍË

CD-R ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ú‡ÍËÂ Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ

(ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ë, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ).

• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 500 Ù‡ÈÎÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‚ 300 Ô‡ÔÍ‡ı.

ÑËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ËÎË WMA ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â ‚˚¯Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, ‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R Ú‡ÍÊÂ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Ë

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ:

00228N/DVD-E135-2(RUS) 8/19/03 1:13 PM Page 30

ÑéèéãçàíÖãú

çõÖ îìçäñàà

32 33

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ Photo CD

AãúÅOM îOTO: 1 /215

ENTER

îOTO: 1 /215

îOTOOTO: 1 /215: 1 /215

ENTER RETURN

îOTO: 1 /215

ENTER

BPEMü:

RETURN

ENTER

• ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚËÔ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ËıÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ù‡ÈÎÓ‚, ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè

( ), a Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡).

• ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 60 ÒÂÍÛÌ‰ ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌË Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË,

ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ‡ÌÂÂ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ.

•

B˚·epËÚe ‚ ÏeÌ˛ ÔyÌÍÚ JPEG ˜Úo·˚ ÔpocÏaÚpË‚aÚ¸ ‰ËcÍ Photo CD.

• èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ËÔË BãEBO/BèPABO Ìa

ÔyÎ¸Úe Ñì ‚˚·epËÚe ÙoÚo„paÙË˛, ÍoÚopy˛ ‚˚ xoÚËÚe y‚Ë‰eÚ¸,

ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ENTER. (HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

BOCèPOà3BEÑEHàE/èAì3A ( ), ecÎË ‚˚ xoÚËÚe

‚ocÔpoËÁ‚ecÚË ee ‚ peÊËÏe cÎaÈ‰-¯oy.)

• óÚo·˚ y‚Ë‰eÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy .

• óÚo·˚ y‚Ë‰eÚ¸ Ôpe‰˚‰y˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚, ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy .

• : BoÁ‚paÚ Í ÔoÍaÁy ‚ ‚Ë‰e aÎ¸·oÏa.

MeÌ˛ Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ cÌo‚a ÔpË ÌaÊaÚËË ÍÌoÔoÍ

BBEPX/BHà3 ËÎË BãEBO/BèPABO Ìa ÔyÎ¸Úe Ñy.

• : èpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ENTER cÌËÏoÍ

Ôo‚opa˜Ë‚aeÚcﬂ Ìa 90 „pa‰yco‚ Ôo ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍe.

• : èpË ÍaÊ‰oÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË ENTER paÁÏep cÌËÏÍa

y‚eÎË˜Ës‚aeÚcﬂ (‰o 2X). (O·˚˜Ì˚È

➝ 2X ➝ O·˚˜Ì˚È)

• : èepexo‰ ‚ peÊËÏ cÎaÈ‰-¯oy.

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RETURN, ˜Úo·˚ ‚epÌyÚ¸cﬂ Í ÔoÍaÁy ‚ ‚Ë‰e aÎ¸·oÏa.

*èepe‰ ‰eÏoÌcÚpaˆËeÈ cÎaÈ‰-¯oy cÎe‰yeÚ ycÚaÌo‚ËÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î

ÔoÍaÁa cÌËÏÍo‚.

• : EcÎË ‚˚·paÚ¸ ˝ÚoÚ ÁÌa˜oÍ Ë ÌaÊaÚ¸ ÍÌoÔÍy ENTER,

cÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo 6

ceÍyÌ‰.

• : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo

12 ceÍyÌ‰.

• : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcﬂ a‚ÚoÏaÚË˜ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo

18 ceÍyÌ‰.

*B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ paÁÏepa ÙaÈÎa ËÌÚep‚aÎ ÏeÊ‰y cÌËÏÍaÏË

ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ·oÎ¸¯e ËÎË ÏeÌ¸¯e yÍaÁaÌÌo„o ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ‰ËcÍa.

ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ oÚceÍ.

- ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ˝ÚËÍeÚÍoÈ ‚‚epx.

3aÍpoÈÚe oÚceÍ.

- Ko„‰a oÚceÍ ÁaÍpoeÚcﬂ, ˝ÍpaÌ ÔpËÏeÚ ‚Ë‰, Ôo‰o·Ì˚È ÚoÏy,

˜Úo ÔoÍaÁaÌ ÌËÊe.

• EcÎË Ìe ÌaÊËÏaÚ¸ ÍÌoÔÍË Ìa ÔyÎ¸Úe Ñì ‚ Úe˜eÌËe 10 ceÍyÌ‰, ÏeÌ˛ Ëc˜eÁÌeÚ.

MeÌ˛ Ôoﬂ‚ÎﬂeÚcﬂ cÌo‚a ÔpË ÌaÊaÚËË ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ËÎË BãEBO/BèPABO Ìa ÔyÎ¸Úe Ñy.

• HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RETURN, ˜Úo·˚ ‚epÌyÚ¸cﬂ Í ÔoÍaÁy ‚ ‚Ë‰e aÎ¸·oÏa.

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ

• œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ÙÛÌÍˆËË Program (œÓ„‡ÏÏ‡) Ë Random Play

(¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ).

• êÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ëãìóÄâçõâ Ë èêéÉêÄååÄ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË Ì‡

‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚.

• ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeÎ¸ Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÌÌoe ‚ocÔpoËÁ‚eÌËe ‰o 99 ÙaÈÎo‚.

«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA)

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ (‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG (èÓ„‡ÏÏ‡).

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÁËˆË˛

PROGRAM (èêéÉêÄååÄ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬¬≈–’/¬Õ»«/¬À≈¬Œ/¬œ–¿¬Œ, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ (ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ),

ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í ÔÓ„‡ÏÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER. Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚

ÓÍÌÂ Program Order (è. ÔÓﬂ‰ÓÍ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿ ( ).

ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG (ÂÊËÏ).

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓÁËˆË˛ RANDOM

(ëãìóÄâçõâ).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).

ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

- - - - - - - -

01 02 03 04

ENTER RETURN CLEAR

èêàåÖóÄçàÖ

00228N/DVD-E135-2(RUS) 8/19/03 1:13 PM Page 32

àáåÖçÖçàü Ç åÖçû

“çÄëíêéâäÄ”

BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍo‚ Photo CD

34 35

• MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙaÈÎ˚ ÚoÎ¸Ío c ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “jpg” Ë “JPG”.

• EcÎË ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛ (ceccËﬂ Ìe ÁaÍp˚Úa), ‰Îﬂ Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ

Úpe·yeÚcﬂ ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ìoe ‚peÏﬂ Ë, ‚oÁÏoÊÌo, Ìe ‚ce ÙaÈÎ˚ ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.

• MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoÎ¸Ío ‰ËcÍË CD-R c ÙaÈÎaÏË JPEG, ÁaÔËcaÌÌ˚ÏË ‚ ÙopÏaÚax

ISO 9660 ËÎË Joliet.

• àÏﬂ ÙaÈÎa JPEG ‰oÎÊÌo cocÚoﬂÚ¸ Ìe ·oÎee ˜eÏ ËÁ 8 cËÏ‚oÎo‚ Ë Ìe co‰epÊaÚ¸

Ôpo·eÎo‚ Ë cÔeˆËaÎ¸Ì˚x cËÏ‚oÎo‚ (./=+).

• BocÔpoËÁ‚o ‰ËÚ¸ ÏoÊÌo ÚoÎ¸Ío ÏyÎ¸ÚËceccËÌÌ˚e ‰ËcÍË c ÔocÎe‰o‚aÚeÎ¸ÌoÈ ÁaÔËc¸˛.

EcÎË Ìa ÏyÎ¸ÚËceccËoÌÌoÏ ‰ËcÍe ËÏe˛Úcﬂ ÌeÁaÔËcaÌÌ˚e y˜acÚÍË, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa

ÁaÍoÌ˜ËÚcﬂ Ôepe‰ ÚaÍËÏ y˜acÚÍoÏ.

• Ha o‰ËÌ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌo ‰o 500 ËÁo·paÊeÌËÈ.

• MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoÎ¸Ío ‰ËcÍË ÙopÏaÚa Kodak Picture CD.

• èpË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËË ‰ËcÍo‚ ÙopÏaÚa Kodak Picture CD Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÚoÎ¸Ío

ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ ÔaÔÍax co cÌËÏÍaÏË.

• ÑÎﬂ Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ ‰py„Ëx ‰ËcÍo‚ co cÌËÏÍaÏË, oÚÎË˜Ì˚x oÚ ‰ËcÍo‚ Picture CD

ÍoÏÔaÌËË “ Ko‰aÍ”, Úpe·yeÚcﬂ ‰oÔoÎÌËÚeÎ¸Ìoe ‚peÏﬂ Ë, ‚oÁÏoÊÌo, oÌË ‚oo·˘e Ìe ·y‰yÚ

‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.

• ÖÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ·ÓÎÂÂ 500, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ 500

Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG.

• EcÎË ÍoÎË˜ecÚ‚o ÔaÔoÍ Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ·oÎee 300, Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÚoÎ¸Ío

ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ 300 ÔaÔÍax.

ÑËcÍË CD-R JPEG

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î

ÃÂÌ˛ SETUP (ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î) ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚˇÏË, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚Â ˇÁ˚ÍË ‰Îˇ ‡ÁÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎˇ ËÎË ‰‡ÊÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÚËÔ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË,

‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

œpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe

Setup(HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

BœPABO ËÔË ENTER.

HacÚp. üÁ˚Ía

ÌacÚpoÈÍa ˇÁ˚Ía.

HacÚp. Ay‰Ëo

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚yÍa.

HacÚp. èoÍaÁa

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ ÔÓÍ‡Á‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÙÓÏ‡Ú‡

˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓÍ‡Á‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

HacÚp. KoÌÚpoÎﬂ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ

Í‡ÚÂ„ÓËË ÁËÚÂÎˇ œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎˇ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ëı ‰Îˇ ÌËı ÙËÎ¸ÏÓ‚,

Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÒˆÂÌ˚ Ì‡ÒËÎËˇ, ÙËÎ¸ÏÓ‚

ì‰Îˇ ‚ÁÓÒÎ˚ıî Ë Ú.Ô.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»« Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰) ‰Îˇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

DVD

Setup

Disc Menu

Title Menu

Function

ï ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË ‚ ÏÂÌ˛ ìSetupî

ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËˇ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

èêàåÖóÄçàÖ

00228N/DVD-E135-2(RUS) 8/19/03 1:13 PM Page 34

àáåÖçÖçàü Ç åÖçû

“çÄëíêéâäÄ”

36 37

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˇÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

≈ÒÎË ‚˚ Á‡‡ÌÂÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ˇÁ˚Í ‰Îˇ ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ,

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ ÙËÎ¸Ï.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe Setup

(HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe HacÚp. üÁ˚Ía

(Language Setup), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe MeÌ˛

ÔÎeepa (Player Menu), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO

ËÔË ENTER.

C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌÓÔoÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

‘PyccÍËÈ’ (Russian).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

- Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

“ç‡ÒÚÓÈÍ‡”.

- ◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ìÕ‡ÒÚÓÈÍ‡î, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN(‚ÓÁ‚‡Ú) ËÎË ¬À≈¬Œ.

ç‡Ô.)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í.

ç‡Ô.)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í.

DVD

Disc Menu

Title Menu

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ËÁÏÂÌˇÂÚ ˇÁ˚Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÚÂÍÒÚ‡, ‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó

Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe Setup

(HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe HacÚp.

üÁ˚Ía (Language Setup), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

BèPABO ËÔË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe MeÌ˛ ‰ËcÍa

(Disc Menu), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìPyccÍËÈî.

≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ ìƒÛ„oÂî (OTHERS).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

- Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

“ç‡ÒÚÓÈÍ‡”.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe Setup

(HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe HacÚp. üÁ˚Ía

(Language Setup), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe Ay‰Ëo

(Audio), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌÓÔoÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

‘PyccÍËÈ’ (Russian).

- ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒˇ ˇÁ˚Í

ÓË„ËÌ‡Î‡ ÙËÎ¸Ï‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ ìOË„ËÌ‡Îî (ORIGINAL).

- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìƒÛ„oÂî (OTHERS).

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

- Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

“ç‡ÒÚÓÈÍ‡”.

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe Setup

(HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe HacÚp.

üÁ˚Ía (Language Setup), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

BèPABO ËÔË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe Cy·ÚËÚp˚

(Subtitle), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

C ÔoÏo˘¸˛ ÍÌÓÔoÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

‘PyccÍËÈ’ (Russian).

- ¬˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìA‚ÚÓî (AUTOMATIC), ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚

‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒˇ ÚÓÚ ÊÂ ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îˇ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ.

- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ ì

ƒÛ„oÂ

î (OTHERS). Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ

ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ÚÓÏ ˇÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

ÚÓÚ ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˇÁ˚Í‡ ÓË„ËÌ‡Î‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

- Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

“ç‡ÒÚÓÈÍ‡”.

HaÒÚpÓÈÍa ˇÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ï ≈ÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡

‚˚·‡ÌÌÓÏ ˇÁ˚ÍÂ ÌÂ

Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,

‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡

‰ËÒÍÂ ˇÁ˚Í ÓË„ËÌ‡Î‡.

ï K‡Í Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP

(Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸

‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó

‚ÂÏˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(‚ÓÁ‚‡Ú) ËÎË ¬À≈¬Œ.

èêàåÖóÄçàÖ

00228N/DVD-E135-2(RUS) 8/19/03 1:13 PM Page 36

ËÙÓ‚ÓÈ ¬˚ıÓ‰ / ¬˚ı. ÒË„Ì‡Î MPEG

1. àäå (PCM): èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ÒË„Ì‡Î àäå (2 Í‡Ì‡Î‡).

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ àäå, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

2. ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ (BITSTREAM): èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚

·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital 5.1 Í‡Ì‡ÎÓ‚

(Ç ÒÎÛ˜‡Â MPEG-2 - ÒË„Ì‡Î‡ 7.1 Í‡Ì‡ÎÓ‚). Ç˚·Ë‡ÈÚÂ

“ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ”, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡.

Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡, ËÌ‡˜Â

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ.

DTS

1. B˚ÍÎ. (Off): ÕÂ ‚˚‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡ ‚˚ıÓ‰.

2. BÍÎ. (On): ¬˚‰‡ÂÚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ ÒË„Ì‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

EcÎË Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â ÒËÒÚÂÏ˚ DTS, ‚˚·eËÚe ÔyÌÍÚ ÏeÌ˛

DTS.

KÓÏÔÂÒÒËˇ ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô (DYNAMIC COMPRESSION)

1. BÍÎ. (On): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒË˛ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

2. B˚ÍÎ. (Off): ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËˇ àKM

1.BÍÎ. (On): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ÂÒÎË ycËÎËÚeÎ¸, Ôo‰ÍÎ˛˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeÎ˛, Ìe

Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍÉˆ.

B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ 96 ÍÉˆ ·y‰eÚ Ôpeo·paÁo‚aÌ ‚ cË„ÌaÔ 48 ÍÉˆ.

2.B˚ÍÎ. (Off): B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË ycËÎËÚeÎ¸, Ôo‰ÍÎ˛˜eÌÌ˚È Í ÔpoË„p˚‚aÚeÎ˛,

Ôo‰‰epÊË‚aeÚ ˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍÉˆ. B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ Ìa ‚˚xo‰e Ìe

·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ.

àáåÖçÖçàü Ç åÖçû

“çÄëíêéâäÄ”

38 39

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ Á‚yÍ‡

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ ì—ÚÓÔî,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe Setup

(HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe

HacÚp. Ay‰Ëo

(Audio Setup), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy BèPABO ËÔË ENTER.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬œ–¿¬Œ ËÔË ENTER.

DVD

Setup

Disc Menu

Title Menu

Function

èêàåÖóÄçàÖ

ï K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (BÓÁ‚‡Ú) ËÎË ¬œE¬Œ.

ï C‰eÎaÌo Ôo ÎËˆeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby Laboratories.

“Dolby” Ë cËÏ‚oÎ DD ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÙËpÏeÌÌ˚ÏË ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.

ï “DTS” Ë “DTS Digital Out” ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.

èêàåÖóÄçàÖ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔapaÏeÚpo‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ

ì—ÚÓÔî, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe

Setup (HacÚpoÈÍa), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy

BèPABO ËÔË ENTER.

èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ BBEPX/BHà3 ‚˚·epËÚe

HacÚp. èoÍaÁa (Display Setup), ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe

ÍÌoÔÍy BèPABO ËÎË ENTER.

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚÂ

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.

«‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬œ–¿¬Œ ËÔË ENTER.

DVD

Setup

Disc Menu

Title Menu

Function

îOPMAT TB-OPMAT TB-ùKPAHAKPAHA

4:3 Pan Scan

16:9 Wide

4:3 Letter Box

ï K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ SETUP (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡) Ò ˝Í‡Ì‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú) ËÔË ¬œ–¿¬Œ.

èêàåÖóÄçàÖ

ÙÓÏ‡Ú TB-˝Í‡Ì‡ (TV Aspect)

CÚÓÔ-Í‡‰ (Still Mode)

ùÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËˇ (Screen Messages)

ÙpoÌÚ ‰ËcÔÎeÈ (Front Display)

”Ó‚ÂÌ¸ ˜ÂÌ. (Black Level)

B˚xo‰ NTSC (NTSC Disc Output)

00228N/DVD-E135-2(RUS) 8/19/03 1:13 PM Page 38

La pagina sta caricando ...

Samsung DVD-E135 Manuale utente

Marca: Samsung

Modello: DVD-E135

Categoria: Lettori DVD

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DVD-E535

Scarica il pdf

rapporto

Samsung DVD-E135 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Samsung DVD-E135 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti