STIHL TSA 230 Manuale del proprietario

{

STIHL TSA 230

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Instruções de serviço

Handleiding

La pagina sta caricando ...

Originale Istruzioni d'usoStampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-707-9921-A. VA1.E18.

0000006679_008_I

TSA 230

italiano

161

{

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-

duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

Indice

Egregio cliente,

La ringrazio vivamente per avere scelto

un prodotto di qualità della ditta STIHL.

Questo prodotto è stato realizzato

secondo moderni procedimenti di

produzione ed adeguate misure per

garantirne la qualità. Siamo impegnati in

uno sforzo continuo teso a soddisfare

sempre meglio le Sue esigenze e ad

agevolare il Suo lavoro.

Se desidera informazioni sulla Sua

apparecchiatura, La preghiamo di

rivolgersi al Suo rivenditore o

direttamente alla nostra società di

vendita.

Suo

Dr. Nikolas Stihl

Per queste Istruzioni d’uso 162

Avvertenze di sicurezza 162

Forze di reazione 169

Tecnica operativa 170

Esempi d’impiego 171

Mole per troncare 174

Mole di resina sintetica 174

Mole diamantate 175

Montaggio/sostituzione della mola 177

Collegamento elettrico del carica-

batteria 179

Caricare la batteria 179

Diodi sulla batteria 180

Diodi sul caricabatteria 182

Allacciamento dell’acqua 182

Inserimento dell’apparecchiatura 183

Disinserimento

dell’apparecchiatura 184

Conservazione

dell’apparecchiatura 184

Istruzioni di manutenzione e cura 186

Ridurre al minimo l’usura ed evitare

i danni 187

Componenti principali 188

Dati tecnici 189

Eliminazione delle anomalie di

funzionamento 191

Avvertenze per la riparazione 193

Smaltimento 193

Dichiarazione di conformità UE 193

Avvertenze di sicurezza generali

per attrezzi elettrici 194

TSA 230

italiano

162

Le presenti istruzioni d’uso si riferiscono

a una troncatrice a batteria STIHL, nelle

presenti istruzioni chiamata anche

apparecchiatura a motore oppure

apparecchiatura.

Pittogrammi

Tutti i pittogrammi applicati

sull’apparecchiatura sono spiegati in

queste Istruzioni d’uso.

Identificazione di sezioni di testo

AVVERTENZA

Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni

per persone nonché di gravi danni

materiali.

AVVISO

Avviso di pericolo di danneggiamento

dell’apparecchiatura o di singoli

componenti.

Sviluppo tecnico continuo

STIHL sottopone tutte le macchine e le

apparecchiature a un continuo sviluppo;

dobbiamo quindi riservarci modifiche di

fornitura per quanto riguarda forma,

tecnica e dotazione.

Non potranno perciò derivare diritti dai

dati e dalle illustrazioni di queste

Istruzioni d’uso.

Da osservare in generale

Rispettare le norme di sicurezza dei

singoli paesi, peres.delle associazioni

professionali, degli istituti previdenziali,

degli enti per la protezione dagli infortuni

e altri.

Per i datori di lavoro dell’Unione

Europea è obbligatoria la

direttivaCE/2009/104 – Sicurezza e

protezione della salute durante il lavoro

nell’uso di macchine e apparecchiature

da parte dei lavoratori.

L’impiego di apparecchiature con

emissioni acustiche può essere limitato

nel tempo da disposizioni nazionali o

locali.

Per chi lavora per la prima volta con la

troncatrice: farsi istruire dal venditore o

da un altro esperto su come operare in

modo sicuro – o partecipare a un corso

di addestramento.

L'impiego della troncatrice non è

consentito ai minorenni, esclusi i giovani

oltre i 16 anni che vengono addestrati

sotto vigilanza.

Tenere lontani bambini, curiosi e

animali.

L’utente è responsabile per infortuni o

pericoli nei confronti di terzi o della loro

proprietà.

Affidare o prestare la troncatrice solo a

persone che conoscono e sanno

maneggiare questo modello, dando loro

sempre anche le Istruzioni d’uso.

Chi lavora con la troncatrice deve

sentirsi riposato, in salute e in buona

forma. Chi, per motivi di salute non deve

affaticarsi, deve chiedere a un medico

se gli è possibile lavorare con una

troncatrice.

Non si deve usare la troncatrice dopo

avere assunto bevande alcoliche,

medicine che pregiudicano la prontezza

di riflessi, o droghe.

Rimandare il lavoro se il tempo è

sfavorevole (pioggia, neve, ghiaccio,

vento) – maggiore rischio d’infortunio!

– Operazioni di controllo, di taratura e

di pulizia

– Montaggio o sostituzione della mola

Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza

Nell‘uso della troncatrice

occorrono particolari

misure di sicurezza, per-

ché il lavoro si svolge con

un‘altissima velocità rota-

toria della mola.

Non mettere in funzione

per la prima volta senza

avere letto attentamente

e per intero le Istruzioni

d’uso; conservarle con

cura per la successiva

consultazione. L’inosser-

vanza delle Istruzioni

d’uso può comportare

rischi mortali.

Estrarre la batteria dalla

troncatrice per:

TSA 230

italiano

163

– Montaggio e smontaggio di

accessori, esecuzione di

impostazioni

– Separazione dalla troncatrice.

– Transporto

– Conservazione

– Interventi di riparazione e di

manutenzione

– In caso di pericolo e di emergenza

Così si evita l’avvio accidentale del

motore.

Impiego secondo la destinazione

La troncatrice è destinata

esclusivamente a sezionare. Non è

adatta per sezionare legno od oggetti di

legno.

Non usare la troncatrice per altri scopi –

pericolo d’infortunio!

La polvere di amianto è estremamente

nociva alla salute – non tagliare mai

amianto!

STIHL consiglia di fare funzionare la

troncatrice con le batterie STIHL del tipo

di costruzione AP.

Per i lavoro non eseguiti sul suolo, la

troncatrice deve essere messa in

funzione solo con le batterie STIHL del

tipo di costruzione AP montate

direttamente.

Non modificare la troncatrice – si può

comprometterne la sicurezza. STIHL

non si assume alcuna responsabilità per

danni a persone o a cose causati

dall’uso di gruppi di applicazione non

omologati.

Abbigliamento ed equipaggiamento

Indossare l’abbigliamento e

l’equipaggiamento prescritti.

Nel taglio dell‘acciaio indossare un abito

di materiale difficilmente infiammabile

(peres.pelle o cotone con trattamento

ignifugo), non fibre sintetiche – pericolo

d‘incendio per scintille che sprizzano!

Sull’abbigliamento non devono aderire

sostanze infiammabili (trucioli,

carburante, olio ecc.).

Non indossare capi di abbigliamento,

sciarpe, cravatte, monili che possano

impigliarsi in parti in movimento.

Raccogliere e legare i capelli lunghi.

AVVERTENZA

Portare la visiera e badare alla corretta

posizione. La visiera non è una

protezione sufficiente per gli occhi.

Applicare protezioni antirumore

"personalizzate" – per esempio tappi

auricolari.

Portare il casco di protezione in caso di

pericolo di caduta di oggetti.

In caso di sviluppo di polvere, portare

sempre la mascherina antipolvere.

Se si prevedono vapori o fumi

(peres.troncatura di materiale

composito) portare una maschera

respiratoria.

STIHLoffre un’ampia gamma di

equipaggiamenti di protezione

personalizzati.

Prima dell’uso controllare le condizioni

dell’equipaggiamento e sostituire i

componenti danneggiati.

Trasporto

Prima del trasporto – anche su tratti

brevi – spegnere sempre

l’apparecchiatura, spostare la leva di

arresto suƒ e togliere la batteria dalla

troncatrice. Così si evita l’avvio

accidentale del motore.

L’abbigliamento deve

essere adatto al lavoro e

non d’impaccio. Abito

aderente – tuta e non il

camice.

Calzare stivali di prote-

zione con suola

antiscivolo e punta di

acciaio.

Per ridurre il pericolo di

lesioni agli occhi, portare

occhiali di protezione ben

aderenti secondo la

norma EN166. Badare

alla corretta posizione

degli occhiali di

protezione.

Durante il lavoro possono

svilupparsi polveri (per

es. materiale cristallino

proveniente dall’oggetto

da tagliare), vapori e

fumo – pericolo per la

salute!

Calzare guanti da lavoro

robusti di materiale resi-

stente (peres.di pelle).

TSA 230

italiano

164

Fare asciugare separatamente la

troncatrice o la batteria bagnata.

Assicurarsi che la troncatrice e la

batteria restino all’asciutto durante il

trasporto. Trasportare la batteria solo in

contenitori puliti e asciutti, non usare

contenitori metallici.

Trasportare la troncatrice solo dopo

averne staccato la batteria.

Trasportare la troncatrice solo

afferrando il manico tubolare – mola

rivolta indietro.

Non trasportare mai la troncatrice con la

mola montata – pericolo di rottura!

Su automezzi: assicurare la troncatrice

contro il ribaltamento e il

danneggiamento.

Pulizia

Pulire con un panno i componenti di

plastica. I detersivi aggressivi possono

danneggiare la plastica.

Pulire la troncatrice da polvere e

sporcizia – non usare sgrassanti.

Se necessario, pulire le feritoie per l’aria

di raffreddamento.

Aspirare i trucioli metallici – non soffiarli

con aria compressa.

Mantenere libere da sporcizia le

scanalature di guida della batteria – se

occorre, pulirle.

Non usare idropulitrici AP per pulire la

troncatrice. Il getto violento dell’acqua

può danneggiare le parti

dell’apparecchiatura.

Non spruzzare acqua sulla troncatrice.

Accessori

Montare solo mole o accessori

autorizzati daSTIHL per questa

troncatrice, o parti tecnicamente

equivalenti. Per informazioni in merito

rivolgersi a un rivenditore. Usare solo

attrezzi o accessori di prima qualità.

Diversamente può esservi il pericolo di

infortuni o di danni alla troncatrice.

STIHL consiglia di usare mole e

accessori originaliSTIHL. Le loro

caratteristiche sono perfettamente

adatte al prodotto e soddisfano le

esigenze dell’utente.

Arresto di profondità con tronchetto di

aspirazione

L’«Arresto di profondità con tronchetto di

aspirazione" è disponibile come

accessorio a richiesta e può essere

usato nel taglio a secco di materiale

minerale. Seguire il foglietto delle

istruzioni allegato all’accessorio

speciale e conservarlo con cura.

Durante il taglio a secco di materiale

minerale la sollecitazione causata dalle

polveri sviluppate, può essere ridotta

con l’"Arresto di profondità con

tronchetto di aspirazione" in

combinazione con un’aspirazione della

polvere.

In caso di sviluppo di polvere, applicare

sempre la mascherina antipolvere.

Se si prevedono vapori o fumi

(peres.troncatura di materiale

composito) portare una maschera

respiratoria.

L’aspirapolvere impiegato deve essere

omologato per l’aspirazione di materiale

minerale e corrispondere alla classe di

polvereM.

Per evitare effetti elettrostatici,

impiegare un flessibile di aspirazione

antistatico. Altrimenti vi è il pericolo di

perdere il controllo!

Riguardo allo smaltimento del materiale

aspirato, osservare le istruzioni d’uso

dell’aspirapolvere.

Mediante l’«Arresto di profondità con

tronchetto di aspirazione" si può

regolare la profondità di taglio richiesta.

Comando

Batteria

Seguire il foglietto informativo o le

Istruzioni d’uso della batteriaSTIHL e

conservarli al sicuro.

Non usare mai seghe cir-

colari, attrezzi di metallo

duro, per ricupero, per

taglio di legno o altri

attrezzi con dentatura–

pericolo di lesioni mor-

tali! Contrariamente

all’asportazione uniforme

di particelle nell’uso delle

mole per troncare, i denti

di una sega circolare pos-

sono agganciare il

materiale durante il

taglio. Questo produce

un effetto di taglio

aggressivo e può cau-

sare reazioni incontrollate

e pericolosissime (rim-

balzo) della troncatrice.

TSA 230

italiano

165

Per ulteriori avvertenze per la sicurezza

–

ved.www.stihl.com/safety-data-sheets

Nel sezionare acciaio, proteggere le

batterie STIHL e la cintura STIHL per

batterie dalle scintille che sprizzano –

pericolo di incendio e di esplosione !

Tenere lontano le batterie STIHL

dall’acqua inquinata (per es. da additivi

o materiali solidi), da liquidi conduttori e

da oggetti metallici (per esempio chiodi,

monete, monelli, trucioli di metalli). Le

batterie potrebbero essere danneggiate

– pericolo di incendio e di esplosione!

Caricabatteria

Seguire le Istruzioni d’uso del

caricabatteria STIHL e conservarle al

sicuro.

Troncatrice, supporto mandrino

Un supporto del mandrino integro

assicura la precisione di centratura e di

planarità della mola diamantata –

ev.fare controllare dal rivenditore.

Mole per troncare

Scelta delle mole

Le mole devono essere omologate per il

taglio a mano. Non usare altri corpi

abrasivi o apparecchi supplementari –

pericolo d’infortunio!

Le mole sono adatte per diversi

materiali: Osservare il contrassegno

della mola.

STIHLconsiglia di norma il taglio a

umido.

Controllare se il foro per mandrino è

danneggiato. Non usare mole con foro

mandrino difettoso – pericolo

d’infortunio!

Prima del montaggio controllare se le

mole usate presentano incrinature,

fenditure, usura dell’anima, planarità,

affaticamento dell’anima, danni o

perdita di segmenti, segni di

surriscaldamento (alterazione del

colore) ed eventuali danni al foro per

mandrino.

Non usare mai mole incrinate, rotte o

deformate.

Mole diamantate di qualità scadente

oppure non omologate possono vibrare

durante la troncatura. A seguito di

queste vibrazioni, le mole diamantate

possono venire notevolmente frenate o

incastrate nel taglio – pericolo di

contraccolpo! Il contraccolpo può

causare lesioni mortali! Sostituire

immediatamente le mole diamantate

che vibrano di continuo o anche solo

ogni tanto.

Non raddrizzare mai le mole diamantate.

Non usare una mola caduta per terra – le

mole danneggiate potrebbero rompersi

– pericolo d’infortunio!

Tenere conto della data di scadenza

delle mole di resina sintetica.

Montaggio delle mole

Controllare il mandrino della troncatrice;

non usare troncatrici con mandrino

difettoso – pericolo d’infortunio!

Sulle mole diamantate fare attenzione

alle frecce del senso di rotazione.

Posizionare il disco di pressione

anteriore – stringere la vite di bloccaggio

– girare a mano la mola controllandone

la centratura e la planarità.

Conservazione delle mole

Conservare le mole in un luogo asciutto

e riparato dal gelo, su una superficie

piana e a temperatura costante –

pericolo di rottura e di scheggiatura!

Proteggere sempre la mola dagli urti

contro il suolo od oggetti.

Fare attenzione al diame-

tro esterno della mola –

ved.cap."Dati tecnici".

Il diametro del foro man-

drino della mola e

dell’albero della tronca-

trice devono coincidere –

ved.capitolo"Dati

tecnici".

Il numero di giri ammesso

della mola deve essere

uguale a o maggiore di

quello massimo del man-

drino della troncatrice! –

ved.cap."Dati tecnici".

TSA 230

italiano

166

Prima del lavoro

Verificare che la troncatrice sia in

condizioni di funzionamento sicuro –

seguire le indicazioni dei relativi capitoli

delle Istruzioni d‘uso:

– La leva di comando e il pulsante di

bloccaggio devono essere

scorrevoli – dopo essere stati

rilasciati, devono ritornare nella

posizione di partenza

– mola adatta al materiale da tagliare,

in perfette condizioni e montata

correttamente (direzione di

rotazione, accoppiamento fisso)

– leva di comando bloccata se non si

preme il pulsante di bloccaggio

– Leva di arresto facilmente

spostabile su‚ oƒ

– Non modificare i dispositivi di

comando e di sicurezza

– Le impugnature devono essere

pulite e asciutte – prive di olio e di

sporcizia – è importante per un

maneggio sicuro della troncatrice

– Controllare se vi sono corpo

estranei e sporco sui contatti nel

vano batteria della troncatrice

– Inserire correttamente la batteria –

si deve percepire lo scatto

– Non usare batterie difettose o

deformate

– Tenere a disposizione una quantità

d’acqua sufficiente per gli impieghi

a umido

La troncatrice deve funzionare solo in

condizioni di esercizio sicure – pericolo

d’infortunio!

Inserimento dell’apparecchiatura

Solo su un fondo piano, assumere una

posizione stabile e sicura, afferrare bene

la troncatrice – la mola non deve toccare

né il suolo né oggetti e non deve trovarsi

nel taglio.

La troncatrice è manovrata da una sola

persona. Non permettere che altre

persone sostino nella zona di lavoro.

Inserire come descritto nelle Istruzioni

d’uso – ved."Inserire l’apparecchiatura".

La mola continua a girare brevemente

anche dopo avere rilasciato il grilletto –

pericolo di lesioni per l’effetto d’inerzia!

Durante il lavoro

Impiegare la troncatrice solo per

sezionare a mano.

Assumere sempre una posizione salda

e sicura.

Afferrare la troncatrice sempre con

entrambe le mani: mano destra

sull’impugnatura posteriore – anche per

i mancini. Per una guida sicura afferrare

bene con i pollici il manico tubolare e

l’impugnatura.

Muovendo nel senso della freccia una

troncatrice con la mola in rotazione, si

crea una forza che tende a far ribaltare

l’apparecchiatura.

Il pezzo da lavorare deve essere

appoggiato stabilmente; guidare sempre

la troncatrice verso il pezzo – mai

viceversa.

Il riparo della mola per troncare serve

per deviare le particelle di materiale

dall’operatore e dalla troncatrice.

Attenzione alla direzione di volo delle

particelle di materiale asportate.

In caso di pericolo incombente o di

emergenza, spegnere immediatamente

l’apparecchiatura, spostare la leva di

arresto suƒ ed estrarre la batteria.

Sgomberare la zona di lavoro – fare

attenzione a ostacoli, buche e fossi.

0000-GXX-4961-A0

180BA022 KN

0000-GXX-4962-A0

TSA 230

italiano

167

Con questa troncatrice è possibile

lavorare con pioggia e con umidità. Fare

asciugare separatamente la troncatrice

bagnata o la batteria bagnata dopo il

lavoro.

Non lasciare la troncatrice alla pioggia.

Attenzione in caso di superficie liscia,

umidità, neve, su pendii, terreno

irregolare ecc. – pericolo di scivolare!

Non lavorare soli – lavorare sempre a

portata di voce di altre persone che

possono portare soccorso in caso di

bisogno.

Portando protezioni auricolari è

necessaria maggiore attenzione e

prudenza – perché la percezione dei

suoni di allarme (grida, fischi ecc.) è

ridotta.

Fare pause a tempo debito per

prevenire stanchezza e spossatezza –

pericolo d’infortunio!

Non permettere che altre persone

sostino nella zona di lavoro. Tenerle a

una distanza sufficiente per proteggerle

dal rumore e da pezzi proiettati.

In caso di nausea, emicrania, disturbi

della vista (ad es. riduzione del campo

visivo), disturbi dell’udito, capogiro,

ridotta capacità di concentrazione,

interrompere immediatamente il lavoro –

Pericolo d’incidente!

Se la troncatrice ha subito una

sollecitazione anomala (peres.effetto

violento di un urto o di una caduta),

prima di continuare a lavorare accertarsi

assolutamente che sia in condizioni

operative sicure – ved. anche "Prima

dell’avviamento". Verificare innanzitutto

che i sistemi di sicurezza funzionino

correttamente. Non continuare in

nessun caso a usare troncatrici prive di

sicurezza funzionale. In caso di dubbio

rivolgersi al rivenditore.

Non toccare mai con la mano o con altra

parte del corpo la mola in rotazione.

Ispezionare il luogo di lavoro. Evitare

pericoli causati dal danneggiamento di

tubazioni e di condutture elettriche.

La troncatrice non deve essere usata in

prossimità di materiali infiammabili e di

gas combustibili.

Non sezionare tubi, bidoni di lamiera o

altri contenitori senza essersi accertati

che non contengano sostanze volatili o

infiammabili.

Prima di deporre a terra la troncatrice e

prima di lasciarla incustodita:

– Disinserire l’apparecchiatura

– Spostare suƒ la leva di arresto

– Attendere che la mola si fermi,

oppure frenarla fino all’arresto

facendola toccare delicatamente

una superficie dura (peres.una

piastra di calcestruzzo)

– Estrazione della batteria Estraendo

la batteria con mola rotante, si

allunga l’effetto d’inerzia – Pericolo

di lesioni!

Se si notano alterazioni nel processo di

taglio (peres.maggiori vibrazioni,

minore resa di taglio) interrompere il

lavoro ed eliminare le cause delle

alterazioni.

La mola per troncare può riscaldarsi

durante il taglio a secco. Non toccare la

mola ferma – Pericolo di ustioni!

Dopo il lavoro

Disinserire l’apparecchiatura, spostare

la leva di arresto suƒ ed estrarre la

batteria dalla troncatrice.

AVVISO

Non togliendo la batteria, vi è il pericolo

che i contatti ad innesto sulla troncatrice

e sulla batteria possano corrodersi.

Questa corrosione può causare dei

danni irrimediabili sulla troncatrice e

sulla batteria.

Fare asciugare separatamente la

troncatrice o la batteria bagnata.

Conservazione

Se non si usa la troncatrice, sistemarla

in modo che non sia di pericolo per

nessuno. Metterla al sicuro dall’uso non

autorizzato.

Conservare la troncatrice al sicuro in un

locale asciutto, con la leva di arresto

su?ƒ e solo dopo avere tolto la

batteria.

Controllare spesso la

mola – sostituirla subito

se si notano incrinature,

rigonfiamenti o altri danni

(peres.surriscalda-

mento) – pericolo

d’infortunio per rottura!

TSA 230

italiano

168

AVVISO

Non togliendo la batteria, vi è il pericolo

che i contatti ad innesto sulla troncatrice

e sulla batteria possano corrodersi.

Questa corrosione può causare dei

danni irrimediabili sulla troncatrice e

sulla batteria.

Fare asciugare separatamente la

troncatrice o la batteria bagnata.

Vibrazioni

Durante l’uso prolungato

dell’apparecchiatura le vibrazioni

possono causare disturbi circolatori

nelle mani ("Malattia della mano

bianca").

Non è possibile fissare una durata

dell’impiego valida generalmente,

perché essa dipende da diversi fattori.

La durata dell’impiego è prolungata da:

– riparo delle mani (guanti caldi)

– pause

La durata dell’impiego è ridotta da:

– particolare predisposizione

personale a difetti di circolazione

(sintomo: dita spesso fredde,

formicolii)

– bassa temperatura esterna

– entità della forza di presa (una

presa forte ostacola la circolazione

del sangue)

Con un uso abituale e prolungato

dell’apparecchiatura, e la frequente

comparsa dei sintomi connessi (per es.

formicolii) è raccomandabile una visita

medica.

Manutenzione e riparazioni

Prima di tutti gli interventi di riparazione,

pulizia e manutenzione disinserire

sempre l’apparecchiatura, spostare la

leva di arresto suƒ ed estrarre la

batteria dalla troncatrice. Pericolo di

lesioni per la messa in moto accidentale

della catena!

Eseguire periodicamente la

manutenzione della troncatrice.

Eseguire solo le operazioni di

manutenzione e di riparazione descritte

nelle Istruzioni d’uso. Per tutti gli altri

interventi, rivolgersi ad un rivenditore.

STIHLconsiglia di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e di

riparazione solo presso il

rivenditoreSTIHL. I rivenditori STIHL

vengono periodicamente aggiornati e

dotati di informazioni tecniche.

Impiegare solo ricambi di prima qualità.

Diversamente ci può essere il pericolo di

infortuni o di danni alla troncatrice. Per

informazioni in merito rivolgersi a un

rivenditore.

STIHL consiglia di usare parti di

ricambio originali STIHL. Le loro

caratteristiche sono perfettamente

adatte alla troncatrice e soddisfano le

esigenze dell’utente.

Non modificare la troncatrice – per non

pregiudicarne la sicurezza – pericolo

d’infortunio!

Verificare periodicamente che i contatti

elettrici, i cavi di collegamento e la spina

di rete del caricabatteria esistenti siano

perfettamente isolati e senza sintomi

d’invecchiamento (fragilità).

Componenti elettrici, quali per es. il cavo

di collegamento del caricabatteria,

devono essere riparati o sostituiti

esclusivamente da elettrotecnici

qualificati.

TSA 230

italiano

169

Le forze di reazione che si manifestano

più di frequente sono il contraccolpo e lo

strattonamento.

Contraccolpo

Nel contraccolpo (kickback) la

troncatrice viene scagliata

improvvisamente senza controllo verso

l’operatore.

Il contraccolpo si manifesta

peres.quando la mola

– Viene incastrata nel taglio –

soprattutto nel quarto superiore

– Viene frenata bruscamente per

contatto d’attrito con un oggetto

duro

Per ridurre il pericolo di contraccolpo

– lavorare concentrati e

correttamente

– Tenendo bene la troncatrice con

entrambe le mani e impugnandola

saldamente

– Possibilmente non tagliare con il

quarto superiore della mola.

Introducendo la mola nel taglio,

usare la massima prudenza; non

torcerla e non spingervela dentro.

– Evitare l’effetto cuneo – il pezzo

sezionato non deve frenare la mola

– Prevedere sempre l’eventualità che

l’oggetto da tagliare si sposti o che

altre circostanze possano chiudere

il taglio e bloccare la mola

– Bloccare bene l’oggetto da tagliare

sostenendolo in modo che il taglio

resti aperto durante e dopo la

troncatura

– Perciò gli oggetti da tagliare non

devono trovarsi su un vuoto;

devono essere bloccati perché non

rotolino, non scivolino via e non

subiscano oscillazioni

– Sostenere in modo stabile e sicuro,

usando ev.dei cunei, il tubo messo

allo scoperto – fare sempre

attenzione alle fondazioni e al

sottosuolo – il materiale potrebbe

sbriciolarsi

– con le mole diamantate, tagliare a

umido

– Secondo la versione, le mole di

resina sintetica sono adatte solo per

il taglio a secco oppure solo per il

taglio a umido. Troncare a umido

con le mole di resina sintetica adatte

solo per il taglio a umido

Trascinamento in avanti

Quando la mola tocca l’oggetto da

tagliare con la parte superiore, la

troncatrice tende a tirare in avanti

rispetto all’operatore.

Forze di reazione

Pericolo di contraccolpo –

che può causare lesioni

mortali.

8016BA003 KN

0000-GXX-4669-A0

002BA555 AM

002BA556 AM

8016BA005 KN

TSA 230

italiano

170

Troncatura

Lavorare calmi e concentrati – solo in

buone condizioni di luce e visibilità. Non

mettere in pericolo altri – lavorare con

prudenza.

Non tenere alcuna parte del corpo nel

raggio prolungato di spostamento della

mola. Fare attenzione che vi sia spazio

sufficiente; specialmente negli scavi di

fondazione creare spazio sufficiente per

l’operatore e per la caduta del pezzo da

troncare.

Non lavorare inclinati troppo in avanti e

non inclinarsi al di sopra della mola.

Non lavorare su una scala – non su

sostegni instabili – non oltre l’altezza

delle spalle – non con una mano sola –

pericolo d’infortunio!

Usare la troncatrice solo per troncare.

Non è adatta per fare leva o per

spostare oggetti.

Non premere sulla troncatrice.

Prima determinare la direzione di taglio,

poi piazzare la troncatrice. A questo

punto, non cambiare più la direzione di

taglio. Non urtare mai con la troncatrice

il giunto del taglio – non lasciarla cadere

nel giunto – pericolo di rottura!

Mole diamantate: quando la forza di

taglio diminuisce, controllare le

condizioni di affilatura della mola; ev.

ravvivarla. Per questo, tagliare per breve

tempo materiale abrasivo, come

arenaria, calcestruzzo poroso o asfalto.

Al termine del taglio la troncatrice non è

più sostenuta dalla mola nel taglio.

L’operatore deve reggere la forza di

gravità dell’apparecchiatura – pericolo di

perdere il controllo!

Tenere lontani acqua e fango dai cavi

sotto tensione – pericolo di folgorazione!

Tirare – non spingere – la mola nel

pezzo da lavorare. Non modificare con

la troncatrice i tagli di sezionamento già

eseguiti. Non ripassare il taglio – non

rompere le nervature lasciate dietro o le

tacche di rottura (per es. con un

martello).

Usando mole diamantate, troncare ad

umido.

Secondo la versione, le mole di resina

sintetica sono adatte solo per il taglio a

secco oppure solo per il taglio a umido.

Usando mole di resina sintetica adatte

solo per il taglio a umido, troncare a

umido.

Usando mole di resina sintetica adatte

solo per il taglio a secco, troncare a

secco. Se malgrado ciò queste mole si

bagnano, la forza di taglio si riduce e le

mole perdono il filo. Se durante l’impiego

queste mole si bagnano (peres.per

pozzanghere o acqua residua di tubi) –

non aumentare la pressione di taglio, ma

mantenerla costante – pericolo di

rottura! Consumare subito questo tipo di

mole di resina sintetica.

Tecnica operativa

Guidare la mola nella fen-

ditura in senso rettilineo,

non inclinarla e non sotto-

porla a sollecitazione

laterale.

Non molare o sgrossare

lateralmente.

8016BA006 KN

Tagliando acciaio: peri-

colo d‘incendio per le

particelle incandescenti

di materiale.

TSA 230

italiano

171

Attacco per acqua

– Attacco per acqua sulla troncatrice

per tutti i tipi di alimentazione

d’acqua

– Contenitore d’acqua da 10l in

pressione per agglomerare la

polvere

Usare acqua pulita per agglomerare la

polvere.

Con le mole diamantate tagliare solo a

umido

Aumento della durata utile e della

velocità di taglio

Alimentare di norma la mola con acqua.

agglomerare la polvere

Alimentare la mola con almeno 0,6l/min

di acqua.

Con le mole di resina sintetica tagliare a

secco o a umido – secondo la versione

Secondo la versione, le mole di resina

sintetica sono adatte solo per il taglio a

secco oppure solo per il taglio a umido.

Mole di resina sintetica adatte solo per il

taglio a secco

Nel taglio a secco portare una maschera

antipolvere adatta.

Se si prevedono vapori o fumi

(peres.troncatura di materiale

composito) portare una maschera

respiratoria.

Mole di resina sintetica adatte solo per il

taglio a umido

Per agglomerare la polvere, alimentare

la mola con almeno 1 l/min di acqua. Per

non ridurre la resa di taglio, alimentare la

mola con 4 l/min di acqua al massimo.

Al termine del lavoro, fare funzionare

senza acqua la mola per circa 3 – 6

secondi al regime d’esercizio, per

centrifugare l’acqua che vi aderisce.

Con le mole diamantate e di resina

sintetica fare attenzione:

Oggetti da tagliare

– non devono trovarsi su un vuoto

– non devono rotolare o scivolare via

– non devono subire oscillazioni

Parti sezionate

In caso di rotture, cavità ecc. è

importante la sequenza dei tagli di

troncatura. Eseguire sempre il taglio

finale in modo che la mola non venga

serrata e che la parte sezionata o

staccata non metta in pericolo

l’operatore.

Ev. lasciare piccole nervature che

mantengano in posizione la parte da

troncare. Rompere dopo queste

nervature.

Prima del sezionamento finale del

pezzo, valutare:

– il peso del pezzo

– come può muoversi una volta

staccato

– se è in tensione

Estraendo il pezzo, non mettere in

pericolo gli aiutanti.

Tagliare con più passate

N Tracciare la linea di troncatura(A)

N Lavorare lungo la linea. Non

inclinare la mola nelle correzioni,

ma piazzarla sempre di nuovo – la

profondità di taglio per ogni passata

Esempi d’impiego

Usare la mola solo con

acqua.

A

8016BA007 KN

TSA 230

italiano

172

deve essere al massimo di 2 cm.

Tagliare con più passate il materiale

più spesso

Taglio di piastre

N Bloccare la piastra (per es. su base

antiscivolo, letto di sabbia)

N Incidere la scanalatura di guida(A)

lungo la linea tracciata

N Approfondire la scanalatura(B)

N Lasciare la tacca di rottura(C).

N Sezionare la piastra prima sulle

estremità del taglio per evitare lo

stacco di materiale

N Spezzare la piastra

N Realizzare le curve in più passate –

attenzione a non inclinare la mola

Troncatura di tubi, di corpi rotondi e di

corpi cavi

N Bloccare tubi, corpi rotondi e corpi

cavi perché non si spostino, non

scivolino e non rotolino

N Fare attenzione alla caduta e al

peso del pezzo da troncare

N Nel determinare e tracciare la linea

di troncatura, evitare le armature

specialmente nella direzione del

taglio di sezionamento

N Stabilire la sequenza dei tagli di

sezionamento

N Incidere la scanalatura di guida

lungo la linea di troncatura tracciata

N approfondire il giunto di

sezionamento lungo la scanalatura

di guida,– osservare la profondità di

taglio consigliata per ogni

passaggio – per le piccole correzioni

di direzione non inclinare la mola,

ma piazzarla di nuovo – ev. lasciare

piccole nervature che mantengano

in posizione il pezzo da troncare.

Rompere queste nervature dopo

l’ultimo taglio di sezionamento

previsto

Troncatura di tubi di calcestruzzo

Il procedimento dipende dal diametro

esterno del tubo e dalla profondità di

taglio massima possibile della mola(A).

N Bloccare il tubo perché non si

sposti, non scivoli e non rotoli

N Fare attenzione al peso, alla

tensione e alla caduta del pezzo da

troncare

N Determinare e tracciare la linea di

troncatura

N Determinare la sequenza dei tagli

180BA028 AM

8016BA008 KN

002BA528 AM

TSA 230

italiano

173

Il diametro esterno è inferiore alla

profondità di taglio max.

N Eseguire un taglio di sezionamento

dall’alto in basso

Il diametro esterno è superiore alla

profondità di taglio max.

programmare prima di lavorare.

Occorrono diversi tagli di sezionamento

– è importante la sequenza corretta.

N Iniziare sempre dal basso, lavorare

con il quarto superiore della mola

N Tagliare il lato inferiore opposto con

il quarto superiore della mola

N Primo taglio laterale sulla metà

superiore del tubo

N Secondo taglio laterale nella

sezione contrassegnata – non

incidere assolutamente la sezione

dell’ultimo taglio per assicurare il

bloccaggio sicuro del pezzo di tubo

da sezionare

Eseguire l’ultimo taglio superiore solo

dopo avere terminato tutti i tagli inferiori

e laterali.

N Ultimo taglio sempre dall’alto (circa

15% della circonferenza del tubo)

Tubo di calcestruzzo – sezionare la

cavità

E’ importante la sequenza dei tagli di

sezionamento (da1a4):

N Troncare prima le zone difficilmente

accessibili

N Eseguire i tagli di sezionamento

sempre in modo da non incastrare

la mola

N Usare cunei e/o mantenere

nervature che vengono rotte dopo

l’esecuzione dei tagli

8016BA009 KN

0000-GXX-4963-A00000-GXX-4964-A0

0000-GXX-5267-A0

0000-GXX-5268-A0

0000-GXX-5269-A0

2

1

8016BA015 KN

180BA025 AM

TSA 230

italiano

174

N Se il pezzo sezionato dopo i tagli

effettuati rimane nella cavità (a

causa di cunei o delle nervature),

non continuare a tagliare – ma

rompere il pezzo sezionato

Le mole per troncare, specialmente nel

taglio a mano, sono sottoposte a

fortissime sollecitazioni.

Usare perciò solo le mole omologate e

contrassegnate secondo EN13236

(diamantate) o EN12413 (resina

sintetica) per l’uso sulle apparecchiature

manovrate a mano. Attenersi al regime

massimo ammissibile della mola –

pericolo d’infortunio!

Le mole sviluppate da STIHL insieme

con noti costruttori di mole sono di

qualità pregiata e perfettamente adatte

ai singoli impieghi nonché alla potenza

del motore delle troncatrici.

Esse mantengono costantemente

un’eccellente qualità.

Trasporto e conservazione

– Nel trasporto e durante la

conservazione non esporre le mole

all‘azione diretta del sole o ad altre

fonti di calore

– Evitare urti e colpi

– Impilare le mole di ricambio

all‘asciutto, possibilmente a

temperatura costante, nella loro

confezione originale e appoggiate

su di una superficie piana

– Non conservare le mole vicino a

liquidi aggressivi

– Conservare le mole al riparo dal

gelo

Le mole di resina sintetica per troncare

vengono anche chiamate mole per

troncare legate.

Tipi:

– Per l’impiego a secco

– Per l’impiego a umido

La scelta corretta e l’uso appropriato

delle mole di resina sintetica

garantiscono il beneficio economico ed

evitano l’usura rapida. La scelta è

facilitata dalle sigle sulla targhetta.

Le mole STIHL di resina sintetica,

secondo la versione, sono adatte per il

taglio dei seguenti materiali:

– pietra

– tubi di ghisa duttile

– Acciaio; le mole STIHL di resina

sintetica non sono adatte per il

taglio di binari ferroviari.

– Acciaio inossidabile

Non sezionare altri materiali – pericolo

d’infortunio!

180BA026 AM

3

4

Mole per troncare Mole di resina sintetica

TSA 230

italiano

175

Per l’impiego a umido

La scelta giusta e l’uso corretto delle

mole diamantate per troncare

garantiscono il beneficio economico e

riducono l’usura rapida. La scelta è

facilitata dalle sigle

– sull'etichetta

– Sulla confezione (tabella con

consigli sull’impiego)

Le mole diamantate STIHL sono adatte,

secondo la versione, per tagliare i

seguenti materiali:

– asfalto

– calcestruzzo

– pietra (roccia dura)

– calcestruzzo abrasivo

– calcestruzzo fresco

– tegole di terracotta

– tubi di terracotta

Non sezionare altri materiali – pericolo

d’infortunio!

Non usare mai mole diamantate con

rivestimento laterale, perché possono

bloccarsi nel taglio e causare un violento

contraccolpo – pericolo d’infortunio!

Sigle

La sigla è una combinazione, fino a

quattro elementi, di lettere e numeri:

– le lettere indicano il settore

principale d’impiego della mola

– le cifre indicano la categoria di

prestazioni della mola diamantata

STIHL.

Planarità e coassialità

Per una lunga durata e per un

funzionamento efficiente della mola

diamantata è necessario un

funzionamento perfetto del mandrino

della troncatrice.

L’uso di una mola che opera su una

troncatrice con mandrino posizionato

male può causare planarità e coassialità

irregolari.

Un eccessivo scostamento della

planarità(A) sottopone a sovraccarico i

singoli elementi diamantati, che si

surriscaldano. Questo può causare

incrinature da tensione nel disco

principale o la ricottura di singoli

segmenti.

Scostamenti della coassialità(B)

producono una sollecitazione termica

più forte e giunti di taglio più larghi.

Mole diamantate

TSA 230

italiano

176

Eliminazione delle anomalie di

funzionamento

Mola per troncare

Errore Causa Rimedio

Spigoli o superfici di taglio irregolari,

taglio allargato

Scostamento della coassialità o della

planarità

Rivolgersi al rivenditore

1)

Forte usura sui lati dei segmenti La mola sfarfalla Usare una mola nuova

Spigoli irregolari, taglio allargato, forza di

taglio assente, formazione di scintille

Mola senza filo; taglienti di riporto nelle mole

per pietra

Affilare la mola per pietra passandola bre-

vemente dentro materiale abrasivo;

sostituire la mola per asfalto con una

nuova

Forza di taglio insoddisfacente, forte

usura dei segmenti

La mola gira nella direzione sbagliata Montare la mola nella giusta direzione di

rotazione

Strappi o incrinature nella lama primaria

e nel segmento

Sovraccarico Usare una mola nuova

Usura dell’anima Taglio di materiale improprio Usare una mola nuova; attenzione ai

diversi strati di materiale da troncare

1)

STIHL consiglia il rivenditore STIHL.

TSA 230

italiano

177

Usura dell’anima

Nel tagliare i manti di copertura stradale

non penetrare nello strato portante

(spesso di pietrisco) – se la mola vi entra

produce una polvere chiara – si può

causare un’elevatissima usura

nell’anima – pericolo di rottura!

Taglienti di riporto, affilatura

I taglienti di riporto si formano come

strato grigio chiaro sui lati superiori dei

segmenti diamantati. Questo strato

intasa i diamanti nei segmenti facendo

loro perdere il filo.

I taglienti di riporto possono formarsi:

– con materiale da tagliare

estremamente duro, peres.granito

– con manovre sbagliate, peres.

forza di avanzamento eccessiva

I taglienti di riporto aumentano le

vibrazioni, riducono la potenza di taglio e

producono scintille.

Ai primi segni di taglienti di riporto

"affilare" immediatamente la mola

diamantata – passandola brevemente

dentro materiale abrasivo, come per es.

arenaria, calcestruzzo poroso o asfalto.

L’aggiunta di acqua impedisce la

formazione di taglienti di riporto.

Se si continua a lavorare con segmenti

senza filo, questi possono indebolirsi a

causa dell’elevato calore – l’anima

ricuoce completamente e perde la

propria stabilità – questo può causare

deformazioni, chiaramente riconoscibili

dai movimenti sfasati della mola. Non

usare più la mola – pericolo d’infortunio!

Montarlo e sostituirlo solo con

apparecchiatura disinserita – leva di

arresto posizionata suƒ, batteria

estratta.

Smontaggio della mola

N premere e tenere premuto il

bloccaggio del mandrino(1)

N Con la chiave universale, girare

l’albero fino al bloccaggio

Montaggio/sostituzione della

mola

1

8016BA016 KN

TSA 230

italiano

178

N Allentare la vite a testa

esagonale(2) con la chiave

universale

N Rilasciare il bloccaggio mandrino e

svitare la vite a testa esagonale(2)

N togliere dall‘albero il disco di

pressione anteriore(3) e la mola (4)

Montaggio della mola

N Inserire la mola(4)

AVVERTENZA

Sulle mole diamantate fare attenzione

alle frecce del senso di rotazione.

N Applicare il disco di pressione

anteriore(3) con la scritta "TOP

SIDE" visibile

N Avvitare la vite a testa

esagonale(2)

N premere e tenere premuto il

bloccaggio del mandrino(1)

N Con la chiave universale, girare

l’albero fino al bloccaggio

N avvitare la vite testa esagonale con

la chiave universale e serrarla a

fondo – usando una chiave

dinamometrica ved. la coppia di

serraggio in "Dati tecnici"

AVVERTENZA

Non usare mai due mole

contemporaneamente – pericolo di

rottura e di lesioni per consumo

irregolare!

4

8016BA017 KN

2

3

4

8016BA018 KN

2

3

8016BA019 KN

1

TSA 230

italiano

179

La tensione di rete e quella di esercizio

devono coincidere.

N Innestare la spina di rete(1) nella

presa (2)

Dopo il collegamento dell’apparecchio

alla corrente di alimentazione parte un

processo di autodiagnosi, durante il

quale il diodo luminoso(1) del carica-

batteria si accende di verde per circa

1secondo, poi di rosso, e infine si

spegne.

Alla consegna la batteria non è

completamente carica.

Si consiglia di caricare la batteria

completamente prima di metterla in

esercizio per la prima volta.

N Collegare il caricabatteria

all’alimentazione elettrica – la

tensione di rete e quella di esercizio

del caricabatteria devono

coincidere – ved."Collegamento

elettrico del caricabatteria"

Fare funzionare il caricabatteria solo in

locali chiusi e asciutti, con temperature

d’ambiente da +5°C a +40°C (da 41°F

a 104°F).

Caricare solo batterie asciutte.

Asciugare una batteria bagnata prima di

iniziare la carica.

N Inserire la batteria(1) nel

caricabatteria(2) fino a percepire la

prima resistenza – poi spingere fino

all’arresto

Inserire la batteria(1) nel

caricabatteria(2) fino a percepire la

prima resistenza – poi spingerla fino

all’arresto

Dopo l’introduzione della batteria si

accende il diodo(3) sul caricabatteria –

ved."Diodi luminosi(LED) sul

caricabatteria".

La carica inizia appena i diodi(4) sulla

batteria si accendono di luce verde –

ved."Diodi sulla batteria".

Il tempo di carica dipende da vari fattori,

come le condizioni della batteria, la

temperatura ambiente ecc., e può perciò

differire dai tempi di carica indicati. Se

una batteria calda viene introdotta nel

caricabatteria, può essere necessario

raffreddarla prima di caricarla. Il

processo di carica inizia soltanto se la

batteria è fredda. Il tempo di carica può

allungarsi a causa del tempo di

raffreddamento.

Durante il processo di carica la batteria

e il caricabatteria si scaldano.

Caricabatteria AL300, AL500

I caricabatteria AL300 e AL500 sono

dotati di una ventola per il

raffreddamento della batteria.

Collegamento elettrico del

carica-batteria

3901BA015 KN

2

1

3901BA019 KN

Caricare la batteria

2

3901BA009 KN

4

3901BA014 KN

3

La pagina sta caricando ...

STIHL TSA 230 Manuale del proprietario

STIHL TSA 230 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti