Unold 78120 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 78120/78126

ZITRUSPRESSE DESIGN

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

7

IHRE NEUE ZITRUSPRESSE

D Ab Seite 8

1 Staubschutzdeckel

2 Presskegel groß

3 Presskegel klein

4 Sieb

5 Saftauffangbehälter mit Ausguss

6 Motorblock

GB Page 15

1 Dust cover

2 Large cone

3 Small cone

4 Sieve

5 Juice collection container with

spout

6 Motor block

F Page 20

1 Capot anti-poussière

2 Cône de pressage, grand

3 Cône de pressage, petit

4 Filtre

5 Réservoir collecteur de jus avec

bec verseur

6 Bloc moteur

NL Pagina 25

1 Stofdeksel

2 Perskegel groot

3 Perskegel klein

4 Zeef

5 Sapreservoir met tuit

6 Motorblok

I Pagina 30

1 Coperchio antipolvere

2 Cono spremitore grande

3 Cono spremitore piccolo

4 Filtro raccogli-polpa e ferma-

occioli

5 Contenitore di raccolta del succo

con beccuccio di erogazione

6 Blocco motore

E Página 35

1 Tapa protectora contra el polvo

2 Cono exprimidor grande

3 Cono exprimidor pequeño

4 Tamiz

5 Recipiente colector de zumo con

boquilla

6 Bloque de motor

PL Strony 40

1

Pokrywa chroniąca przed kurzem

2

Nasadka stożkowa, duża

3

Nasadka stożkowa, mała

4

Sitko

5

Pojemnik na sok z dzióbkiem

6

Blok silnika

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

30

Potenza: 30 W, 220–240 V~, 50 Hz

Scocca: Acciaio inox spazzolato/plastica bianco (modello 78120)

Acciaio inox spazzolato/plastica nera (modello 78126)

Filtro raccogli-polpa e ferma-

noccioli:

Acciaio inox

Coni spremitori: Plastica

Durata di funzionamento breve: 5 minuti

Volume del recipiente per il

succo: Circa 500 ml

Classe di isolamento: II

Misure: Circa 17,9 x 18,2 x 25,0 cm (L/P/H)

Cavo di alimentazione Circa 75 cm, montato in maniera fissa

Peso: Circa 1,1 kg

Dotazioni: Istruzioni per l‘uso, 2 coni spremitori coperchio antipolvere,

stivaggio cavo

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 78120/78126

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessa-

ria esperienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati

o addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a cono-

scenza dei rischi correlati.

2.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non

vengano sorvegliati.

4.

Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bam-

bini di età inferiore agli 8 anni.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

31

5. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata

con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta

dati.

6. Questo apparecchio non deve essere usato né con orologi pro-

grammabili esterni, né con sistemi di comando a distanza.

7.

Non immergere per nessun motivo l’apparecchio o il cavo in

acqua o in altri liquidi.

8. La base non deve entrare in contatto con acqua né con altri

liquidi. Se ciò dovesse succedere, prima di riutilizzare l’apparec-

chio, accertarsi che sia completamente asciutto.

9.

L‘apparecchio non deve essere lavato in lavastoviglie.

10. Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo con le mani bagnate.

11. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso domestico o a

finalità analoghe, p. es.

 negli angoli ristoro in negozi, uffici o altri posti di lavoro,

 aziende agricole,

 all’utilizzo da parte di ospiti in hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o appartamenti di vacanza.

12. Per ragioni di sicurezza, non posizionare per nessun motivo l’ap

-

parecchio su superfici calde, metalliche o bagnate.

13.

L’apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere uti-

lizzati nelle vicinanze di fonti di calore.

14.

Utilizzare l‘apparecchio sempre su superfici liber e piane.

15. Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo

della superficie di lavoro in quanto pericoloso, per esempio se i

bambini dovessero tirarlo.

16. Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato

o da inciamparci.

17. Non avvolgere per nessun motivo il cavo attorno all’apparecchio.

18. Per estrarre la spina dalla presa, tirare sempre afferrando la

spina, mai il cavo.

19. Non afferrare la base dal cavo di alimentazione.

20. L’apparecchio è destinato all’utilizzo all’interno e durante il suo

funzionamento non deve essere coperto.

21. Utilizzare l’apparecchio solo per spremere agrumi.

22. L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre

marche o produttori, onde evitare il danneggiamento dello stesso.

23. Dopo l’uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito quando la spina è nella presa di corrente.

24. Durante il funzionamento, non aprire per nessun motivo il corpo

l‘apparecchio. Pericolo di scossa elettrica.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32

25. Verificare con regolarità che l’apparecchio, la spina e il cavo

non siano usurati o danneggiati. Nel caso in cui il cavo di con-

nessione o altre parti siano danneggiati, inviare l’apparecchio o

la base per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti.

Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono

esporre l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’esclusione

dalla garanzia.

26.

Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato,

deve essere fornito dal fabbricante o dal suo servizio o di una

persona qualificata, in modo simile ad essere sostituito, al fine

di evitare rischi.

Non introdurre parti del corpo o altri oggetti nell‘apparecchio

in funzione - sussiste il pericolo di ferirsi! Tenere capelli, capi

di vestiario, altri attrezzi ecc. lontani dall‘apparecchio fintanto

che la spina è inserita nella presa elettrica.

Non toccare mai i coni spremitori direttamente con le mani

fintanto che la spina è inserita nella presa elettrica.

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Pericolo di scossa

elettrica.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni dalle aperture. Tenere il

materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Pulire tutti i componenti con un panno umido, come descritto nel capitolo “Pulizia e manuten-

zione“.

3. Collegare la base con il cavo alla corrente (220–240 V~, 50 Hz).

4. Accertarsi che l’apparecchio sia stabile.

PREPARAZIONE DEL SUCCO

1. Preparare gli agrumi desiderati lavandoli e tagliandoli a metà.

2. Il coperchio funge esclusivamente da protezione antipolvere e deve essere rimosso durante l‘uso.

3. Avvolgere la lunghezza del cavo di alimentazione non richiesta attorno allo stivaggio cavo sul lato

inferiore dell‘apparecchio.

4. Inserire nell‘apparecchio il recipiente di raccolta con beccuccio di erogazione. Il beccuccio di

erogazione del recipiente di raccolta deve essere posizionato nell‘apposito incavo del blocco

motore.

Avvertenza: Il tempo di funzionamento breve massimo è di cinque minuti. Dopo di che è necessario lasciar

raffreddare l'apparecchio per alcuni minuti prima di preparare dell'altro succo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

33

5. Quindi posizionare il filtro raccogli-polpa e fermanoccioli nel recipiente di raccolta (i lati piatti

dell‘apertura del filtro devono venir posizionati sui lati piatti del recipiente di raccolta, altrimenti

non è possibile inserire il filtro).

6. Applicare il cono spremitore piccolo (3). E‘ ideale per agrumi piccoli come i limoni.

7. Per spremere frutti più grandi, applicare il cono spremitore grande (4) sopra a quello piccolo.

Assicurarsi che i due coni spremitori siano saldamente posizionati.

8. Porre un recipiente idoneo sotto al punto di deflusso del succo.

9. Inserire la spina in una presa elettrica (220–240 V~, 50 Hz).

10. Aprire la valvola di deflusso premendo leggermente verso il basso il beccuccio di erogazione

(vedere la figura).

11. Premere il frutto tagliato a metà sul cono spremitore con la superficie tagliata rivolta verso il

basso.

12. Così facendo il motore si inserisce automaticamente e il frutto è spremuto. Allentando la pres-

sione sul frutto l‘apparecchio si disinserisce nuovamente.

13. Data la struttura costruttiva del motore il cono spremitore non gira sempre nello stesso senso. Ciò

assicura una resa ottimale in termini di succo.

14. Si raccomanda di non schiacciare troppo forte in quanto altrimenti il cono spremitore gira più

lentamente e il motore è sollecitato eccessivamente. I risultati migliori si ottengono procedendo

lentamente.

15. Il succo defluisce nel recipiente di raccolta sotto al filtro raccogli-polpa e ferma-noccioli e da

qui, a valvola di deflusso aperta, nel contenitore sotto al beccuccio di erogazione. Il recipiente

di raccolta del succo è concepito per una capacità di circa 500 ml. Per preparare quantità di

succo più grandi di tanto in tanto è necessario compiere le seguenti operazioni: staccare la spina

dalla presa, versare il succo in un altro recipiente e pulire il filtro raccoglipolpa e ferma-noccioli.

16. Dopo la spremitura rispingere verso l‘alto la valvola di deflusso. In questo modo la si richiude

prevenendo successivi gocciolamenti.

17. Dopo l‘uso staccare la spina dalla presa elettrica.

18. Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

19. Consigli: Consigliamo di consumare il succo spremuto più fresco possibile. Si raccomanda di non

conservare il succo di agrumi spremuto fresco in recipienti metallici.

Valvola die scaico chiusaValvola die scarico aperta

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34

PULIZIA E CURA

Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa

elettrica.

1. L‘apparecchio non può essere immerso in acqua o altri fluidi o lavato in lavastoviglie.

2. Il contenitore di raccolta succo, i coni spremitori, il filtro raccogli-polpa e ferma-noccioli nonché

il coperchio possono essere lavati in acqua calda con detersivo delicato.

3. Strofinare la scocca con un panno umido. Accertarsi che l‘acqua non possa penetrare nella

scocca del motore.

4. Non utilizzare detersivi o stracci abrasivi o aggressivi.

5. Prima di riutilizzare l‘apparecchio o di riporlo per la conservazione tutti i componenti devono

essere perfettamente asciutti.

6. Quando l‘apparecchio non è in uso riapplicare il coperchio antipolvere.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia

valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘im-

portatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione

affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimbor-

sati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura,

all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora

siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il

venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 78120 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Unold 78120 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti