M-Audio BX Subwoofer Guida utente

User Guide

English ( 3 – 10 )

Guía del usuario

Español ( 11 – 18 )

Guide d'utilisation

Français ( 19 – 26 )

Guida per l'uso

Italiano ( 27 – 34 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 35 – 42 )

Appendix

English ( 43 )

La pagina sta caricando ...

27

Guida per l'uso (Italiano)

Introduzione

Informazioni sul BX Subwoofer

Grazie per aver scelto il BX Subwoofer di M-Audio. Il BX Subwoofer è stato concepito per

integrarsi in maniera perfetta con il serie M3 o BX di M-Audio o altre linee di monitor da studio

attivi, estendendo la risposta a bassa frequenza del sistema di monitoraggio totale a 20 Hz.

Inoltre, il design versatile del BX Subwoofer gli consente di lavorare bene con qualsiasi

combinazione di monitor da studio in un ambiente stereo a due canali o multicanale surround.

Contenuti della confezione

BX Subwoofer

Cavo di alimentazione

Interruttore a pedale temporaneo (per bypass del subwoofer)

4 piedini removibili

Guida per l'uso

Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla

compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina

m-audio.com/bxsubwoofer.

Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina m-audio.com/support.

Guida rapida / Schema dei collegamenti

Interfaccia audio

Alimentazione

Monitor direct-field

Interruttore a pedale

(per bypass del

subwoofer)

Elementi non elencati sotto

Contenuti della confezione

sono venduti separatamente.

28

Caratteristiche

Pannello anteriore

1. Driver del subwoofer: riprogettato e

aggiornato per il BX Subwoofer, il driver

del trasduttore impiega un diaframma

composito da 10" (25,4 cm) e surround in

gomma smorzato, il tutto guidato da

circuiti vocali ad alta temperatura. È stato

concepito per garantire una risposta di

basse frequenze compatta e vigorosa (in

contrasto con la risposta "rimbombante"

o "pompata" spesso caratteristica dei

subwoofer non smorzati). L'elevato

fattore BI del driver (fattore di forza

elettromagnetica) crea un motore potente

che consente al cono di seguire il segnale

di ingresso con estrema precisione,

garantendo un'eccellente estensione

delle basse frequenze e risposta

transiente.

2. Indicatore a LED: l'indicatore a LED si

illumina di blu quando il subwoofer viene

acceso. Quando la funzione di

Subwoofer Bypass è attiva l'indicatore

a LED lampeggia di rosso per indicare

che dal subwoofer non proviene alcun

suono e che l'intera banda di segnale è

convogliata ai monitor direct-field.

Quando ci si trova in modalità di

protezione termica, l'indicatore a LED si

accenderà fisso di colore rosso e non

verrà udito alcun audio provenire dal

subwoofer.

Pannello posteriore

1. Selettore di voltaggio CA: impostare

questo interruttore sulla tensione

corrispondente a quella del luogo in cui

ci si trova. 115 V e 230 V. Servirsi

dell'impostazione da 115 V per USA e

Giappone e 230 V per gran parte del

Regno Unito e dell'Europa. Assicurarsi

che questo interruttore sia posizionato

correttamente in base alla propria area

prima di collegare il cavo di

alimentazione.

2. Ingresso di alimentazione: servirsi di

un cavo standard IEC (in dotazione) per

collegare questo ingresso a una presa di

alimentazione.

3. Interruttore di alimentazione: servirsi di

questo interruttore per accendere e

spegnere il subwoofer.

3

10

4

13

9

8

6

7

11

12

5

2

1

2

1

29

4. Bypass del Subwoofer: collegare l'interruttore a pedale in dotazione a questo ingresso, quindi

servirsi dell'interruttore a pedale stesso per bypassare momentaneamente le basse frequenze

generate dal subwoofer (inclusi amp, driver e crossover), inviando l'intera banda di segnale

direttamente ai monitor principali. Ciò consente di ascoltare comodamente l'anteprima dei mix

con e senza l'estensione di bassa frequenza del subwoofer. In modalità di Bypass, l'indicatore

a LED posto sulla parte anteriore del subwoofer lampeggia di rosso.

Nota bene: è possibile utilizzare qualsiasi interruttore a pedale a due posizioni, quali il pedale

sustain di una tastiera elettronica.

5. Ingressi XLR: servirsi di questi ingressi per effettuare i collegamenti XLR con cablaggi bilanciati

o non bilanciati.

Servirsi di connettori XLR con la seguente configurazione di cablaggio:

• Polo XLR 1: messa a terra di segnale (schermatura)

• Polo XLR 2: segnale positivo (+)

• Polo XLR 3: segnale negativo (-)

6. Ingressi TRS: servirsi di questi ingressi per effettuare i collegamenti da 1/4" (6,35 mm) con

cablaggi bilanciati o non bilanciati.

Per i cablaggi bilanciati, servirsi di un connettore TRS a tre vie con la seguente configurazione:

• Punta TRS: segnale positivo (+)

• Anello TRS: segnale negativo (–)

• Guaina TRS: terra si segnale (schermatura)

Per il cablaggio non bilanciato, servirsi di un connettore da 1/4" (6,35 mm) a due (TS) o tre

(TRS) conduttori. Un connettore a due conduttori (TS) mette automaticamente a terra l'ingresso

negativo di segnale, mentre un connettore a tre conduttori (TRS), cablato in maniera non

bilanciata, offre l'opzione di lasciare l'ingresso negativo aperto o messo a terra. Si raccomanda

di mettere a terra l'ingresso negativo inutilizzato, cablando insieme l'anello e la guaina della

spina TRS.

Nota bene: se gli Ingressi TRS e gli Ingressi XLR sono collegati contemporaneamente, gli

Ingressi TRS assumeranno la precedenza e gli Ingressi XLR saranno silenziati. Se gli Ingressi

RCA sono utilizzati contemporaneamente agli Ingressi TRS o agli Ingressi XLR, l'audio si

sentirà da entrambi. Ciò nonostante, consigliamo di non riprodurre audio contemporaneamente

attraverso entrambi i connettori, in quanto ciò potrebbe sovraccaricare gli ingressi e causare

salti (distorsione) a livello degli ingressi stessi.

7. Ingressi RCA: servirsi di questi ingressi per i collegamenti RCA non bilanciati.

8. Uscite XLR: servirsi di queste uscite per collegamenti XLR, con cablaggio bilanciato o non

bilanciato, per inviare il segnale audio ai monitor stereo direct-field.

Servirsi di connettori XLR con la seguente configurazione di cablaggio:

• Polo XLR 1: messa a terra di segnale (schermatura)

• Polo XLR 2: segnale positivo (+)

• Polo XLR 3: segnale negativo (-)

9. Uscite TRS: servirsi di queste uscite per collegamenti da 1/4" (6,35 mm), con cablaggio

bilanciato o non bilanciato, per inviare il segnale audio ai monitor stereo direct-field.

Per i cablaggi bilanciati, servirsi di un connettore TRS a tre vie con la seguente configurazione:

• Punta TRS: segnale positivo (+)

• Anello TRS: segnale negativo (–)

• Guaina TRS: terra di segnale (schermatura)

10. Controllo del volume: servirsi di questo comando per impostare il guadagno di uscita dal

subwoofer.

30

11. Crossover variabile: si può utilizzare questo subwoofer in tutta una serie di contesti di

monitoraggio, da sistemi a due canali a sistemi multicanale (es., 5.1, 7.1) e come

accompagnamento a praticamente qualsiasi monitor direct-field. A tal fine, abbiamo

predisposto un modo versatile ma efficiente di personalizzare la risposta del subwoofer in

modo che funzioni bene in qualsiasi sistema di monitoraggio tipico.

Per un sistema a due canali è presente un filtro passa basso in linea che consente di regolare la

frequenza di crossover. Si può impostare a qualsiasi livello, tra 50 Hz e 200 Hz. Suddivide il

segnale convogliando qualsiasi cosa si trovi al di sotto di tale frequenza al subwoofer e tutto

ciò che si trova al di sopra ai monitor principali. Utilizzando una topologia Linkwitz-Riley di

quarto ordine, il circuito consente di ottenere la risposta netta più piatta tramite il punto di

crossover.

Per sistemi multicanale, questo subwoofer può riprodurre solo l'uscita del canale LFE (effetti

bassa frequenza) o può riprodurre i bassi da alcuni o da tutti i canali principali servendosi di

schemi multicanale convenzionali per la gestione dei bassi. In questa applicazione si può

semplicemente "aprire" interamente il subwoofer impostandolo su 200 Hz (per l'uso con

manager di bassi esterni), oppure impostarlo su 120 Hz (in conformità con lo standard Dolby

®

Digital per i limiti di banda LFE).

12. Selettore di fase: poiché i segnali a bassa frequenza hanno lunghezze d'onda lunghe rispetto

alle dimensioni della maggior parte delle stanze, i subwoofer possono causare modulazioni di

fase o cancellazioni che possono essere piuttosto drammatiche. Per questo motivo, abbiamo

incluso un interruttore di inversione di fase che causa un inversione di fare a 180° dell'uscita del

subwoofer. Ciò vi offre una maggiore libertà di scelta su dove collocare il subwoofer e di

conseguenza l'allineamento di fase di frequenza del crossover) nell'ambiente di monitoraggio.

Va notato che questa funzione influisce unicamente sul segnale che va all'amplificatore del

subwoofer, non sul segnale diretto ai monitor direct-field.

13. Porta Bass Reflex: questo subwoofer è dotato di un alloggiamento ventilato che contiene un

tubo con porta bass-reflex personalizzata con una sezione trasversa circolare sul retro

dell'alloggiamento. La porta dà efficacemente al subwoofer una risposta morbida fino a 20 Hz e

poiché il suo contributo a bassa frequenza è complementare rispetto a quello del driver woofer

anteriore, il woofer rimane lineare e privo di distorsioni per l'intera banda. La porta inoltre è

stata concepita utilizzando il software Failure Mode and Effects Analysis (FMEA) per

massimizzare l'uscita e minimizzare il rumore udibile di turbolenza dell'aria a livello della porta

stessa.

14. Amplificatore di alimentazione (non illustrato): per generare una risposta di bassi potente e

compatta, questo subwoofer impiega un amplificatore a 240 watt con un'architettura

personalizzata discreta dei transistor. L'amplificatore presenta un fattore di umidificazione

progettato attentamente il quale, unitamente ai sistemi meccanici ed elettromeccanici

incorporati nel driver, aiuta a eliminare la tendenza naturale del driver di "trillare" dopo che il

segnale di ingresso è terminato. Ciò porta una risposta di bassi estremamente precisa e

controllata. Si potrà notare che le note di grancassa e di basso staccato riprodotte dal

subwoofer sono compatte e solide, come se provenissero da un ampio sistema acustico a

sospensione.

15. Alloggiamento (non illustrato): come gli altri componenti, l'alloggiamento del subwoofer ha un

ruolo importante nel dar forma alla risposta audio complessiva. Per garantire prestazioni più

stabili, questo subwoofer impiega uno speciale pannello ad elevata efficienza acustica e media

densità (MDF) e un rinforzo interno unico concepito per ridurre la colorazione audio e assorbire

le vibrazioni generate dai segnali ad alto SPL e dai transienti del subwoofer. Inoltre, la cassa

utilizza schiuma acustica collocata attentamente per assorbire riflessioni interne e inumidire le

onde. Ciò fa in modo effettivamente che l'alloggiamento si comporti come se fosse più grande,

portando a un sistema maggiormente in grado di riprodurre segnali a frequenze molto basse in

maniera naturale e uniforme.

16. Protezione termica (non illustrata): la protezione termica del subwoofer lo protegge dal

surriscaldamento. Se viene raggiunta una temperatura interna critica, l'amplificatore del

subwoofer si spegnerà temporaneamente fino a quando la temperatura non torna a un livello

più basso. Quando ci si trova in modalità di protezione termica, l'

indicatore a LED si

accenderà fisso di colore rosso e non verrà udito alcun audio provenire dal subwoofer. Non

appena la temperatura interna sarà calata a sufficienza, l'uscita audio riprenderà

automaticamente e l'indicatore a LED tornerà nuovamente di colore blu.

31

Setup

Collegamento dell'alimentazione

Selettore di voltaggio CA: poiché questo subwoofer contiene il proprio amplificatore, deve

essere collegato a una presa di alimentazione servendosi di un cavo IEC standard (in

dotazione). Prima di collegare il subwoofer ad una presa di alimentazione, impostare il

Selettore di voltaggio CA sull'impostazione adeguata per la propria sede: 115 V (per USA e

Giappone) o 230 V (per la maggior parte del Regno Unito e dell'Europa).

Avvertenza: l'impostazione di un selettore di tensione inadeguato può causare condizioni

pericolose e/o danni a componenti dell'altoparlante non coperti dalla relativa garanzia.

Collegamento dell'Audio

Funzionamento stereo a due canali

Collegare le uscite principali sinistra e destra della console di mixaggio, interfaccia audio o

scheda audio agli ingressi XLR, TRS o RCA del subwoofer, quindi collegare le uscite sinistra

e destra XLR o TRS del subwoofer ai monitor direct-field a gamma completa.

Sebbene gli ingressi e le uscite TRS possano funzionare con cavi non bilanciati, si consiglia

vivamente di utilizzare cavi bilanciati, che garantiscono una maggiore immunità contro rumori

di coppia induttivi provenienti dai cavi di alimentazione, ecc. Per effettuare un cablaggio

bilanciato, seguire questa configurazione di cablaggio:

• Polo XLR 1 o guaina TRS: messa a terra del segnale (schermatura)

• Polo XLR 2 o punta TRS: segnale positivo (+)

• Polo XLR 3 o anello TRS: segnale negativo (-)

Interfaccia audio

Alimentazione

Monitor direct-field

Interruttore a pedale

(per bypass del

subwoofer)

32

Operazione multicanale (ad es. 5.1 surround di canale)

Per il mixaggio o il monitoraggio di una fonte multicanale, si ha senza dubbio un sistema di

gestione dei bassi esterno e/o è possibile inviare il canale LFE (effetti a bassa frequenza)

direttamente al subwoofer senza alcun ridirezionamento aggiuntivo del segnale. In questo

caso, convogliare il segnale audio del subwoofer all'ingresso sinistro o destro del BX

Subwoofer. Inoltre, bypassare il crossover interno del BX Subwoofer impostando il relativo

comando Variable Crossover su 200 Hz (tutto aperto).

Nota bene: maggiori informazioni su come utilizzare un subwoofer per applicazioni

multicanale si possono trovare su dolby.com, dts.com, o thx.com. Questi siti Web sono

unicamente degli esempi e non associati né affiliati in alcun modo con M-Audio o inMusic

Brands, Inc. M-Audio non garantisce le prestazioni o la disponibilità di tali servizi. Il BX

Subwoofer non è consigliato, sponsorizzato o approvato da tali aziende.

Interfaccia audio,

Mixer, ecc.

Sistema di gestione

dei bassi

Sinistro-anteriore

Monitor

Destro-anteriore

Monitor

Sinistro surround

M

o

nit

or

Destro surround

M

o

nit

or

Centro-anteriore

Monitor

Tu

33

Regolazione dei comandi posti sul pannello posteriore

Controllo crossover variabile: abbiamo già trattato di questo argomento, ma ecco alcuni altri punti

da tenere a mente:

• I crossover della maggior parte dei sistemi audio/video home theater sono impostati su 80 Hz

(supponendo che siano utilizzati con un subwoofer). Quindi, se si effettua il mixaggio di

materiali multicanale servendosi del BX Subwoofer, si raccomanda di iniziare con

l'impostazione da 80 Hz come riferimento per avvicinarsi ad un ambiente di ascolto tipico per

utenti finali.

• Per una facile conformità con le indicazioni Dolby

®

Digital, DTS

®

e THX

®

, abbiamo fornito segni

calibrati sulla manopola del crossover per le posizioni 80 Hz, 100 Hz, e 120 Hz (oltre a 50 Hz e

200 Hz).

• Se si utilizza il BX Subwoofer con monitor direct-field in una configurazione a due canali, si

consiglia di iniziare con le frequenze di crossover elencate qui di seguito (a seconda delle

dimensioni del driver del monitor) e di regolarle in modo da adattarle al proprio ambiente

specifico:

o Driver da 5" (127 mm) (quali il BX5 Carbon o il BX5 D2 di M-Audio): 80 Hz.

o Driver da 6" (152 mm) (quali l'M3-6 o il BX6 Carbon di M-Audio): 65 Hz.

o Driver da 8" (203 mm) (quali l'M3-8, il BX8 Carbon o il BX8 D2 di M-Audio): 50 Hz.

• Verificare la documentazione dei monitor direct-field per controllare se consiglia una frequenza

di crossover specifica per il subwoofer.

Selettore di fase: come indicato in precedenza, questo interruttore inverte il segnale (l'angolo di

fase da 0 a 180°) che va all'amplificatore del subwoofer. Questa funzione non influenza il segnale che

va ai monitor direct-field. Impostare la posizione adeguata di questo interruttore ascoltando come il

suono proveniente dal BX Subwoofer si mischia con il resto del sistema. Non esistono posizioni

"giuste" o "sbagliate", ma il subwoofer dovrebbe essere "coerente di fase" con i monitor direct-field

alla frequenza di crossover e non presentare cancellazioni di energia udibili. Ciò può essere stabilito

suonando un segnale a onda sinusoidale alla frequenza di crossover e mettendo il Selettore di fase

nella posizione che offre l'uscita più forte.

Controllo del volume: inviare sempre un segnale a livello di linea agli ingressi del subwoofer.

Quando il Controllo del Volume è al massimo, 85 mV di rumore rosa a livello di ingresso produrrà

un'uscita SPL da 100 dBA a un metro dal deflettore anteriore. Il Controllo del Volume influisce sul

livello diretto all'amplificatore del subwoofer, non sul livello che le uscite del subwoofer mandano ai

monitor direct-field.

Solitamente, consigliamo di provare a ottenere la risposta di sistema più piatta e uniforme tra il

subwoofer e i monitor direct-field. A seconda dell'acustica del proprio ambiente e del setup del

percorso e dei livelli di segnale, dedicare alcuni minuti alla calibrazione dei rispettivi livelli del

subwoofer e di ciascuno dei monitor principali. Se si ha accesso a segnali di rumore rosa e/o onde

sinusoidali (lineari e logaritmiche), questi possono aiutarvi ad assicurarvi che il sistema presenti il

massimo equilibrio tonico da cima a fondo.

Subwoofer Bypass: questo ingresso mono da 1/4" (6,35 mm) è indicato per il collegamento di un

interruttore a pedale momentaneo come l'SP-1 di M-Audio (o qualsiasi pedale sustain simile per

controller a tastiera). In scenari a due canali, la commutazione dell'interruttore a pedale attiva un

circuito a relè che silenzia l'uscita del subwoofer e ri-convoglia il segnale audio a piena ampiezza di

banda ai monitor direct-field. Essenzialmente, questo rimuove il subwoofer (con il suo crossover) dal

percorso di segnale in modo da poter avere facilmente un'anteprima dei mix sia con che senza

l'estensione delle basse frequenze del subwoofer. Ciò può anche essere utile in un funzionamento

multicanale.

Quando il subwoofer è in modalità di Bypass, l'indicatore a LED sul pannello anteriore lampeggia di

rosso.

Nota bene: maggiori informazioni su come utilizzare un subwoofer per applicazioni multicanale si

possono trovare su dolby.com, dts.com, o thx.com. Questi siti Web sono unicamente degli esempi

e non associati né affiliati in alcun modo con M-Audio o inMusic Brands, Inc. M-Audio non

garantisce le prestazioni o la disponibilità di tali servizi. Il BX Subwoofer non è consigliato,

sponsorizzato o approvato da tali aziende.

34

Collocamento del BX Subwoofer

Il cliché sull'importanza della posizione non vale solo sul mercato immobiliare. È altrettanto

importante (se non di più) nel caso di altoparlanti e acustica della stanza. Il punto in cui verrà

collocato il BX Subwoofer può avere un enorme impatto su come suonerà. Infatti qualsiasi

subwoofer ben progettato e potente può suonare come un pezzo di legno se mal posizionato

nell'impianto. (Ciò vale per qualsiasi altoparlante, ma è particolarmente vero per i riproduttori a bassa

frequenza come i subwoofer).

Vi sono numerose opinioni in merito al miglior modo per determinare l'ubicazione ottimale per il

subwoofer (se chiedete a tre tecnici di studio diversi, probabilmente vi daranno sei risposte diverse),

ma non sottolineeremo mai abbastanza l'importanza di questo problema.

Punti da ricordare

Collocare sempre il subwoofer sul pavimento quando lo si utilizza, mai su un tavolo o su un

supporto per altoparlanti.

Dedicare un po' di tempo a valutare il posizionamento del subwoofer, tenendo a mente che la forma

della stanza, le sue dimensioni (inclusa l'altezza del soffitto), la struttura delle pareti, qualsiasi

trattamento acustico e altri ostacoli quali i mobili possono influire negativamente sulle apparenti

prestazioni del subwoofer.

Non va dimenticato che la frequenza di qualsiasi segnale dato è inversamente proporzionale alla sua

lunghezza d'onda (ad es. a 40 Hz, una lunghezza d'onda è di circa 28 piedi [8,5 metri]; a 80 Hz, una

lunghezza d'onda è di poco più di 14 piedi [4 metri]).

Metodi diversi

Una teoria suggerisce che la migliore posizione per il subwoofer in un sistema a due canali sia sul

pavimento a metà tra il monitor direct-field destro e quello sinistro, con la parte anteriore rivolta in

avanti e sullo stesso piano degli altoparlanti direct-field. Da lì, è possibile regolare la posizione del

subwoofer fino a quando non sia la più "corretta".

Un'altra teoria sostiene che si debba iniziare collocando il subwoofer in un angolo del pavimento

della stanza, dove le pareti adiacenti possono aiutare il subwoofer a massimizzare la quantità di

suono irradiata, e quindi regolare la posizione per adattarla al proprio impianto specifico.

Un altro metodo impiegato da numerosi tecnici di mixaggio con grande successo impiega la legge

della simmetria bilaterale. Collocare il subwoofer sulla sedia collocata nel proprio punto di ascolto

(presumibilmente all'apice di un triangolo isoscele tra i due monitor direct-field, destro e sinistro).

Riprodurre musica caratterizzata da frequenze di basso sostanziali (anche il rumore rosa funziona

bene) nel subwoofer a un livello di ascolto gradevole. Andare sul pavimento della stanza e ascoltare

alla ricerca del punto in cui il suono sia più "pieno", ma anche "compatto" e collocare il subwoofer a

tale livello. Per essere più precisi, utilizzare un analizzatore di spettro in tempo reale a 1/12° di ottava

anziché usare le orecchie ed eseguire lo stesso esercizio utilizzando il rumore rosa come segnale di

test e osservando dove la risposta dello spettro è migliore e dove presenta la maggiore estensione

delle basse frequenze.

Ulteriori regolazioni

Poiché i segnali a basse frequenze si irradiano in maniera omnidirezionale, si può riscontrare che la

migliore collocazione sonica per il subwoofer sia scomoda (ad esempio una zona di forte passaggio

dello studio). Se questo è il caso, provare a commutare il Selettore di fase a livello del pannello

posteriore e ripetere l'esercizio per vedere se è possibile trovare una posizione più comoda.

Infine, una volta collocato il subwoofer nel punto in cui si ritiene suoni meglio, suonare del materiale

con i monitor direct-field, ascoltando dalla propria posizione di ascolto standard. Assicurarsi che i

comandi di Controllo Volume, Selettore di Fase e Crossover Variabile siano configurati

adeguatamente. Se qualcosa suona "male", sperimentare nuovi posizionamenti e diverse direzioni in

cui rivolgere il driver. Si potrebbe trovare una posizione migliore inavvertitamente, anche se si ritiene

che il suo posizionamento corrente già suoni bene.

La pagina sta caricando ...

m-audio.com

Manual Version 1.

1

M-Audio BX Subwoofer Guida utente

M-Audio BX Subwoofer Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti