Seiko 6R15 Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

English

2

ENGLISH

3

CONTENTS

Page

CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH ...................................................... 4

NAMES OF THE PARTS .............................................................................................. 5

HOW TO USE ............................................................................................................... 7

HOW TO SET THE TIME AND DATE ........................................................................... 9

TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH ........................................................ 12

PLACES TO KEEP YOUR WATCH ................................................................................ 16

NOTES ON OVERHAUL .............................................................................................. 17

NOTES ON GUARANTEE AND REPAIR ...................................................................... 17

TROUBLESHOOTING. .................................................................................................. 18

ACCURACY OF MECHANICAL WATCHES ................................................................. 19

SPECIFICATIONS ......................................................................................................... 21

You are now the proud owner of a SEIKO Automatic Watch Cal. 6R15. To ensure its optimum

performance, please read the instructions in this booklet carefully before using it. Please keep this

manual handy for ready reference.

Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer SEIKO Automatikuhr Kal. 6R15. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor der Verwendung aufmerksam durch, um ihre optimale Nutzung zu gewährleisten. Heben Sie diese

Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit wieder nachlesen zu können.

Vous voici l'heureux propriétaire d'une montre automatique SEIKO Cal. 6R15. Pour en obtenir des

performances optimales, veuillez lire attentivement cette brochure avant d'utiliser la montre. Conservez

ce manuel pour vous y référer en cas de besoin.

Congratulazioni per lﾕacquisto di questo nuovo Orologio Automatico SEIKO Cal. 6R15. Per poter utilizzare

lﾕorologio al massimo delle sue prestazioni leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di

passare allﾕuso dellﾕorologio stesso, e conservarlo poi per qualsiasi eventuale futura consultazione.

Usted es ahora el orgulloso propietario de un Reloj Autom tico de SEIKO Cal. 6R15. Para asegurar el ﾕ

timo rendimiento de su reloj, sírvase leer cuidadosamente las instrucciones contenidas en este manual

antes de su uso. Guarde este manual en un lugar muy accesible para la rápida referencia.

Voc poder agora sentir-se orgulhoso de possuir um Relﾕio Autom tico SEIKO Cal. 6R15. Para garantir

o seu excelente rendimento, leia atentamente as instruﾕes contidas neste opﾕculo antes de usá-lo.

Conserve este manual para consultas futuras.

La pagina sta caricando ...

Italiano

60

Italiano

61

DENOMINAZIONE DELLE PARTI

CAR AT T E R I STI CHE D I U N ORO LOGI O

MECCANICO

(modello ad avvolgimento automatico)

●

Questo orologio funziona grazie all’energia fornita da una molla.

●

Se l’orologio risulta completamente fermo, ruotare manualmente la corona circa

una ventina di volte per avvolgere la molla ed avviare il movimento dell’orologio.

●

Mentre l’anticipo o il ritardo di un orologio al quarzo vengono indicati su base

mensile, la precisione di un orologio meccanico viene solitamente indicata su

base giornaliera (anticipo o ritardo al giorno).

●

La normale precisione di un orologio meccanico può subire variazioni in relazione

alle condizioni di uso (periodo di tempo per cui l’orologio viene tenuto al polso,

temperatura dell’ambiente di uso, movimento delle mani, e stato di avvolgimento

della molla).

●

Se l’orologio subisce un forte magnetismo può temporaneamente anticipare o

ritardare. Se l’orologio entra nell’ambito di un campo magnetico particolarmente

forte, le varie parti dell’orologio stesso si magnetizzano. In tal caso si rende necessaria

una riparazione,

che comporta l’eliminazione del magnetismo. Per queste riparazioni

rivolgersi al negozio

presso il quale l’orologio è stato acquistato.

CAL. 6R15

6

a) Posizione normale : per l’avvolgimento della molla (a mano)

b) Estratta al primo scatto

: per la predisposizione della data

c) Estratta al secondo scatto : per la predisposizione dell’ora.

Lancetta

delle ore

Lancetta dei

secondi

Lancetta dei

minuti

Giorno della

settimana

CORONA

a b c

CORONA

Italiano

62

Italiano

63

6

USO

Questo orologio è un orologio automatico, ma dotato anche di un meccanismo di

avvolgimento manuale della molla.

• Tenendo l’orologio al polso, il movimento del braccio dell’utente ne fa caricare la

molla.

• Se l’orologio si trova completamente fermo, si consiglia di procedere a caricarlo

manualmente ruotando la corona

.

1. Per avvolgere la molla ruotare lentamente

la corona in senso orario (nella direzione

verso le ore 12).

* Ruotando la corona in senso antiorario (verso

le ore 6) la molla non viene riavvolta.

●

Avvolgimento manuale della molla per mezzo della rotazione della corona

2.

Continuare a ruotare la corona sino a quando

la molla risulta avvolta a sufficienza. A

questo punto la lancetta dei secondi inizia il

suo movimento.

3. Procedere a predisporre l’ora e la data prima

di mettere l’orologio al polso.

Svitamento

Avvitamento

●

Veriﬁca del tipo di corona dell’orologio

Ruotare

la corona

in senso

orario.

La corona

ruota.

Andare al

paragrafo

”USO”.

La corona

non ruota.

Svitare la corona ruotandola in

senso antiorario.

Predisposizione dell’orologio

La corona dell’orologio è del

tipo ad avvitamento*.

*

Se l’orologio dispone di una corona ad avvitamento, la corona stessa, avvitata, rientra

completamente dentro alla cassa, per una maggior protezione della corona stessa.

• Al termine di tutte le predisposizioni dell’orologio riavvitare la corona

ruotandola in senso orario mentre la si preme leggermente in dentro.

• Se la corona risulta dura da riavvitare, svitarla ruotandola alquanto in senso

antiorario e provare di nuovo ad avvitarla.

• Non tentare di forzare l’avvitamento della corona perché in tal modo si rischia

di danneggiare l’alveo della corona stessa.

Italiano

64

Italiano

65

• Veriﬁcare che l’orologio sia funzionante e procedere a predisporre l’ora e la data.

• L’orologio è dotato di una funzione di indicazione della data ed è stato fabbricato

in modo che la data cambi ogni 24 ore. Il cambiamento di data avviene intorno

alla mezzanotte. Se le lancette non sono state predisposte correttamente per le

ore del mattino e del pomeriggio, può succedere che il cambio di data avvenga

intorno al mezzogiorno.

1

. Estrarre la corona sino al primo scatto (la lancetta dei secondi continua a spostarsi

e la precisione dell’orologio non subisce variazioni).

2. La data viene predisposta ruotando la corona in senso

antiorario. Ruotare la corona sino a quando la lancetta

che indica la data viene a trovarsi in corrispondenza

della data che precede quella che si vuole effettivamente

predisporre.

Es.: Se si vuole predisporre il giorno “ 6” del mese, portare

la lancetta della data in corrispondenza della cifra “ 5”

ruotando la corona in senso antiorario.

6

PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DELLA DATA

AVVERTENZA

• Non procedere alla modiﬁca della data mentre le lancette dell’orologio si trovano

in una posizione compresa fra le ore 10.00 di sera e l’1.00 del mattino successivo.

Se si modiﬁca la data in questo ambito di tempo, la data stessa potrebbe non

cambiare correttamente il giorno successivo, o potrebbero veriﬁcarsi delle disfunzioni.

* Una volta che la molla risulti completamente avvolta non è necessario continuare a

ruotare la corona. Ma anche ruotandola oltre il limite di avvolgimento, il meccanismo

dell’orologio non subisce danni.

*

A molla completamente avvolta l’orologio può continuare a funzionare per circa 50 ore.

*

Se l’orologio viene utilizzato senza aver prima provveduto ad avvolgere completamente

la molla, possono veriﬁcarsi degli anticipi o dei ritardi nell’indicazione del tempo. Per

evitare tali evenienze tenere l’orologio al polso per almeno 10 ore al giorno. Se si utilizza

l’orologio senza portarlo al polso, cioè se, ad esempio, lo si usa come un orologio da

tavolo, ricordarsi di procedere all’avvolgimento completo della molla tutti giorni ad una

certa ora ﬁssa.

* Se l’orologio è fermo con la molla non avvolta, non entra in funzione immediatamente

anche se si procede ad avvolgere la molla ruotando la corona. Ciò dipende dal fatto che

la forza di coppia della molla è ancora bassa al momento in cui si inizia l’avvolgimento

tramite la corona. Questa è una caratteristica degli orologi meccanici. La lancetta dei

secondi inizia a muoversi solo dopo che la molla è stata avvolta sino al punto in cui

dispone di un valore di coppia abbastanza alto e sufﬁciente a mettere in movimento la

lancetta. Se tuttavia, si scuote l’orologio lateralmente per mettere in funzione a forza il

bilanciere, l’orologio inizia a muoversi prima del completo avvolgimento della molla.

Italiano

66

Italiano

67

Il giorno successivo ad un mese con meno di 31 giorni è necessario procedere alla

regolazione della data.

Es.: Predisposizione della data al mattino del giorno 1 di un mese che segue un

mese di 30 giorni.

1. La data visualizzata, invece di “1” risulta essere “31”.

Estrarre la corona al primo scatto.

2.

Ruotare la corona in senso antiorario sino a portare

la data sulla posizione “ 1”, e rispingere poi la corona

nella sua posizione normale.

AVVERTENZA

• Non procedere alla modiﬁca della data mentre le lancette dell’orologio si trovano

in una posizione compresa fra le ore 10.00 di sera e l’1.00 del mattino successivo.

Se si modiﬁca la data in questo ambito di tempo, la data stessa potrebbe non

cambiare correttamente il giorno successivo, o potrebbero veriﬁcarsi delle

disfunzioni.

●

Regolazione della data all’inizio del mese

6

AVVERTENZA

•

Il meccanismo degli orologi meccanici è diverso da quello degli orologi al quarzo.

Per la predisposizione dell’ora, far retrocedere la lancetta dei minuti sino

a qualche minuto prima dell’ora voluta, e farla poi avanzare lentamente

sino all’esatto minuto desiderato.

3. Nel momento in cui la lancetta dei secondi punta sulla posizione delle ore 12 estrarre la

corona sino al secondo scatto. La lancetta dei secondi si arresta immediatamente.

Continuare a ruotare la corona facendo avanzare le lancette sino a quando la lancetta

della data scatta ad indicare la data del giorno successivo. A questo punto le ore indicate

dalle lancette del quadrante dell’ora sono quelle del mattino. Continuare a far avanzare

le lancette sino a raggiungere l’ora esatta desiderata.

4. Rispingere la corona in dentro nella sua posizione normale in concomitanza con un

segnale orario.

6

Italiano

68

Italiano

69

AVVERTENZE

●

ERUZIONI CUTANEE E REAZIONI ALLERGICHE

• Regolare il cinturino in modo da lasciare un certo gioco fra il cinturino

ed il polso per consentire il passaggio dell’aria.

• Il contatto prolungato e/o ripetuto con il cinturino può causare irritazioni

della pelle o dermatiti in soggetti particolarmente sensibili.

• Possibili cause di dermatiti:

• Reazioni allergiche ai metalli o al cuoio

• Ruggine, sporco o sudore accumulatisi sulla cassa dell’orologio o sul

cinturino.

• In presenza di sintomi allergici o di irritazione cutanea, smettere

immediatamente di tenere l’orologio al polso e rivolgersi ad un medico.

●

IMPERMEABILITÀ

●

Non impermeabilità

Se sul retro della cassa dell’orologio non compare l’indicazione

“ WATER RESISTANT” l’orologio non è impermeabile e bisognerà

quindi fare attenzione a che non si bagni perché l’acqua potrebbe

danneggiarne il funzionamento. Se l’orologio si bagna si consiglia

di farlo controllare dal negozio presso il quale è stato effettuato

l’acquisto o presso un CENTRO DI ASSISTENZA.

PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO

AVVERTENZE

●

CURA DELL’OROLOGIO

• La cassa e il cinturino dell’orologio vengono a diretto contatto della pelle.

Tenere quindi cassa e cinturino sempre puliti. Ciò contribuisce non solo ad

una maggiore durata dell’orologio, ma anche ad evitare i rischi di irritazioni

cutanee.

•

Dopo aver tolto l’orologio dal polso, procedere al più presto possibile ad

asciugare bene qualsiasi traccia di umidità, sudore o sporco, eventualmente

presenti, con un panno morbido e asciutto. In questo modo si contribuisce

a prolungare la durata della cassa, del cinturino e della guarnizione.

• Asciugare l’umidità battendo a colpetti leggeri il cinturino con un panno

morbido, ben asciutto. Non stroﬁnare il cuoio per evitare abrasioni o

scolorazione.

•

Pulire il bracciale di metallo con uno spazzolino da denti morbido, leggermente

imbevuto di acqua, semplice o insaponata. Fare attenzione a non bagnare

la cassa.

Italiano

70

Italiano

71

●

Impermeabilità (3 bar)

Se sul retro della cassa dell’orologio compare l’indicazione “ WATER

RESISTANT” l’orologio è stato studiato e fabbricato per resistere

sino ad una pressione barometrica di 3 atmosfere (3 bar), quale può

essere dovuta a contatti accidentali con l’acqua (pioggia o schizzi).

Questo orologio non è però adatto per il nuoto o per le immersioni.

●

Impermeabilità (5 bar)

Se sul retro della cassa dell’orologio compare l’indicazione “ WATER

RESISTANT 5 BAR” l’orologio è stato studiato e fabbricato per resistere

sino ad

una pressione barometrica di 5 atmosfere (5 bar), e può quindi

essere tenuto al polso anche durante il nuoto, gite in yacht o docce.

●

Impermeabilità (10 bar, 15 bar o 20 bar)*

Se sul retro della cassa dell’orologio compare l’indicazione

“ WATER

RESISTANT 10 BAR”, “ WATER RESISTANT 15 BAR” o “ WATER

RESISTANT 20 BAR”, l’orologio è stato studiato e fabbricato per

resistere a pressioni barometriche di, rispettivamente, 10, 15 o 20

atmosfere (10, 15 o 20 bar), ed è quindi utilizzabile per prendere

bagni, per il nuoto o per immersioni a bassa profondità, ma non per

immersioni a grande profondità. Per immersioni a grande profondità

si consiglia

di utilizzare un orologio SEIKO per uso subacqueo.

5 bar WR

10/15/20

bar WR

*

Prima di utilizzare in acqua gli orologi con impermeabilità a 5, 10, 15 o 20 bar, veriﬁcare

che la corona sia completamente spinta in dentro nella sua posizione normale.

Non utilizzare la corona con l’orologio bagnato, o in acqua. Se l’orologio viene usato

in acqua

di mare, lavarlo in acqua dolce dopo l’uso ed asciugarlo accuratamente.

*

Nel caso in cui si prenda una doccia con al polso un orologio ad impermeabilità da 5

bar, o si faccia un bagno con al polso un orologio ad impermeabilità da 10, 15 o 20 bar,

ricordare quanto segue.

• Non utilizzare la corona se l’orologio è bagnato con acqua insaponata o con

shampoo.

• Se l’orologio viene lasciato per qualche tempo in acqua tiepida può veriﬁcarsi un

leggero anticipo o ritardo nell’indicazione del tempo. Tale situazione,

però, ritorna

alla normalità non appena l’orologio viene riportato alla normale temperatura ambiente.

RECAUZIONI PER L’USO DELL’OROLOGIO

• Fare molta attenzione se, con l’orologio al polso, si tengono in braccio

bambini o neonati, perché il bambino o il neonato possono subire lesioni

o presentare reazioni allergiche a seguito del contatto diretto con l’orologio.

• Fare attenzione ad evitare che l’orologio possa cadere o urtare

violentemente contro superﬁci dure, ed evitare azioni sportive particolarmente

violente, tutti fatti che potrebbero causare temporanee disfunzioni all’orologio.

• In caso di cadute o di urti con altre persone o oggetti possono veriﬁcarsi

delle lesioni causate dal contatto violento con l’orologio.

NOTA:

L’indicazione della pressione in atmosfere (“ bar”) deriva dalle prove di

laboratorio e non deve essere considerata corrispondente alla effettiva

profondità di immersione poiché i movimenti per il nuoto tendono a far

aumentare la pressione esercitata sull’orologio ad una certa profondità.

Fare attenzione anche nel caso di tufﬁ con l’orologio al polso.

Italiano

72

Italiano

73

CONTROLLI PERIODICI

●

Questo orologio è un dispositivo di precisione con numerose parti e movimenti

lubriﬁcati con uno speciale olio. Se l’olio che lubriﬁca i movimenti si asciuga, o se i

movimenti stessi si consumano, l’orologio può rallentare il proprio movimento o

fermarsi del tutto. In tali casi è necessario far effettuare una revisione dell’orologio stesso.

NOTE SULLA GARANZIA E LE RIPARAZIONI

●

Per riparazioni o revisioni rivolgersi al negozio presso il quale è stato effettuato

l’acquisto, o ad un CENTRO DI ASSISTENZA CLIENTI della SEIKO.

●

Se nel corso di validità della garanzia, per ottenere i servizi in garanzia presentare

l’apposito certiﬁcato di garanzia.

●

I limiti di copertura della garanzia sono indicati sul certiﬁcato. Leggere attentamente

le indicazioni ivi contenute e conservare il certiﬁcato stesso.

LUOGHI E CONDIZIONI DA EVITARE

●

Evitare di lasciare o conservare per lungo tempo l’orologio in luoghi soggetti a

temperature inferiori a +5° C o superiori a +35° C.

●

Non lasciare l’orologio in luoghi potenzialmente soggetti a forti campi magnetici (ad

esempio nelle vicinanze di apparecchi televisivi, altoparlanti o collane magnetiche),

o ad elettricità statica.

●

Non lasciare l’orologio in luoghi soggetti a forti vibrazioni.

●

Non lasciare l’orologio in luoghi molto polverosi.

●

Non esporre l’orologio a sostanze chimiche o a gas (ad es.: solventi organici

quali benzene o simili, benzina, smalto per unghie, cosmetici a spray, detergenti,

adesivi, mercurio, o soluzioni antisettiche allo iodio).

●

Non lasciare l’orologio a diretto contatto con l’acqua calda di sorgenti termali.

Italiano

74

Italiano

75

Problema

L’orologio temporanea-

mente anticipa o

ritarda.

L’energia fornita dalla

molla si è esaurita.

L’orologio viene tenuto al

polso solo per brevi periodi

di tempo, o il movimento

del braccio è assai limitato.

L’orologio è stato lasciato, o è

stato tenuto al polso, in luoghi

a temperature estremamente

basse o estremamente elevate.

L’orologio è stato lasciato

vicino ad oggetti che

irradiano un forte campo

magnetico.

L’orologio è stato lasciato

cadere, o ha subito urti contro

superfici molto dure, o è stato

tenuto al polso nel corso di

attività sportive particolarmente

movimentate. Oppure è stato

esposto a forti vibrazioni.

Riportando l’orologio alle normali

condizioni di temperatura, la precisione

ritorna a quella usuale.

L’orologio ritorna alle normali condizioni di

precisione allontanandolo, e tenendolo lontano,

dalla sorgente di magnetismo. Se le condizioni

di errore persistono rivolgersi al negozio presso

il quale l’orologio è stato acquistato.

L’orologio non può tornare alle normali

condizioni di precisione. Rivolgersi al

negozio presso il quale l’orologio è stato

acquistato.

Rivolgersi al negozio presso il quale

l’orologio è stato acquistato.

L’orologio non è stato sottoposto

a revisione per oltre 3 anni.

Possibili cause

L’orologio si arresta.

Nonostante l’orologio

venga tenuto al polso tutti

i giorni, si arresta quasi

subito.

Rimedi

Ruotare la corona per avvolgere la molla,

o scuotere l’orologio in senso orizzontale.

Se l’orologio non si avvia rivolgersi al

rivenditore.

Tenere l’orologio al polso per lunghi periodi di

tempo, o, al momento in cui lo si toglie dal

polso, procedere all’avvolgimento manuale della

molla ruotando la corona.

DIAGNOSTICA

Il giorno e la data

cambiano intorno a

mezzogiorno.

Far avanzare l’ora di 12 ore esatte.

Rivolgersi al negozio presso il quale

l’orologio era stato acquistato.

L’ora non è predisposta

correttamente per le ore

antimeridiane e pomeridiane.

Nell’orologio è penetrata

dell’umidità a causa del

deterioramento della

guarnizione esterna.

La superficie interna della

calotta di vetro è

appannata e la condizione

persiste per lungo tempo.

* Per qualsiasi altro problema diverso da quelli qui citati rivolgersi sempre al rivenditore presso il quale è

stato effettuato l’acquisto.

Problema

Possibili cause

Rimedi

PRECISIONE DEGLI OROLOGI MECCANICI

●

La precisione di un orologio di tipo meccanico viene indicata su base giornaliera,

come media settimanale.

●

La deviazione nella precisione di un orologio meccanico può risultare superiore a

quella della gamma speciﬁcata, a seguito di anticipi o ritardi dovuti alle condizioni

di uso, quali il periodo di tempo per cui l’orologio viene tenuto al polso, il movimento

del braccio, le condizioni di avvolgimento (totale o no) della molla, ed altre.

●

I componenti chiave degli orologi meccanici sono di metallo, che può espandersi

o contrarsi a seconda della temperatura circostante. Questo fenomeno inﬂuisce

sulla precisione degli orologi. In genere, gli orologi meccanici tendono a ritardare in

ambienti ad alta temperatura e tendono ad anticipare in ambienti a bassa temperatura.

Italiano

76

Italiano

77

SPECIFICHE TECNICHE

1 Caratteristiche: ................................................... 3 lancette, indicazione dell’ora (lancette delle ore,

dei minuti e dei secondi), e indicazione della data

2 Oscillazioni all’ora: ............................................... 21.600

3 Anticipo o ritardo (media giornaliera): ................. deviazione massima di +25 o -15 secondi, nella

gamma normale di temperature di funzionamento

(comprese fra 5° e 35° C)

4 Funzionamento continuo: .................................. circa 50 ore

5 Sistema di trascinamento: .................................. trascinamento a molla del tipo automatico, con

meccanismo di avvolgimento manuale della molla

6 Rubini: ................................................................. 23 rubini

* La precisione sopra indicata è stata misurata in fabbrica.

** A causa delle caratteristiche degli orologi meccanici, l’effettiva precisione registrata giornalmente può

differire da quella della gamma speciﬁcata, in relazione alle condizioni di uso, quali il periodo di tempo

per cui l’orologio viene tenuto al polso, la temperatura, il movimento del braccio, le condizioni di

avvolgimento (totale o no) della molla, ed altre.

●

Per migliorare la precisione dell’orologio è importante fornire energia costante

al bilanciere che comanda la velocità di movimento degli ingranaggi. La forza di

trascinamento della molla che fornisce l’energia necessaria al movimento degli

orologi meccanici varia in relazione alle sue condizioni di avvolgimento, totale

o prossimo all’esaurimento. In altri termini, con la progressiva diminuzione

dell’avvolgimento della molla, la sua forza motrice diminuisce.

●

Una precisione relativamente costante può essere ottenuta tenendo quanto più

a lungo possibile l’orologio al polso (per i modelli ad avvolgimento automatico)

o avvolgendo la molla costantemente tutti i giorni, ad una certa ora ﬁssa (per i

modelli ad avvolgimento manuale).

●

In presenza di forti campi magnetici esterni, un orologio meccanico può

temporaneamente anticipare o ritardare. A seconda dell’intensità del campo

magnetico, le parti dell’orologio possono magnetizzarsi. In tali casi si rende necessaria

una riparazione,

che comporta l’eliminazione del magnetismo. Per queste

riparazioni rivolgersi al negozio presso il quale l’orologio è stato acquistato.

La pagina sta caricando ...

Seiko 6R15 Instructions Manual

Seiko 6R15 Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti