SEVERIN KS 9894 Manuale utente

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Weintemperierschrank 3

Temperature-controlled wine cabinet 8

Armoire à vin avec régulation thermique 13

Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet 18

Vinoteca con regulación de la temperatura 23

Cantinetta per vini a temperature controllata 28

Vinskab med termostat 33

Tempererat vinskåp 38

Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi 43

Chodziarka do win z regulatorem temperatury 48

    53

     58

www.severin.com

welcome home

La pagina si sta caricando...

28

Cantinetta per vini a temperature controllata

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere

attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

∙ L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad

una presa di corrente con messa a terra, installata a norma

di legge. Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati.

∙ Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

∙ Non mettete in funzione l’apparecchio utilizzando

convertitori di corrente o insieme a altri apparecchi elettrici

collegati da cavi di prolunga.

∙ Per evitare il rumore delle vibrazioni assicuratevi che il

cavo di alimentazione non tocchi nessun elemento sul retro

dell’apparecchio (p. es. lo scambiatore di calore).

Informazioni generali

∙ Questo apparecchio è un refrigeratore a compressore

realizzato per la conservazione e la refrigerazione di vini.

∙ Gli apparecchi di refrigerazione sono classiﬁ cati secondo

delle classi climatiche. Vi preghiamo di consultare la scheda

tecnica del prodotto per informazioni sulla classiﬁ cazione

climatica del presente apparecchio.

∙ Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o

per impieghi simili, come per esempio

- ufﬁ ci e altri ambienti simili di lavoro,

- aziende agricole,

- clienti di alberghi, motel e stabilimenti simili,

- clienti di pensioni “bed-and-breakfast” (letto & colazione).

∙ Questo apparecchio non è destinato ad uso

commerciale, né per l’utilizzo in aziende commerciali

di approvvigionamento alimentare (catering) o in simili

ambienti commerciali all’ingrosso.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni

risultanti da un uso errato o dalla non conformità alle

istruzioni.

Importanti norme di sicurezza

∙ Prima di collegare alla rete elettrica, controllate che

l’apparecchio e il cavo di alimentazione non abbiano

subito danni durante il trasporto. Nel caso siano

rinvenuti eventuali danni, l’apparecchio non deve

essere collegato all’alimentazione elettrica.

∙ In conformità con le norme di sicurezza e per evitare

rischi, ogni riparazione o modiﬁ ca al presente

apparecchio, compresa la sostituzione del cavo

di alimentazione, deve essere effettuata solo dal

personale di assistenza tecnica autorizzato.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente

- in caso di cattivo funzionamento,

- durante la pulizia.

- prima di procedere a lavori di manutenzione o di

riparazione.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, non pulite

l’apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua.

∙ Controllate con regolarità che sul cavo di

alimentazione non ci siano tracce di deterioramento.

Nell’eventualità che tali tracce siano rinvenute,

l’apparecchio non va più usato.

∙ Il presente apparecchio può essere usato da bambini

(di almeno 8 anni di età) e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali, o persone

senza particolari esperienze o conoscenze, purché

siano sotto sorveglianza o siano state date loro

istruzioni sull’uso dell’apparecchio e comprendano

pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che

l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve essere consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere consentito di

effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio senza essere sorvegliati.

∙ Il circuito refrigerante di

quest’apparecchio contiene

il gas refrigerante isobutano

(R600a), un gas naturale a

alto livello di compatibilità

ambientale, che però resta pur sempre altamente

inﬁ ammabile. È consigliabile, pertanto, assicurarsi

che nessun elemento del circuito refrigerante

subisca danni durante il trasporto o l’installazione

dell’apparecchio. Nel caso si veriﬁ chi un danno al

circuito, non accendete e non collegate l’apparecchio

all’alimentazione elettrica, ma eliminate ogni ﬁ amma

libera e ogni fonte di ignizione in prossimità del gas

refrigerante; poi aerate perfettamente il locale in cui si

IT

29

trova l’apparecchio.

∙ Per evitare il rischio di riportare ferite o di danneggiare

l’apparecchio, l’apparecchio deve essere trasportato

all’interno del suo imballaggio originale. Per togliere

dall’imballaggio l’apparecchio e per la sua installazione è

necessaria la presenza di 2 persone.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere

tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

∙ Avvertenza: Non provocate danni al circuito refrigerante. La

fuga del refrigerante provoca danni agli occhi; esiste anche

il pericolo di ignizione del gas.

∙ Avvertenza: Le aperture di ventilazione, nella cassa

dell’apparecchio devono sempre essere libere da ogni

ostruzione. Garantite sempre una buona aerazione.

∙ Avvertenza: Non utilizzate mai apparecchi elettrici

esterni (ad es. radiatori o termoventilatori) per accelerare

il processo di sbrinamento; seguite sempre le modalità

descritte nel presente manuale.

∙ Avvertenza: Non utilizzate nessun apparecchio elettrico

(come apparecchi per la preparazione del ghiaccio)

all’interno della cantinetta.

∙ Avvertenza: non rimuovete il coperchio della lampada

LED interna. In caso di malfunzioni, contattate il servizio di

assistenza clienti.

∙ Per evitare il rischio di incendi, non poggiate nessun

apparecchio termoelettrico sull’apparecchio. Non poggiate

nessun contenitore di liquidi sopra l’apparecchio: eviterete

che eventuali perdite o versamenti del liquido possano

danneggiare l’isolamento termico dell’apparecchio.

∙ Questo apparecchio è realizzato solo per la conservazione

di vini.

∙ Non poggiate o sistemate pesi eccessivi sui ripiani, sullo

sportello, ecc.

∙ Proteggete sempre l’interno della cantinetta da ﬁ amme

libere o da altre fonti di ignizione.

∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il

cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina.

∙ Ci riserviamo il diritto di effettuare modiﬁ che tecniche

sull’apparecchio.

∙ Se l’apparecchio non sarà utilizzato per un lungo periodo di

tempo, consigliamo di lasciare aperto lo sportello.

∙ In caso di vendita dell’apparecchio, o comunque di

passaggio a terzi o di smaltimento presso un servizio

di riciclaggio autorizzato, prestate molta attenzione alla

presenza dell’agente isolante ciclopentano e anche del

refrigerante R600a.

Descrizione dell’apparecchio

30

1. Copricerniera dello sportello

2. Cerniera dello sportello

3. Sportello a doppio vetro

4. Cavo di alimentazione

5. Piedini regolabili

6. Ripiani di appoggio a griglia cromata

7. Cassa esterna

8. Canale di scarico della condensa

9. Compressore

10. Luce interna con interruttore di acceso/spento (On/Off)

11. Regolatore della temperatura

Prima di adoperare l’apparecchio per la prima volta

∙ Eliminate completamente tutti gli imballi esterni e interni.

∙ Assicuratevi di smaltire in modo appropriato tutto il materiale

di imballaggio.

∙ Pulite l’apparecchio seguendo le istruzioni riportate nella

sezione Sbrinamento e pulizia più sotto.

∙ L’apparecchio deve essere trasportato solo in posizione

verticale con un’inclinazione non superiore a 30°.

∙ Dopo aver posizionato l’apparecchio, attendete circa 30

minuti prima di collegarlo all’alimentazione elettrica.

∙ Se durante il trasporto l’apparecchio è stato inclinato a più di

30°, lasciatelo in posizione verticale per almeno 4 ore prima

di collegarlo all’alimentazione elettrica.

∙ Alla prima messa in funzione dell’apparecchio, è

possibile che si avverta un leggero odore “di nuovo”

che, però, svanirà non appena comincerà il processo di

raffreddamento.

Installazione

∙ L’apparecchio deve essere sistemato in un locale asciutto ben

aerato.

∙ Per il buon funzionamento, l’apparecchio deve trovarsi in

condizioni in cui la relativa umidità non sia superiore al 70 %.

∙ Nella scheda tecnica del prodotto sono riportati i dettagli circa

la forbice di temperature idonee al buon funzionamento del

presente apparecchio.

∙ Non utilizzate l’apparecchio in ambienti esterni.

∙ Assicuratevi che la spina elettrica sia facilmente accessibile e

che possa essere disinserita dalla presa a muro in qualsiasi

momento.

∙ Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole e non

mettetelo vicino a fonti di calore (come radiatori, cucine, ecc.).

Se non è possibile evitarlo, comunque, provvedete a porre un

isolamento adeguato tra la fonte di calore e l’apparecchio.

∙ Questo apparecchio non è adatto per l’installazione ad

incasso dentro un mobile, né direttamente sotto uno stipo

pensile, sotto una mensola o oggetti simili.

∙ Accertatevi inoltre che sul davanti ci sia spazio sufﬁ ciente per

permettere l’apertura dello sportello a 90°.

∙ In caso di pavimento non perfettamente a livello, potete

compensare la diversità di altezza grazie ai piedini regolabili,

in modo da ottenere una stabilità migliore dell’apparecchio.

Ventilazione

L’aria riscaldata intorno all’apparecchio deve poter circolare

liberamente. Controllate quindi che non ci sia nessun

impedimento alla circolazione dell’aria intorno e sopra

l’apparecchio.

Lo spazio libero sopra l’apparecchio deve essere di almeno

150 mm.

Regolatore della temperatura

∙ L’apparecchio si accende collegando la spina

all’alimentazione elettrica. Si spegne completamente solo

disinserendo la spina dalla presa di corrente a muro.

∙ La temperatura nel vano frigorifero può essere regolata

tramite l’apposita manopola di regolazione della temperatura

(1-7). Ruotando la manopola di regolazione della

temperatura in senso orario, la temperatura si abbassa,

invece ruotando in senso antiorario, la temperatura si alza.

∙ La temperatura può essere impostata su valori compresi tra

i 5 e i 18°C .

∙ La temperatura all’interno della cantinetta dipende in

larga parte da fattori come la temperatura ambientale,

l’impostazione prescelta e il numero di bottiglie conservate.

∙ Vi consigliamo di utilizzare un termometro per controllare

l’effettiva temperatura all’interno del vano e procedere a

regolazione se necessario.

∙ Accertatevi sempre che lo sportello sia ben chiuso e che

la guarnizione non sia ostruita dalle bottiglie conservate

all’interno della cantinetta.

∙

In seguito a un’interruzione di corrente, o se l’apparecchio è

rimasto spento per un qualsiasi motivo, ci vorranno da 3 a 5

minuti prima che si riaccenda nuovamente.

∙ Nota: Con la manopola in posizione ‘0’, la funzione di

refrigerazione è disattivata, ma l’apparecchio è ancora

collegato all’alimentazione elettrica:

Illuminazione interna

∙ La luce interna può essere attivata o disattivata grazie

alla presenza di un interruttore separato di accensione e

spegnimento (On/Off).

∙ Avvertenza: non rimuovete il coperchio della lampada

LED interna. In caso di malfunzioni, contattate il servizio di

assistenza clienti.

Conservazione del vino

Le temperature riportate qui di seguito sono ideali per vari vini:

Rosso: 15-18°C

Secco/bianco: 10-15°C

Spumante/champagne: 5- 9°C

Sbrinamento e pulitura

∙ Quando l’apparecchio è in funzione, è possibile notare

la formazione di brina intorno all’evaporatore integrato

sigillato sul fondo del vano interno. Questo strato di ghiaccio

comincerà a sciogliersi quando il compressore non è in

funzione. Grazie a un sistema di scolo, l’acqua sciolta scorre

nella vaschetta di raccolta che si trova sotto il compressore,

da dove sarà assorbita nell’aria circostante.

∙ Pertanto, non servirà sbrinare l’apparecchio, ma sarà

sufﬁ ciente un’accurata pulitura.

∙ Per consentire che la brina sciolta scorra correttamente,

accertatevi sempre che il canaletto e l’apertura di scolo

all’interno della cantinetta siano sempre liberi da ostruzioni.

∙ L’acqua accumulata sul fondo della cantinetta deve essere

31

eliminata.

∙ Nota: Non utilizzate attrezzi abrasivi o sostanze a contenuto

di alcol o soluzioni di pulizia aggressive. Per sbrinare o

per pulire non utilizzate apparecchi elettrici come pulitori a

vapore o apparecchi simili.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a

muro prima di procedere alla pulitura.

∙ Non versate acqua sopra o nell’apparecchio.

∙ Per lavaggi frequenti vi consigliamo di utilizzare acqua calda

e un detersivo delicato.

∙ La cantinetta deve essere pulita una volta al mese.

∙ Tutti gli accessori vanno lavati separatamente con acqua e

sapone. Non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

∙ Dopo il lavaggio, risciacquate accuratamente le superﬁ ci

con acqua pulita prima di asciugarle. Quando reinserite la

spina nella presa di corrente a muro accertatevi di avere le

mani asciutte.

∙ Per risparmiare energia e ottenere il massimo delle

prestazioni, il condensatore (sul retro) deve essere pulito

con attenzione almeno due volte all’anno, con una spazzola

o con un aspirapolvere.

Eventuali problemi

∙ È possibile sentire dei rumori caratteristici quando

accendete l’apparecchio. Questi rumori sono:

∙ determinati dal

motorino elettrico

interno al gruppo

compressore;

durante l’avvio del

compressore, il livello

di rumorosità sarà

leggermente più alto

per un limitato periodo di tempo.

∙ determinati dall’agente refrigerante che ﬂ uisce nel circuito.

∙ Inoltre, la parte laterale della cassa esterna può diventare

calda. Questo calore è determinato dalla dispersione del

calore generato all’interno della cantinetta.

La tabella che segue riporta i possibili problemi, l’eventuale

causa e i modi per risolverli. In caso di problemi di funzionalità,

controllate prima se sia possibile risolverli con l’ausilio di questa

tabella. Se il problema persiste, scollegate l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica e rivolgetevi al Centro Assistenza

Clienti.

Trasporto dell’apparecchio

Per evitare danni durante il trasporto, accertatevi che tutti gli

accessori e i componenti all’interno e intorno all’apparecchio

siano fermati saldamente.

L’apparecchio può essere trasportato in posizione verticale;

non inclinatelo a più di 30°.

Quando l’apparecchio è stato messo in posizione, aspettate

almeno 30 minuti prima di collegarlo all’alimentazione elettrica.

Se durante il trasporto l’apparecchio è rimasto inclinato a più di

30°, lasciatelo in posizione verticale per almeno 4 ore prima di

collegarlo all’alimentazione elettrica.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

devono essere smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono materiali di

valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento

adeguato protegge l’ambiente e la salute umana. Le autorità

Problema Eventuale causa e sua risoluzione

L’apparecchio non funziona.

∙ C’è un’interruzione di corrente.

∙ Si è bruciato il fusibile principale.

∙ La manopola di regolazione della temperatura è impostata sullo 0.

∙ Si è bruciato il fusibile (se presente) della presa di corrente a muro. Potete veriﬁ carlo

collegando un altro apparecchio elettrico alla stessa spina e controllandone il

funzionamento.

La temperatura interna della cantinetta

non è sufﬁ cientemente bassa.

∙ La cantinetta è stata riempita eccessivamente.

∙ Le porte non sono chiuse correttamente.

∙ Si è depositata troppa polvere sul condensatore.

∙ Ventilazione insufﬁ ciente: l’apparecchio è troppo vicino alla parete o ad altre strutture

o oggetti.

∙ L’impostazione della temperatura è troppo bassa.

Il rumore normale di funzionamento è

cambiato ed è diventato più forte.

Eseguite i seguenti controlli:

∙ Controllate il posizionamento corretto (pavimento non a livello)

∙ Eventuali oggetti vicini all’apparecchio sono inﬂ uenzati dal funzionamento del

frigorifero (per esempio vibrano?)

∙ Ci sono oggetti sull’apparecchio che vibrano?

Si raccoglie dell’acqua sul fondo

dell’apparecchio.

Il sistema di scarico della brina sciolta è bloccato. Rimuovete l’ostruzione e pulite il

sistema.

32

locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori

informazioni in materia.

L’agente refrigerante e quello chimico della schiuma isolante

devono essere smaltiti presso i centri autorizzati. Prestate

particolare attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante

prima di consegnare l’apparecchio ai centri di smaltimento

autorizzati.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data

di vendita (certiﬁ cata da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I

danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari

non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica

i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina

l‘acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

Dati da comunicare al Centro Assistenza Clienti

Nel caso in cui l’apparecchio richieda una riparazione,

vi preghiamo di mettervi in contatto con il nostro Centro

Assistenza Clienti, fornendo una descrizione dettagliata del

problema occorso e citando il numero di articolo KS ... riportato

sulla targhetta portadati dell’apparecchio. Tali informazioni ci

aiuteranno a gestire efﬁ cacemente la vostra richiesta.

In caso di problemi o di cattivo funzionamento, mettetevi

in contatto solo con la nostra linea telefonica di assistenza

tecnica.

Scheda tecnica del prodotto

Art. no. KS 9894

Categoria del prodotto Cantinetta per vini

Classe di efﬁ cienza energetica A

Consumo di energia in kWh/anno 136

Il consumo reale dipende dal tipo di utilizzo e dal luogo di collocazione dell’apparecchio

Capienza utile della cantinetta (in litri) 95

Sistema antibrina: apparecchio refrigerante sì

Classe climatica N, SN

Temperatura ambiente, °C 10-32°C

Rumorosità 39 dB(a)

Dimensioni d’ingombro (A x L x P) in mm 840 x 480 x 470

Peso, kg 29,3

Dati elettrici Ved. targhetta portadati

La pagina si sta caricando...

SEVERIN KS 9894 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN KS 9894 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti