SEVERIN KS 9776 Manuale utente

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kühl-Gefrierkombination 3

Fridge/freezer combination 14

Réfrigérateur/congélateur 24

Koel/vriescombinatie 36

Frigoríﬁ co/Congelador 47

Frigorifero/congelatore combinato 58

Køle-/fryseskab 69

Kyl-/fryskombination 79

Jääkaappipakastin 89

Lodówko-zamraarka 99

/ 110

 - 122

www.severin.com

KS 9770, 9773, 9774

KS 9775, 9776, 9777

KS 9778, 9862, 9869

KS 9872, 9873, 9874

KS 9897, 9898, 9899

La pagina sta caricando ...

58

Frigorifero/congelatore combinato

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di

leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle

per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve

essere utilizzato solo da persone che hanno preso

familiarità con le seguenti istruzioni.

Trasporto dell’apparecchio

∙ Per evitare danni durante il trasporto, accertatevi che

tutti gli accessori e i componenti all’interno e intorno

all’apparecchio siano fermati saldamente.

∙ L’apparecchio può essere trasportato in posizione

verticale; non inclinatelo a più di 30°. Per il corretto

posizionamento, vi consigliamo di inclinare leggermente

l’apparecchio verso indietro. In questo modo, potrete

utilizzare le rulliere per il trasporto per spostare

l’apparecchio nella sua posizione deﬁ nitiva di

installazione.

∙ Quando l’apparecchio è stato messo in posizione,

aspettate almeno 30 minuti prima di collegarlo

all’alimentazione elettrica.

∙ Se durante il trasporto l’apparecchio è rimasto inclinato

a più di 30°, lasciatelo in posizione verticale per almeno

4 ore prima di collegarlo all’alimentazione elettrica.

Collegamento alla rete

∙ L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente

ad una presa di corrente con messa a terra, installata

a norma di legge. Assicuratevi che la tensione

d’alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati. La spia luminosa principale di colore

verde, vicina al regolatore di temperatura, indica che

l’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica.

∙ Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

∙ Non mettete in funzione l‘apparecchio utilizzando

convertitori di corrente.

∙ Per evitare il rumore delle vibrazioni assicuratevi che il

cavo di alimentazione non tocchi nessun elemento sul

retro dell‘apparecchio.

Destinazione d’uso

∙ Questo apparecchio è un frigorifero a

compressore studiato per conservare

alimenti nel vano frigorifero principale

per brevi periodi e nel congelatore per

lunghi periodi.

∙ Non è consentito nessun utilizzo

diverso da quello descritto.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta

in caso di danni risultanti da un uso

errato o dalla non conformità alle

istruzioni.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale, negozi,

ufﬁ ci e altri ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙ Questo apparecchio non è destinato

ad uso commerciale, né per

l’utilizzo in aziende commerciali di

approvvigionamento alimentare

(catering) o in simili ambienti

commerciali all’ingrosso.

Importanti norme di sicurezza

∙

Il circuito refrigerante

di quest’apparecchio

contiene il gas

refrigerante

isobutano (R600a),

un gas naturale a alto livello di

compatibilità ambientale, che però

resta pur sempre altamente

inﬁ ammabile. È consigliabile, pertanto,

assicurarsi che nessun elemento del

circuito refrigerante subisca danni

durante il trasporto o l’installazione

dell’apparecchio. Nel caso si veriﬁ chi

un danno al circuito, non accendete e

non collegate l’apparecchio

all’alimentazione elettrica, ma

IT

59

eliminate ogni ﬁ amma libera e ogni

fonte di ignizione in prossimità del gas

refrigerante; poi aerate perfettamente

il locale in cui si trova l’apparecchio.

∙ Avvertenza: Le aperture

di ventilazione, nella cassa

dell’apparecchio o nella struttura di

incasso, devono sempre essere libere

da ogni ostruzione. Garantite sempre

una buona aerazione.

∙ Avvertenza: Non provocate danni

al circuito refrigerante. La fuga del

refrigerante provoca danni agli occhi;

esiste anche il pericolo di ignizione del

gas.

∙ Avvertenza: Non utilizzate mai

apparecchi elettrici esterni (ad es.

radiatori o termoventilatori) per

accelerare il processo di sbrinamento;

seguite sempre le modalità descritte

nel presente manuale.

∙ Avvertenza: Non utilizzate nessun

apparecchio elettrico (per esempio

apparecchi per la preparazione di

ghiaccio) all’interno del congelatore a

meno che non siano speciﬁ catamente

approvati nel presente manuale.

∙ Prima di collegare alla rete elettrica,

controllate che l’apparecchio e il

cavo di alimentazione non abbiano

subito danni durante il trasporto.

Nel caso siano rinvenuti eventuali

danni, l’apparecchio non deve essere

collegato all’alimentazione elettrica.

∙ Durante il processo di installazione,

assicurarsi che il cavo di

alimentazione non venga schiacciato

dall’apparecchio o sia danneggiato.

∙ Le prese multiple portabili o gli

alimentatori non devono essere

posizionati sul retro del dispositivo.

∙ Questo apparecchio non è adatto alla

conservazione di sostanze esplosive

come per esempio bombolette aerosol

con propellenti inﬁ ammabili.

∙ In caso di vendita dell’apparecchio,

o comunque di passaggio a terzi o

di smaltimento presso un servizio di

riciclaggio autorizzato, prestate molta

attenzione alla presenza dell’agente

isolante ciclopentano e anche del

refrigerante R600a. Per maggiori

informazioni sul riciclaggio corretto,

consultate la sezione Smaltimento.

∙ In conformità con le norme di

sicurezza e per evitare rischi, ogni

riparazione o modiﬁ ca al presente

apparecchio, compresa la sostituzione

del cavo di alimentazione, deve

essere effettuata solo dal personale di

assistenza tecnica autorizzato.

∙ Il presente apparecchio può essere

usato da bambini (di almeno 8 anni

di età) e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali, o

persone senza particolari esperienze

o conoscenze, purché siano sotto

sorveglianza o siano state date loro

istruzioni sull’uso dell’apparecchio

e comprendano pienamente i rischi

e le precauzioni di sicurezza che

l’apparecchio comporta.

∙ I bambini di età compresa tra i 3 e gli

8 anni possono introdurre od estrarre

alimenti dal frigorifero/congelatore.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

60

di giocare con l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di effettuare operazioni di pulizia o di

manutenzione sull’apparecchio senza

essere sorvegliati.

∙ Per lavaggi frequenti vi consigliamo di

utilizzare acqua calda e un detersivo

delicato. Tutti gli accessori vanno

lavati separatamente con acqua e

sapone. Non sono adatti al lavaggio in

lavastoviglie.

∙ Avvertenza: Non rimuovete il

coperchio della lampada LED interna.

In caso di malfunzioni, contattate il

servizio di assistenza clienti (v. in

appendice).

Per evitare il deterioramento dei prodotti

alimentari, attenersi alle seguenti

indicazioni:

∙ Se lo sportello rimane aperto a lungo,

potrebbe veriﬁ carsi un notevole

aumento della temperatura negli

scomparti dell’apparecchio.

∙ Le superﬁ ci che sono a contatto

con alimenti e i sistemi di drenaggio

dell’acqua accessibili devono essere

puliti regolarmente.

∙ Riporre nel frigorifero la carne cruda

e il pesce in contenitori adatti in modo

che non siano a contatto o gocciolino

su altri alimenti.

∙ Se il frigorifero/congelatore rimane

vuoto per un lungo periodo, spegnere

l’apparecchio, sbrinarlo, pulirlo e

lasciare lo sportello aperto per evitare

la formazione di muffa.

Conservazione degli alimenti

Frigorifero

∙ I diversi spazi del frigorifero sono

inﬂ uenzati diversamente dal sistema

di refrigerazione. La zona più calda

è quella vicina allo sportello, la zona

più fredda è quella vicina alla parete

posteriore e quella inferiore del vano.

∙ Gli alimenti quindi devono essere

conservati secondo i criteri seguenti:

∙ Sulle mensole del vano principale

(dall’alto verso il basso): prodotti di

panetteria, cibi pronti, prodotti caseari,

carne, pesce e carni/salumi freddi.

∙ Nello scomparto per i prodotti vegetali:

verdure, insalate e frutta.

∙ Nello sportello (dall’alto verso il

basso): burro, formaggi, uova,

confezioni per salse (per esempio

senape), bottigliette, bottiglie, latte e

succhi di frutta in tetrapack.

∙ Per evitare il rischio di riportare ferite o di danneggiare

l’apparecchio, il trasporto deve essere effettuato nel

suo imballaggio originale. Per togliere dall’imballaggio

l’apparecchio e per la sua installazione è necessaria la

presenza di 2 persone.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve

essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Il ghiaccio rimosso dall’apparecchio durante l’operazione

di sbrinamento o di pulitura non è adatto al consumo

umano.

∙ Controllate con regolarità che sul cavo di alimentazione

non ci siano tracce di deterioramento. Nell’eventualità

che tali tracce siano rinvenute, l’apparecchio non va più

usato.

∙ Per evitare il rischio di incendi, non poggiate nessun

apparecchio elettrico sul congelatore. Non poggiate

nessun contenitore di liquidi sopra l’apparecchio:

eviterete che eventuali perdite o versamenti del

liquido possano danneggiare l’isolamento termico

dell’apparecchio.

∙ Questo apparecchio è destinato alla sola conservazione

di alimenti.

61

∙ Le sostanze alcoliche possono essere conservate solo

se chiuse in contenitori ermetici e in posizione verticale.

∙ Nel congelatore, non vanno conservate bottiglie di

vetro contenenti liquidi e soprattutto se liquidi gassati:

potrebbero scoppiare durante il congelamento.

∙ Per evitare il rischio di intossicazioni alimentari, non

consumate cibi dopo la data massima di scadenza

riportata sulla confezione. Cibi già scongelati non vanno

congelati una seconda volta.

∙ Non poggiate o sistemate pesi eccessivi sui ripiani, nei

comparti, sullo sportello ecc.

∙ Proteggete sempre l’interno dell’apparecchio da ﬁ amme

libere o da altre fonti di ignizione.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di sbrinare,

- durante la pulizia,

- prima di procedere a lavori di manutenzione o di

riparazione.

∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate

mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la

spina.

∙ Ci riserviamo il diritto di effettuare modiﬁ che tecniche

sull’apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio

∙ I singoli elementi del vostro apparecchio frigorifero-

congelatore potrebbero risultare diversi in quantità

e forma rispetto a quelli qui descritti. La presente

descrizione si riferisce al gruppo di apparecchi con

combinazione di due scomparti frigorifero e congelatore.

L’apparecchio è costituito da due parti: il frigorifero (A) e

il congelatore (B).

∙ Lo scomparto per la congelazione rapida è all’interno

della cella congelatore contraddistinto con il simbolo

Fast Freeze.

1. Spia luminosa di alimentazione (verde)

2. Regolatore della temperatura

3. Interruttore per la luce interna accesa/spenta (On/Off)

4. Luce interna

5. Ripiani di appoggio (regolabili in altezza)

6. Ripiano di appoggio in vetro

7. Griglia porta bottiglie

62

8. Cassetti porta frutta/verdura

9. Balconcini della controporta

10. Scomparto per burro/formaggi

11. Portauova

12. Accessorio di pulitura per il canale di drenaggio

13. Vassoio del congelatore

14. Scomparto congelazione rapida

15. Scomparti del congelatore

16. Vassoio per cubetti di ghiaccio

17. Sistema del congelatore per il drenaggio della

sbrinatura

18. Condensatore

19. Vassoio di evaporazione della sbrinatura

20. Compressore

Al primo utilizzo

∙ Eliminate completamente tutto il materiale di imballaggio

interno ed esterno, compresi i dispositivi rossi di

sicurezza per il trasporto.

∙ Smaltite in maniera adeguata i materiali di imballaggio.

∙ NOTA: Quando aprite lo sportello dell’apparecchio, verrà

fuori un piccolo dispositivo di colore rosso: questo è utile

solo per il trasporto e deve essere tolto via.

∙ Inserite i due distanziatori (1, forniti in dotazione) nelle

corrispondenti fessure guida (2) che si trovano sul retro

dell’apparecchio.

∙ Prima di procedere al collegamento elettrico

controllate attentamente che l’apparecchio e il cavo

di alimentazione non abbiano subito danni durante il

trasporto.

∙ Pulite l’apparecchio seguendo le istruzioni riportate nella

sezione Sbrinamento e pulizia più sotto.

∙ Alla prima messa in funzione dell’apparecchio, è

possibile che si avverta un leggero odore “di nuovo”

che, però, svanirà non appena comincerà il processo di

raffreddamento.

Installazione

∙ L’apparecchio deve essere sistemato in un locale

asciutto ben aerato.

∙ Per il buon funzionamento, l’apparecchio deve trovarsi

in condizioni in cui la relativa umidità non sia superiore

al 70 %.

∙ Gli apparecchi di refrigerazione sono classiﬁ cati

secondo delle classi climatiche. La classiﬁ cazione indica

la temperatura ambientale utile per il funzionamento

dell’apparecchio. Vi preghiamo di consultare la

scheda tecnica del prodotto per informazioni sulla

classiﬁ cazione climatica del presente apparecchio; la

scheda tecnica si trova alla ﬁ ne di questo manuale di

istruzioni.

∙ Non utilizzate l’apparecchio in ambienti esterni.

∙ Assicuratevi che la spina elettrica sia facilmente

accessibile e che possa essere disinserita dalla presa a

muro in qualsiasi momento.

∙ Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole e

non mettetelo vicino a fonti di calore (come radiatori,

cucine, ecc.). Se non è possibile evitarlo, comunque,

provvedete a porre un isolamento adeguato tra la fonte

di calore e l’apparecchio.

∙ Questo apparecchio non è adatto per l’installazione ad

incasso dentro un mobile, né direttamente sotto uno

stipo pensile, sotto una mensola o oggetti simili.

∙ In caso di pavimento non perfettamente a livello, potete

compensare la diversità di altezza grazie ai piedini

regolabili, in modo da ottenere la stabilità migliore

dell’apparecchio.

∙ Se installate l’apparecchio vicino a un muro, sarà

necessario prevedere una distanza laterale di almeno

225 mm dal muro in modo che l’apertura dello sportello

consenta l’estrazione dei cassetti.

Dimensioni d’ingombro

Ventilazione

Accertatevi che rimanga abbastanza spazio libero

intorno all’apparecchio in modo che non sia impedita la

circolazione dell’aria intorno e dietro l’apparecchio. (Dietro,

lateralmente e sopra: 100 mm)

Regolatore della temperatura

∙ L’apparecchio si accende collegando la spina

all’alimentazione elettrica. Si spegne completamente

solo disinserendo la spina dalla presa di corrente a

muro. Con la manopola in posizione ‘0’, la funzione di

refrigerazione è disattivata, ma l’apparecchio è ancora

collegato all’alimentazione elettrica.

∙ La temperatura nel frigorifero può essere regolata

tramite l’apposita manopola di regolazione della

temperatura. Ruotando la manopola di regolazione della

63

temperatura in senso orario, la temperatura si abbassa,

invece ruotando in senso antiorario, la temperatura si

alza.

∙ L’impostazione media di solito è quella più adatta per

l’utilizzo domestico.

∙ Vi consigliamo di utilizzare un termometro per

controllare l’effettiva temperatura all’interno del vano e

procedere a regolazione se necessario.

∙ In seguito a un’interruzione di corrente, o se

l’apparecchio è rimasto spento per un qualsiasi motivo,

ci vorranno circa 5 minuti prima che si riaccenda

nuovamente.

Illuminazione interna

Avvertenza: Non rimuovete il coperchio della lampada

LED interna. In caso di malfunzioni, contattate il servizio di

assistenza clienti.

Conservazione e congelamento degli alimenti

La temperatura interna del frigorifero e del congelatore

dipende principalmente dalla temperatura ambientale,

dall’impostazione della manopola di regolazione e dalla

quantità di cibo conservata. Tenete presente che la

temperatura interna può aumentare ogni volta che lo

sportello viene aperto.

Frigorifero

∙ Alimenti liquidi o con forti odori, o alimenti soggetti ad

assorbire odori (per es. formaggi, pesce, burro) devono

essere conservati separatamente o chiusi in contenitori

ermetici.

∙ Alimenti caldi devono raffreddarsi sino alla

temperatura ambiente prima di essere conservati nel

frigorifero.

∙ Accertatevi sempre che lo sportello si chiuda bene e che

la guarnizione non sia ostruita dagli alimenti conservati

nel frigorifero o nella controporta.

Congelatore:

∙ Il congelatore è adatto per il congelamento di alimenti

e la conservazione a lungo termine di alimenti già

congelati e per la formazione di cubetti di ghiaccio.

∙ Per assicurarvi che gli alimenti non perdano i loro

elementi nutrizionali come per esempio le vitamine, gli

alimenti freschi devono essere congelati correttamente

e il più presto possibile. A questo scopo, gli alimenti

già preparati devono essere sistemati nello scomparto

a congelazione rapida, ben spaziati su una o due ﬁ le.

Lo scomparto a congelazione rapida all’interno del

congelatore è identiﬁ cato dalla dicitura Fast Freeze

(Congelazione Rapida). Vi consigliamo di inserire

gli alimenti da congelare in questo scomparto per

la congelazione rapida, prima e spostarli negli altri

scomparti (i più appropriati) solo dopo 24 ore.

∙ Per garantire una sufﬁ ciente distribuzione dell’aria

fredda, mantenete una distanza minima di 3 cm tra il

gruppo vaporizzatore e il vassoio con gli alimenti da

congelare.

∙ Evitate che alimenti non ancora congelati si trovino a

contatto con alimenti già congelati.

∙ Attenzione: Non superate la capacità giornaliera di

congelazione. Nella scheda tecnica alla ﬁ ne di questo

manuale di istruzioni sono riportati i dettagli relativi alla

capacità di congelazione giornaliera massima.

∙ Per il congelamento rapido, impostate il regolatore

di temperatura sulla posizione massima (Max).

Dopo 24 ore, quando cioè gli alimenti sono congelati

perfettamente, potete riportare il regolatore della

temperatura sulla sua posizione originale.

∙ È possibile ridurre i tempi di congelamento dividendo gli

alimenti in porzioni più piccole.

∙ I materiali di imballaggio più adatti per gli alimenti

congelati sono pellicole o sacchetti di plastica

trasparenti (cioè non colorati) o fogli di alluminio. I

materiali di imballaggio devono essere ben arieggiati

prima dell’uso e poi controllati per la tenuta ermetica

prima di congelare gli alimenti. Vi consigliamo vivamente

di apporre delle etichette sui sacchetti conservati

nel congelatore su cui riportare le informazioni più

importanti come per esempio il tipo di alimento, la data

di congelamento e la data limite per il consumo.

∙ Non cercate di congelare bibite gasate, cibi caldi o

bottiglie di liquidi di qualsiasi tipo.

∙ Gli alimenti congelati possono essere messi a

scongelare nel frigorifero. In questo modo, gli alimenti

si scongelano lentamente, mantenendo inalterati tutti i

loro sapori. Inoltre, gli alimenti congelati contribuiscono

a mantenere la temperatura all’interno del frigorifero al

livello preﬁ ssato.

Le date limite per il consumo degli alimenti congelati

sono speciﬁ cate (in mesi) nella tabella qui di seguito.

∙ Non superate questi tempi di conservazione.

∙ In ogni caso, rispettate sempre le date raccomandate

dal produttore per i cibi congelati.

∙ Se l’apparecchio rimane disattivato per un periodo

prolungato di tempo (per esempio per un’interruzione

di corrente), lasciate lo sportello chiuso: questo

consentirà di mantenere quanto più bassa possibile la

64

temperatura all’interno del congelatore. Nella scheda

tecnica dell’apparecchio sono riportati i dettagli circa

i tempi massimi di conservazione sicura in caso di

malfunzionamento. Anche un leggero rialzo della

temperatura interna accorcerà i tempi di conservazione

sicura degli alimenti.

Vassoio del congelatore

Il vassoio del congelatore consente di congelare alimenti

delicati come erbe aromatiche e frutta, evitando allo stesso

tempo che si attacchino uno all’altro. Dopo un periodo di

8-10 ore, togliete gli elementi già congelati dal vassoio e

sistemateli nello scomparto più adatto.

Produzione di cubetti di ghiaccio

L’apparecchio è dotato di un vassoio speciﬁ co per la

produzione di cubetti di ghiaccio. Riempite il vassoio con

acqua potabile sino a ¾ della sua capacità e sistemate il

vassoio nel vano congelatore per alcune ore. Sarà molto

facile rimuovere i cubetti di ghiaccio dal vassoio se lasciato

stemperare a temperatura ambiente per 5 minuti.

Sbrinamento e pulizia

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a

muro prima di procedere alla pulitura.

∙ Non versate acqua sopra o nell’apparecchio.

∙ Per lavaggi frequenti vi consigliamo di utilizzare acqua

calda e un detersivo delicato. Per evitare la formazione

di cattivi odori all’interno del frigorifero, è necessario

pulirlo almeno una volta al mese.

∙ Tutti gli accessori vanno lavati separatamente con

acqua e sapone. Non sono adatti al lavaggio in

lavastoviglie.

∙ Non utilizzate prodotti di pulizia abrasivi o concentrati o

prodotti a contenuto di alcol.

∙ Dopo la pulizia, risciacquate accuratamente le superﬁ ci

con acqua pulita prima di asciugarle.

∙ Quando reinserite la spina nella presa di corrente a

muro accertatevi di avere le mani asciutte.

∙ Mentre procedete alla pulizia dell’interno del frigorifero,

prestate attenzione a non rimuovere o danneggiare la

targhetta portadati.

Sbrinamento del congelatore

∙ Dopo un certo periodo di funzionamento e in funzione

di vari fattori (come ad esempio la frequenza di

apertura dello sportello esterno) si formerà uno strato di

ghiaccio sugli evaporatori posti al di sotto e nella parte

anteriore dei cassetti. Quando la formazione di brina

avrà raggiunto uno spessore di 3-5 mm, l’apparecchio

dovrà essere sbrinato perché la formazione di

ghiaccio aumenta il consumo di energia elettrica

dell’apparecchio.

∙ Il congelatore deve essere pulito completamente almeno

due volte all’anno.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a

muro prima di procedere alla pulitura.

∙ Togliete tutti gli alimenti dal vano e conservateli in

un luogo freddo, per esempio in un contenitore di

plastica insieme a mattonelle di ghiaccio precongelate.

Vi ricordiamo che anche un minimo aumento della

temperatura accorcia i tempi di conservazione e gli

alimenti vanno consumati nel più breve tempo possibile.

∙ Lasciate aperto lo sportello.

∙ Rimuovete il pannello di copertura.

∙ Tirate via il canaletto di drenaggio dal vano del

congelatore, ruotatelo di 180° e bloccatelo (vd. ﬁ gura).

Sistemate un contenitore adatto sotto la bocca del

canaletto di drenaggio.

∙ Per accelerare lo sbrinamento, mettete uno o più

contenitori con acqua calda (ma non bollente)

all’interno del congelatore. Non versate acqua sopra o

nell’apparecchio.

∙ Avvertenza: Non utilizzate dispositivi esterni o altri

metodi (p. es. radiatori o termoventilatori) per accelerare

il processo di sbrinamento.

∙ Pulite l’apparecchio con un panno umido e una piccola

quantità di detergente. Asciugate bene tutto in seguito.

∙ Rimettete in sede il canaletto di drenaggio e il pannello

di copertura.

∙ Impostate il regolatore di temperatura sulla posizione

di massimo. Dopo 24 ore, potrete riportare il regolatore

della temperatura sull’impostazione normale.

Sbrinamento del frigorifero:

∙ Il frigorifero non necessita di sbrinamento, ma solo di

un’accurata pulizia.

∙ L’evaporatore integrato è saldato nella schiuma sulle

pareti, ciononostante è possibile notare la formazione

di ghiaccio nella parte posteriore. Questo strato di

ghiaccio comincerà a sciogliersi quando il compressore

non è in funzione. Grazie a un sistema di scolo, l’acqua

sciolta scorre nella vaschetta di raccolta che si trova

sotto il compressore, da dove sarà assorbita dall’aria

circostante.

65

∙ Per consentire che l’acqua sciolta scorra correttamente,

accertatevi sempre che il canaletto e l’apertura di

scolo all’interno del frigorifero siano sempre liberi da

ostruzioni.

∙ Eliminate tutta l’acqua eventualmente racconta sul fondo

dell’apparecchio.

Consigli utili per il risparmio energetico

∙ L’apparecchio deve essere sistemato in un locale

asciutto ben aerato.

∙ Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole e

non mettetelo vicino a fonti di calore (come radiatori,

cucine, ecc.) Se non è possibile evitarlo, comunque,

provvedete a porre un isolamento adeguato tra la fonte

di calore e l’apparecchio.

∙ Garantite che ci sia sufﬁ ciente circolazione di aria

intorno a tutto l’apparecchio.

∙ Il compressore (sul retro) deve essere pulito a intervalli

regolari di tempo. L’accumulo di polvere comporta

l’aumento del consumo energetico.

∙ È necessario far raffreddare i cibi caldi prima di

conservarli all’interno dell’apparecchio.

∙ Per evitare la formazione di brina, non lasciate gli

sportelli aperti per lungo tempo quando conservate o

prendete gli alimenti.

∙ Lo sbrinamento frequente contribuisce al risparmio

energetico. Per informazioni più dettagliate, consultate

la sezione Sbrinamento e pulizia.

∙ Non impostate una temperatura più bassa del

necessario. Per informazioni più dettagliate sulle

impostazioni della temperatura, consultate la sezione

Regolatore della temperatura.

Rumorosità di esercizio

∙ È possibile sentire dei rumori caratteristici quando

accendete l’apparecchio. Questi rumori sono

determinati:

∙ dal motorino

elettrico interno

al gruppo

compressore;

durante l’avvio

del compressore,

il livello di

rumorosità sarà

leggermente più alto per un limitato periodo di tempo.

∙ dall’agente refrigerante che ﬂ uisce nel circuito.

Eventuali problemi

La tabella che segue riporta i possibili problemi, l’eventuale

causa e i modi per risolverli. In caso di problemi di

funzionalità, controllate prima se sia possibile risolverli

con l’ausilio di questa tabella. Se il problema persiste,

scollegate l’apparecchio dall’alimentazione elettrica e

rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti.

Problema Eventuale causa e sua risoluzione

L'apparecchio non

funziona.

∙ La manopola di regolazione della temperatura è impostata sullo 0.  Utilizzate

un’impostazione più alta della temperatura.

∙ La presa di corrente a muro è difettosa.  Controllate il fusibile. Se necessario, fate controllare

la presa di corrente da un elettricista qualiﬁ cato.

La temperatura

all’interno del

frigorifero o del

congelatore non è

sufﬁ cientemente

bassa.

∙ Sono stati inseriti troppi alimenti nell’apparecchio.  Non conservate quantità eccessive di

alimenti (consultate la sezione dei dati tecnici).

∙ Le porte non sono chiuse correttamente.  Accertatevi che gli sportelli siano chiusi

correttamente.

∙ Le guarnizioni dello sportello sono difettose.  Controllate le guarnizioni degli sportelli e

contattate il nostro Centro di Assistenza Clienti, se necessario.

∙ Si è depositata troppa polvere sul condensatore.  Pulite il condensatore con regolarità.

∙ Ventilazione insufﬁ ciente: l’apparecchio è troppo vicino alla parete o ad altre strutture o oggetti.

 consultate la sezione “Ventilazione”

∙ L’impostazione del regolatore di temperatura è troppo bassa.  Utilizzate un’impostazione più

alta.

Il rumore normale

di funzionamento

è cambiato ed è

diventato più forte.

∙ L’apparecchio non è posizionato saldamente sul pavimento.  Agite sui piedini regolabili per

allineare correttamente l’apparecchio.

∙ Mobili o oggetti vicini sono inﬂ uenzati dal funzionamento dell’unità di raffreddamento (per es.

causando vibrazioni).  Rispettate le distanze indicate.

∙ Qualcuno degli oggetti posti sopra l’apparecchio produce vibrazioni  Eliminate questi oggetti.

66

Si raccoglie

dell'acqua sul fondo

dell'apparecchio.

∙ Il sistema di scarico della brina sciolta è bloccato.  Rimuovete l’ostruzione e pulite il sistema.

C’è una produzione

eccessiva di brina sul

retro del frigorifero.

∙ Sono stati inseriti alimenti caldi all’interno del frigorifero.  Lasciate che gli alimenti si

raffreddino prima di inserirli nell’apparecchio.

∙ Le guarnizioni dello sportello sono difettose.  Controllate le guarnizioni degli sportelli e

contattate il nostro Centro di Assistenza Clienti, se necessario.

∙ Il regolatore di temperatura è impostato su una posizione troppo alta.  Usate un’impostazione

più bassa del regolatore della temperatura.

C’è un’eccessiva

produzione di

brina all’interno del

congelatore.

∙ È necessario sbrinare il congelatore manualmente.  Consultate la sezione “Sbrinamento e

pulizia”

∙ Si veda anche “Produzione eccessiva di brina sul retro del frigorifero” riportato qui sopra.

Reversibilità dello sportello

∙ Se necessario, è possibile invertire il verso di apertura

dello sportello, spostare cioè le cerniere da destra

(installazione di conﬁ gurazione) a sinistra.

∙ Per evitare rischi di infortuni a persone o di danni

all’apparecchio, sono necessarie due persone per

invertire lo sportello.

∙ Avvertenza: Scollegate sempre l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica prima di procedere a

qualsiasi lavoro di manutenzione o di riparazione.

∙ Prima di cominciare, vi preghiamo di porre attenzione a

quanto segue:

∙ accertatevi sempre di utilizzare il corretto numero di

rondelle sui bulloni delle cerniere e sulle viti;

∙ perché gli sportelli possano chiudersi ermeticamente

contro il telaio, prestate la massima attenzione al loro

perfetto allineamento quando li rimontate.

1. Rimuovete i quattro coperchietti C dalla cassa esterna

e dalla parte interna dello sportello.

2. Svitate il bullone della cerniera dalla parte interna dello

sportello nella zona C/6. Attenzione: sorreggete lo

sportello.

3. Togliete lo sportello del frigorifero.

4. Togliete le viti di ﬁ ssaggio e rimuovete la staffa

superiore 6. Fate attenzione alla piccola piastra di

plastica sotto la staffa.

5. Ruotate la staffa 6 insieme alla piccola piastra di

plastica di 180° e risistematela sul lato opposto del

frigorifero, utilizzando i due fori per viti vicini uno

all’altro.

6. Poggiate lo sportello del frigorifero su una superﬁ cie

morbida. Rimuovete il sostegno della cerniera 5 da

sotto lo sportello e inserite il sostegno della cerniera

fornito in dotazione sul lato opposto.

7. Togliete i tappi di copertura e poi rimuovete il sostegno

della cerniera al centro 4

. Fate attenzione alla

piccola piastra di plastica sotto la staffa. Attenzione:

sorreggete lo sportello.

8. Togliete lo sportello del congelatore 3.

9. Rimuovete il pannello inferiore 1 sollevandolo

leggermente.

10. Togliete le viti di ﬁ ssaggio e rimuovete la staffa 2

insieme al suo bullone della cerniera. Fate attenzione

alla piccola piastra di plastica sotto la staffa.

11. Svitate dalla staffa il bullone della cerniera, insieme

alle rondelle corrispettive, e inseritelo nell’apertura

corrispondente sul lato opposto della staffa.

12. Rimuovete la staffa 7 e sostituitela con la staffa di

sostegno 2 insieme ai bulloni della cerniera.

13. Ora installate la staffa di sostegno 7 nella posizione

precedente della staffa 2.

14. Togliete i tappi sigillanti 8 dalla sezione che separa gli

scomparti frigorifero e congelatore e risistemateli nelle

aperture presenti sul lato opposto.

15. Togliete i tappi sigillanti 9 dallo sportello del

congelatore e risistemateli nell’apertura presente sul

lato opposto.

16. Sistemate lo sportello del congelatore sopra il bullone

della cerniera sulla staffa di sostegno 2. Attenzione:

sorreggete lo sportello.

17. Ruotate di 180° la staffa di sostegno 4 insieme al

bullone della cerniera e alla piastra di plastica.

18. Risistemate il bullone della staffa sul lato opposto dello

sportello del congelatore e ﬁ ssatelo con le viti.

19. Risistemate i tappi di copertura sulle teste delle viti.

20. Sistemate lo sportello del frigorifero sopra il bullone

della cerniera sulla staffa di sostegno 4. Attenzione:

sorreggete lo sportello.

21. Re-inserite il bullone della cerniera della staffa 6 sullo

sportello del frigorifero e ﬁ ssatelo con le viti.

22. Inserite i quattro coperchietti C sopra la staffa e le

aperture.

23. Rimuovete i tappi di copertura delle viti a.

24. Togliete le viti mantenendo le impugnature degli

sportelli. Spostate leggermente l’impugnatura verso

il lato con la vite e poi togliete via l’impugnatura

tirandola dalla parte frontale.

67

25. Inserite le impugnature sul lato opposto e ﬁ ssatele

utilizzando le viti di ﬁ ssaggio (ponete attenzione

perché le viti devono arrivare sino ai tappi sigillanti b).

Spingete i tappi sigillanti forniti (b) nelle aperture, ora

vuote, sullo sportello e i tappi di copertura (a) sulle

teste delle viti.

26. Togliete il coperchietto 10 dal pannello inferiore 1 e

risistematelo sul lato opposto.

27. Rimettete il pannello 1 sull’apparecchio.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo

simbolo devono essere smaltiti separatamente

dai normali riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere riciclati.

Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la

saluteumana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in materia.

∙ Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a muro

e scollegare il cavo di alimentazione dall’apparecchio

prima dello smaltimento.

∙ Il ﬂ uido refrigerante isobutano (R600a) e il

propellante nell’isolamento ciclopentanto

(C5H10) sono sostanze inﬁ ammabili e devono

essere smaltiti correttamente.

∙ Assicurarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano

danneggiati prima dello smaltimento corretto.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni

dalla data di vendita (certiﬁ cata da scontrino ﬁ scale) e

comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio,

rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La

presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla

legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di

beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi

vengono aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

68

Dati da comunicare al Centro Assistenza Clienti

Nel caso in cui l’apparecchio richieda una riparazione,

vi preghiamo di mettervi in contatto con il nostro Centro

Assistenza Clienti fornendo una descrizione dettagliata del

problema occorso e citando il numero di articolo KS ...

riportato sulla targhetta portadati dell’apparecchio

(ved. ﬁ gura). Tali informazioni ci aiuteranno a gestire

efﬁ cacemente la vostra richiesta.

In caso di cattivo funzionamento o di altri problemi, vi

raccomandiamo di mettervi in contatto con il nostro

Centro Assistenza Clienti il cui indirizzo si trova in

appendice al presente manuale.

Scheda tecnica del prodotto per apparecchi refrigeratori *

Art. no.

KS 9770, 9773, 9774,

9775, 9776, 9777,

9897, 9898, 9899

KS 9778, 9872,

9873, 9874

KS 9862, 9869

Categoria per apparecchi refrigeratori domestici

7 - Apparecchio

refrigeratore

7 - Apparecchio

refrigeratore

7 - Apparecchio

refrigeratore

Classe di efﬁ cienza energetica A++ A++ A+++

Consumo di energia in kWh/anno ** 179 204 142

Capacità netta del frigorifero (in litri) 173 191 191

Capacità utile - Scomparto della zona a zero gradi

(in litri)

--- --- ---

Capacità utile

- Apparecchio

congelatore (litri) (senza cassetti)

54 88 88

Sistema antibrina: apparecchio frigorifero sì sì sì

Sistema antibrina: apparecchio congelatore no no no

Tempo di conservazione sicura in caso di

anomalie, h

18 20 25

Capacità di congelamento, kg/24h 6 8 4

Classe climatica ST ST T

Temperatura ambiente, °C 16-38 16-38 16-43

Rumorosità in dB(a) 40 40 40

Dimensioni d’ingombro (A x L x P) in mm 1500 x 600 x 650 1760 x 600 x 650 1760 x 600 x 650

Peso, kg 55 64 70

Dati elettrici

Ved. targhetta

portadati

Ved. targhetta

portadati

Ved. targhetta

portadati

* In conformità con la direttiva CE 1062/2010 Allegato III

** Il consumo reale dipende dal tipo di utilizzo e dal luogo di collocazione dell’apparecchio

La pagina sta caricando ...

SEVERIN KS 9776 Manuale utente

SEVERIN KS 9776 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti