SEVERIN KS 9878 Manuale utente

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Flaschenkühlschrank 3

Refrigerator for bottles 9

Réfrigérateur pour bouteilles 15

Koelkast voor ﬂ essen 21

Frigoríﬁ co para botellas 27

Refrigeratore per bottiglie 33

Køleskab til ﬂ asker 39

Kylskåp för ﬂ askor 45

Jääkaappi pulloille 51

Chodziarka do napojów w butelkach 57

   63

   69

www.severin.com

KS 9878

2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns

für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und

Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das

Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller

Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen &

Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für

jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder

www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3

Original-Betriebsanleitung

Flaschenkühlschrank

Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung

des Gerätes durchlesen und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

∙ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung

muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den

Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind

(siehe EG-Konformitätserklärung am Ende der Anleitung).

∙ Das Gerät nicht an Wechselgleichrichter oder zusammen mit

anderen Geräten über ein Verlängerungskabel anschließen.

∙ Die Anschlussleitung sollte nicht die Rückseite, wie

z.B. den Wärmetauscher berühren, um eventuelle

Vibrationsgeräusche zu vermeiden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

∙ Das Gerät ist ein Kompressorkühlgerät, welches

ausschließlich für die Kühlung und Aufbewahrung von

Flaschen bestimmt ist.

∙ Kühlgeräte sind in Klimaklassen eingeteilt. Die Klimaklasse

für dieses Gerät entnehmen Sie bitte dem Produktdatenblatt.

∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet

verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

Sicherheitshinweise

∙ Das Gerät ist für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

∙

Das Gerät enthält

das

umweltfreundliche,

jedoch brennbare

Kältemittel Isobutan

(R600a). Daher ist

darauf zu achten, dass das Kältesystem

beim Transport und auch nach

Aufstellung des Gerätes geschützt wird.

Bei Beschädigung des Systems darf das

Gerät nicht in Betrieb genommen

werden. Offenes Feuer oder Zündquellen

in der Nähe des Kältemittels entfernen

und den Raum gut lüften.

∙ Warnung! Belüftungsöffnungen der

Geräteverkleidung oder des Aufbaus

nicht mit Einbaumöbeln verschließen. Es

muss eine ausreichende Luftzirkulation

gewährleistet sein.

∙ Warnung! Kühlkreislauf nicht

beschädigen. Austretendes Kältemittel

kann zu Augenverletzungen führen oder

sich entzünden.

∙ Warnung! Zum Beschleunigen der

Abtauung keine anderen mechanischen

Einrichtungen oder sonstigen

künstlichen Mittel, z.B. Heizgeräte, o.ä.

verwenden als die in dieser Anleitung

beschriebenen.

∙ Warnung! Keine elektrischen Geräte

(z.B. Eisbereiter usw.) im Innenraum

betreiben, die nicht in der Anleitung

beschrieben sind.

∙ Vor dem Anschließen des Gerätes

ist zu überprüfen, dass das Gerät

und die Netzanschlussleitung keine

Transportschäden aufweisen. Im Falle

einer Beschädigung darf das Gerät nicht

in Betrieb genommen werden.

∙ In diesem Gerät keine explosionsfähigen

Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter

mit brennbarem Treibgas, lagern.

∙ Bei Verkauf, bei Übergabe oder

Abgabe zur Wiederverwertung ist auf

das Treibmittel Cyklopentan in der

Isolation sowie das Kältemittel R600a

hinzuweisen. Weitere Angaben zur

fachgerechten Wiederverwertung

entnehmen Sie bitte dem Abschnitt

„Entsorgung“.

∙ Sind Reparaturen oder Eingriffe

am Gerät erforderlich, müssen

diese von einem autorisierten

DE

4

Kundendienst durchgeführt werden, um

Sicherheitsbestimmungen zu beachten

und Gefährdungen zu vermeiden.

Dies gilt auch für den Austausch der

Anschlussleitung.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierter

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

∙ Zur regelmäßigen Pﬂ ege eignet sich

lauwarmes Wasser mit einem Zusatz

von Spülmittel. Nähere Angaben zur

Reinigung entnehmen Sie bitte dem

Abschnitt Abtauen und Reinigung.

∙ Warnung! Nehmen Sie nicht

die Abdeckung der LED-

Innenraumbeleuchtung ab. Im Falle

eines Defektes der LED-Lampe rufen Sie

den Kundendienst (siehe Anhang).

∙ Nur Getränke im Gerät lagern.

∙ Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden, das

Gerät nur verpackt transportieren und mit zwei Personen

aufstellen.

∙ Achtung! Halten Sie Kinder fern von Verpackungsmaterial.

Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

∙ Überprüfen Sie die Anschlussleitung regelmäßig auf

Beschädigungen. Im Falle einer Beschädigung darf das

Gerät nicht weiter benutzt werden.

∙ Keine Elektrogeräte auf der Abstellﬂ äche betreiben, um

Brandgefahren zu vermeiden. Stellen Sie auch keine

Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät, damit eventuell

auslaufende Flüssigkeiten die elektrische Isolierung nicht

beeinträchtigen.

∙ Ablagen, Fächer, Tür usw. nicht als Trittﬂ äche oder zum

Aufstützen missbrauchen.

∙ Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder

Zündquellen hantieren.

∙ Netzstecker ziehen,

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor dem Abtauen des Gerätes,

- vor jeder Reinigung,

- bei Arbeiten am Gerät.

∙ Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der

Steckdose ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

∙ Ist das Gerät für längere Zeit außer Betrieb, sollte die Tür

geöffnet bleiben.

∙ Technische Änderungen behalten wir uns vor.

Aufbau

1. Ein-/Ausschalter Beleuchtung

2. Temperaturregler

3. Anzeige der Temperaturregelung

4. Netzkontrollleuchte

5. LED-Leuchte

6. Ventilator

7. Ablageroste

8. Reinigungsinstrument für die Ablaufrinne

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Entfernen Sie sämtliche Verpackung im und am Gerät.

∙ Entsorgen Sie die Verpackung fachgerecht.

∙ Setzen Sie die beiden beiliegenden Abstandhalter (1) in die

auf der Rückseite beﬁ ndlichen Führungen (2).

∙ Entfernen Sie das Transportschutzteil (A). Dieses wird nur

für den Transport benötigt.

5

∙ Gerät wie unter Abtauen und Reinigung beschrieben

reinigen.

∙ Neigen Sie den Kühlschrank ein wenig nach hinten. Dann

können Sie ihn auf den Transportrollen leicht an den

gewünschten Platz rollen.

∙ Das Gerät sollte in der vertikalen Arbeitsstellung

transportiert werden und dabei um nicht mehr als 30°

geneigt werden.

∙ Warten Sie nach dem Aufstellen 30 Minuten bevor Sie das

Gerät an das Stromnetz anschließen.

∙ Wenn Sie das Gerät mit mehr als 30° Neigung transportiert

haben warten Sie bitte 4 Stunden bevor Sie das Gerät an

das Stromnetz anschließen.

∙ Beim ersten Einschalten des Gerätes werden Sie

möglicherweise einen leichten „Neugeruch“ bemerken.

Dieser Geruch verschwindet, sobald das Gerät zu kühlen

beginnt.

Aufstellung

∙ Für die Aufstellung des Gerätes sollte ein trockener und gut

gelüfteter Raum ausgesucht werden.

∙ Das Gerät kann bei einer Luftfeuchtigkeit von max. 60 %

betrieben werden.

∙ Die Umgebungstemperatur bei der das Gerät betrieben

werden kann, entnehmen Sie bitte dem Produktdatenblatt

am Ende der Anleitung.

∙ Das Gerät nicht im Freien aufstellen.

∙ Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit den Netzstecker

abziehen können.

∙ Es ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und

sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen (Ofen, Radiator

usw.) aufgestellt werden. Wenn sich dieses jedoch

nicht vermeiden lässt, muss eine Isolierung zwischen

Wärmequelle und Gerät verwendet werden.

∙ Das Gerät darf nicht in einem Schrank eingebaut werden.

Die Montage des Gerätes direkt unter einer Platte oder

einem Schrank ist nicht erlaubt.

∙ Falls das Gerät neben einer Wand aufgestellt werden soll,

belassen Sie einen seitlichen Abstand von mind. 10 mm,

damit Sie die Tür öffnen können.

∙ Unebenheiten des Bodens können durch die justierbaren

Aufstellfüße ausgeglichen werden, damit eine sichere

Standfestigkeit gegeben ist.

Aufstellmaße Lüftung

Die hinter dem Gerät

aufgewärmte Luft muss

frei zirkulieren können.

Aus diesem Grund die

Luftzirkulation nicht

beeinträchtigen.

Achtung! Die Lüftungsöffnungen im hinteren Bereich der

oberen Abdeckung nicht verschließen!

Temperaturregler

∙ Das Gerät wird in Betrieb genommen, indem der

Netzstecker in eine Steckdose gesteckt wird. Eine komplette

Ausschaltung erfolgt nur durch Ziehen des Netzsteckers.

∙ Die grüne Betriebskontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät

ans Netz angeschlossen ist.

∙ Die Temperatur im Geräteinnenraum wird mit dem

Temperaturregler-Knopf eingestellt (0-5). Wird der Regler-

Knopf im Uhrzeigersinn gedreht, sinkt die Temperatur im

Innenraum, umgekehrt steigt sie.

∙ Es ist eine Einstellung zwischen 0°C und 10°C möglich.

∙ Die Temperatur im Kühlraum hängt von der

Umgebungstemperatur, von der Stellung des

Temperaturreglers und von der Menge der eingelagerten

Flaschen ab.

∙ Wir empfehlen die Temperatur im Innenraum mit einem

Thermometer zu ermitteln und falls erforderlich zu

korrigieren.

∙ Achten Sie darauf, dass die Tür richtig geschlossen ist und

nicht durch Flaschen blockiert wird.

∙ Nach einem Stromausfall oder wenn das Gerät vom

Stromnetz getrennt wurde, kann es 3 bis 5 Minuten dauern

bis sich das Gerät wieder einschaltet.

∙ Anmerkung: Der Temperaturregler schaltet in der Position „0“

nur den Kompressor ab, nicht den Ventilator!

6

Innenbeleuchtung

∙ Die Innenbeleuchtung wird durch den Ein/Aus-Schalter

eingeschaltet.

∙ Warnung! Nehmen Sie nicht die Abdeckung der LED-

Innenraumbeleuchtung ab. Im Falle eines Defektes der

LED-Lampe rufen Sie den Kundendienst.

Türanschlag

Bei Bedarf kann die Tür von Rechts- auf Linksanschlag

geändert werden.

Warnung! Vor dem Durchführen von Arbeiten am Gerät ist

stets der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Bevor Sie mit dem Umbau beginnen etwas Grundsätzliches:

∙ Achten Sie immer auf die Anzahl der Unterlegscheiben auf

den Bolzen.

∙ Richten Sie die Tür immer exakt aus, damit Sie dicht

schließt.

1. Legen Sie das Gerät vorsichtig auf die Rückseite.

2. Die zwei Schrauben (7) abschrauben und den unteren

Scharnierhalter (8) zusammen mit dem Scheibensatz

(6) auf dem Lagerzapfen und dem Abstandshalter (5)

abnehmen.

2. Die zwei Schrauben am Winkel (11) abschrauben und

den Winkel zusammen mit dem Abstandshalter und der

Abdeckleiste (10) abnehmen.

3. Die Tür (4) vom oberen Lagerzapfen abziehen und

abheben.

4. Aus dem oberen Scharnierhalter den Lagerzapfen (2)

zusammen mit der Mutter (1) und den Scheiben (3)

abschrauben und den ganzen Satz auf der Gegenseite

montieren.

5. Die Tür um 180° drehen. Dann die Tür auf den oberen

Lagerzapfen (2) aufschieben.

6. Den Lagerzapfen des unteren Scharnierhalters (8) in die

Tür einschieben.

7. Den unteren Scharnierhalter (8) zusammen mit der

Abdeckleiste (10) und dem Scheibensatz sowie dem

Abstandshalter (5) mit den Schrauben (7) wieder am

Gerät anschrauben.

8. Den Winkel (11) zusammen mit dem Abstandshalter und

der Abdeckleiste (10) auf der Gegenseite des Gerätes

anschrauben.

10. Gerät wieder aufstellen.

Achtung!

Warten Sie bitte mindestens 4 Stunden bevor Sie das Gerät

an das Stromnetz anschließen.

Abtauen und Reinigung

∙ Auf dem Verdampfer an der Rückwand des Innenraumes

bildet sich Reif. In den Zeiten, in denen der Kompressor

nicht arbeitet, kann der Reif abtauen. Das entstehende

Wasser wird durch ein Schlauchsystem auf die Wanne am

Kompressor geführt, wo es durch die entstehende Wärme

verdampft.

∙ Das Gerät muss nicht abgetaut, sondern nur gereinigt

werden.

∙ Achten Sie darauf, dass die Ablaufrinne und die

Ablauföffnung nicht verstopft sind, damit das entstehende

Wasser immer ungehindert abﬂ ießen kann.

∙ Sollte sich Wasser in der Bodenmulde sammeln, muss

dieses entfernt werden.

∙ Anmerkung: Verwenden Sie keine alkoholhaltigen und

aggressiven Reinigungsmitteln. Verwenden Sie auch keine

elektrischen Geräte zum Auftauen oder Reinigen wie z.B.

Dampfreinigungsgeräte.

∙ Grundsätzlich vor dem Reinigen Netzstecker ziehen.

∙ Gießen Sie kein Wasser in das Gerät.

∙ Zur regelmäßigen Pﬂ ege eignet sich lauwarmes Wasser mit

einem Zusatz von Spülmittel.

∙ Der Kühlraum sollte einmal im Monat gereinigt werden.

∙ Das Zubehör separat im Spülwasser reinigen. Nicht in der

Spülmaschine reinigen.

∙ Nach der Reinigung mit klarem Wasser nachwischen und

sorgfältig trocknen. Anschließend den Netzstecker mit

trockenen Händen wieder in eine Steckdose stecken.

∙ Um Energie zu sparen und die Produktivität zu erhalten,

sollte der Kompressor auf der Rückseite mindestens

zweimal jährlich mit einem Besen oder einem Staubsauger

gereinigt werden.

7

Störungen

Es entstehen typische Betriebsgeräusche, wenn das Gerät

eingeschaltet ist. Das sind:

∙ Geräusche des

elektrischen Motors vom

arbeitenden Kompressor.

Bei Betriebsbeginn des

Kompressors sind die

Geräusche für kurze Zeit

etwas lauter.

∙ Geräusche in den

Röhrchen bei der Zirkulation des Kältemittels.

Nachfolgend eine Tabelle mit möglichen Störungen

und Beseitigungsmethoden. Prüfen Sie, ob durch die

Beseitigungsmethoden die Störungen behoben werden

können. Falls dies nicht der Fall ist, muss das Gerät vom Netz

getrennt und der Kundendienst benachrichtigt werden.

Störung Mögliche Ursache und Beseitigung

Das Gerät läuft nicht.

∙ Stromausfall

∙ Die Hauptsicherung ist ausgefallen.

∙ Das Thermostat steht auf Position „0“.

∙ Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung. Prüfen Sie dies, indem Sie ein

anderes Gerät an derselben Steckdose anschließen.

Die Temperatur ist nicht ausreichend tief.

∙ Das Gerät ist überladen.

∙ Die Tür ist nicht korrekt verschlossen.

∙ Staub auf dem Kompressor.

∙ Die Be- und Entlüftung ist nicht in Ordnung. Das Gerät steht zu nah an einer Wand

oder Gegenstand.

∙ Der Regler ist zu niedrig eingestellt.

Die Geräusche sind zu laut (wenn

die normalen Betriebsgeräusche sich

verändern)

Prüfen Sie ob:

∙ das Gerät fest auf dem Boden steht.

∙ nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat in

Vibration gesetzt werden.

∙ Gegenstände auf der Geräteoberﬂ äche vibrieren.

Im Gerät sammelt sich Wasser am Boden. Das Abführsystem des Tauwassers ist verstopft. Die Ablaufrinne ist zu reinigen.

Transport des Gerätes

Während des Transportes sind alle beweglichen Teile im und

am Gerät zuverlässig zu befestigen, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Das Gerät sollte in der vertikalen Arbeitsstellung transportiert

werden und dabei nicht um mehr als 30° geneigt werden.

Warten Sie nach dem Aufstellen 30 Minuten bevor Sie das

Gerät an das Stromnetz anschließen.

Wenn Sie das Gerät mit mehr als 30° Neigung transportiert

haben; warten Sie bitte 4 Stunden bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.

Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die

wiederverwertet werden können. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw.

Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

und trennen Sie die Anschlussleitung vor der Entsorgung vom

Gerät.

Das Kältemittel und das Treibmittel in der Isolation muss

fachgerecht entsorgt werden. Beachten Sie, dass die Rohre

des Kühlkreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht

beschädigt werden dürfen.

Hersteller

Severin Elektrogeräte GmbH, Röhre 27, 59846 Sundern,

Deutschland

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer

und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich

im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler. Zusätzlich

gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle

Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie

8

ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder

normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht

zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen.

Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden,

setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem

Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten ﬁ nden Sie im

Anhang der Anleitung.

Angaben für Kundendienst

Sollte eine Reparatur erforderlich werden, wenden Sie sich mit

Fehlererklärung direkt an die Service-Hotline. Notieren Sie sich

vorher die Art.-Nr. KS ... vom Typenschild des Gerätes welches

sich unten links im Geräteinnenraum beﬁ ndet, da diese für die

optimale Abwicklung benötigt wird.

Service-Hotline

Deutschland Österreich

0180 / 501 5 700 *

werktags von 8 bis 19 Uhr,

samstags von 9 bis 13 Uhr

0820 / 890 015 **

werktags von 8 bis 19 Uhr,

samstags von 9 bis 13 Uhr

Ersatzteilbestellungen direkt per Fax unter:

0180/501 5 700 *

* 14 Cent/Minute aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk deutlich

teurer

** 14,6 Cent/Minute aus dem österr. Festnetz, Mobilfunk deutlich

teurer

Bitte wenden Sie sich bei Funktionsstörungen und Ersatzteilbestellungen ausschließlich an die Service-Hotline!

Produktdatenblatt

Art.-Nr. KS 9878

Haushaltskühlgeräte-Kategorie Flaschenkühlschrank

Energieverbrauch in kWh/Jahr 748

Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab

Nutzinhalt Kühlteil in Liter 275

Frostfrei : Kühlteil Ja

Klimaklasse 3

Geräuschemission in dB(a) < 70

Abmessungen H x B x T in mm 1450 x 600 x 600

Gewicht in kg 58

Elektrische Daten siehe Typenschild

9

Translation from original operating manual

Refrigerator for bottles

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the following

instructions carefully and keep this manual for future reference.

The appliance must only be used by persons familiar with these

instructions.

Connection to the mains supply

∙ The appliance should only be connected to an earthed

socket installed in accordance with the regulations. Make

sure that the supply voltage corresponds with the voltage

marked on the rating label. This product complies with

all binding CE labelling directives (see EC-Declaration of

Conformity at the end of the manual).

∙ Do not operate this unit by means of a transformer or,

together with other electrical appliances, by means of an

extension cable.

∙ To prevent noise vibration, ensure that the power cord does

not touch any part of the rear of the unit (e.g. the heat-

exchanger).

Designated use

∙ This appliance is a compressor refrigerator designed for

cooling and storing bottled beverages only.

∙ Refrigeration appliances are classiﬁ ed into certain climate

classes. Please refer to the product data sheet for

information on the classiﬁ cation for this unit.

∙ No responsibility is accepted if damage results from

improper use, or if these instructions are not complied with.

Important safety instructions

∙ This appliance is intended for commercial

use.

∙

The cooling circuit in

this appliance

contains the

refrigerant isobutane

(R600a), a natural

gas with a high level

of environmental compatibility, which is

nevertheless ﬂ ammable. Ensure,

therefore, that none of the components of

the refrigerant circuit become damaged

during transportation and installation of

the appliance. If damage to the cooling

circuit does occur, do not switch on or

connect the appliance to the mains

power. In the case that there is an open

ﬁ re or any other sources of ignition in the

vicinity of the refrigerant gas, make sure

it is removed immediately from this area

and that the room is then thoroughly

ventilated.

∙ Warning: Keep ventilation openings, in

the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction. Sufﬁ cient

ventilation must be ensured at all times.

∙ Warning: Do not damage the cooling

circuit. Any escaping refrigerant causes

damage to the eyes; there is also a

danger of the gas igniting.

∙ Warning: Do not use any external

device (e.g.; heaters or heating fans) to

accelerate de-frosting; follow only the

methods recommended in this manual.

∙ Warning: Do not operate any electrical

appliances (e.g. ice makers) inside

the storage compartment that are

not speciﬁ cally permitted in these

instructions.

∙ Before it is connected to the mains

power, the unit must be thoroughly

checked for transport damage, including

its power cord. In the event of any such

damage being found, the appliance must

not be connected to the mains.

∙ This appliance is not designed for the

storage of explosive substances such

as aerosol cans with a ﬂ ammable

propellant.

∙ If the unit is sold, handed over to a

third party or disposed of at a suitable

recycling facility, attention must be

drawn to the presence of the insulation

agent ‘cyclopenthane’ as well as to

GB

10

the refrigerant R600a. For additional

information on correct recycling please

refer to the section Disposal.

∙ In order to comply with safety regulations

and to avoid hazards, any repairs or

modiﬁ cations to this unit must be carried

out by our authorised service personnel,

including the replacement of the power

cord.

∙ This appliance may be used by children

(at least 8 years of age) and by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lacking experience

and knowledge, provided they have

been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance and

fully understand all dangers and safety

precautions involved.

∙ Children must not be permitted to play

with the appliance.

∙ Children must not be permitted to carry

out any cleaning or maintenance work on

the appliance.

∙ For frequent cleaning we recommend

the use of warm water with some mild

detergent. For detailed information on

cleaning the appliance, please refer to

the section De-frosting and cleaning.

∙ Caution: Do not remove the cover of the

interior LED light. If there should be any

malfunction, please contact the customer

service for assistance.

∙ This appliance is designed for storing bottled beverages

only.

∙ To prevent the risk of personal injury or damage to the unit,

it must only be transported while in its original packaging.

∙ Caution: Keep any packaging materials well away from

children: there is a risk of suffocation.

∙ The power cord should be regularly examined for any signs

of damage. In the event of such damage being found, the

appliance must no longer be used.

∙ To avoid the risk of ﬁ re, do not place any thermo-electric

appliances on top of the unit. Do not place liquid containers

on top of the unit, to prevent any leaking or escaping liquid

damaging the electrical insulation.

∙ Do not lean or put undue weight on the shelves,

compartments, door etc.

∙ Protect the inside of the cabinet at all times from open

ﬂ ames and any other sources of ignition.

∙ Remove the plug from the wall socket

- in case of any malfunction,

- before de-frosting,

- during cleaning,

- before maintenance or repair work is carried out.

∙ When removing the plug from the wall socket, never pull on

the power cord; always grip the plug itself.

∙ If the unit is not used for an extended period of time, we

recommend keeping the door open.

∙ We reserve the right to introduce technical modiﬁ cations.

Familiarisation

1. On/Off switch for interior light

2. Temperature control

3. Temperature indicator

4. Mains indicator light

5. LED interior lighting

6. Fan

7. Storage racks

8. Drain channel cleaning tool

Before using for the ﬁ rst time

∙ Remove any exterior and interior packaging materials.

∙ Please ensure proper disposal of all packaging materials.

∙ Fit the two spacer elements (1), provided, into the

corresponding guide slots (2) on the rear.

∙ Remove the red transport securing device (A); this is for

transport purposes only and can be disposed of.

11

∙ Clean the unit according to the instructions given in the De-

frosting and cleaning section below.

∙ For positioning, we recommend that you tilt the unit slightly

backwards. In this way, the transport rollers can be used to

move it to its intended place of installation.

∙ The unit should only be transported in its vertical position;

do not tilt any more than 30°.

∙ Once the unit has been positioned, wait for about 30

minutes before it is connected to the mains.

∙ If the unit has been tilted more than 30° during transport,

allow it to stand upright for at least 4 hours before it is

connected to the mains.

∙ When the unit is ﬁ rst switched on, a slight ‘new’ smell may

be noticed. However, this will disappear once the cooling

process has begun.

Installation

∙ The appliance should be set up in a well-ventilated, dry room.

∙ It should be operated in conditions where the relative humidity

is no more than 60 %.

∙ The product data sheet contains details of the ambient

temperature range suitable for this appliance.

∙ Do not use the appliance outdoors.

∙ Ensure that the plug is accessible and can be removed from the

wall socket at any time.

∙ Do not expose the appliance to direct sunlight, and do not

position it next to any heat sources (radiators, cookers etc). If

this cannot be avoided, however, suitable insulation must be in

installed between the heat source and the unit.

∙ The unit must not be installed inside a cabinet, nor directly

below a hanging cupboard, shelf or similar object.

∙ If the unit is installed next to a wall, a minimum lateral distance

of 10 mm is necessary for the door to fully open.

∙ If the ﬂ oor is uneven, the adjustable feet on the unit can be

used to compensate and ensure optimum stability.

Set-up dimensions Ventilation

The heated air around

the rear of the unit must

be able to circulate freely.

Therefore, ensure that

the air circulation is not

obstructed.

Warning: Take special care that the ventilation openings

in the upper part of the rear panel are not blocked or

obstructed.

Temperature control

∙ The unit is activated by connecting it to the mains. It is only

switched off completely when the plug is removed from the

wall socket.

∙ The green mains indicator light shows that the unit is

connected to the mains.

∙ The temperature in the refrigerator cabinet can be adjusted

by setting the temperature control (0-5). Turning the control

clockwise will decrease the temperature, while turning it anti-

clockwise will increase it.

∙ The temperature can be set within a 0 to 10°C range.

∙ The temperature in the cabinet largely depends on factors

such as the ambient temperature, the setting and the

number of bottles stored.

∙ We recommend using a thermometer to check the actual

temperature inside the cabinet and make adjustments as

necessary.

∙ Always ensure that the door is properly closed and that the

seal is not obstructed by bottles stored inside the cabinet.

∙ Following a power interruption, or if the unit has been

switched off on purpose, it may take 3 to 5 minutes before it

switches on again.

∙ Note: With the temperature control in position ‘0’, only

the compressor is switched off, while the fan is still

running.

12

Interior lighting

∙ The interior light can be switched on by means of the

separate On/Off switch.

∙ Caution: Do not remove the cover of the interior LED

light. If there should be any malfunction, please contact the

customer service for assistance.

Reversible door

The design provides for the door to be reversed, i.e. for right-

hinged (default installation) to become left-hinged.

Warning: Always disconnect the unit from the mains before

any maintenance or repair work is carried out.

Before you get started, please note the following:

∙ Always ensure that the correct number of washers are used

on the hinge bolts.

∙ To ensure that the door can close tightly against the frame,

take the utmost care that it is properly aligned during re-

assembly.

1. Lower the unit carefully onto its back.

2. Remove the two screws (7) and take off the bottom hinge

bracket (8), together with the set of washers (6) on the

hinge pin, and the spacer element (5).

3. Remove the two screws from the angled bracket (11) and

take off the bracket together with the spacer element and

the covering panel (10).

4. Slide the door (4) off the top hinge pin and take it off.

5. Remove the hinge pin (2) together with the nut (1) and

washers (3) from the top hinge bracket, and ﬁ t the entire

assembly to the opposite side of the cabinet.

6. Turn the door through 180°, and then slide it over the

re-positioned top hinge pin (2).

7. Fit the hinge pin of the bottom hinge bracket (8) into the

door.

8. Replace the bottom hinge bracket (8) together with the

covering panel (10), the set of washers and the spacer

element (5) to the cabinet, using the screws (7).

9. Screw the angled bracket (11), together with the spacer

element and the covering panel (10), to the opposite side

of the unit.

10. Return the whole unit to its upright position.

Caution!

Wait at least 4 hours before re-connecting the unit to the

mains.

De-frosting and cleaning

∙ During operation, you may notice a build-up of frost around

the integral evaporator sealed into the rear of the inside

cabinet. This layer of frost will start melting when the

compressor is not working. Through a system of hoses,

the melt-water drains into the collection tray below the

compressor, where it will be absorbed into the surrounding

air.

∙ The unit does not therefore require de-frosting, but only

proper cleaning.

∙ To enable the melt-water to drain freely, always ensure that

the channel and discharge opening in the cabinet are free of

any blockage.

∙ Any water collecting in the bottom should be removed.

∙ Remark: Do not use abrasive tools, materials containing

alcohol or harsh cleaning solutions. Do not use any electrical

appliances, such as steam cleaners, for de-frosting or

cleaning.

∙ Always remove the plug from the wall socket before

cleaning.

∙ Do not pour water over or inside the unit.

∙ For frequent cleaning we recommend the use of warm water

with some mild detergent.

∙ The cabinet should be cleaned once a month.

∙ Any accessories should be cleaned separately with soapy

water. Do not put them in a dishwasher.

∙ After cleaning, thoroughly clean all surfaces with fresh water

before wiping them completely dry. When re-inserting the plug

into the wall socket ensure that you have dry hands.

∙ To save energy and to ensure optimum performance, the

compressor (at the rear) should be carefully cleaned at least

twice a year, with a brush or a vacuum cleaner.

Trouble-shooting

Certain typical sounds can be heard when the appliance is

switched on. These sounds are caused by:

∙ the electric motor

within the compressor

assembly; during

compressor start-up

the sound level will be

slightly higher for a short

time.

∙ the cooling agent ﬂ owing

through the circuit.

13

Transporting the appliance

To prevent damage to the unit during transport, ensure that all

accessories and components inside and around the appliance

are securely fastened.

The unit must only be transported in its vertical position; do not

tilt any more than 30°.

Once the unit has been positioned, wait for about 30 minutes

before it is connected to the mains.

If the unit has been tilted more than 30° during transport, allow

it to stand in an upright position for at least 4 hours before it is

connected to the mains.

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed

of separately from your household waste, as they

contain valuable materials which can be recycled.

Proper disposal protects the environment and human

health. Your local authority or retailer can provide information

on the matter. Remove the plug from the wall socket and

render the unit unusable by cutting off the power cord prior to

disposal.

The refrigerant and the chemical agent in the insulation foam

must be disposed of through a competent agency. Take special

care not to damage the cooling circuit before the unit is handed

over for competent disposal.

Manufacturer

Severin Elektrogeräte GmbH, Röhre 27, 59846 Sundern,

Germany

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials

and workmanship for a period of two years from the date of

purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be defective, providing

the product is returned to one of our authorised service centres.

This guarantee is only valid if the appliance has been used in

accordance with the instructions, and provided that it has not

been modiﬁ ed, repaired or interfered with by any unauthorised

person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor

breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal

rights you may have as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of goods. If the product fails

to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing

your name and address and the reason for return. If within the

guarantee period, please also provide the guarantee card and

proof of purchase.

Information needed by the Customer Service

Should repairs to the appliance become necessary, please

contact our Customer Service, providing a detailed fault

description and quoting the article number KS ... on the rating

label of the appliance (inside the cabinet at the bottom left).

This information will help us to handle your request efﬁ ciently.

In case of problems or malfunction, or if spare parts are

required, contact only the Service hotline.

The following table lists possible malfunctions, their probable

causes and solutions. In the event of operational problems,

check ﬁ rst whether a solution can be found using this table. If

the problem persists, disconnect the appliance from the mains

power and contact our Customer Service Department.

Problem Possible cause and solution

The appliance is not working at all.

∙ There is a power failure

∙ The main fuse has blown.

∙ The temperature control is set to ‘0‘.

∙ The fuse in the wall socket (if applicable) has blown. This can be checked by

connecting another electrical device to the socket and checking for function.

The temperature inside the compartment

is not low enough.

∙ The cabinet has been overloaded.

∙ The door is not properly closed.

∙ There is too much dust on the condenser.

∙ Insufﬁ cient ventilation: the unit is too close to a wall or other structure or object.

∙ The temperature setting is too low

The normal operating sound changes or

becomes louder.

Check the following:

∙ Check for proper positioning (uneven ﬂ oor).

∙ Are any adjacent objects affected by the running of the cooling unit (i.e. causing

them to vibrate?)

∙ Are there any objects on top of the unit which might be vibrating?

Water is collecting on the bottom of the

unit.

The melt-water drain system is blocked. Remove the blockage and clean the system.

14

Product data sheet

Art. no. KS 9878

Household refrigerating appliance category Refrigerator for bottles

Energy consumption in kWh/year 748

The actual consumption depends on the pattern of use and the location of the appliance

Usable cabinet capacity (litres) 275

Frost-free : refrigeration unit yes

Climate classiﬁ cation 3

Noise emission in dB(a) < 70

Dimensions (H x W x D) in mm 1450 x 600 x 600

Weight (kg) 58

Electrical speciﬁ cations See rating plate

15

Traduit à partir de l’original du manuel d’utilisation

Réfrigérateur pour bouteilles

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les

instructions suivantes et conserver ce manuel pour future

référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des

personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement de l’appareil

∙ Cet appareil doit être branché sur une prise de terre

conforme aux normes en vigueur. Assurez–vous que la

tension sur le réseau de votre habitation coïncide avec les

indications fournies sur la ﬁ che signalétique de l’appareil.

Cet appareil répond aux normes de sécurité CE en vigueur

(voir la déclaration de conformité CE à la ﬁ n de ce manuel)

∙ Ne pas brancher cet appareil sur un transformateur, ni sur

une rallonge avec d’autres appareils électriques.

∙ Pour éviter tout bruit de vibration, vériﬁ ez que le cordon ne

touche aucune partie à l’arrière de l’appareil (ex. l’échangeur

de chaleur).

Utilisation

∙ Cet appareil est un réfrigérateur à compresseur conçu

uniquement pour refroidir et conserver les liquides en

bouteilles.

∙ Les appareils de réfrigération sont classés par classes

climatiques. Veuillez vous référer à la ﬁ che technique pour

connaître la classe climatique de cet appareil.

∙ Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

éventuels subis par cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode d’emploi.

Consignes de sécurité importantes

∙ Cet appareil est conçu pour un usage

commercial.

∙

Le réfrigérant

contenu dans le

circuit de

refroidissement de

cet appareil est

l’isobutane (R600a),

un gaz naturel non polluant, mais qui est,

cependant, inﬂ ammable. Par

conséquent, évitez d’endommager les

composants du système de

refroidissement pendant le transport et

l’installation de l’appareil. Si, toutefois, le

circuit de refroidissement s’avère

endommagé, ne pas mettre en marche

l’appareil et ne pas le connecter au

secteur. Si une ﬂ amme ou autre source

d’allumage se trouve à proximité du gaz

réfrigérant, retirez immédiatement

l’appareil de la zone, puis aérez

amplement la pièce.

∙ Avertissement : Ne pas obstruer les

grilles de ventilation situées dans le

caisson ou la structure. Une ventilation

sufﬁ sante doit être maintenue en continu.

∙ Avertissement : Ne pas endommager

le circuit de refroidissement. Le gaz qui

s’en échappe peut causer des lésions

oculaires; il existe également un risque

d’incendie.

∙ Avertissement : Ne pas accélérer le

dégivrage à l’aide d’un appareil externe

(ex. chauffage rayonnant ou soufﬂ ant);

conformez-vous uniquement aux

procédures recommandées dans ce

manuel.

∙ Avertissement : Ne faire fonctionner

aucun appareil électrique (par ex.

sorbetières) à l’intérieur du compartiment

de conservation à moins que celui-ci

ne soit spéciﬁ quement permis dans ces

instructions.

∙ Avant de le brancher sur le secteur,

vériﬁ ez minutieusement l’appareil, y

compris le cordon d’alimentation, pour

tout signe de dommages survenus

pendant le transport. Au cas où un

dommage aurait été détecté, ne pas

brancher l’appareil sur le secteur.

∙ Cet appareil n’est pas conçu pour la

conservation des liquides explosifs tels

que les aérosols à gaz propulseur.

∙ En cas de vente ou cession de l’appareil

FR

16

à un tiers, ou sa remise à un centre

de recyclage agréé, il est important

de signaler la présence de la matière

isolante ‘cyclopentane’ et également du

réfrigérant R600a. Pour des informations

supplémentaires concernant un

recyclage approprié, veuillez vous référer

au paragraphe Mise au rebut.

∙ A ﬁ n de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation ou la modiﬁ cation de cet

appareil, y compris le remplacement du

cordon d’alimentation, doit être effectuée

par un de nos agents agréés.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent les

dangers et les précautions de sécurité à

prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à jouer

avec l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas procéder

à des travaux de maintenance ou de

nettoyage sur l’appareil à moins d’être

surveillés.

∙ Pour un nettoyage fréquent, nous vous

conseillons d’utiliser de l’eau tiède

additionnée d’un détergent doux. Pour

des informations détaillées concernant

le nettoyage de l’appareil, veuillez vous

référer au paragraphe Dégivrage et

nettoyage.

∙ Attention : Ne pas retirer le couvercle

de l’éclairage LED intérieur. En cas

de mauvais fonctionnement, veuillez

contacter le service clientèle pour toute

assistance.

∙ Cet appareil est conçu uniquement pour la conservation des

liquides en bouteilles.

∙ Pour prévenir tout risque de blessure corporelle ou de

dommage au l’armoire, l’appareil doit être transporté

uniquement dans son emballage d’origine.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages,

qui représentent un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Examinez régulièrement le cordon pour vous assurer de

son parfait état. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est

endommagé.

∙ Pour éviter tout risque d’incendie, ne placez aucun appareil

thermoélectrique sur l’armoire. Ne placez aucun récipient

contenant des liquides sur l’appareil : ceci aﬁ n d’éviter tout

risque de fuite ou de renversement de liquide qui pourrait

endommager l’isolation électrique.

∙ Ne pas s’appuyer sur les clayettes, compartiments, porte

etc., ni les surcharger.

∙ Protégez l’intérieur de l’armoire contre les ﬂ ammes ou toute

autre source susceptible de provoquer des ﬂ ammes.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la prise murale

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de dégivrer l’appareil,

- avant de nettoyer l’appareil,

- avant des travaux de maintenance ou de réparation.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ; tirez

toujours sur la ﬁ che.

∙ Si l’appareil reste longtemps sans être utilisé, nous vous

recommandons de laisser la porte ouverte.

∙ Nous nous réservons le droit d’apporter à cet appareil toute

modiﬁ cation technique quelconque.

Description

1. Interrupteur marche/arrêt pour éclairage intérieur

2. Thermostat

3. Indicateur de température

4. Témoin lumineux principal

5. Eclairage intérieur LED

6. Ventilateur

7. Clayettes

8. Outil de nettoyage du tuyau d’évacuation

17

Avant la première utilisation

∙ Retirez tous les emballages extérieurs et intérieurs.

∙ Débarrassez-vous des emballages de façon appropriée.

∙ Insérez les deux entretoises (1, fournies) dans les rails de

guidage correspondants (2) à l’arrière de l’appareil.

∙ Retirez le dispositif de ﬁ xation rouge destiné au transport ;

celle-ci est destinée uniquement au transport et peut être

mise au rebut.

∙ Nettoyez l’appareil en suivant les instructions ﬁ gurant à la

rubrique Dégivrage et nettoyage ci-après.

∙ Lors de l’installation de l’appareil, nous vous conseillons

de l’incliner légèrement vers l’arrière. De cette façon, les

roulettes de transport peuvent être utilisées pour le déplacer

vers son emplacement ﬁ nal.

∙ L’appareil doit être déplacé uniquement en position

verticale ; ne pas l’incliner à plus de 30°.

∙ Une fois que l’appareil est installé, attendez environ 30

minutes avant de le brancher sur le secteur.

∙ Si l’appareil a été incliné à plus de 30° pendant le transport,

laissez-le en position verticale pendant 4 heures minimum

avant de le brancher sur le secteur.

∙ Ne vous inquiétez pas si lorsque l’appareil est branché

sur le réseau électrique pour la première fois, il dégage

une légère odeur de neuf. Celle-ci disparaîtra dès que le

processus de réfrigération aura commencé.

Installation

∙ L’appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien

aérée.

∙ Il doit fonctionner dans des environnements où l’humidité

relative est inférieure à 60 %.

∙ La ﬁ che technique du produit contient des informations

concernant les moyennes de températures ambiantes

convenant à cet appareil.

∙ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

∙ Assurez-vous que la ﬁ che reste accessible et peut être

retirée de la prise à tout moment.

∙ Ne pas exposer l’appareil au soleil et ne pas le positionner

à proximité d’une source de chaleur quelconque (radiateur,

cuisinière etc.). Si cela n’est pas possible, mettez en place

un dispositif isolant entre la source de chaleur et l’appareil.

∙ L’appareil ne doit pas être installé à l’intérieur d’un meuble,

ni directement sous un placard mural, une étagère ou objet

similaire.

∙ Si l’appareil est installé à proximité d’un mur, une distance

minimum de 10 mm sur les côtés est nécessaire pour que la

porte puisse être ouverte à fond.

∙ Les dénivelées du sol peuvent être rattrapés à l’aide des pieds

réglables, assurant ainsi une stabilité parfaite.

Dimensions à respecter

lors de l’installation Ventilation

L’air chauffé derrière

l’appareil doit pouvoir

circuler librement. Donc,

assurez-vous qu’il n’y

a aucune entrave à la

circulation de l’air.

Avertissement : Prenez grand soin de ne pas obstruer ou

bloquer les grilles de ventilation situées en partie haute du

panneau arrière.

Contrôle de température

∙ Cet appareil est mis en marche automatiquement par son

branchement au secteur. Il n’est éteint que lorsque la ﬁ che

est retirée de la prise murale.

∙ Le témoin lumineux principal vert indique que l’appareil est

branché sur le secteur.

∙ La température à l’intérieur de l’armoire est réglable à l’aide

du bouton du thermostat (0-5). Vous réduisez la température

en tournant le bouton du thermostat dans le sens des

aiguilles d’une montre, et vous augmentez la température en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

∙ La température peut être réglée entre 0 et 10°C degrés.

∙ La température à l’intérieur de l’armoire dépend largement

de facteurs tels que la température ambiante de la pièce, la

façon dont les bouteilles sont rangées et leur nombre.

∙ Nous vous conseillons d’utiliser un thermomètre pour vériﬁ er

la température actuelle à l’intérieur de l’armoire et pour

effectuer les réglages si nécessaire.

∙ Assurez-vous que la porte est fermée correctement et que

les bouteilles ne font pas obstruction au joint d’étanchéité.

∙ A la suite d’une interruption de courant, ou si l’appareil a été

éteint volontairement, il peut prendre entre 3 à 5 minutes

18

avant de se remettre en marche.

∙ Attention : Lorsque le thermostat est sur la position ‘0’,

seul le compresseur est éteint, le ventilateur, par contre,

fonctionne toujours.

Eclairage intérieur

∙ L’éclairage intérieur peut être allumé grâce à l’interrupteur

marche/arrêt.

∙ Attention : Ne pas retirer le couvercle de l’éclairage LED

intérieur. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez

contacter le service clientèle pour toute assistance.

Porte réversible

La porte peut être montée pour une ouverture à droite ou à

gauche.

Avertissement: Débranchez toujours l’appareil de la prise

murale avant de procéder à des travaux de maintenance ou

de réparation.

Avant de commencer, veuillez prendre note des consignes

suivantes :

∙ Veillez toujours à utiliser le nombre correct de rondelles pour

tous les boulons de charnière.

∙ Assurez-vous que la porte peut se fermer hermétiquement

contre le cadre et veillez à ce qu’elle soit correctement

alignée pendant le montage.

1. Baissez soigneusement l’appareil en arrière et couchez-le

sur le dos.

2. Dévissez les deux vis (7) et retirez le support de la

charnière inferieure (8), ainsi que les rondelles (6) de la

goupille, et l’élément d’écartement (5).

3. Retirez les deux vis de l’équerre de ﬁ xation (11) puis

retirez l’équerre ainsi que l’entretoise et le panneau de

protection (10).

4. Dégagez la porte (4) de la goupille supérieure.

5. Retirez la goupille (2) ainsi que le l’écrou (1) et les

rondelles (3) du support de la charnière supérieure, et

reﬁ xez l’ensemble sur le côté opposé de l’armoire.

6. Tournez la porte à 180°, puis faites-la glisser sur la

goupille supérieure que vous venez de déplacer (2).

7. Fixez la goupille du support de la charnière inférieure (8)

dans la porte.

8. Montez la charnière du bas (8) ainsi que le panneau

de protection (10), les rondelles et l’entretoise (5) sur

l’armoire, et maintenez avec les vis (7).

9. Vissez l’équerre de ﬁ xation (11), ainsi que l’entretoise et le

panneau de protection (10), de l’autre côté de l’appareil.

10. Remettez l’appareil dans sa position verticale.

Attention !

Attendez au moins 4 heures avant de rebrancher l’appareil

sur le secteur.

Dégivrage et nettoyage

∙ Pendant le fonctionnement, il est possible que vous

constatiez une accumulation de givre autour de l’évaporateur

intégré scellé dans la partie arrière à l’intérieur de l’appareil.

Cette couche de glace se dégivre lorsque le compresseur

est à l’arrêt. L’eau de dégivrage est alors évacuée par

un système de tuyaux et se vide dans un bac situé sous

le compresseur et prévu à cet effet, dans lequel elle

s’évaporera.

∙ Vous n’avez donc pas besoin de dégivrer votre appareil,

mais simplement de le nettoyer.

∙ Pour permettre à l’eau de dégivrage de s’évacuer

correctement, assurez toujours que le tuyau d’évacuation et

son embouchure dans l’armoire ne sont pas bouchés.

∙ Tout eau récupérée au fond de l’armoire doit être vidée.

∙ Remarque : N’utilisez aucun outil abrasif ni produit à

base d’alcool, ni produit de nettoyage surpuissant. Pour le

dégivrage et le nettoyage de l’intérieur de l’armoire, n’utilisez

aucun appareil électrique, tel qu’un nettoyeur à vapeur.

∙ Avant de procéder au nettoyage, retirez la ﬁ che de la

prise murale.

∙ Ne pas asperger d’eau l’extérieur de l’appareil et ne pas en

répandre à l’intérieur.

∙ Pour un nettoyage fréquent, nous vous conseillons d’utiliser

de l’eau tiède additionnée d’un détergent doux.

∙ L’armoire doit être nettoyée une fois par mois.

∙ Nettoyez les accessoires séparément à l’eau savonneuse.

Ne pas les mettre au lave-vaisselle.

∙ Après le nettoyage, essuyez toutes les surfaces à l’eau

claire avant de bien les sécher. Lorsque vous rebranchez

la ﬁ che à la prise murale, assurez-vous d’avoir les mains

sèches.

∙ Pour éviter une surconsommation d’énergie et pour assurer

une performance optimale, le compresseur (à l’arrière de

l’appareil) doit être nettoyé délicatement au moins deux fois

par an avec une brosse ou un aspirateur.

19

Dépistage des pannes

Lors de la mise en marche, certains sons sont audibles. Ces

sons sont dus :

∙ au moteur électrique

du bloc compresseur;

lors de la mise en route

du compresseur, le

niveau du son reste

élevé pendant un certain

temps.

∙ au ﬂ ux de réfrigérant

dans le circuit de refroidissement.

Le tableau suivant présente les pannes possibles, leurs causes

et solutions. En cas de problème de fonctionnement, vériﬁ ez

d’abord si la solution ﬁ gure dans ce tableau. Si le problème

persiste, débranchez l’appareil du secteur, puis appelez notre

Service Clientèle.

Problème Cause possible et solution

L’appareil ne fonctionne pas.

∙ Le courant est coupé

∙ Un fusible a sauté.

∙ Le bouton du thermostat est sur ‘0’.

∙ Le fusible de la prise murale (selon le cas) a sauté. Branchez un appareil différent sur la

prise pour vériﬁ er son bon fonctionnement.

La température à l’intérieur du

compartiment n’est pas assez

basse.

∙ L’armoire est en surcharge.

∙ Les portes ne sont pas bien fermées.

∙ Trop de poussière sur le condensateur.

∙ Ventilation insufﬁ sante: l’appareil est trop près du mur ou d’un autre objet.

∙ Le réglage de la température est trop bas.

Le bruit lors du fonctionnement

n’est plus le même ou a augmenté

d’intensité

Vériﬁ ez les choses suivantes :

∙ Vériﬁ ez le bon positionnement de l’appareil (sol irrégulier).

∙ Le système de refroidissement inﬂ ue t-il sur un objet adjacent (ex. provoque des

vibrations) ?

∙ Y a-t-il des objets sur l’appareil qui vibrent ?

De l’eau s’accumule dans le fond de

l’appareil.

Le tube d’évacuation d’eau est bouché. Retirez l’obstruction et nettoyez le système.

Transport

Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés.

En vous débarrassant correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la

santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous

donner des informations à ce sujet. Débranchez la ﬁ che de la

prise murale et mettez l’appareil hors service en coupant le

cordon d’alimentation avant la mise au rebut.

Le réfrigérant et le produit chimique contenu dans la mousse

isolante doivent être traités par un service compétent

agréé. Prenez soin de ne pas endommager le circuit de

refroidissement avant de remettre l’appareil aux services

compétents.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être

collectés et traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux

qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et

l’environnement. Votre mairie ou le magasin auprès duquel

vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet. Débranchez la ﬁ che de la prise murale

et mettez l’appareil hors service en coupant le cordon

d’alimentation avant la mise au rebut.

Le réfrigérant et le produit chimique contenu dans la mousse

isolante doivent être traités par un service compétent

agréé. Prenez soin de ne pas endommager le circuit de

refroidissement avant de remettre l’appareil aux services

compétents.

Fabricant

Severin Elektrogeräte GmbH, Röhre 27, 59846 Sundern,

Allemagne

20

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée

de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts

de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période,

toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette

garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni

les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne

sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à titre de

réparation ou d‘entretien par des personnes non-agréées par

nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des

consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur,

ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du

contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une

de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre

nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la

période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre envoi la

preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certiﬁ ée par

le vendeur.

Informations à fournir au Service Clientèle

Si une réparation de l’appareil s’avère nécessaire, veuillez

contacter notre Service Clientèle, en leur fournissant un

résumé détaillé du défaut et le numéro d’article KS ... ﬁ gurant

sur la plaque signalétique de l’appareil (à l’intérieur de

l’armoire, en bas à gauche). Ces informations nous permettront

de traiter votre demande de manière efﬁ cace.

En cas de problèmes ou de mauvais fonctionnement,

ou si des pièces de rechange sont nécessaires, veuillez

contacter le service après-vente.

Fiche technique du produit

Art. no. KS 9878

Catégorie d’appareil domestique réfrigérant Réfrigérateur pour bouteilles

Consommation d’énergie kWh/an 748

La consommation réelle dépend de l’usage quotidien et l’emplacement de l’appareil

Capacité de l’armoire (litres) 275

Dégivrage automatique : partie réfrigérateur oui

Classe climatique 3

Emission de bruit en dB(a) < 70

Dimensions (H x L x P) en mm 1450 x 600 x 600

Poids, kg 58

Alimentation Voir plaque signalétique

La pagina si sta caricando...

SEVERIN KS 9878 Manuale utente

SEVERIN KS 9878 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti