Multi-Stand
www.tritontools.com
Operating and
Safety Instructions
Bedienings- en
veiligheidsvoorschriften
Instructions d’utilisation et
consignes de sécurité
Gebrauchs- und
Sicherheitsanweisung
Istruzioni Per L’uso E
La Sicurezza
Instrucciones de uso y
de seguridad
MSA 200
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
11
I
10
D
MONTAGE
Klappen Sie die Füße des Dreifußstativs (A) ganz
nach außen. Lockern Sie die Flügelschraube und
ziehen Sie die Schiebesäule nach oben, bevor
Sie die Flügelschraube wieder festziehen.
Hinweis: Die Füße sollten weder zu fest
angezogen sein, noch nachgeben. Falls nötig,
regulieren Sie dies mithilfe der Muttern an den
Gelenkbolzen.
Befestigen Sie die Bügel (B) mit den Fixierstiften
der Bügel an der Schiebesäule, wie in der
Abbildung dargestellt.
Bringen Sie das vordere Segment (C) und
das hintere Segment (D) mit der kürzeren
Sechskantschraube (E), den kleinen
Unterlegscheiben (F) und der Sechskant-
Stopmutter (G) an. Übermäßiges Anziehen
vermeiden.
Befestigen Sie die Segmentunterlegscheibe (I)
an der längeren Sechskantschraube (J). Achten
Sie dabei darauf, dass der Schraubenkopf in den
v-förmigen Aussparungen der Unterlegscheibe
liegt. Führen Sie die Schraube durch die Schlitze
der Segmente und stellen Sie sicher, dass die
Schraube dabei durch die Unterlegscheiben
innerhalb der Segmente und das Loch in den
unteren Bügeln der Schiebesäule geführt
wird. Bringen Sie die große Unterlegscheibe
(H) mit der Flügelschraube (K) an der
Sechskantschraube an.
Drehen Sie die Segmente, bis die flachen
Oberseiten waagerecht sind; dann ziehen Sie
vorsichtig die Flügelschraube an.
Befestigen Sie das Kopfstück (L) mit den
Flachkopfschrauben (M) an den Segmenten. Die
Flügelschraube an der im Kopfstück integrierten
Klammervorrichtung sollte auf derselben Seite
liegen wie die Flügelschraube am Segment.
Falls nötig, regulieren Sie die Mutterspannung
am Gelenkbolzen (E). Das Kopfstück sollte nur
leicht nachgeben und in jedem beliebigen Winkel
fest verriegeln, wenn die Segmentflügelschraube
angezogen ist.
ACHTUNG
• Stellen Sie sicher, dass die Füße voll
ausgeklappt sind und dass sowohl die
Flügelschraube an der Schiebesäule als auch
die Segmentflügelschraube fest angezogen sind,
bevor schwere Lasten aufgelegt werden.
• Nicht überlasten. Maximale Tragkraft je
Mehrzweckstand: 100 kg.
• Nicht auf das Produkt stellen.
• Bei Verwendung der Kopfklammer zur
Befestigung von Gegenständen unter 30 mm
Breite einen Komprimierungsblock einsetzen.
• Wenn Sie den Mehrzweckstand verwenden,
um Werkstücke höher zu halten als seine
maximale Höhenverstellung, klemmen Sie
ein Verlängerungsstück (z.B. Verschnitt von
Plattenmaterial wie auf der Produktverpackung
dargestellt) in die Rinne des Kopfstücks.
• Wenn Sie empndliche Werkstücke, wie z.B.
Türen, in der Rinne des Kopfstücks befestigen
möchten, verwenden Sie beidseitig einen dünnen
Komprimierungsblock, um das Werkstück zu
schützen.
• Sorgen Sie dafür, dass der Mehrzweckstand bei
der Belastung mit nicht-vertikalen Lasten oder
bei der Benutzung auf steil abfallendem Gelände
sicher am Untergrund festgepflockt ist.
Montage
CONTENUTO
Grazie per aver acquistato quest’utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il
funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto.
Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a
fondo questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che
l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.
Contenuto / Simboli / Lista Parti
Simboli 11
Lista parti 11
Montaggio 12
Garanzia 12
SIMBOLI
Indossare sempre protezioni per le
orecchie, gli occhi e le vie respiratorie
Avvertenza
Non usare l'apparecchio prima di aver
letto e capito tutte le istruzioni d'uso
LISTA PARTI
A. Struttura principale di montaggio (1)
B. Selle (4)
C. Quadrante Anteriore (1)
D. Quadrante Posteriore (1)
E. Bullone Esagonale (M6 X 60 mm)(1)
F. Rondella Piccola (2)
G. Dado Nyloc (M6) (1)
H. Rondella Grande (1)
I. Rondella Quadrante (1)
J. Bullone Esagonale (M6 x 80mm)(1)
K. Manopola Rotonda & Dado M6 (1)
L. Montaggio Testa (1)
M. Bullone a Testa Tonda (M6 x 10) (4)
13
E
12
I
Montaggio / Garanzia
MONTAGGIO
Piegare le gambe della struttura principale di
montaggio (A) completamente verso l'esterno.
Allentare la manopola circolare ed estendere
verso l'alto fusto, poi stringere.
Nota: Le gambe devono girare con fermezza.
Regolare i dadi sui bulloni delle gambe se
necessario.
Montare le selle (B) al gambo usando le spine di
posizionamento sulle selle come illustrato.
Fissare i quadranti anteriori (C) e posteriori
(D) usando il bullone esagonale più corto (E),
le rondelle piccole (F) e il dado Nyloc (G). Non
stringere eccessivamente.
Montare la rondella quadrante (I) sul bullone
esagonale più lungo (J) con la testa esagonale
situata nelle linguette della rondella. Inserire
il bullone attraverso le fessure nei quadranti,
assicurando che passa attraverso la rondella
tenuta in ogni quadrante e il buco nel stelo nelle
selle inferiori. Fissare la rondella grande (H) sul
bullone con la manopola rotonda (K).
Ruotare le quadranti in posizione orizzontale e
fermare la manopola.
Fissare il montaggio testa (L) ai quadranti
usando i bulloni a testa tonda (M). La manopola
rotonda sul morsetto che è costruito nella testa
dovrebbe essere sullo stesso lato della manopola
rotonda sul quadrante.
Regolare la tensione del bullone esagonale (E),
se necessario. La testa dovrebbe girare con
fermezza, e dovrebbe cloccarsi ermeticamente a
qualsiasi angolo selezionato quando la manopola
del quadrante è stretta.
AVVERTENZE:
• Assicurarsi che le gambe siano completamente
aperte, e che il morsetto dell'attacco e la pinza
quadrante siano ben serrati prima di applicare
carichi pesanti.
• Non sovraccaricare. Carico massimo per ogni
Multi-Stand 100kg (220llb).
• Non salire in piedi su questo prodotto.
• Quando si utilizza il morsetto testa per bloccare
i materiali meno di 30mm, utilizzare un pezzo di
imballaggio.
• Bloccare un estensione (vale a dire: un ritaglio di
carta - come indicato sul cartone del prodotto)
nel canale di testa se usando il Multi-Stand
come sostegno materiale ad una altezza
superiore alla sua regolazione massima.
• Quando bloccando materiali facilmente
danneggiabili, per esempio: porte, usare
imballaggio sottile su entrambi i lati per evitare
danni.
• Assicurarsi che il Multi-Stand è saldamente
ancorato a terra in sede di applicazione di carichi
non verticali, o quando sul terreno in pendenza
ripida.
Per la registrazione della garanzia visitare il sito web
www.tritontools.com* e inserire i propri dettagli.
A meno che il proprietario non abbia specificato
diversamente, i suoi dettagli saranno inclusi nella
lista di distribuzione che sarà utilizzata per inviare
regolarmente informazioni sulle novità Triton. I dati
personali raccolti saranno trattati con la massima
riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti.
INFORMAZIONI SULL’ACQUISTO
Data di acquisto: ___ / ___ / ____
Modello N.: MSA200
Numero di serie: __________________
(dati sull’etichetta del motore)
Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto
GARANZIA
Triton Precision Power Tools garantisce
al proprietario di questo prodotto che
se dovessero essere riscontrati difetti di
materiali o lavorazione entro 12 MESI dalla
data dell’acquisto originale, effettuerà
gratuitamente la riparazione o, a propria
discrezione, la sostituzione dei componenti
difettosi.
Questa garanzia non è applicabile per l’uso
commerciale dell’utensile ed esclude la
normale usura o i danni causati all’utensile da
incidenti, uso improprio, abusi o alterazioni.
* Registrati on-line entro 30 giorni.
Condizioni di applicazione.
Questa garanzia non pregiudica in alcun modo
i diritti del consumatore stabiliti dalla legge.
INDICE
Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información necesaria para un
funcionamiento seguro y eficaz de este producto.
Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las características únicas de su
nueva herramienta.
Conserve este manual a mano y asegúrese de que todos los usuarios de la herramienta lo hayan leído y entendido.
Índice/ Simbolos / Nomenclatura
Símbolos 13
Nomenclatura 13
Montaje 14
Garantía 14
SIMBOLOS
Siempre lleve protección auditiva,
protección ocular y respiratoria
Advertencia
No utilizar el producto antes de
haber leído y entendido el manual del
usuario
NOMENCLATURA
A. Conjunto del trípode (1)
B. Aletas de anclaje (4)
C. Arco de guía delantero (1)
D. Arco de guía trasero (1)
E. Perno de cabeza hexagonal (M6 x 60 mm) (1)
F. Arandela pequeña (2)
G. Tuerca autoblocante con nylon (M6) (1)
H. Arandela grande (1)
I. Pieza de asiento del arco de guía (1)
J. Perno de cabeza hexagonal (M6 x 80 mm) (1)
K. Pomo y tuerca M6 (1)
L. Conjunto de cabezal (1)
M. Perno de cabeza cilíndrica (M6 x 10 mm) (4)
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Triton MSA 200 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Triton MSA 200 Operating instructions
- français: Triton MSA 200 Mode d'emploi
- español: Triton MSA 200 Instrucciones de operación
- Deutsch: Triton MSA 200 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Triton MSA 200 Handleiding