OASE 55822 Manuale utente

LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC



2 biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC

A

BOB0001



3

B

BOB0002



4 biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC

C

BOB0003

D

BOB0004



5

E

BOB0005



6 biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC

F

BOB0006

G

BOB0007



7

H

BOB0008



8 biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC

I

BOB0009

J

BOB0010



9

K

BOB0011

- DE -

10 biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwar-

tung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

• Gerät nicht verwenden, wenn

elektrische Leitungen oder Ge-

häuse beschädigt sind.

• Alle Geräte im Aquarium aus-

schalten oder den Netzstecker

ziehen, bevor Sie in das Was-

ser greifen.

• Vor Arbeiten am Gerät Netz-

stecker ziehen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrie-

ben werden.

• Bei defekten elektrischen Leitungen darf das Gerät

nicht betrieben werden.

• Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder

ziehen.

• Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen

und darauf achten, dass niemand darüber fallen

kann.

• Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden.

Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät ent-

sorgt werden.

• Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur öff-

nen, wenn in dieser Anleitung ausdrücklich dazu

aufgefordert wird.

• Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in die-

ser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Pro-

bleme nicht beheben lassen, eine autorisierte Kun-

dendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller

kontaktieren.

• Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät

verwenden.

• Niemals technische Änderungen am Gerät vorneh-

men.

• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten

von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.

Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild

am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei-

tung.

• Bei der Verwendung von Heizern darauf achten,

dass sie für den Einsatz im Aquarium zugelassen

sind und die Acrylwand des Aquariums nicht berüh-

ren. Geeignete Heizer erfüllen die Anforderungen

nach EN 60335-2-55.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten

Steckdose anschließen.

Symbole in dieser Anleitung

Warnhinweise

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Si-

gnalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefähr-

dung anzeigen.

WARNUNG

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche

Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste

Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

- DE -

11

PRODUKTBESCHREIBUNG

• Lieferumfang auf Richtigkeit, Vollständigkeit und

Beschädigung kontrollieren.

 A

biOrb

CLASSIC, LIFE, FLOW, TUBE

1

Beleuchtungseinheit mit Anschlussleitung und Ein-

/Aus-Schalter*

2

Deckeleinsatz

3

Luftsäule

4

Luftschlauch mit integriertem Rückschlagventil

5

Filtereinheit

6

Belüfterpumpe mit Anschlussleitung

7

Steckertrafo

8

Beutel mit Water Conditioner bzw. Biological Booster

9

Keramiksubstrat**

10

Gebrauchsanleitung biOrb Aquarium

11

Gebrauchsanleitung Beleuchtungseinheit*

*Vorhandensein und Ausführung sind produktspezi-

fisch

**Menge ist produktspezifisch

WARNUNG

Lebensgefahr durch Ersticken.

Plastiktüten und Kleinteile von Kleinkindern und Babys

fernhalten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC darf ausschließlich

wie folgt verwendet werden:

• Als Aquarium.

Die mitgelieferten Komponenten dürfen ausschließ-

lich und wie folgt für biOrb Produkte verwendet wer-

den:

• Die Belüfterpumpe: Zur Belüftung und Versorgung

des Aquariums mit Sauerstoff.

• Die Beleuchtungseinheit: Zur Beleuchtung des

Aquariums.

• Der Steckertrafo: Zum Anschluss der Belüfter-

pumpe und der Beleuchtungseinheit an das elektri-

sche Netz.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Aquarium und seine Komponenten gelten fol-

gende Einschränkungen:

• Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur

von +4 °C … +35 °C.

Funktionsbeschreibung

Aquarium mit LED Beleuchtung, Filtereinheit und ex-

terner Belüfterpumpe zur Wasserzirkulation.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßEN

Aquarium aufstellen

So gehen Sie vor:

• Acrylaquarium vorsichtig auspacken.

• Nicht der direkten Sonnenstrahlung aussetzen.

• Nur in geschlossenen Räumen aufstellen.

• Gefülltes Aquarium nicht bewegen.

• Nicht auf oder in der Nähe von Elektrogeräten plat-

zieren.

• Nicht in der Nähe von Wärmequellen platzieren.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Filtereinheit montieren

So gehen Sie vor:

• Verpackung um Filtermaterial entfernen.

 B

1. Luftsäule durch einer viertel Linksdrehung vom Fil-

tergehäuse lösen (Bajonettverschluss) und nach

oben abnehmen.

2. Luftsäule auf den Filtereinsatz setzen und Luftsäule

durch eine viertel Linksdrehung befestigen.

3. Luftsäule in das Aquarium einführen und durch eine

viertel Rechtsdrehung am Filtergehäuse befestigen.

Keramiksubstrat einlegen

HINWEIS

Verpackung um Filtermaterial entfernen. Das Kera-

miksubstrat vor der ersten Verwendung mit warmem

Leitungswasser gründlich ausspülen, um mögliche Ver-

schmutzungen zu entfernen.

HINWEIS

• Keinen Aquarienkies verwenden, er könnte den Fil-

tereinsatz verstopfen.

• Nur mitgeliefertes Keramiksubstrat verwenden.

• Keramiksubstrat nicht in das Aquarium werfen, da

das Acryl zerkratzt werden könnte.

• Nur die Teile des Keramiksubstrats verwenden, die

größer sind als eine Erbse. Die anderen aussortieren

und entsorgen.

So gehen Sie vor:

 C

• Mitgeliefertes Keramiksubstrat vorsichtig in das

Becken einlegen und um das Filtergehäuse herum

anordnen.

Belüfterpumpe aufstellen und anschließen

HINWEIS

Beim Aufstellen des Geräts stellen Sie sicher, dass das

Gerät

• sich außerhalb des Aquariums befindet.

• nicht auf oder über dem Aquarium platziert ist.

• nicht ins Wasser fallen oder "wandern" kann.

Schäden durch falsches Aufstellen können nicht im

Rahmen der Garantie oder Gewährleistung reklamiert

werden.

So gehen Sie vor:

- DE -

12 biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC

 D

1. Den aus dem Aquarium führenden Luftschlauch mit

dem Luftanschluss der Belüfterpumpe verbinden

und die Belüfterpumpe oberhalb des späteren

Aquariumwasserspiegels aufstellen. Somit wird ein

Auslaufen des Wassers oder ein Schaden an der

Pumpe verhindert, falls das integrierte Rückschlag-

ventil versagen sollte.

2. Netzanschlussleitung in die separate Buchse am

Steckertrafo stecken und so verlegen, dass sich eine

Tropfschlaufe bildet.

– Steckertrafo noch nicht in die Steckdose stecken.

Erst Inbetriebnahme abschließen.

Beleuchtungseinheit anschließen

• Siehe extra beiliegende Gebrauchsanleitung.

INBETRIEBNAHME

Wasser einfüllen und aufbereiten

Das Aquariumwasser muss durch die Zugabe von „Wa-

ter Conditioner“ bzw. „Biological Booster“ aufbereitet

werden.

So gehen Sie vor:

 E, F

1. Leitungswasser in das Aquarium füllen. Ungefähr bis

5 cm unterhalb des Deckels.

2. Den Beutel „Water Conditioner“ aufschneiden und

Inhalt in das Wasser streuen.

3. Belüfterpumpe einschalten und nach mindestens

24 h Laufzeit Inhalt des Beutels „Biological Booster“

in das Wasser streuen.

Belüfterpumpe einschalten / ausschalten

HINWEIS

Niemals einen Luftanschluss im Leerlauf, d. h. ohne

Schlauch und Luftausströmer, betreiben.

So gehen Sie vor:

 F

Einschalten: Steckertrafo in die Steckdose stecken.

Das Gerät schaltet sich sofort ein, wenn die Stromver-

bindung hergestellt ist.

Ausschalten: Steckertrafo ziehen.

Beleuchtungseinheit einschalten / ausschalten

• Siehe extra beiliegende Gebrauchsanleitung.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Störung

Ursache

Abhilfe

Wasser ist schnell verschmutzt

Wirkung Filtereinsatz erschöpft

Filtereinsatz ersetzen

Futtermenge zu hoch

Futtermenge verringern

Fischbesatz zu hoch

Fischbesatz verringern

Belüfterpumpe läuft nicht an

Netzspannung fehlt

• Anschluss Belüfterpumpe am Trafo überprüfen

•

Netzspannung überprüfen

Belüfterpumpe defekt

Belüfterpumpe ersetzen

Belüfterpumpe macht Geräusche

Belüfterpumpe vibriert

Belüfterpumpe auf weicheren Untergrund

setzen

Weniger Luftbläschen im Luftrohr als

gewohnt

Luftausströmer erschöpft

Luftausströmer ersetzen

Belüfterpumpe macht Geräusche und

auch nach Austausch des Luftausströ-

mers bleibt

die Bläschenbildung ver-

ringert

Belüfterpumpe nur eingeschränkt funkti-

onsfähig

Belüfterpumpe umgehend ersetzen

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigungs- und Wartungsarbeiten:

Bereich

Durchzuführende Arbeiten

Beleuchtungseinheit

Bei Bedarf reinigen.

Bei Bedarf Batterie Fernbe-

dienung wechseln.

Aquariumwasser

Alle 4 bis 6 Wochen zum Teil erset-

zen. Gemeinsam mit Filtereinsatz.

Filtereinsatz

Alle 4 bis 6 Wochen ersetzen, je

nach Fischbesatz.

Luftausströmer

Alle 6 Monate ersetzen.

Belüfterpumpe

Alle 12 Monate ggf. ersetzen.

Filtereinsatz; Mittel zur Wasseraufbereitung und ein

Reinigungstuch sind als OASE biOrb Service Kit (46014)

erhältlich.

Wasser aufbereiten

Voraussetzung:

24 h vorher wurde Frischwasser mit „Water Conditio-

ner“ aufbereitet und stehen gelassen, bis es Zimmer-

temperatur erreicht hat. Benötigte Menge: Circa ein

Drittel des Aquariumvolumens.

So gehen Sie vor:

 G

1. Zu ersetzendes Wasser entfernen und ggf. Aqua-

rium mit Reinigungspad für Acrylglas reinigen.

- DE -

13

OASE empfiehlt:

• biOrb Mulmsauger (46025)

• Reinigungspads (46026, raue Seite nur für hartnäk-

kige Ablagerungen verwenden).

2. Aquarium mit aufbereitetem Wasser wiederauffül-

len.

Filtereinsatz ersetzen

HINWEIS

• Vor Beginn dieser Wartungsarbeiten erst die Belüf-

terpumpe abschalten.

• Nach Beendigung dieser Arbeiten Belüfterpumpe

wieder einschalten.

So gehen Sie vor:

• Verpackung um Filtermaterial entfernen.

 H

1. Luftsäule durch eine viertel Linksdrehung vom Fil-

tergehäuse lösen (Bajonettverschluss) und nach

oben abnehmen.

2. Luftsäule durch eine viertel Rechtsdrehung vom Fil-

tereinsatz lösen und nach oben abnehmen.

3. Luftsäule auf neuen Filtereinsatz setzen und durch

eine viertel Linksdrehung befestigen.

4. Luftsäule in das Aquarium einführen und durch eine

viertel Rechtsdrehung am Filtergehäuse befestigen.

Luftausströmer ersetzen

Voraussetzung:

• Die Belüfterpumpe ist ausgeschaltet und der Luft-

schlauch ist von der Belüfterpumpe abgezogen.

• Das Wasser ist vollständig aus dem Aquarium ent-

fernt.

So gehen Sie vor:

 I

1. Luftsäule ausbauen.

2. Luftauströmer abziehen und ersetzen.

3. Luftsäule wieder einbauen.

Rückschlagventil kontrollieren

Ein Rückschlagventil ist defekt, wenn Wasser aus dem

Aquarium in den Luftschlauch hineinfließen kann.

So gehen Sie vor:

 J

1. Belüfterpumpe ausschalten und den Luftschlauch

von der Belüfterpumpe abziehen.

2. Dieses Ende tiefer als das Wasserniveau im Aqua-

rium halten.

3. Falls Wasser austritt, muss das Rückschlagventil er-

setzt werden.

Rückschlagventil ersetzen

Voraussetzung:

• Die Belüfterpumpe ist ausgeschaltet und der Luft-

schlauch ist von der Belüfterpumpe abgezogen.

• Das Wasser ist vollständig aus dem Aquarium ent-

fernt.

So gehen Sie vor:

 K

1. Defektes Rückschlagventil ersetzen.

– Das Rückschlagventil wird mit montiertem Luft-

schlauch geliefert.

– Auf korrekte Einbaulage achten.

2. Sollte das defekte Ventil sich nicht herauslösen las-

sen, Luftschlauch möglichst nah beim defekten

Rückschlagventil aufschneiden und dort neues

Rückschlagventil einbauen.

3. Luftschlauch wieder an Belüfterpumpe montieren

und erst danach Belüfterpumpe wieder einschalten.

VERSCHLEIßTEILE

• Keramiksubstrat

• Luftausströmer

• Filtereinsatz

ENTSORGUNG

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar

machen und über das dafür vorgesehene Rücknah-

mesystem entsorgen.

GARANTIE

Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen er-

worbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie gemäß

den nachstehenden Garantiebedingungen von 24 Mo-

naten. Der Lauf der Garantiefrist beginnt mit dem erst-

maligen Kauf beim OASE-Fachhändler. Bei einem Wei-

terverkauf beginnt die Garantiefrist daher nicht von

Neuem zu laufen. Durch Garantieleistungen wird die

Garantiezeit weder verlängert noch erneuert. Ihre ge-

setzlichen Rechte als Käufer insbesondere aus der Ge-

währleistung bestehen weiter und werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für einwand-

freie, dem Zweck entsprechende Beschaffenheit und

Verarbeitung, fachgerechten Zusammenbau und ord-

nungsgemäße Funktionsfähigkeit. Die Garantielei-

stung bezieht sich nach unserer Wahl auf die unent-

geltliche Reparatur bzw. die kostenlose Lieferung von

Ersatzteilen oder eines Ersatzgerätes. Sollte der be-

treffende Typ nicht mehr hergestellt werden, behalten

wir uns vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus un-

serem Sortiment zu liefern, das dem beanstandeten

Typ so nah wie möglich kommt. Beanstandungen, de-

ren Ursache auf Einbau- und Bedienungsfehler sowie

- EN -

14 biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC

auf mangelnde Pflege bspw. auf die Verwendung un-

geeigneter Putzmittel oder unterlassene Wartung,

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Beschädigung

durch Unfall, Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker ab-

schneiden, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder un-

sachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind,

fallen nicht unter den Garantieschutz. Insofern weisen

wir bezüglich des sachgemäßen Gebrauchs auf die Ge-

brauchsanweisung hin, die Bestandteil der Garantie

ist. Verschleißteile, wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht

Bestandteile der Garantie.

Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und Ein-

bau, Überprüfung, Forderungen nach entgangenem

Gewinn und Schadensersatz sind von der Garantie

ebenso ausgeschlossen, wie weitergehende Ansprü-

che für Schäden und Verluste gleich welcher Art, die

durch das Gerät oder seinen Gebrauch verursacht wur-

den.

Die Garantie gilt nur für das Land, in dem das Gerät bei

einem OASE-Fachhändler gekauft wurde. Für diese Ga-

rantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Über-

einkommens der Vereinten Nationen über Verträge

über den internationalen Warenkauf (CISG).

Ansprüche aus der Garantie können nur gegenüber

der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477

Hörstel, Deutschland, dadurch geltend gemacht wer-

den, dass Sie an uns frachtfrei und auf Ihr Transportri-

siko das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit einer

Kopie des Originalverkaufsbelegs des OASE-

Fachhändlers, dieser Garantieurkunde sowie der

schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers sen-

den.

TECHNISCHE DATEN

Beschreibung

biOrb

CLASSIC

LIFE

FLOW

TUBE

Bemessungsspannung Steckertrafo Pri-

mär

V AC

230

Spannung Steckertrafo Sekundär

V AC

12

Netzfrequenz

Hz

50

Schutzart

IP20

Leistung Belüfterpumpe

W

0,8

Bemessungsspannung Belüfterpumpe

V AC

12

Länge Anschlussleitung Belüfterpumpe

m

1,5

SYMBOLE AUF DEM GERÄT

Geschützt vor Berührung mit den Fingern

Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder doppelte Isolierung

Im Innenraum verwenden

Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen

Gebrauchsanleitung lesen und beachten

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by chil-

dren aged 8 and above and by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge if they are super-

vised or have been instructed

on how to use the unit in a safe

way and they understand the

hazards involved.

• Do not allow children to play

with the unit.

• Only allow children to carry

out cleaning and user mainte-

nance under supervision.

- EN -

15

• Do not use the unit if electrical

cables or housings are dam-

aged.

• Switch off all units in the

aquarium or disconnect the

power plugs of all units before

reaching into the water.

• Disconnect the power plug be-

fore carrying out any work on

the unit.

SAFETY INFORMATION

• Never operate the unit if the housing is defective!

• Never operate the unit if any electrical cables are

defective!

• Never carry or pull the unit by the electrical cable.

• Route cables such that they are protected from

damage and do not present a tripping hazard.

• Power connection cables cannot be replaced. If the

cable is damaged, the unit must be disposed of.

• Only open the unit housing or its attendant compo-

nents if this is explicitly specified in the operating in-

structions.

• Only carry out work on the unit that is described in

this manual. If problems cannot be overcome,

please contact an authorised customer service point

or, if in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the

unit.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only connect the unit if the electrical data of the

unit and the power supply correspond. The unit

data is to be found on the unit type plate, on the

packaging or in this manual.

• When using heaters, ensure that they are approved

for use in the aquarium and that they do not come

into contact with the acrylic wall of the aquarium.

Suitable heaters meet the requirements in ac-

cordance with EN 60335-2-55.

• Protect the plug connection from moisture.

• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Symbols used in these instructions

Warnings

The warning information is categorised by signal

words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to death or serious inju-

ries.

NOTE

Indicates information intended to give the user a bet-

ter understanding.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

PRODUCT DESCRIPTION

• Check that the delivery scope is correct, complete

and undamaged.

 A

biOrb

CLASSIC, LIFE, FLOW, TUBE

1

Lighting unit with connection cable and ON/OFF

switch*

2

Cover insert

3

Air column

4

Air hose with integrated non-return valve

5

Filter unit

6

Aerator pump with connection cable

7

Plug-in transformer

8

Bag with Water Conditioner and/or Biological Booster

9

Ceramic substrate**

10

biOrb aquarium operating manual

11

Lighting unit operating manual*

*Supply and version are product-specific.

**Quantity is product-specific.

WARNING

Danger of suffocation.

Keep plastic bags and small parts out of reach of babies

and young children.

Intended use

biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC may only be used

as follows:

• As an aquarium.

The supplied components may only be used for the bi-

Orb products as specified in the following:

• The aerator pump: For aeration and supplying oxy-

gen to the aquarium.

• The lighting unit: For lighting the aquarium.

• The plug-in transformer: For connecting the aerator

pump and lighting unit to the mains.

• Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the aquarium and

its components:

• Only operate with water at a water temperature of

+4 °C to +35 °C.

Function description

Aquarium with LED lighting, filter unit and external

aerator pump for circulating the water.

INSTALLATION AND CONNECTION

- EN -

16 biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC

Setting up the aquarium

How to proceed:

• Carefully unpack the acrylic aquarium.

• Do not expose to direct sunlight.

• Only set up in closed rooms.

• Do not move the aquarium when it is filled.

• Do not place on or near electrical devices.

• Do not place on or near heat sources.

• Operation under observance of the technical data.

Fitting the filter unit

How to proceed:

• Remove the packaging from the filter medium.

 B

1. Release the air column from the filter housing by a

quarter turn counterclockwise (bayonet closure)

and lift out.

2. Place the air column onto the filter cartridge and

fasten the air column by a quarter turn counter-

clockwise.

3. Insert the air column into the aquarium and fasten

it to the filter housing by a quarter turn clockwise.

Using the ceramic substrate

NOTE

Remove the packaging from the filter medium. Thor-

oughly rinse the ceramic substrate with warm tap wa-

ter before using for the first time to remove any soil-

ing.

NOTE

• Do not use aquarium gravel as it could clog the filter

cartridge.

• Only use the ceramic substrate provided.

• Do not tip the ceramic substrate into the aquarium

from a height as it could scratch the acrylic.

• Only use ceramic substrate particles that are at least

pea-sized. Remove and dispose of any particles that

are smaller.

How to proceed:

 C

• Place the supplied ceramic substrate carefully into

the aquarium and arrange it around the filter hous-

ing.

Installing and connecting the aerator pump

NOTE

When installing the unit, ensure that it

• is located outside the aquarium

• is not placed on or over the aquarium

• cannot fall into the water or move out of position.

Damage resulting from incorrect installation is not ba-

sis for a claim within the framework of the guarantee

or warranty.

How to proceed:

 D

1. Connect the air hose leading out of the aquarium to

the air connection of the aerator pump and fit the

aerator pump above the subsequent level of the

aquarium water. This prevents water from leaking

or damage to the pump in case the integrated non-

return valve should fail.

2. Connect the power connection cable to the sepa-

rate socket on the plug-in transformer and route it

to form a drip loop.

– Do not yet connect the plug-in transformer to the

mains socket. First complete the start-up prepa-

rations.

Connecting the lighting unit

• See the separately included operating manual.

COMMISSIONING/START-UP

Filling with and preparing the water

It is necessary to prepare the aquarium water by add-

ing "Water Conditioner" and "Biological Booster".

How to proceed:

 E, F

1. Fill the aquarium with tap water up to about 5 cm

below the cover.

2. Cut open the "Water Conditioner“" bag and sprinkle

the contents into the water.

3. Switch on the aerator pump; after the pump has

been running for at least 24 h, sprinkle the contents

of the "Biological Booster“" bag into the water.

Switching the aerator pump on/off

NOTE

Never operate an air connection by itself, i. e. without

the tube and aerator connected.

How to proceed:

 F

Switching on: Connect plug-in transformer to the

socket. The unit switches on immediately when the

power connection is established.

Switching off: Disconnect the plug-in transformer.

- EN -

17

Switching the lighting unit on/off

• See the separately included operating manual.

REMEDY OF FAULTS

Malfunction

Cause

Remedy

The water becomes soiled within a

short time.

The filter cartridge is exhausted.

Replace the filter cartridge.

Overfeeding

Reduce the amount of food.

Too many fish

Reduce the number of fish.

Aerator pump doesn't start up.

No mains voltage

• Check the connection of the aerator pump at

the transformer

• Check the mains voltage.

Aerator pump defective

Replace the aerator pump.

Aerator pump is noisy.

Aerator pump is vibrating.

Place the aerator pump onto a softer sur-

face.

Fewer air bubbles in the air tube than

normal

Aerator is exhausted.

Replace the aerator.

The aerator pump is noisy and there

are still fewer air bubbles even after

replacement of the aerator.

The aerator pump is only functioning to a

limited extent.

Replace the aerator pump immediately.

MAINTENANCE AND CLEANING

Cleaning and maintenance work:

Area

Tasks to be carried out

Lighting unit

Clean when necessary.

Change the batteries in the

remote control when neces-

sary.

Aquarium water

Partially change every 4 to 6 weeks.

Together with the filter cartridge.

Filter cartridge.

Replace every 4 to 6 weeks depend-

ing on the number of fish.

Aerator

Replace every 6 months.

Aerator pump

Replace every 12 months if neces-

sary.

Filter cartridge; water treatment sachets and a clean-

ing pad are available as OASE biOrb Service Kit (46014).

Preparing the water

Prerequisite:

Fresh water has been treated with "Water Condi-

tioner" 24 h beforehand and has reached room tem-

perature. Required quantity: Approx. one third of the

aquarium volume.

How to proceed:

 G

1. Remove the water to be replaced and clean the

aquarium with the cleaning pad for acrylic glass if

necessary.

OASE recommends:

• biOrb cleaner pump (46025)

• Cleaning pads (46026, only use the rough side for

particularly stubborn deposits).

2. Top up the aquarium with the treated water.

Replacing the filter cartridge

NOTE

• Switch off the aerator pump before commencing

with this maintenance work.

• Switch on the aerator pump again after completing

the work.

How to proceed:

• Remove the packaging from the filter medium.

 H

1. Release the air column from the filter housing by a

quarter turn counterclockwise (bayonet closure)

and lift out.

2. Release the air column from the filter cartridge by a

quarter turn clockwise and lift out.

3. Place the air column onto the new filter cartridge

and fasten by a quarter turn counterclockwise.

4. Insert the air column into the aquarium and fasten

by a quarter turn clockwise.

Replacing the aerator

Prerequisite:

• The aerator pump is switched off and the air hose

has been removed from the aerator pump.

• The aquarium has been completely emptied of wa-

ter.

How to proceed:

 I

1. Remove the air column.

- EN -

18 biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC

2. Pull off the aerator and replace.

3. Refit the air column.

Checking the non-return valve

A non-return valve is defective if water can flow out of

the aquarium into the air hose.

How to proceed:

 J

1. Switch off the aerator pump and pull the air hose

from the aerator pump.

2. Hold this end lower than the water level in the

aquarium.

3. If any water emerges, it is necessary to replace the

non-return valve.

Replacing the non-return valve

Prerequisite:

• The aerator pump is switched off and the air hose

has been removed from the aerator pump.

• The aquarium has been completely emptied of wa-

ter.

How to proceed:

 K

1. Replace the defective non-return valve.

– The non-return valve is supplied with the air hose

fitted.

– Ensure that it is correctly positioned.

2. If the defective valve cannot be removed, cut open

the air hose as near as possible to the defective non-

return valve and fit the new non-return valve there.

3. Fit the air hose onto the aerator pump again before

switching on the aerator pump again.

WEAR PARTS

• Ceramic substrate

• Aerator

• Filter cartridge.

DISPOSAL

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the

cables and dispose of the unit via the return system

provided for this purpose.

GUARANTEE

For this OASE unit purchased by you, OASE GmbH as-

sumes a 24 month manufacturer's guarantee in ac-

cordance with the guarantee conditions laid down in

the following. The guarantee period starts with the

first purchase from an OASE specialist dealer. In other

words, in the event of a resale, the guarantee period

will not start again. If services are provided under the

terms of this guarantee, this does not lead to exten-

sion or renewal of the guarantee period. Your legal

rights as a purchaser, especially those ensuing from

the warranty, persist. They are not restricted by this

guarantee.

Guarantee conditions

OASE GmbH guarantees impeccable, purpose-related

properties and workmanship, expert assembly and

proper functionality. Subject to our discretion, the

guarantee refers to free-of-charge repair or free-of-

charge supply of spare parts or of a replacement unit

respectively. Should the unit type concerned no longer

be manufactured, we reserve the right, at our discre-

tion, to supply a replacement unit from our range that

is closest to the type subject to complaint. Claims, the

origin of which can be traced back to installation and

operating faults as well as lack of care, e.g. the use of

unsuitable cleaning materials or negligent mainte-

nance, use other than that intended, damage due to

accidents, falls, impact, effect of frost, cutting plugs,

shortening cables, calcium deposits or improper at-

tempts to repair the unit, are not covered by our guar-

antee. We hereby refer to the proper use as specified

in the instructions of use that form an integral part of

the guarantee. Wear parts such as bulbs etc. are ex-

empted from the guarantee.

The refund of costs for removal and installation,

checks, claims for lost profit and damages are ex-

empted from the guarantee together with further

reaching claims for damages and loss of whatever na-

ture caused by the unit or its use.

The guarantee is only valid in the country in which the

unit was purchased from an OASE dealer. This guaran-

tee is governed by German law under the exclusion of

the agreement of the United Nations covering con-

tracts governing the international sale of goods (CISG)

regulations.

Guarantee claims can only be brought forward by pre-

senting the sales receipt to us, OASE GmbH, Tecklen-

burger Straße 161 in D-48477 Hörstel, Germany by re-

turning to us the unit or part of the unit subject to

complaint, freight free, at your own risk, accompanied

by a copy of the original purchase receipt from the

OASE specialist dealer, this guarantee document and

written information of the fault encountered.

- FR -

19

TECHNICAL DATA

Description

biOrb

CLASSIC

LIFE

FLOW

TUBE

Primary rated voltage of plug-in trans-

former

V AC

230

Secondary voltage of plug-in transformer

V AC

12

Mains frequency

Hz

50

Protection type

IP20

Aerator pump rating

W

0.8

Aerator pump rated voltage

V AC

12

Length of connection cable of the aera-

tor pump

m

1.5

SYMBOLS ON THE UNIT

Protected from contact with fingers.

Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation.

For use indoors.

Do not dispose of with household waste.

Read and adhere to the instructions for use.

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Attention :

Dans le cas où cet appareil se-

rait utilisé par des mineurs de

moins de 8 ans ainsi que par

des personnes souffrant d'un

handicap mental ou plus géné-

ralement par des personnes

manquant d'expérience, un

adulte averti devra être pré-

sent, qui renseignera le mi-

neur ou la personne fragilisée

concernée sur le bon emploi

de ce matériel. Les enfants ne

doivent pas jouer avec cet ap-

pareil. Ne pas laisser un enfant

sans surveillance pour le net-

toyage ou l'entretien.

• Ne pas utiliser l'appareil lors-

que les câbles électriques ou

les boîtiers sont endommagés.

• Avant d'entrer dans l'eau, cou-

per tous les appareils se trou-

vant dans l'aquarium ou dé-

brancher la fiche secteur.

• Débrancher la prise de secteur

avant d'exécuter des travaux

sur l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pas utiliser l'appareil avec un boîtier défectueux.

• En cas de câbles électriques défectueux, il est inter-

dit d'utiliser l'appareil.

• Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles élec-

triques.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté-

gés contre d'éventuels endommagements et veiller

à ce que personne ne puisse trébucher.

• Les câbles de raccordement ne sont pas rempla-

çables. Au cas où un câble de raccordement serait

endommagé, l'appareil doit être mis au rebut.

- FR -

20 biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC

• N'ouvrir le boîtier de l'appareil ou des éléments s'y

rapportant que si cela est expressément sollicité

dans la notice d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si

ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il

est impossible de remédier aux problèmes, contac-

ter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des acces-

soires d’origine pour l’appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques

sur l’appareil.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéris-

tiques électriques de l'appareil et de l'alimentation

électrique correspondent. Les caractéristiques de

l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique

de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice

d'emploi.

• Si des chauffages sont utilisés, veiller à ce que leur

utilisation à l'intérieur soit autorisée et qu'ils ne tou-

chent pas la paroi en acrylique de l'aquarium. Les

chauffages appropriés sont conformes aux exi-

gences selon EN 60335-2-55.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humi-

dité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise instal-

lée de manière réglementaire.

Symboles dans cette notice d'emploi

Avertissements

Dans cette notice, les avertissements sont classés par

mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du

risque.

AVERTISSEMENT

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner la mort ou des

blessures graves.

REMARQUE

Informations favorisant une meilleure compréhen-

sion.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

DESCRIPTION DU PRODUIT

• Vérifier que le contenu de la commande est con-

forme, complet et qu'il ne présente pas de dom-

mages.

 A

biOrb

CLASSIC, LIFE, FLOW, TUBE

1

Unité d'éclairage avec câble de raccordement et inter-

rupteur marche/arrêt*

2

Insert de couvercle

3

Colonne d'air

4

Tuyau d'air avec clapet anti-retour intégré

5

Unité de filtration

6

Pompe d'oxygénation avec câble de raccordement

7

Adaptateur secteur

8

Sachet avec Water Conditioner voire Biological

Booster

9

Substrat céramique**

10

Notice d'emploi biOrb Aquarium

11

Notice d'emploi d'unité d'éclairage*

*La présence et la version sont spécifiques au produit

**La quantité est spécifique au produit

AVERTISSEMENT

Danger de mort par asphyxie.

Tenir les sacs plastiques et les petites pièces hors de la

portée des bébés et enfants en bas âge.

Utilisation conforme à la finalité

biOrb LIFE / FLOW / TUBE / CLASSIC doit être utilisé

exclusivement comme suit :

• Comme aquarium.

Les composants livrés doivent uniquement être utili-

sés comme suit pour les produits biOrb :

• Pompe d'oxygénation: Pour l'aération et l'alimen-

tation en oxygène de l'aquarium.

• Unité d'éclairage: Pour l'éclairage de l'aquarium.

• Adaptateur secteur: Pour le raccordement de la

pompe d'oxygénation et de l'unité d'éclairage au ré-

seau électrique.

• Exploitation dans le respect des données tech-

niques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'aqua-

rium et ses composants :

• A utiliser uniquement avec de l'eau à une tempéra-

ture entre +4 °C et +35 °C.

Description des fonctions

Aquarium équipé d'un éclairage LED, d'une unité de fil-

tration et d'une pompe d'oxygénation pour la circula-

tion de l'eau.

MISE EN PLACE ET RACCORDEMENT

Installation de l'aquarium

Voici comment procéder :

• Déballer l'aquarium avec précaution.

• Ne pas exposer aux rayons directs du soleil.

• Mettre en place uniquement dans des pièces fer-

mées.

• Ne pas agiter l'aquarium lorsqu'il est plein.

• Ne pas placer sur ou à proximité d'appareils élec-

triques.

• Ne pas placer sur ou à proximité d'e sources de cha-

leur.

• Exploitation dans le respect des données tech-

niques.

La pagina si sta caricando...

OASE 55822 Manuale utente

OASE 55822 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti