Bifinett KH 1605 VACUUM SEALER Manuale del proprietario

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1605-01/08-V1

FOLIENSCHWEISSGERÄT

Bedienungsanleitung

APPAREIL À SOUDER LES SACHETS

Subhead

CONFEZIONATRICE SOTTOVUOTO

Subhead

SEALAPPARAAT

Subhead

APARELHO DE SELAGEM DE PELÍCULA

Subhead

1

KH 1605

FOLIENSCHWEISSGERÄT

CV_KH1605_E2247_LB1 25.01.2008 11:43 Uhr Seite 1

KH 1605

w

y

i

a

q

u

o

e

t r

s

d

f

g

h

j

k

CV_KH1605_E2247_LB1 25.01.2008 11:44 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Wichtige Sicherheitshinweise 2

Lieferumfang 2

Technische Daten 3

Gerätebeschreibung 3

Inbetriebnahme 3

Verwenden 3

Reinigen 5

Wartung 6

Entsorgen 6

Importeur 6

Garantie und Service 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 1

La pagina si sta caricando...

- 7 -

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für

den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und

Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: support.at@kompernass.com

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 7

La pagina si sta caricando...

- 9 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 10

Consignes de sécurité importantes 10

Accessoires fournis 10

Caractéristiques techniques 11

Description de l'appareil 11

Mise en service 11

Utilisation 11

Nettoyage 13

Entretien 14

Mise au rebut 14

Importateur 14

Garantie et service après-vente 15

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation

ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 9

La pagina si sta caricando...

- 16 -

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 16

- 17 -

INDICE PAGINA

Uso conforme 18

Importanti indicazioni di sicurezza 18

Fornitura 18

Dati tecnici 19

Descrizione dell'apparecchio 19

Messa in funzione 19

Uso 19

Pulizia 21

Manutenzione 22

Smaltimento 22

Importatore 22

Garanzia e assistenza 23

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 17

- 18 -

CONFEZIONATRICE

SOTTOVUOTO KH 1605

Uso conforme

Questo prodotto è destinato alla preparazione

occasionale di alimenti sottovuoto e sigillati, in am-

biente domestico e in quantità adeguata all'utilizzo

domestico.

Questo prodotto non è previsto per l'impiego com-

merciale o industriale e per l'uso continuato.

Importanti indicazioni di

sicurezza

Per evitare il pericolo di morte

a causa di scossa elettrica:

• Proteggere l'apparecchio dall'umidità. Utilizzare

l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non

all'aperto. Impedire la penetrazione di liquidi

nell'apparecchio nel corso della pulizia e nel

corso della sigillatura di alimenti. Non utilizzare

l'apparecchio con le mani umide.

• Fare in modo che la spina sia sempre raggiungi-

bile per consentire la rapida estrazione dalla

presa in caso di pericolo.

• Accertarsi che il cavo di rete non venga schiac-

ciato o danneggiato in altro modo durante l'uso.

Collocarlo in modo che non costituisca pericolo

di inciampo.

• Se il cavo di rete o la spina fossero danneggiati,

farli sostituire dal centro di assistenza ai clienti

prima di riutilizzare l'apparecchio, al fine di evitare

danni.

• Se l'apparecchio è danneggiato, staccare su-

bito la spina dalla presa. Fare controllare il pro-

dotto dal centro di assistenza ai clienti.

• Staccare sempre la spina dalla presa di rete

dopo l'uso o in caso di assenza. Non lasciare

mai l'apparecchio incustodito mentre è collegato!

La tensione di rete è presente nel prodotto fino

a quando la spina è collegata alla presa di

rete.

Per evitare il pericolo d'incendio:

• Utilizzare solo pellicola di plastica speciale e

idonea per la sigillatrice.

• Fare raffreddare l'apparecchio dopo ogni pro-

cedimento di sigillatura, prima di riutilizzarlo.

• Non collocare il prodotto sotto oggetti infiam-

mabili, in particolare tendine o tende.

Per evitare il pericolo di incidenti

e lesioni:

• Durante il funzionamento il filo di saldatura si

riscalda. Non toccarlo mai subito dopo un pro-

cedimento di sigillatura.

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso

da parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive

dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria,

a meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

Fornitura

1 sigillatrice

1 foglio tubolare in PE-HD

(polietilene ad alta densità)

1 manuale di istruzioni per l'uso

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 18

- 19 -

➩ Controllare che il prodotto sia integro e siano

stati rimossi tutti i componenti e i residui

dell'imballaggio.

Dati tecnici

Tensione di rete: 230-240 V

~

50Hz

Potenza assorbita: 150 W

Classe di protezione:II /

Tempi di funzionamento consigliati:

Sottovuoto: 15 secondi

Sigillatura: 5 secondi

Dopo aver eseguito l'operazione di sottovuoto e

sigillatura, fare una pausa di 80 secondi, prima di

proseguire all'elaborazione di altri sacchetti.

Descrizione dell'apparecchio

q

Lama di taglio

w

Strisce di protezione sul filo di saldatura

e

Coperchio del vano pellicola

r

Bocchetta di aspirazione

t

Filo di saldatura

y

Spia di controllo

u

Coperchio dell'apparecchio

i

Fermo a destra

o

Tasto

a

Fermo a sinistra

s

Sacchetto intorno alla bocchetta di aspirazione

d

Linguetta a scatto sotto la bocchetta di aspirazione

f

Clip sulla scatola del filtro

g

Guarnizione sulla scatola del filtro

h

Selettore

j

Clip sul coperchio del filtro

k

Chiusura bocchetta di aspirazione

Messa in funzione

➩ Collocare l'apparecchio in posizione stabile

e su una superficie non sdrucciolevole.

➩ Inserire la spina in una presa di corrente.

Inserimento della pellicola

➩ Aprire lo sportello del vano pellicola

e

e inserire

un rotolo di pellicola tubolare.

➩ Estrarre un pezzo di pellicola e chiudere il

coperchio del vano pellicola

e

.

Uso

Taglio della pellicola

➩ Estrarre la quantità di pellicola necessaria.

➩ Spostare la lama di taglio

q

completamente

a sinistra.

➩ Collocare la pellicola estratta spianandola sul

coperchio del vano pellicola

e

e tirare la

pellicola verso l'interno.

➩ Fissare la pellicola al di sopra e al di sotto

della lama di taglio

q

con le dita.

Avvertenza:

Premere contemporaneamente su entrambi i fermi

a sinistra

a

e a destra

i

e aprire il coperchio

dell'apparecchio

u

. In tal modo è possibile fissare

meglio la pellicola per il taglio.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 19

- 20 -

➩ Spingere la lama di taglio

q

sulla pellicola

verso il dispositivo di arresto opposto.

Avvertenza:

la pellicola viene tagliata solo se si sposta la lama

di taglio

q

da sinistra a destra!

Sigillatura della pellicola

Attenzione:

Per la sigillatura utilizzare solo pellicola di PE-HD

(polietilene high density (alta densità)). In caso con-

trario, il filo di saldatura non si chiuderà e l'appa-

recchio potrebbe danneggiarsi. Questo tipo di

pellicola si riconosce dalla dicitura „PE-HD“ sulla

confezione.

Attenzione:

Non riscaldare la pellicola acclusa, ad es. immer-

gendola in acqua o altro. Essa è idonea solo a

temperature massime di 60° C.

È Premere contemporaneamente su entrambi

i fermi a sinistra

a

e a destra

i

e aprire il coper-

chio dell'apparecchio

u

.

➩ Collocare l'estremità da sigillare della pellicola

tubolare sul filo di saldatura

t

.

➩ Spostare il selettore

h

su “Seal” (ing. “sigillare”).

➩ Richiudere il coperchio dell'apparecchio

u

.

Evitare che la pellicola tubolare scivoli via dal

filo di saldatura

t

.

➩ Premere il coperchio dell'apparecchio

u

dai

lati esterni verso il basso, fino all'inserimento

udibile a sinistra e a destra.

➩ Premere e tenere premuto con entrambe le

mani il tasto largo

o

, fino all'accensione della

spia di controllo

y

. Tenere il tasto premuto

fino allo spegnimento della spia di controllo.

Avvertenza:

per ottenere i migliori risultati, nel premere il tasto

o

poggiare entrambe le mani esercitando una

pressione uniforme.

Attenzione:

Se la spia di controllo

y

non si spegne dopo

massimo 10 secondi, significa che l'apparecchio è

guasto! Staccare subito la spina dalla presa di cor-

rente. Non tentare di riparare l'apparecchio auto-

nomamente. Rivolgersi al servizio clienti.

➩ Riaprire il coperchio dell'apparecchio

u

,

come precedentemente descritto, e prelevare

la pellicola. Essa è sigillata a un'estremità sotto

forma di sacchetto. Esso può essere riempito

ed è possibile sigillare l'altra metà.

Attenzione:

Riempire il sacchetto in modo da impedire la fuori-

uscita di resti di alimenti o liquidi nell'apparecchio

all'atto della sigillatura.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 20

- 21 -

Operazione di sottovuoto della

pellicola

All'atto della sigillatura è possibile estrarre al

contempo l'aria dal sacchetto (sottovuoto):

Attenzione:

non eseguire tale operazione con sacchetti conte-

nenti liquido. Il liquido potrebbe finire nell'appa-

recchio e danneggiarlo.

➩ Impostare il selettore

h

su “Vacuum & Seal”

(ing. “Sottovuoto e sigillatura”).

➩ Rivoltare l'estremità aperta del sacchetto intorno

alla bocchetta di aspirazione

r

. A tale scopo

è possibile sollevarla leggermente.

Avvertenza:

l'apertura del sacchetto deve essere appiattita sulla

bocchetta di aspirazione

r

e sul filo di saldatura

t

. In caso contrario, la bocchetta di aspirazione

r

si può otturare e smettere di funzionare.

➩ Chiudere il coperchio dell'apparecchio

u

e

premerlo verso il basso su entrambi i lati, fino

a udire un „clic“, con l'inserimento del coper-

chio dell'apparecchio

u

sui lati. L'aria viene

quindi aspirata dal sacchetto.

➩ Non appena l'aria è stata aspirata dal sac-

chetto, premere e tenere premuto con entram-

be le mani il tasto largo

o

, come precedente-

mente descritto, per sigillare il sacchetto.

Conservazione dell'apparecchio

➩ Non avvolgere il cavo di rete all'apparecchio,

bensì nelle apposite guide al di sotto del fondo

dell'apparecchio.

➩ Conservare l'apparecchio in luogo asciutto ed

esente da polvere, in modo da evitare che essa

si depositi nel dispositivo di aspirazione.

Pulizia

Attenzione!

Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare

raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo o di

riporlo. Non immergere mai l'apparecchio in alcun

tipo di liquido. Impedire la penetrazione di liquidi

nell'apparecchio. Si corre altrimenti il pericolo di

morte a causa di scosse elettriche.

Smontaggio del filtro e pulizia

In caso di involontaria aspirazione di resti di ali-

menti durante l'operazione di sottovuoto, un filtro

protegge l'apparecchio dai danni. Ripulire il filtro

non appena si rendono visibili le tracce di sporco:

➩ premere a sinistra e a destra sulla clip

f

della

scatola del filtro, ed estrarla completamente

verso l'alto.

➩ Premere sulla clip

j

del coperchio del filtro

a sinistra e a destra e rimuoverlo dalla scatola

del filtro.

➩ Spingere il blocco

k

della bocchetta di aspira-

zione verso destra e rimuoverla.

➩ Pulire tutte le parti in acqua saponata tiepida

e farle asciugare bene.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 21

- 22 -

Rimontare il filtro

➩ Inserire la parte inferiore della scatola del

filtro con la guarnizione bianca

g

rivolta in

avanti.

➩ Collocare la bocchetta di aspirazione sul co-

perchio del filtro in modo tale che la linguetta

a scatto

d

si inserisca nell'intaglio sul coperchio

del filtro. Spingere quindi il blocco

k

sulla

bocchetta di aspirazione verso destra e premere

la bocchetta di aspirazione verso il basso.

Controllare che la bocchetta di aspirazione

r

sia stata inserita nell'apparecchio come

mostrato al punto

s

.

➩ Inserire nuovamente il coperchio del filtro sulla

scatola del filtro, fino all'inserimento delle clip

j

del coperchio del filtro.

Pulizia dell'apparecchio

➩ Pulire l'apparecchio con un panno asciutto o

leggermente inumidito. Non utilizzare agenti

abrasivi o detergenti, i quali potrebbero dan-

neggiare le parti in plastica.

➩ Non rimuovere i resti di colla ostinati dal filo

di saldatura

t

con oggetti duri o appuntiti.

Utilizzare le unghie, con la massima cautela.

In caso contrario, il filo di saldatura o la guar-

nizione sottostante potrebbero danneggiarsi.

Manutenzione

Attenzione:

Non aprire mai l'alloggiamento! Sussiste il pericolo

di morte a causa dell'alta tensione dell'apparecchio.

Fare eseguire le riparazioni unicamente da personale

specializzato.

L'apparecchio non necessita di manutenzione. Non

è prevista la possibilità di esecuzione di lavori di alcun

genere all'apparecchio da parte dell'utente. In caso

di guasti o danni evidenti rivolgersi al centro di

assistenza.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'appa-

recchio insieme ai normali rifiuti domestici.

Questo prodotto è conforme alla direttiva europea

2002/96/CE.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata

o presso l'ente comunale di smaltimento.

Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.

In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente

di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in

modo ecologicamente conforme.

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

WWW.KOMPERNASS.COM

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 22

- 23 -

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire

dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato pro-

dotto con cura e debitamente collaudato prima

della consegna. Conservare lo scontrino come prova

d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,

mettersi in comunicazione telefonicamente con il

centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo

è possibile garantire una spedizione gratuita della

merce.

La garanzia copre solo i difetti del materiale o di

fabbricazione. Il prodotto è destinato esclusivamente

all'uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti

legali del consumatore.

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11

33080 Porcia (PN)

Tel.: 0434/550833

Fax: 0434/550833

e-mail: support.it@kompernass.com

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 23

- 24 -

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 24

- 25 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Gebruik in overeenstemming met bestemming 26

Belangrijke veiligheidsvoorschriften 26

Inhoud van het pakket 26

Technische gegevens 27

Apparaatbeschrijving 27

Ingebruikname 27

Toepassing 27

Schoonmaken 29

Onderhoud 30

Milieurichtlijnen 30

Importeur 30

Garantie en service 31

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig

gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 25

La pagina si sta caricando...

- 27 -

➩ Controleer of het product onbeschadigd is en

of alle delen en resten van de verpakking van

het product zijn verwijderd.

Technische gegevens

Netspanning: 230-240 V

~

50Hz

Vermogen : 150W

Beveiligingsklasse : II /

Aanbevolen bedrijfstijden:

Vacuüm trekken: 15 seconden

Sealen: 5 seconden

Houd na het vacuüm trekken en het sealen een

pauze van 80 seconden aan, voordat u verdere

zakken bewerkt.

Apparaatbeschrijving

q

Snijdmes

w

Veiligheidsstrook boven de lasdraad

e

Afdekking van het folievak

r

Afzuigsteunen

t

Lasdraad

y

Indicatielampje

u

Apparaatdeksel

i

Ontgrendeling rechts

o

Toets

a

Ontgrendeling links

s

Zak om de afzuigsteunen

d

Haakje onder de afzuigsteunen

f

Knijpers aan de filterbox

g

Dichting aan de filterbox

h

Keuzeknop

j

Knijpers aan het filterdeksel

k

Vergrendeling van de afzuigsteunen

Ingebruikname

➩ Plaats het apparaat stabiel en zodat het niet

kan glijden op een tafel.

➩ Steek de netstekker in een stopcontact.

Folie inleggen

➩ Klap de afdekking van het folievak

e

open

en leg een rol buisfolie erin.

➩ Trek een stuk folie eruit en sluit de afdekking

van het folievak

e

.

Toepassing

Folie snijden

➩ Trek er zoveel folie uit, als u op dat ogenblik

nodig heeft.

➩ Schuif het snijdmes

q

helemaal naar links.

➩ Leg de uitgetrokken folie glad over de afdek-

king van het folievak

e

en trek de folie naar

achteren.

➩ Fixeer de folie boven en onder het snijdmes

q

met de vingers.

Opmerking:

druk op het apparaat gelijktijdig op de beide ont-

grendelingen links

a

en rechts

i

en klap het deksel

van het apparaat

u

open. Zo kunt u de folie bij het

snijden beter fixeren.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 27

La pagina si sta caricando...

- 32 -

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 32

- 33 -

ÍNDICE PÁGINA

Utilização correcta 34

Indicações de segurança importantes 34

Volume de fornecimento 34

Dados técnicos 35

Descrição do aparelho 35

Colocação em funcionamento 35

Utilização 35

Limpeza 37

Manutenção 38

Eliminação 38

Importador 38

Garantia e assistência técnica 38

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar

posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 33

La pagina si sta caricando...

- 35 -

➩ Verifique se o produto se encontra em perfei-

tas condições e que todos os restos da emba-

lagem são retirados do produto.

Dados técnicos

Tensão de rede: 230-240 V

~

50Hz

Consumo de energia : 150 W

Classe de protecção: II /

Tempos de funcionamento recomendados:

Fechar a vácuo: 15 segundos

Selar: 5 segundos

Após as operações de fechar a vácuo e de selagem,

faça uma pausa de 80 segundos, antes de efectuar

novas operações.

Descrição do aparelho

q

Lâmina de corte

w

Tiras de protecção por cima do arame de soldar

e

Cobertura do compartimento da película

r

Bocal de aspiração

t

Arame de soldar

y

Lâmpada de controlo

u

Tampa do aparelho

i

Desbloqueio do lado direito

o

Botão

a

Desbloqueio do lado esquerdo

s

Sacos em torno do bocal de aspiração

d

Saliências de encaixe por baixo do bocal de

aspiração

f

Dispositivos de fixação no cartucho do filtro

g

Vedação no cartucho do filtro

h

Interruptor de selecção

j

Dispositivos de fixação na tampa do filtro

k

Bloqueio do bocal de aspiração

Colocação em funcionamento

➩ Coloque o aparelho sobre uma mesa, de modo

a que este fique estável e não escorregue.

➩ Encaixe a ficha numa tomada.

Colocar a película

➩ Abra a cobertura do compartimento para a

película

e

e introduza um rolo de película.

➩ Puxe um pouco de película para fora e feche

a cobertura do compartimento para a película

e

.

Utilização

Cortar película

➩ Puxe apenas a quantidade de película de

que necessitar no momento.

➩ Desloque a lâmina de corte

q

totalmente

para a esquerda.

➩ Coloque a película que foi puxada de modo

a que esta fique lisa, por cima do comparti-

mento da película

e

e puxe-a para baixo.

➩ Fixe a película por cima e por baixo da lâmi-

na de corte

q

com os dedos.

Nota:

Prima simultaneamente ambos os bloqueios esquerdo

a

e direito

i

e abra a tampa do aparelho

u

.

Desse modo pode fixar melhor a película, ao cortar.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 35

La pagina si sta caricando...

- 39 -

A garantia abrange apenas anomalias de material

e de fabrico, mas não as peças de desgaste ou danos

em peças frágeis, p.ex. interruptores ou baterias.

O produto destina-se somente ao uso privado e

não ao uso industrial.

A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta

e de intervenções que não foram efectuadas pela

nossa filial de assistência técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta

garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 22 9069140

Fax: 22 9016870

e-mail: support.pt@kompernass.com

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 39

Bifinett KH 1605 VACUUM SEALER Manuale del proprietario

Bifinett KH 1605 VACUUM SEALER Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti