BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . .p. 10
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 18
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . .p. 26
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 34
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . .S. 42
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
SPC4
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 1
2
AKG SPC 4
1 Sicherheit und Umwelt ........................................................................................3
1.1 Sicherheit......................................................................................................3
1.2 Umwelt..........................................................................................................3
2 Beschreibung .......................................................................................................4
2.1 Einleitung ......................................................................................................4
2.2 Lieferumfang.................................................................................................4
2.3 Optionales Zubehör ......................................................................................4
2.4 SPC 4............................................................................................................4
2.4.1 Frontplatte ...........................................................................................4
2.4.2 Rückseite .............................................................................................4
3 Inbetriebnahme ....................................................................................................5
3.1 Wichtige Hinweise ........................................................................................5
3.2 Rackmontage eines Antennen-Combiners...................................................5
3.3 Rackmontage zweier Antennen-Combiner nebeneinander..........................5
3.4 Antennen aufstellen ......................................................................................5
3.4.1 Aufstellungsort.....................................................................................5
3.4.2 Montage auf Bodenstativ ....................................................................6
3.4.3 Wand-/Deckenmontage.......................................................................6
3.5 Verkabelung..................................................................................................6
3.6 Stromversorgung ..........................................................................................7
3.6.1 Netzgerät .............................................................................................7
3.6.2 Zentrale Stromversorgung PSU 4000..................................................7
4 Betriebshinweise..................................................................................................8
4.1 Ein- und ausschalten ....................................................................................8
4.1.1 Anlagen mit dezentraler Stromversorgung ..........................................8
4.1.2 Anlagen mit optionaler zentraler Stromversorgung PSU 4000............8
4.2 Status-LED ...................................................................................................8
5 Reinigung..............................................................................................................9
6 Technische Daten.................................................................................................9
Fig. 6 – 8 .................................................................................................................50
Inhaltsverzeichnis
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 2
1.1 Sicherheit
1.2 Umwelt
1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen
Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.
2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repa-
riert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die von Laien
gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können.
4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf Ihrer Stromversorgung
angegebene Primärspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.
5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit einem Gleichspannungsnetzteil mit
einer Ausgangsspannung von 12 V DC/≥1,4 A oder der zentralen Stromversor-
gung PSU 4000 von AKG. Andere Stromarten und Spannungen könnten das
Gerät ernsthaft beschädigen!
6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Trennen Sie in diesem Fall das
Gerät sofort vom Stromnetz und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst
überprüfen.
7. Trennen Sie das Gerät bei längerer Nichtverwendung vom Stromnetz. Bitte be-
achten Sie, dass das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wenn Sie es
ausschalten.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren,
Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonnen-
einstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen
oder Schlägen aus.
9. Um Schäden durch Überhitzung zu vermeiden, achten Sie darauf, das Lüftungs-
gitter an der Frontplatte nicht zu verdecken.
10. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Lei-
tungen getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in
Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in
einem separaten Kanal unterzubringen.
11. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen
Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie kei-
nesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder
Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädi-
gen könnten.
12. Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebe-
nen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder miss-
bräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.
1. Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom
auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netz-
steckdose ab, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen.
2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und
entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvor-
schriften.
3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vor-
gesehenen Sammelsystem.
AKG SPC 4
3
1 Sicherheit und Umwelt
!
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 3
2.1 Einleitung
2.2 Lieferumfang
2.3 Optionales Zubehör
2.4 SPC 4
2.4.1 Frontplatte
Fig. 1: Frontplatte
des SPC 4
Siehe Fig. 1.
2.4.2 Rückseite
Fig. 2: Ein-und Ausgänge
an der Rückseite des SPC 4
Siehe Fig. 2.
4
AKG SPC 4
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jeder-
zeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!
1 Antennencombiner SPC 4
1 19"-Montageset
• Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält.
Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
• Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf
www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.
Der SPC 4 ist ein Antennen-Combiner für das In-Ear Monitorsystem IVM 4. Der An-
tennen-Combiner erlaubt Ihnen, die Ausgangssignale von bis zu vier Stereosendern
SST 4 zu einem gemeinsamen Antennensignal zu kombinieren. Der SPC 4 funktioniert
nur mit der passiven Richtantenne SRA 2 W und der passiven omnidirektionalen Sen-
deantenne RA 4000 W.
Die Stromversorgung erfolgt entweder durch ein Netzgerät mit einer Sekundärspannung
von 12 V DC/≥1,4 A (nicht mitgeliefert) oder die zentrale Stromversorgung PSU 4000.
1 ON/OFF: Taste zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
2 Status-LED: Diese dreifarbige LED zeigt folgende Betriebszustände an:
Grün: Gerät ist eingeschaltet, Betriebstemperatur im normalen Bereich.
Orange: Kritische Betriebstemperatur, es besteht die Gefahr der Überhitzung.
Rot: Das Gerät ist überhitzt oder es ist keine AKG-Antenne an das Gerät ange-
schlossen. Schalten Sie das Gerät aus, um Schäden zu vermeiden.
3 Lüftergitter: Das Gerät verfügt über einen eingebauten Lüfter zur Kühlung der
Elektronik.
4 ANTENNA OUT: BNC-Ausgang für Sendeantenne SRA 2 W oder RA 4000 W. Sie
können diesen Ausgang auch mit einem Sendereingang eines weiteren SPC 4
verbinden.
5 INPUT 1-4: BNC-Eingänge zum Anschluss von bis zu vier Stereosendern SST 4.
6 DC ONLY 12 V/1.4 A SPC 4: DC-Eingang für Netzgerät 12 V DC/≥1,4 A (nicht
mitgeliefert) zur Stromversorgung des SPC 4.
7 DC ONLY 12 V/2 A SST: DC-Eingang zum Anschluss der optionalen zentralen
Stromversorgung PSU 4000 zur Versorgung der angeschlossenen Sender SST 4.
2 Beschreibung
12 3
4 5 5 5 5 76
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 4
3.1 Wichtige Hinweise
3.2 Rackmontage eines
Antennen-Combiners
Siehe Fig. 6.
3.3 Rackmontage zweier
Antennen-Combiner
nebeneinander
Siehe Fig. 7.
3.4 Antennen aufstellen
3.4.1 Aufstellungsort
1. Stellen Sie sämtliche Antennenkabelverbindungen her, bevor Sie das Gerät
mit der Stromversorgung verbinden.
2. Schließen Sie an den SPC 4 keine andere Antenne an als SRA 2 W oder RA
4000 W von AKG. Die Verwendung anderer Antennen führt zu Fehlfunktionen
des SPC 4.
3. Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Lüftergitter an der Frontplatte nicht
verdeckt werden kann. Eine blockierte Luftzufuhr kann zur Überhitzung des
Gerätes führen.
1. Schrauben Sie die vier Gummifüße (1) von der Unterseite des Antennen-Combi-
ners ab.
2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von jeder der beiden Sei-
tenwände ab.
3. Befestigen Sie mit den Schrauben (2) den kurzen Montagewinkel (3) an der einen
Seitenwand und den langen Montagewinkel (4) aus dem mitgelieferten Monta-
geset an der anderen Seitenwand.
4. Befestigen Sie den Antennen-Combiner im Rack.
1. Schrauben Sie die vier Gummifüße (1) von der Unterseite beider Antennen-Com-
biner ab und nehmen Sie die Schrauben (5) aus den Gummifüßen (1) heraus.
2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von der rechten Seiten-
wand des einen Antennen-Combiners und von der linken Seitenwand des ande-
ren Antennen-Combiners ab.
3. Ziehen Sie die Plastikabdeckungen (3) von jenen Seitenwänden ab, von denen Sie
die Befestigungsschrauben (2) nicht abgeschraubt haben.
4. Schieben Sie einen Verbindungsteil (4) durch je einen freien Schlitz in der Seiten-
wand des ersten Antennen-Combiners, so dass das Befestigungsloch im Verbin-
dungsteil mit dem Gewindeloch in der Unterseite des Antennen-Combiners
fluchtet.
5. Fixieren Sie die beiden Verbindungsteile (4) mit zwei der Schrauben (5) (aus den
Gummifüßen) am ersten Antennen-Combiner.
6. Verbinden Sie die beiden Antennen-Combiner, indem Sie die Verbindungsteile (4)
am ersten Antennen-Combiner durch die freien Schlitze in der Seitenwand des
zweiten Antennen-Combiners schieben, bis das Befestigungsloch in beiden Ver-
bindungsteilen (4) mit dem entsprechenden Gewindeloch in der Unterseite des
zweiten Antennen-Combiners fluchtet.
7. Fixieren Sie die Verbindungsteile (4) mit zwei der Schrauben (5) aus den Gummi-
füßen (1) am zweiten Antennen-Combiner.
8. Schrauben Sie mit je zwei der Schrauben (2) aus den Seitenwänden je einen kur-
zen Montagewinkel (6) an die äussere Seitenwand jedes Antennen-Combiners.
9. Befestigen Sie die Antennen-Combiner im Rack.
Die folgenden Hinweise zur Antennenaufstellung gelten für alle Mehrkanalanlagen
unabhängig von der Anzahl der Kanäle.
Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Abschat-
tungen durch menschliche Körper können das direkte Sendersignal schwächen bzw.
auslöschen. Positionieren Sie die Antennen daher wie folgt:
1. Positionieren Sie die Antenne immer in der Nähe des Aktionsbereichs (Bühne).
2. Positionieren Sie die Antenne in einem Abstand von mehr als 1,5 m von großen
metallenen Gegenständen, Draht (besonders Maschendraht!) oder Metallblechen,
Wänden, Bühnengerüsten, Decken, u.ä.
3. Stellen Sie die Antenne nicht in Wandnischen.
4. Positionieren Sie die Antenne mindestens 1,5 m von Hochfrequenz abstrahlenden
Geräten wie Licht-Racks, Leuchtstoffröhren, digitalen Effektgeräten und PCs ent-
fernt.
AKG SPC 4
5
3 Inbetriebnahme
!
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 5
3.4.2 Montage
auf Bodenstativ
Fig. 3: Antenne auf
Bodenstativ montiert
3.4.3 Wand-/
Deckenmontage
Fig. 4: Mindestabstand von
ebenen Flächen
Fig. 5: Mindestabstand von
Boden und Decke
3.5 Verkabelung
Hinweis:
Wichtig!
6
AKG SPC 4
• Wenn Sie die Antenne auf einem Bodenstativ montieren, beachten Sie bitte fol-
gende Hinweise:
1. Befestigen Sie die Antenne mit dem mitgelieferten
Stativanschluss SA 63 bzw. mit dem integrierten Sta-
tivanschluss am Ausleger eines Galgenstativs.
2. Ziehen Sie den Ausleger ganz auf eine Seite, damit
die Antenne mindestens 70 cm vom Stativ entfernt
ist.
3. Ziehen sie das Stativ soweit aus, dass sich der Aus-
leger mindestens 1,8 m über dem Boden befindet.
4. Wickeln Sie das Antennenkabel um den Ausleger.
Das Kabel darf nicht herunterhängen, da es sonst die
Empfangsqualität beeinträchtigen kann.
1. Montieren Sie die Antenne mindestens 10 cm vor
bzw. in einem seitlichen Abstand von mindestens
50 cm von Wänden oder anderen ebenen Flächen
bzw. Metallgittern oder Metallgerüsten.
2. Achten Sie darauf, dass die Antenne mindestens
15 cm vom Boden bzw. 50 cm (bei Kabelzuführung
von oben: 15 cm) von der Decke entfernt ist.
1. Verbinden Sie den ANTENNA-Ausgang jedes Senders mit einer der INPUT-Buch-
sen am Antennen-Combiner.
Verwenden Sie dazu möglichst kurze RG58-Antennenkabel.
2. Wenn mehrere Signale über eine gemeinsame Antenne abgestrahlt werden, ent-
stehen Störstrahlungen durch Intermodulation der einzelnen Trägerfrequenzen.
Um technische und rechtliche Probleme (Grenzwerte für Sendeleistung und Stör-
strahlung) zu vermeiden, stellen Sie an jedem Sender die Sendeleistung (RF OUT-
PUT) wie folgt ein (siehe Bedienungsanleitung IVM 4):
• Falls Sie Mehrkanalanlagen mit höheren Leistungen verwenden wollen, wenden
Sie sich bitte an den AKG Vertrieb unter [email protected].
3. Verbinden Sie die Antenne mit der ANTENNA OUT-Buchse am Antennen-Com-
biner.
• Beachten Sie bitte, dass die Antenne die abgestrahlte Leistung (ERP) in ihrer
Vorzugsrichtung anheben kann. Um die erlaubten Grenzwerte nicht zu über-
schreiten, achten Sie auf die richtige Länge der Antennenkabel je nach ver-
wendetem Kabeltyp, z.B. RG58: 5 m für RA 4000 W oder 10 m für SRA 2 W.
3 Inbetriebnahme
˛
≥ 70cm
˛
˛
≥ 150cm
˛
˛
˛
≥ 10cm
˛
˛
˛
˛
≥ 50cm≥ 50cm
˛
˛
≥ 15cm
˛
˛
≥ 50 (15) cm
Anzahl der Sender Max. Sendeleistung pro Sender
2 – 4 20 mW
≥4
10 mW
!
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 6
3.6 Stromversorgung
3.6.1 Netzgerät
Wichtig!
3.6.2 Zentrale Stromver-
sorgung PSU 4000
Siehe Fig. 8 und Bedienungs-
anleitung des PSU 4000.
• Sie können den Antennen-Combiner entweder mit einem geeigneten Netzgerät
oder mit der optional Stromversorgung PSU 4000 betreiben.
• Verwenden Sie nur ein Netzgerät mit 12 V DC Sekundärspannung und einer
Belastbarkeit von mindestens 1,4 A.
• Kontrollieren Sie, ob die am Netzgerät angegebene Netzspannung mit der
Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb des Netzgeräts an
einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
• Wenn Sie an DC ONLY 12 V/2 A SST weder ein passendes Netzgerät noch ein
PSU 4000 anschließen, müssen Sie alle Sender mit einem separaten Netz-
gerät betreiben.
1. Stecken Sie das DC-Kabel des Netzgeräts an die Buchse DC ONLY 12 V/1.4 A
SPC 4 an der Rückseite des Antennen-Combiners an.
2. Verbinden Sie das Netzgerät mit einer geeigneten Netzsteckdose.
1. Verbinden Sie die DC OUT 1-Buchse am PSU 4000 mit der DC ONLY 12 V/2 A
SST-Buchse am Antennen-Combiner.
2. Verbinden Sie die DC-Ausgangsbuchse DC OUT 2 oder DC OUT 3 am PSU 4000
mit der Buchse DC ONLY 12 V/1.4 A SPC 4 am Antennen-Combiner.
AKG SPC 4
7
3 Inbetriebnahme
!
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 7
4.1 Ein- und ausschalten
Wichtig!
4.1.1 Anlagen mit dezen-
traler Stromversorgung
Einschalten:
Ausschalten:
4.1.2 Anlagen mit optiona-
ler zentraler Stromversor-
gung PSU 4000
Einschalten:
Ausschalten:
4.2 Status-LED
8
AKG SPC 4
• Halten Sie beim Ein- und Ausschalten der Anlage die in Kapitel 4.1.1 und
4.1.2 angegebene Reihenfolge unbedingt ein, um Schäden durch Überlas-
tung der Stromversorgung des Antennen-Combiners zu vermeiden.
1. Schalten Sie den Antennen-Combiner ein, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken.
Die Status-LED leuchtet grün auf.
2. Schalten Sie alle mit dem Antennen-Combiner verbundenen Sender ein.
1. Schalten Sie alle mit dem Antennen-Combiner verbundenen Sender aus.
2. Schalten Sie den Antennen-Combiner aus, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken.
Die Status-LED erlischt.
1. Schalten Sie die zentrale Stromversorgung PSU 4000 ein.
2. Schalten Sie den Antennen-Combiner ein, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken.
Die Status-LED leuchtet grün auf.
3. Schalten Sie alle mit dem Antennen-Combiner verbundenen Sender ein.
1. Schalten Sie alle mit dem Antennen-Combiner verbundenen Sender aus.
2. Schalten Sie den Antennen-Combiner aus, indem Sie die ON/OFF-Taste drücken.
Die Status-LED erlilscht.
3. Schalten Sie die zentrale Stromversorgung PSU 4000 aus.
4 Betriebshinweise
!
Grün Der Antennen-Combiner
ist eingeschaltet und mit
einer von AKG zugelasse-
nen Antennne verbunden.
Die Betriebstemperatur
liegt im normalen Bereich.
Orange Die Betriebstemperatur
hat einen kritischen Wert
erreicht.
Schalten Sie den Anten-
nen-Combiner aus und
überprüfen Sie, ob das
Lüftergitter frei ist.
Rot Der Antennen-Combiner
ist überhitzt.
Schalten Sie den Anten-
nen-Combiner aus und
überprüfen Sie, ob das
Lüftergitter frei ist und die
Stromversorgung korrekt
angeschlossen ist.
An den Antennen-Combi-
ner ist eine nicht von AKG
zugelassene Antenne an-
geschlossen.
Schalten Sie den Anten-
nen-Combiner aus und
schließen Sie eine An-
tenne SRA 2 W oder
RA 4000 W an.
Dunkel Der Antennen-Combiner
ist ausgeschaltet.
Schalten Sie den
Antennen-Combiner ein.
Der Antennen-Combiner
ist nicht mit der Stromver-
sorgung verbunden.
Verbinden Sie den
Antennen-Combiner mit
der Stromversorgung.
DC-Kabel ist/sind nicht
angeschlossen oder
defekt.
DC-Kabel anschließen
oder austauschen.
Netzgerät oder PSU 4000
ist defekt.
Wenden Sie sich an Ihre
AKG-Servicestelle.
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 8
Wichtig!
1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
2. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem mit Wasser befeuchteten,
aber nicht nassen Tuch.
• Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie
keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie
die Kunststoffteile beschädigen könnten.
Typ: 4:1 Antennen-Combiner
Trägerfrequenzbereich: 500 - 865 MHz
System Gain: 0 dB
HF-Eingänge: 4 BNC-Buchsen, 50 Ohm
HF-Ausgang: 1 BNC-Buchse, 50 Ohm
Betriebsspannung: 12 VDC/900 mA
Stromversorgung (für SST 4): 12 VDC/2 A
Abmessungen: 200 x 190 x 44 mm
Gewicht: 1193 g
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen.
Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an
[email protected] anfordern.
AKG SPC 4
9
5 Reinigung
!
6 Technische Daten
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 9
10
AKG SPC 4
FCC Statement......................................................................................................10
1 Safety and Environment ....................................................................................11
1.1 Safety..........................................................................................................11
1.2 Environment................................................................................................11
2 Description .........................................................................................................12
2.1 Introduction.................................................................................................12
2.2 Packing List ................................................................................................12
2.3 Optional Accessories..................................................................................12
2.4 SPC 4..........................................................................................................12
2.4.1 Front Panel ........................................................................................12
2.4.2 Rear Panel .........................................................................................12
3 Getting Started...................................................................................................13
3.1 Important Notes..........................................................................................13
3.2. Rack Mounting a Single Antenna Combiner...............................................13
3.3 Rack Mounting Two Antenna Combiners Side by Side..............................13
3.4 Setting Up Antennas...................................................................................13
3.4.1 Placement..........................................................................................13
3.4.2 Mounting Antennas on Floor Stands.................................................14
3.4.3 Wall/Ceiling Mounting........................................................................14
3.5 Wiring..........................................................................................................14
3.6 Powering.....................................................................................................15
3.6.1 Using an AC Adapter.........................................................................15
3.6.2 Using the PSU 4000 ..........................................................................15
4 Operating Notes.................................................................................................16
4.1 Powering Up and Down..............................................................................16
4.1.1 Systems with Distributed Power Supplies.........................................16
4.1.2 Systems with PS 4000 Central Power Supplies................................16
4.2 Status LED..................................................................................................16
5 Cleaning..............................................................................................................17
6 Specifications.....................................................................................................17
Table of Contents
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 74 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa-
tion. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful in-
terference to radio communications. However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the
relevant FCC regulations.
Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may
void the user’s authority to operate this equipment.
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 10
1.1 Safety
1.2 Environment
1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the
ventilation slots in the equipment.
2. The equipment may be used in dry rooms only.
3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel
only. The equipment contains no user-serviceable parts.
4. Before connecting the equipment to power, check that the primary voltage stated
on your power supply is identical to the AC mains voltage available where you will
use the equipment.
5. Operate the equipment with a DC power supply with an output voltage of 12
VDC/1.4 A or the PSU 4000 central power supply from AKG. Using a power sup-
ply with a different output voltage may cause serious damage to the unit.
6. If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound
system immediately. Disconnect the equipment from the power outlet immedi-
ately and have the equipment checked by AKG service personnel.
7. If you will not use the equipment for a long period of time, disconnect the equip-
ment from the power outlet. Please note that the equipment will not be fully iso-
lated from power when you set the power switch to OFF.
8. Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts,
or amplifiers, etc. and do not expose it to direct sunlight, excessive dust, mois-
ture, rain, mechanical vibrations, or shock.
9. To avoid damage due to overheating, make sure never to cover or block the ven-
tilation louvers on the equipment front panel.
10. To avoid hum or interference, route all cables away from power lines of any type.
If you use cable ducts, be sure to use separate ducts for the audio lines.
11. Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect
the AC adapter from the power outlet before cleaning the equipment! Never use
caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents
since these may damage the enamel and plastic parts.
12. Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG can-
not accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse.
1. The AC adapter will draw a small amount of current even when the equipment is
switched off. To save energy, disconnect the AC adapter from the power outlet if
you will leave the equipment unused for a long period of time.
2. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables,
and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules.
3. The packaging of the equipment is recyclabe. Dispose of the packaging in an ap-
propriate container provided by the local waste collection/recycling entity and
observe all local legislation relating to waste disposal and recycling.
AKG SPC 4
11
1 Safety and Environment
!
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 11
2.1 Introduction
2.2 Packing List
2.3 Optional Accessories
2.4 SPC 4
2.4.1 Front Panel
Fig. 1: SPC 4 front panel.
Refer to fig. 1.
2.4.2 Rear Panel
Fig. 2: Inputs and outputs
on the SPC 4 rear panel.
Refer to fig. 2.
12
AKG SPC 4
Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instruc-
tions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read
the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the
Manual for future reference. Have fun and impress your audience!
1 SPC 4 antenna combiner
1 19" rack mounting kit
• Check that the packaging contains all of the items listed above. Should any of
these items be missing, please contact your AKG dealer.
• For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit
www.akg.com. Your dealer will be glad to help.
The SPC 4 is an antenna combiner designed for the IVM 4 in-ear monitor system.
The antenna combiner allows you to combine the output signals of up to four SST 4
stereo transmitters into a single antenna signal. The SPC 4 will only operate with the
SRA 2 W passive directional antenna or RA 4000 W passive omnidirectional antenna
from AKG.
The SPC 4 can be powered either from an AC adapter with an output voltage of
12 VDC/≥1.4 A (not included) or the optional PSU 4000 central power supply.
1 ON/OFF: Pushbutton for switching power to the unit on and off.
2 Status LED: This tricolor LED indicates the following operating conditions:
Green: Power to the unit is on, the operating temperature is within the safe range.
Orange: Critical operating temperature, the unit may overheat.
Red: The unit has overheated or is connected to an antenna not approved by
AKG. Switch power to the unit off to avoid damage to the unit.
3 Ventilation grill: The unit incorporates a ventilator for cooling the electronic cir-
cuitry.
4 ANTENNA OUT: BNC output connector for an SRA 2 W or RA 4000 W transmit-
ting antenna. You may also connect this output to a transmitter input on another
SPC 4.
5 INPUT 1-4: BNC inputs for connecting one to four SST 4 stereo transmitters.
6 DC ONLY 12 V/1.4 A SPC 4: DC input for an AC adapter with a 12 VDC/≥1.4 A
output (not included) for powering the SPC 4.
7 DC ONLY 12 V/2 A SST: DC input for connecting the optional PSU 4000 central
power supply for powering the SST 4 transmitters connected to the SPC 4.
2 Description
12 3
4 5 5 5 5 76
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 12
3.1 Important Notes
3.2. Rack Mounting a
Single Antenna Combiner
Refer to fig. 6.
3.2. Rack Mounting a
Single Antenna Combiner
Refer to fig. 6.
3.4 Setting Up Antennas
3.4.1 Placement
1. Make all antenna cable connections before connecting the unit to power.
2. Do not connect to the SPC 4 to any antenna other than the SRA 2 W or
RA 4000 W from AKG. Using other antenna types may cause malfunctioning
of the SPC 4.
3. Position the unit such that the front panel ventilation grill cannot be cov-
ered. Obstructing the air intake may cause the unit to overheat.
1. Unscrew the four rubber feet (1) from the antenna combiner bottom panel.
2. Unscrew the two fixing screws (2) from each side panel.
3. Use the fixing screws (2) to screw the short bracket (3) to one side panel and the
long bracket (4) to the other side panel. The brackets are contained in the sup-
plied rack mounting kit.
4. Install the antenna combiner in your rack.
1. Unscrew the four rubber feet (1) from each antenna combiner's bottom panel and
remove the screws (5) from the rubber feet (1).
2. Unscrew the two fixing screws (2) from the right-hand side panel of one antenna
combiner and from the left-hand side panel of the other antenna combiner.
3. Remove the plastic covers (3) from the side panels with the fixing screws (2) still
on.
4. Insert one connecting strip (4) into each free slot in the side panel of the first an-
tenna combiner, making sure to align the hole in each connecting strip (4) with the
appropriate threaded hole in the antenna combiner bottom panel.
5. Fix the two connecting strips (4) on the first antenna combiner using two of the
screws (5) you removed from the rubber feet.
6. To join the two antenna combiners, slide the connecting strips (4) on the first an-
tenna combiner through the free slots in the side panel of the second antenna
combiner. Make sure to align the hole in each connecting strip (4) with the appro-
priate threaded hole in the bottom panel of the second antenna combiner.
7. Fix the two connecting strips (4) on the second antenna combiner using two of
the screws (5) you removed from the rubber feet.
8. Screw a short bracket (6) to the outer side panel of each antenna combiner using
for each bracket two of the screws (2) you removed from the antenna combiner
side panels.
9. Install the antenna combiners in your rack.
The following hints on placing the antenna apply to any multichannel system, no mat-
ter how many channels it may use.
Reflections off metal parts, walls, ceilings, etc. or the shadow effects of musicians and
other people may weaken or cancel the direct transmitter signal. For best results,
place the antenna as follows:
1. Place the antenna near the performance area (stage).
2. Place the antenna at least 5 ft. (1.5 m) away from any big metal objects, walls,
scaffolding, ceilings, etc.
3. Do not place the antenna in a wall recess.
4. Place the antenna at least 5 ft. (1.5 m) away from any equipment that may emit
RF radiation such as lighting racks, fluorescent lamps, digital effects units, or
PCs.
AKG SPC 4
13
3 Getting Started
!
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 13
3.4.2 Mounting Antennas
on Floor Stands
Fig. 3: Antenna mounted
on a floor stand.
3.4.3 Wall/Ceiling
Mounting
Fig. 4: Minimum distances
from plane surfaces.
Fig. 5: Minimum distances
from floor and ceiling.
3.5 Wiring
Note:
Important!
14
AKG SPC 4
• When mounting the antenna on a floor stand, be sure to proceed as follows:
1. Use the supplied SA 63 or the integrated stand
adapter to mount the antenna on the boom of a boom
stand.
2. Pull the boom out all the way to one side to make
sure the antenna will be at least 28 inches (70 cm)
away from the stand.
3. Extend the stand high enough to place the boom at
least 6 ft. (1.8 m) above the floor.
4. Wind the antenna cable around the boom. Do not
allow the cable to sag below the boom because this
may degrade the reception quality.
1. Mount the antenna at least 10 cm (4 in.) in front of and
at a minimum lateral distance of 50 cm (20 in.) from
any walls or other plane surfaces, metal grids, or
metal scaffolding.
2. Make sure the antenna will sit at least 15 cm (6 in.)
above the floor or 50 cm (20 in.) from the ceiling (or
15 cm (6 in.) if you route the cable to the antenna from
above).
1. Connect the ANTENNA output on each transmitter to one of the INPUT connec-
tors on the antenna combiner.
Use the shortest possible RG58 antenna cables.
2. If several signals are radiated by a shared antenna, intermodulation of the various
carrier frequencies will cause spurious emissions.
To avoid technical and legal problems (official limits for RF output and spurious
emissions), set the RF OUTPUT level on each transmitter as follows (also refer to
the IVM 4 User Manual):
• If you need to use a multichannel system with a higher RF output, please contact
AKG Sales at [email protected].
3. Connect the antenna to the ANTENNA OUT connector on the antenna combiner.
• Please note that these antennas may boost their RF output (ERP) in their
preferred directions. In order to keep RF output within legal limits, make
sure to use antenna cables of the correct length for each type of cable, e.g.,
RG58: 16 ft. (5 m) for an RA 4000 W or 33 ft. (10 m) for an SRA 2 W.
3 Getting Started
˛
≥ 70cm
˛
˛
≥ 150cm
˛
˛
˛
≥ 10cm
˛
˛
˛
˛
≥ 50cm≥ 50cm
˛
˛
≥ 15cm
˛
˛
≥ 50 (15) cm
Transmitters Max. RF OUTPUT per transmitter
2 to 4 20 mW
≥4
10 mW
!
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 14
3.6 Powering
3.6.1 Using an AC Adapter
Important!
3.6.2 Using the PSU 4000
Refer to fig. 8 and the
PSU 4000 User Manual.
• To power the SPC 4 you can use either a suitable AC adapter or the optional
PSU 4000 central power supply.
• Do not use any AC adapter other than a type delivering an output voltage of
12 VDC and an output current of 1.4 A or higher.
• Check that the AC mains voltage stated on your power supply is identical to
the AC mains voltage available where you will use your system. Using the
power supply with a different AC voltage may cause irreparable damage to
the unit.
• If you connected neither a suitable standard AC adapter nor a PSU 4000 to
DC ONLY 12 V/2 A SST, you will need to power each transmitter from a sep-
arate power supply.
1. Plug the DC cable of your AC adapter into the DC ONLY 12 V/1.4 A SPC 4 jack
on the antenna combiner rear panel.
2. Connect the AC adapter to a convenient AC outlet.
1. Connect the DC OUT 1 jack on the PSU 4000 to the DC ONLY 12 V/2 A SST jack
on the antenna combiner rear panel.
2. Connect the DC OUT 2 or DC OUT 3 jack on the PSU 4000 to the DC ONLY
12 V/1.4 A SPC 4 jack on the antenna combiner rear panel.
AKG SPC 4
15
3 Getting Started
!
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 15
4.1 Powering Up
and Down
Important!
4.1.1 Systems with Dis-
tributed Power Supplies
Powering Up:
Powering Down:
4.1.2 Systems with
PSU 4000 Central
Power Supplies
Powering Up:
Powering Down:
4.2 Status LED
16
AKG SPC 4
• To prevent damage from overloading the antenna combiner power supply,
always switch power to the various components of your system on and off
in the order described in sections 4.1.1 and 4.1.2.
1. Press the ON/OFF key on the antenna combiner to switch power to the antenna
combiner ON.
The status LED will be lit green.
2. Switch ON all transmitters connected to the antenna combiner.
1. Switch OFF all transmitters connected to the antenna combiner.
2. Press the ON/OFF key on the antenna combiner to switch power to the antenna
combiner OFF.
The status LED will extinguish.
1. Switch the PSU 4000 central power supply ON.
2. Press the ON/OFF key on the antenna combiner to switch power to the antenna
combiner ON.
The status LED will be lit green.
3. Switch ON all transmitters connected to the antenna combiner.
1. Switch OFF all transmitters connected to the antenna combiner.
2. Press the ON/OFF key on the antenna splitter to switch power to the antenna
splitter OFF.
The status LED will extinguish.
3. Switch the PSU 4000 central power supply OFF.
4 Operating Notes
!
Green The antenna combiner is
ON and connected to an
antenna approved by
AKG. The operating tem-
perature is within the safe
range.
Orange The operating tempera-
ture has reached a critical
level.
Switch power to the an-
tenna combiner OFF and
make sure that the venti-
lation grill is not ob-
structed.
Red The antenna combiner
has overheated.
Switch power to the an-
tenna combiner OFF and
make sure that the venti-
lation grill is not ob-
structed and the power
supply is connected cor-
rectly.
The antenna connected to
the antenna combiner is
not a type approved by
AKG is .
Switch power to the an-
tenna combiner OFF and
connect an SRA 2 W or
RA 4000 W antenna.
Dark Power to the antenna
combiner is OFF.
Switch power to the an-
tenna combiner ON.
The antenna combiner is
not connected to a power
supply.
Connect the antenna
combiner to your power
supply.
The DC cable(s) is/are not
connected or defective.
Connect or replace the
DC cable(s).
The AC adapter or
PSU 4000 is defective.
Contact your nearest AKG
Service Center.
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 16
Important!
1. Disconnect the unit from power.
2. To clean the receiver surfaces, use a soft cloth moistened (not soaked!) with water.
• Never use any caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing al-
cohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts.
Type: 4 to 1 antenna combiner
Carrier range: 500 MHz to 865 MHz
System gain: 0 dB
RF inputs: 4 BNC sockets, 50 ohms
RF outputs: 1 BNC socket, 50 ohms
Power requirement: 12 VDC/900 mA
Power supply (for SST 4s): 12 VDC/2 A
Dimensions: 200 x 190 x 44 mm (7.8 x 7.5 x 1.7 in.)
Weight: 1,193 g (2.63 lbs)
This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To
order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or con-
tact [email protected].
AKG SPC 4
17
5 Cleaning
!
6 Specifications
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 17
18
AKG SPC 4
1 Sécurité et écologie...........................................................................................19
1.1 Sécurité.......................................................................................................19
1.2 Ecologie ......................................................................................................19
2 Description .........................................................................................................20
2.1 Introduction.................................................................................................20
2.2 Fournitures d’origine...................................................................................20
2.3 Accessoires optionnels...............................................................................20
2.4 SPC 4..........................................................................................................20
2.4.1 Façade...............................................................................................20
2.4.2 Face arrière........................................................................................20
3 Mise en service ..................................................................................................21
3.1 Remarques importantes .............................................................................21
3.2 Montage en rack d’un combinateur d’antennes.........................................21
3.3 Montage en rack de deux combinateurs d’antennes juxtaposés ..............21
3.4 Installation de l'antenne..............................................................................21
3.4.1 Lieu d’installation...............................................................................21
3.4.2 Montage sur pied...............................................................................22
3.4.3 Montage sur un mur/au plafond ........................................................22
3.5 Liaisons.......................................................................................................22
3.6 Alimentation................................................................................................23
3.6.1 Bloc secteur.......................................................................................23
3.6.2 Alimentation centrale PSU 4000........................................................23
4 Instructions pour le fonctionnement................................................................24
4.1 Mise sous tension/hors tension..................................................................24
4.1.1 Installations avec alimentation décentralisée ....................................24
4.1.2 Installations avec alimentation centrale PSU 4000 optionnelle.........24
4.2 Témoin LED ................................................................................................24
5 Nettoyage ...........................................................................................................25
6 Caractéristiques techniques.............................................................................25
Fig. 6 – 8 .................................................................................................................50
Table des matières
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 18
1.1 Sécurité
1.2 Ecologie
1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et à ce que rien ne
tombe à l’intérieur par les fentes d’aération.
2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide.
3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel tech-
nique autorisé. On ne trouve à l’intérieur du boîtier aucun élément pouvant être
entretenu, réparé ou remplacé par un profane.
4. Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension primaire indiquée sur
votre alimentation correspond bien à la tension secteur sur le lieu d’utilisation.
5. Utilisez l’appareil exclusivement avec un bloc secteur pour courant continu avec
tension de sortie de 12 V c.c./≥1,4 A ou avec l’alimentation centrale PSU 4000
d’AKG. Tout autre type de courant ou de tension pourraient entraîner des dégâts
sérieux sur l’appareil !
6. S’il arrive qu’un objet solide ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil met-
tez immédiatement l’installation hors service. Dans ce cas débranchez aussitôt
l’appareil du secteur et faites-le contrôler par notre SAV.
7. Si vous ne devez pas utiliser l’appareil pendant un certain temps, débranchez-le
du secteur. Il ne suffit pas d’éteindre l’appareil pour le couper complètement du
secteur.
8. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur, tuyaux
de chauffage, amplificateurs, etc.) ni à un endroit où il risque d’être exposé direc-
tement au soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vi-
brations ou aux secousses.
9. Pour éviter les dégâts susceptibles d’être causés par une surchauffe veillez à ce
que la grille du ventilateur en face avant ne soit jamais recouverte.
10. Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils séparément des
câbles de puissance et des lignes de secteur. En cas de pose dans un puits ou
une conduite pour câbles, les câbles de transmission devront toujours être posés
dans une conduite séparée.
11. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon
mouillé. N’oubliez surtout pas de débrancher auparavant l’adaptateur secteur !
N’utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs, non plus que des
produits contenant de l’alcool ou un solvant qui risqueraient d’abîmer la laque et
les éléments en plastique.
12. N’utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indiquées dans
le mode d’emploi. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui
résulteraient d’une manipulation inappropriée ou d’une utilisation non conforme.
1. L’adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l’ap-
pareil est hors tension. Pour économiser le courant, pensez donc à débrancher
l’adaptateur secteur lorsque l’appareil restera un certain temps sans être utilisé.
2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le
boîtier, l'électronique et les câbles et éliminez les différents éléments conformé-
ment aux règlements en vigueur.
3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte
prévu à cet effet.
AKG SPC 4
19
1 Sécurité et écologie
!
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 19
2.1 Introduction
2.2 Fournitures d’origine
2.3 Accessoires
optionnels
2.4 SPC 4
2.4.1 Façade
Fig. 1 : Façade du SPC 4
Voir Fig. 1.
2.4.2 Face arrière
Fig. 2 : Entrées et sorties
sur la face arrière du SPC 4
Voir Fig. 2.
20
AKG SPC 4
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG.
Pour profiter au maximum des avantages que vous offre le SPC 4, lisez très atten-
tivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Conservez soi-
gneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez
des questions. Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
1 combinateur d'antennes SPC 4
1 kit de montage 19"
• Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant AKG
actuel ou sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition pour
vous conseiller.
Le SPC 4 est un combinateur d’antennes destiné au système moniteur à oreillettes
IVM 4. Le combinateur d’antennes vous permet de combiner les signaux de sortie dé-
livrés par jusqu’à quatre émetteurs stéréo SST 4 pour obtenir un signal d’antenne
commun. Le SPC 4 fonctionne exclusivement avec l’antenne directive passive SRA
2 W et l’antenne émettrice omnidirectionnelle RA 4000 W.
L’alimentation est assurée soit par un bloc secteur avec tension secondaire de 12 V
c.c./≥1,4 A (n’est pas fourni avec le SPC 4) ou avec l’alimentation centrale PSU 4000.
1 ON/OFF : Touche marche/arrêt.
2 Témoin LED : Cette LED tricolore indique les états suivants :
Vert : L’appareil est sous tension, la température de service est dans les limites
normales.
Orange : Température de service critique, risque de surchauffe.
Rouge : L’appareil chauffe ou bien il n’est pas raccordé à une antenne AKG. Met-
tez l’appareil hors tension pour éviter les dégâts.
3 Grille du ventilateur : L’appareil dispose d’un ventilateur incorporé pour le refroi-
dissement de l’électronique.
4 ANTENNA OUT : Sortie BNC pour antenne émettrice SRA 2 W ou RA 4000 W.
Vous pouvez aussi raccorder cette sortie à une entrée émetteur d’un autre SPC 4.
5 INPUT 1-4 : Entrées BNC permettant de raccorder jusqu’à quatre émetteurs sté-
réo SST 4.
6 DC ONLY 12 V/1.4 A SPC 4 : Entrée c.c. pour bloc secteur 12 V c.c./≥1,4 A (ne
fait pas partie des fournitures d’origine) pour l’alimentation du SPC 4.
7 DC ONLY 12 V/2 A SST : Entrée c.c. pour la connexion de l’alimentation centrale
optionnelle PSU 4000 destinée aux émetteurs SST 4 raccordés.
2 Description
12 3
4 5 5 5 5 76
1143_BDA_SPC4_cb 02.03.2007 10:15 Uhr Seite 20
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
in altre lingue
- English: AKG SPC 4 Owner's manual
- français: AKG SPC 4 Le manuel du propriétaire
- español: AKG SPC 4 El manual del propietario
- Deutsch: AKG SPC 4 Bedienungsanleitung
- português: AKG SPC 4 Manual do proprietário