Cembre PNB-1 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

PNB-1

No.

bar

TIPO

TYPE

MATRICOLA

SERIAL

PRESSIONE ARIA

AIR PRESSURE

PRESSA PNEUMO-OLEODINAMICA

PNEUMO-HYDRAULIC PRESS

6

Made in Italy

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA

- Press type

- Presse type

- Pressentyp

- Prensa tipo

- Tipo di pressa

- Year

- Année

- Jahr

- Año

- Anno

1

3

4

- Air pressure

- Pression air

- Luftdruck

- Presión aire

- Pressione aria

- Serial No.

- No. de série

- Serien Nr.

- No. de serie

- N° Matricola

2

- Before using the press, carefully read the instructions in this manual.

- Avant d'utiliser la presse, lire attentivement les instructions de cette notice.

- Vor dem Bedienen der Presse lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen in diesem Handbuch

durch.

- Antes de utilizar la prensa, leer atentamente las instrucciones contenidas en este

manual.

- Prima di utilizzare la pressa, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo

manuale.

- When operating the press, keep hands away from the danger zone.

- Au cours d'utilisation, tenir les mains éloignées de la zone de danger.

- Während der Benutzung nicht mit den Händen in den Gefahrenbereich gelangen.

- Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.

- Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.

4

3

2

1

ETICHETTA AVVERTENZE

La pagina sta caricando ...

23

PRESSA PNEUMO-OLEODINAMICA DA BANCO

TIPO PNB-1

Pressa pneumo-oleodinamica da banco, con ciclo di lavoro automatico gestito da logica pneumatica,

adatta alla installazione di connettori elettrici in genere ﬁno a 50 mm

2

.

1. CARATTERISTICHE GENERALI

– Pressione aria in ingresso: .............................................................................................................. 6 bar

– Forza di compressione: ....................................................................................................................3600 daN

– Corsa matrici: .......................................................................................................................................16 mm

– Dimensioni: lunghezza .....................................................................................................................320 mm

larghezza ...................................................................................................................... 180 mm

altezza ...........................................................................................................................700 mm

– Peso: .........................................................................................................................................................24 kg

– Attacco aria: .......................................................................................................................................... 1/4" femmina

– Olio consigliato: ...........................................................ENI ARNICA ISO 32 oppure

SHELL TELLUS OIL TX 32 o equivalenti

– Rumore Aereo (Direttiva 2006/42/CE, allegato 1, punto 1.7.4.2, lettera u)

– Il livello di pressione acustica continuo equivalente

ponderato A nel posto di lavoro L

pA

è pari a ................................................................................. 65,8 dB (A)

– Il valore massimo della pressione acustica istantanea

ponderata C nel posto di lavoro L

pCPeak

è ......................................................................................< 130 dB (C)

– Il livello di potenza acustica emessa dalla macchina

L

WA

è pari a ................................................................................................................................................. 72,2 dB (A)

– La zona di lavoro è provvista di protezione antifortunistica sul cui ﬁanco sono realizzate delle aper-

ture tali da consentire il passaggio dei conduttori col connettore da comprimere e dimensional-

mente rispondenti a quanto previsto dalle normative sulla sicurezza.

La modiﬁca o manomissione della suddetta protezione solleva il fornitore da ogni responsabilità

civile o penale. Pertanto, qualora si veriﬁcassero rotture di elementi della protezione, questa dovrà

essere sostituita integralmente per ripristinare le condizioni di sicurezza prima di usare nuovamen-

te la pressa. La protezione è del tipo “fisso con comando dell'avviamento” (UNI EN 292/2 § 3.22.6

e 2006/42/CE) ed è accoppiata al telaio della pressa mediante apposita manopola di ﬁssaggio; la

rimozione della protezione inibisce l'uso della pressa poichè vengono disabilitate sia la logica

pneumatica che la valvola principale di alimentazione; tutta l'aria presente nel circuito pneumatico

a valle della valvola principale viene automaticamente messa in scarico.

– La pressa è conforme alla Direttiva:

2006/42/CE; è provvista della marcatura , è corredata da manuale per l'uso e la manutenzione

e da Certiﬁcato di conformità.

– La pressa é fornita completa di:

- tappo (13) per il serbatoio dell'olio (da utilizzare esclusivamente per il trasporto).

- tappo (14) per il serbatoio dell'olio con astina controllo livello.

- comando manuale (26).

- n. 4 protezioni antinfortunistiche (17-18-19-20).

- chiave a brugola a “T” da 5 mm.

- chiave a brugola da 3 mm.

- valigetta portamatrici tipo “VAL 75”.

ITALIANO

24

2. CAMPO DI APPLICAZIONE

Il campo di applicazione della pressa è quello previsto nelle tabelle alle pagine 31-32-33-34.

Nelle suddette tabelle, in funzione del connettore da installare, sono elencati:

– sezione del conduttore.

– matrici.

– protezione antifortunistica.

3. ISTRUZIONI PER L'USO

3.1) Preparazione (Rif. a Fig. 4 - 5)

3.1.1) Sostituire il tappo (13) usato per il trasporto, con il tappo di lavoro (14) (ved. Fig. 4).

3.1.2) Posizionare la pressa su un banco di lavoro: togliere, se eventualmente montata, la protezione

antifortunistica.

3.1.3) Collegare il comando manuale tramite gli innesti rapidi (24) e (25) posti sul ﬁanco sinistro

della pressa.

3.1.4) Collegare la pressa al circuito aria compressa tramite l'attacco aria (22) posto sul carter po-

steriore.

3.1.5) Ruotare la ghiera della valvola principale (16) in posizione “SUP”; controllare il manometro

anteriore e se necessario, regolare la pressione con il riduttore (15) ﬁno a portarla al valore

di 6 bar.

3.1.6) Scegliere la coppia matrici e la protezione antifortunistica,

adatti ai connettori da comprimere consultando le tabelle di

pagg. 31-32-33-34.

3.1.7) Controllare la posizione dell' estrattore (09): nel caso di lavoro

su connettori del tipo ANE 7-M... ed ANE 9 M....dovrà essere

portato, dopo aver allentato la relativa vite di ﬁssaggio, nella

posizione di “tutto alzato” (ved. Fig. 1).

Per tutti gli altri tipi di connettore, l'estrattore dovrà essere in

posizione “tutto abbassato”.

3.1.8) Nel caso di utilizzo delle matrici frontali per la compressione,

dei tubetti terminali nudi o isolati, l'estrattore deve essere

preventivamente rimosso.

3.2) Montaggio delle matrici

Per il montaggio delle matrici operare con questa sequenza:

3.2.1) Matrice superiore (Rif. a Fig. 6 - 7):

– Allentare la vite della staﬀa (10) di ﬁssaggio matrici, montata sul carrello mobile (11), mediante

chiave a brugola da 5 mm.

– Inserire la matrice nella relativa sede ricavata nel carrello mobile curando che l'impronta di com-

pressione sia rivolta verso il basso; il bollo colorato di riferimento presente sulla matrice dovrà

risultare dallo stesso lato del bollo color bianco presente sulla sede della matrice.

– Serrare a fondo la vite della staﬀa di ﬁssaggio in modo che la matrice risulti bloccata nella sua

sede.

ITALIANO

FIG. 1 POSIZIONE ESTRATTORE

25

ITALIANO

3.2.2) Matrice inferiore (Rif. a Fig. 6 - 7):

– Mediante chiave a brugola da 5 mm allentare la vite della staﬀa (06) di ﬁssaggio della matrice

montata sul supporto (07).

– Inserire la matrice nella relativa sede ricavata nel supporto matrici inferiori (07) curando che

l'impronta di compressione sia rivolta verso l'alto; il bollo colorato di riferimento presente sulla

matrice dovrà risultare dallo stesso lato del bollo color bianco presente sullo stesso supporto di

ﬁssaggio.

– Lasciando ancora allentata la vite di ﬁssaggio della staﬀa (06), montare la protezione antinfortu-

nistica (vedi § 3.3) adeguata alle matrici installate.

– Azionare e tenere premuto il comando: la matrice superiore venendo a contatto con

quella inferiore la posizionerà perfettamente in linea.

– Serrare a fondo la vite della staﬀa di ﬁssaggio (06) in modo che la matrice risulti bloccata nella

corretta posizione di lavoro.

– Rilasciare il comando: la pressa è pronta per l’uso.

N.B.: per il posizionamento "alto e basso", delle matrici che non hanno bollo di riferimento (tipo MTT...-

50, MN... RF-50) vedere le relative ﬁgure riportate nelle tabelle alle pagg. 32 e 34.

Le matrici simmetriche possono ovviamente essere posizionate a piacere.

3.3) Montaggio della protezione antinfortunistica (Rif. a Fig. 8):

– Inserire la spina (21), montata sul retro, nella relativa sede ricavata nel supporto principale (12).

– Centrare la parte ﬁlettata del gambo della manopola (23) di ﬁssaggio nel foro ﬁlettato del supporto

(07).

– Ruotare la manopola in modo che l'intera protezione avanzi ﬁno a coprire completamente la

zona di lavoro e contemporaneamente attivi sia l'alimentazione dell'aria che la logica pneumatica.

– La pressa é pronta per l'utilizzo.

3.4) Cambio delle matrici

Per la sostituzione delle matrici procedere come segue:

– Ruotare la ghiera della valvola principale (16) dell'aria portandola nella posizione "EXH":

con questa manovra, oltre a sezionare l'alimentazione, viene anche scaricata tutta l'aria presente

nei circuiti pneumatici.

– Togliere la protezione antinfortunistica.

– Smontare la matrice superiore allentando la vite della staﬀa (10) che la tiene bloccata.

– Smontare la matrice inferiore allentando la vite della staﬀa (06) che la tiene bloccata.

– Montare le nuove matrici operando secondo quanto descritto al punto 3.2.

3.5) Rabbocco dell’olio

Controllare periodicamente (per es. ogni 6 mesi) il livello dell’olio tramite l’asta posta sul tappo olio

(14) di lavoro: il livello deve essere compreso tra le due tacche di riferimento.

Se necessario, rabboccare con olio del tipo consigliato al § 1 ﬁno alla tacca superiore (livello MAX).

In occasione di eventuali sostituzioni dell'olio, smaltire l'olio esausto attenendosi scrupolo-

samente alla legislazione speciﬁca in materia.

4. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le

istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi-

ﬁcato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare

il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre.

ETICHETTA AVVERTENZE

26

ITALIANO

5. MATRICI (Rif. a Fig. 2)

Le matrici previste sono caratterizzate dal diverso modo di accesso dei connettori alla zona di

compressione:

– matrici con accesso frontale (Fig. 2a) tipo: KE 2.5-1 ; KE 10-1.

– matrici con accesso laterale (Fig. 2b) tipo: ME...-50 ; PR-1 ; PB-1 ; PG-1 ; MN...RF- 50 ; MTT...-50.

a)

b)

FIG. 2 MATRICI:

a) Accesso frontale

b) Accesso laterale

FIG. 3 REGOLAZIONE

POSIZIONATORE

6. FUNZIONAMENTO

Per eseguire un ciclo di lavoro completo, cioè compressione e rilascio, è suﬃciente dare un breve

impulso col comando manuale; non serve mantenere premuto il comando, mentre è necessario

rilasciarlo per poter eseguire un nuovo ciclo di lavoro. La durata del ciclo, pretarata in fabbrica, é di

~2 secondi. Per eseguire una compressione operare come segue:

6.1) Connettori richiedenti matrici ad accesso laterale

Regolare la corsa del posizionatore (08) in funzione del connettore da comprimere operando come

segue (Rif. a Fig. 3):

– Inserire un connettore, calzato sul relativo conduttore, fra le impronte delle matrici (Rif. a Fig. 9)

facendo corrispondere barrel e camicetta alle rispettive impronte portare il disco del posizionatore

(08) a contatto dell'attacco del connettore senza che eserciti alcuna pressione, indi bloccare,con

la relativa ghiera, la corsa del posizionatore stesso.

08

27

Q.tà

La garanzia decade qualora vengano utilizzate

parti di ricambio non originali Cembre.

Per ordinare parti di ricambio, speciﬁcare sempre

i seguenti punti:

– numero di codice del componente

– denominazione del componente

– tipo della pressa

– numero di matricola della pressa

ITALIANO

– Inserire il conduttore nel connettore.

– Inserire l'insieme connettore-conduttore attraverso l'apposita apertura posta sul ﬁanco della pro-

tezione antinfortunistica e, senza esercitare alcuna pressione, portare il connettore in battuta

contro il posizionatore.

– Azionare la pressa agendo sul comando manuale.

– Estrarre il conduttore con il connettore compresso.

6.2) Connettori richiedenti matrici ad accesso frontale

– Inserire il conduttore nel connettore.

– Inserire l’insieme connettore-conduttore attraverso l’apposita apertura posta sul fronte della pro-

tezione antinfortunistica nella relativa impronta della matrice inferiore sino a portare il collarino

del barrel in battuta contro la matrice stessa.

– Azionare la pressa agendo sul relativo comando manuale.

– Estrarre il conduttore con il connettore compresso.

7. LISTA DEI COMPONENTI (Rif. a Fig. 10)

N° Codice Part.

DESCRIZIONE

6232166 01 ETICHETTA (TG. 0366) 1

6895086 02 VALVOLA INTERCETTAZIONE ARIA 1

6072016 03 ASTA LUNGA COMANDO 1

6895085 04

VALVOLA ALIMENTAZ.COMANDO 1

6072015 05 ASTA CORTA COMANDO 1

6790024 06 STAFFA FISSAGGIO MATRICI 1

6780365 07 SUPPORTO FISSAGGIO MATRICI 1

6504126 08 POSIZIONATORE 1

6240170 09 ESTRATTORE CAPOCORDA 1

6790024 10 STAFFA FISSAGGIO MATRICI 1

6090576 11 CARRELLO MOBILE COMPL. 1

6780363 12 SUPPORTO PRINCIPALE 1

6800063 13 TAPPO OLIO DI TRASPORTO 1

6800062 14 TAPPO OLIO DI LAVORO 1

6250047 15 FILTRORIDUTTORE 1

6895087 16 VALVOLA PRINCIPALE ARIA 1

6631024 17 PROTEZIONE PU-1 1

6631029 18 PROTEZIONE PK-1 1

6631022 19 PROTEZIONE ME-1 1

6631023 20 PROTEZIONE MNRF-1 1

6760166 21 SPINA CILINDRICA 4

6650052 22 RACCORDO 3

6480659 23 MANOPOLA 1

6650058 24 INNESTO RAPIDO FEMMINA 1

6650066 25 INNESTO RAPIDO MASCHIO 1

6550053 26 COMANDO MANUALE COMPLETO 1

6890032 27 TUBO FESTO PU 4 3 m

6650064 28 INNESTO RAPIDO FEMMINA 1

6650062 29 INNESTO RAPIDO MASCHIO 1

La pagina sta caricando ...

33

Die sets for crimping DIN 46 234 lugs section 6 to 25 sqmm are available.

.

Des matrices pour le sertissage de cosses DIN 46 234 – Section 6 à 25 mm

2

sont disponibles.

Für Kabelschuhe nach DIN 46234 sind Presseinsätze von 6 bis 25 mm

2

lieferbar.

Son disponibles matrizes para la compresion de conectores segun DIN 46 234 seccion de 6 hasta 25 mm

2

.

Sono disponibili matrici per la compressione di capicorda secondo norme DIN 46 234 per sezioni da 6 a 25 mm

2

.

(



)

Adjustment of extractor position required (see § 3 page 3) 6,5 to 7 bar air pressure required.

Réglage nécessaire de la position de l'extracteur (voir § 3 page 8) Pression de air de 6,5 à 7 bar nécessaire.

Hier muss der Auswerfer (09) verwendet werden (Ssiehe § 3 Siehe 13) Es ist ein Luftdruck von 6,5 bis 7 bar notwendig.

Necessaria la regulación de la posición del extractor (Véase § 3 pág. 18) Es necesaria una presión de aire de 6,5 hasta 7 bar.

Necessaria regolazione della posizione dell'estrattore (ved. § 3 pag. 23) Necessaria una pressione d'aria da 6,5 a 7 bar.

*

POSITIONER

POSITION

POSITIONIERHILFE

POSICIÒN

POSIZIONATORE

GUARD

PROTECTION

ABDECKUNG

PROTECCIÒN

PROTEZIONE

DIE

MATRICE

MATRIZE

MATRIZ

MATRICE

CABLE CROSS SECTION

SECTION CABLE

KABELQUERSCHNITT

SECCíON CABLE

SEZIONE CAVO (mm

2

)

CONNECTOR TYPE

CONNECTEUR TYPE

KABELSCHUHTYP

CONECTOR TIPO

CONNETTORE TIPO

PU-1

0,25 - 1,5

1,5 - 2,5

4 - 6

N1-1

MNRF-1

A 03 - M...

S1,5 - M..../-U..../-P.../-PP

RN - M..../-U..../-P.../-PP

A 06 - M....

S 2,5 - M..../-U..../-P.../-PP

BN- M..../-U..../-P.../-PP

A 1 - M....

S 6 - M..../-U..../-P.../-PP

GN - M..../-U..../-P.../-PP

A 1 - M....

A 2 - M.../-P... ; S10-M...

A 3 - M.../-P...

A 5 - M.../-P...

A 7 - M.../-P...

A 10 - M.../-P...

A 12 - M...

T 6 - M...

T 10 - M...

T 16 - M...

T 25 - M...

T 35 - M...

T 50 - M...

HR 10 - ....

HR 16 - ....

HR 25 - ....

HR 35 - ....

HR 50 - ....

ANE 2 - M.../-P.../-U...

ANE 3 - M.../-P.../-U...

ANE 5 - M.../-P.../-U...

ANE 7 - M.../-P.../-U...

ANE 9 - M.../-P.../-U...

PU-1

ME 1-50

ME 2-50

ME 3-50

ME 5-50

ME 7-50

ME10-50

ME12-50

4-6

10

16

25

25-35

50

4-6

10

16

25

25-35

50

10

16

25

35

50

MN2 RF-50

MN3 RF-50

MN5 RF-50

10

16

25

MN7 RF-50

Die sets for crimping DIN 46 234 lugs section 6 through 25 sqmm are available.

.

Des matrices pour le sertissage de cosses DIN 46 234 – Section 6 à 25 mm

2

sont disponibles.

Für Kabelschuhe nach DIN 46234 mit Querschnitt von 6 bis 25 mm

2

sind die Presseinsätze lieferbar.

Son disponibles matrizes para la compresion de conectores segun DIN 46 234 seccion de 6 hasta 25 mm

2

.

Sono disponibili matrici per la compressione di capicorda secondo norme DIN 46 234 per sezioni da 6 a 25 mm

2

.

YES

(



)

(✽)

Adjustment of extractor position required (see § 3 page 3) 6,5 to 7 bar air pressure required.

Réglage nécessaire de la position de l'extracteur (voir § 3 page 8) Pression de air de 6,5 à 7 bar nécessaire.

Hier muss der Auswerfer (09) verwendet werden (Siehe § 3 Siehe 13) Es ist ein Luftdruck von 6,5 bis 7 Bar notwendig.

Necesaria la regulación de la posición del extractor (Véase § 3 pág. 18) Es necesaria una pression de aire de 6,5 hasta 7 bar.

Necessaria regolazione della posizione dell'estrattore (ved. § 3 pag. 23) Necessaria una pressione d'aria da 6,5 a 7 bar.

✽

ME-1

✽

MS 6-50

MS10-50

MS16-50

MS25-50

MS35-50

MS50-50

MH10-50

MH16-50

MH25-50

MH35-50

MH50-50

25 - 35

ME-1

PU-1

34

In order to assemble these dies, it is necessary to remove the extractor (09).

Pour le montage de ces matrices il est nécessaire de ôter l'extracteur cosse (09).

Bei Verwendung dieser Einsätze muss der Auswerfer (09) demontiert werden.

Para el montaje de estas matrices, es necesario retirar el extractor (09).

Per il montaggio di queste matrici è necessario togliere l'estrattore (09).

0,5

PKD 506 / 508 / 510

PKE 508

PKC 508 / 510

KE 506 ST / 508 ST

1,0

PKD 7506 / 7508 / 7510 / 7512

PKE 7508

PKC 7508 / 7512

KE 7506 ST / 7508 ST

PKD 1508 / 1510 / 1512 / 1518

PKE 1508 / 1510 / 1518

PKC 1508 / 1510 / 1518

KE 1508 ST / 1510 ST

0,75

PKD 106 / 108 / 110 / 112

PKE 108

PKC 108 / 112

KE 106 ST / 110 ST

1,5

PKD 2508 / 2512 / 2518

PKE 2508 / 2512 / 2518

PKC 2508 / 2512 / 2518

KE 2508 ST / 2510 ST

2,5

PK-1

KE 0.75-1

()



2 x 0,75

2 x 1

2 x 1,5

PKT 108 / 112

PKT 7508 / 7512

PKT 1508 / 1512

NO

KE 2,5-1

()

CONNECTOR TYPE

EMBOUTS TYPE

ADERENDHULSENTYP

PUNTERAS HUERCAS TIPO

CONNETTORE TIPO

CABLE CROSS SECTION

SECTION CABLE

KABELQUERSCHNITT

SECCíON CABLE

SEZIONE CAVO

(mm

2

)

DIE

MATRICE

MATRIZE

MATRIZ

MATRICE

REF. MARK COLOUR

ETIQUETTE REPERE COULEUR

FARBKENNZEICHNUNG

ETIQUETA REFERENCIA COLOR

OLLO RIFERIMENTO COLORE

GUARD

PROTECTION

ABDECKUNG

PROTECCIÒN

PROTEZIONE

POSITIONER

POSITION

POSITIONIERHILFE

POSICIÒN

POSIZIONATORE

0,3

PKE 308

PKC 306 / 308

()

35

In order to assemble these dies, it is necessary to remove the extractor (09).

Pour le montage de ces matrices il est nécessaire de ôter l'extracteur cosse (09).

Bei Verwendung dieser Einsätze muss der Auswerfer (09) demontiert werden.

Para el montaje de estas matrices, es necesario retirar el extractor (09).

Per il montaggio di queste matrici è necessario togliere l'estrattore (09).

6

10

PKD 1012 / 1018

PKE 1012 / 1018

PKC 1012 / 1018

KE 1016 ST

PKD 612 / 618

PKE 612 / 618

PKC 612 / 618

KE 610 ST / 612 ST / 616 ST

PKD 410 / 412 / 418

PKE 410 / 412 / 418

PKC 410 / 412 / 418

KE 410 ST / 412 ST

4

PK-1



KE 10 -1

()

2 x 2,5

2 x 4

2 x 6

PKT 2510 / 2512

PKT 412

PKT 614

PKD 1612 / 1618

PKE 1612 / 1618

PKC 1612 / 1618

KE 1616 ST

16

25

PKD 25016 / 25022

PKE 25016 / 25022

PKC 25016 / 25022

KE 25012 ST

KE 25018 ST

ME-1

MTT 16-50

()

MTT 25-50

()

NO

YES

CONNECTOR TYPE

EMBOUTS TYPE

ADERENDHÜLSENTYP

PUNTERAS HUERCA TIPO

CONNETTORE TIPO

CABLE CROSS SECTION

SECTION CABLE

KABELQUERSCHNITT

SECCíON CABLE

SEZIONE CAVO

(mm

2

)

DIE

MATRICE

MATRIZE

MATRIZ

MATRICE

REF. MARK COLOUR

ETIQUETTE REPERE COULEUR

FARBKENNZEICHNUNG

ETIQUETA REFERENCIA COLOR

BOLLO RIFERIMENTO COLORE

GUARD

PROTECTION

ABDECKUNG

PROTECCIÒN

PROTEZIONE

POSITIONER

POSITION

POSITIONIERHILFE

POSICIÒN

POSIZIONATORE

()

36

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propriedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (UK)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: sales@cembre.co.uk

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: sales@cembre.com

www.cembre.com

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 - 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.U.

Calle Verano 6 y 8

28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580

Telefax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

cod. 6261045

Cembre PNB-1 Manuale utente

Cembre PNB-1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti