DeWalt DE6210 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 14

Deutsch 21

English 28

Español 34

Français 41

Italiano 48

Nederlands 55

Norsk 62

Português 68

Suomi 75

Svenska 81

Türkçe

87

Ελληνικά 93

La pagina sta caricando ...

48

I T A L I A N O

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un prodotto D E WALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D E WALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

5126ED 2126ED 0126ED

Spaziature per gli incastri

a coda di rondine mm 25,4 25,4 12,7

Larghezza max. pezzo mm 305 305 305

Spessore del pezzo mm 6 - 30 6 - 30 6 - 30

Diametro del codolo della fresa mm 8 8 8

1 9 9 gk oseP

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte, o danno

all'utensile nel caso di non osservanza delle istruzioni

contenute in questo manuale.

Certiﬁ cato del fabbricante

DE6210/DE6212/DE6215

D E WALT dichiara che i prodotti sono stati costruiti in conformità alla

norma 98/37/CE.

L'accessorio deve essere montato esclusivamente su attrezzi elettrici

conformi alla norma 98/37/CE (conformità attestata dalla marcatura CE).

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

DISPOSITIVO INTESTATORE A CODA DI RONDINE

DE6210/DE6212/DE6215

Norme generali di sicurezza

Durante l'utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d'incendio, scariche

elettriche e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti istruzioni

prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l'area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa

d'incidenti.

2 Tenere i bambini alla lontana

Non permettere che persone estranee tocchino l'utensile o gli

accessori. Tenere i non addetti ai lavori lontani dal posto di lavoro.

3 Usare il vestiario appropriato

Evitare l'uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere presi nelle parti mobili dell'utensile. Lavorando all'aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

4 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere

o particelle volatili.

5 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione dell'udito se il livello acustico

supera gli 85 dB (A).

6 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso e non far funzionare l'utensile in caso di stanchezza.

7 Usare l'utensile adatto

L'utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare

utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori

destinati ad utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L'uso di accessori o attrezzature diversi, o l'impiego del

presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati nel

manuale uso possono comportare il rischio di infortuni.

8 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati D

E WALT

per le riparazioni

La riparazione dell'Accessorio del Vostro Elettroutensile richiede

precisione e competenza, per tale ragione di consiglia di rivolgersi

sempre ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati D E WALT.

DE6210/DE6212 - Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Dispositivo intestatore a coda di rondine

1 Dima a code di rondine (incastri a coda di rondine semiciechi e

scanalature a coda di rondine)

1 Dima a code di rondine (incastri a coda di rondine passanti e incastri

a merlatura) (DE6212)

1 Fresa a coda di rondine di tipo A (13,5 mm (17/32"); angolo di taglio 7°)

1 Fresa dritta di tipo B (10,4 mm (13/32")) (DE6212)

1 Boccola di guida e controdado di tipo A (19 mm (3/4"))

1 Boccola di guida e controdado di tipo B (15,9 mm (5/8")) (DE6212)

1 Piastra di raccordo della boccola di guida per (#DW613/DW614/

DW615#)

1 Piastra di raccordo della boccola di guida per (#DW620/DW621/

DW626#)

1 Piastra di raccordo della boccola di guida per (#DW624/DW625E/

DW629#)

1 Chiave a brugola con impugnatura a T

1 Manuale istruzione

49

ITALIANO

● Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l'utensile.

Descrizione (ﬁ g. A1 & A2)

Il dispositivo intestatore a coda di rondine DE6210/DE6212/DE6215

consente di eseguire incastri professionali a coda di rondine utilizzando

la fresatrice.

Fig. A1

1 Base

2 Dima a code di rondine

3 Leva di bloccaggio per morsa frontale

4 Morsa frontale

5 Manopole di regolazione per morsa frontale

6 Manopole di ﬁ ssaggio per la posizione della dima

7 Manopole di regolazione per la posizione della dima

8 Guida di regolazione profondità

9 Guide distanziatrici

10 Manopole di regolazione per morsa superiore

11 Morsa superiore

12 Leva di bloccaggio per morsa superiore

13 Fori di montaggio

14 Denti della dima

Accessori in dotazione (ﬁ g. A2)

Il dispositivo viene fornito con i seguenti accessori:

15 Fresa a coda di rondine di tipo A

16 Fresa dritta di tipo B (DE6212)

17 Boccola di guida e controdado di tipo A

18 Boccola di guida e controdado di tipo B (DE6212)

19 Piastra di raccordo della boccola di guida per (#DW613/DW614/

DW615#)

20 Piastra di raccordo della boccola di guida per (#DW620/DW621/

DW626#)

21 Piastra di raccordo della boccola di guida per (#DW624/DW625E/

DW629#)

Accessori opzionali

Le frese fornite con il dispositivo devono essere innestate su una

bussola di chiusura da 8 mm. Sono disponibili le seguenti bussole di

chiusura:

- Bussola di chiusura DE6952 (per (#DW613/DW614/DW615/DW620/

DW621#))

- Bussola di chiusura DE6274 (per (#DW624/DW625E/DW629#))

- Bussola di chiusura DE6260 (per (#DW626#))

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Assemblaggio e regolazione

+

Fare anche riferimento al manuale della fresatrice verticale.

Preparazione del dispositivo intestatore a coda di rondine (ﬁ g. A & B)

● Fissare il dispositivo intestatore a coda di rondine su un banco da

lavoro con viti della dimensione adatta. A tale scopo la base dispone

di fori di ﬁ ssaggio (13). Accertarsi che il bordo anteriore della base

del dispositivo sporga rispetto al banco di lavoro.

● Altrimenti, montare il dispositivo intestatore a coda di rondine in

modo temporaneo sul banco da lavoro. Utilizzare dei morsetti (26)

per ﬁ ssare il dispositivo intestatore a coda di rondine sul banco da

lavoro come illustrato in ﬁ g. B.

@

Fissare sempre il dispositivo ad una superﬁ cie stabile.

Preparazione della fresatrice (ﬁ g. C)

Per preparare la fresatrice D

E WALT all'uso con il dispositivo,

è necessario installare una piastra di raccordo della boccola di guida

sulla base della fresatrice stessa. Per fresatrici di altre marche, potrebbe

essere necessario utilizzare una sottobase separata.

@

Si consiglia di utilizzare una fresatrice con regolazione di

precisione integrata per la profondità di taglio o di installare

un regolatore di precisione adatto sulla fresatrice.

● Montare la piastra di raccordo (27) sulla base della fresatrice.

● Inserire la boccola di guida (28) nella piastra di raccordo come

mostrato in ﬁ gura.

● Fissare la boccola di guida sulla piastra di raccordo con il controdado

(29).

● Inserire la fresa adatta nella bussola di chiusura.

● Regolare la fresa come descritto di seguito.

@

Utilizzare sempre le boccole di guida fornite con il dispositivo

per guidare la fresa fra i denti della dima. Per scegliere la

boccola di guida giusta per un determinato incastro, inserire

la boccola di guida nell'apertura di regolazione della

profondità sul lato sinistro della dima corrispondente.

La guida deve entrare comodamente nell'apertura.

Regolazione della profondità di taglio (ﬁ g. D1 & D2)

Le guide di regolazione profondità delle dime sono preimpostate in

fabbrica per gli incastri standard, ma possono essere regolate secondo

necessità.

● Abbassare la fresa subito sotto il bordo della boccola di guida.

● Far scorrere la fresatrice con la boccola di guida nell'apertura di

regolazione di profondità corrispondente all'incastro da fresare.

L'apertura si trova sempre sulla sinistra dei denti della dima in uso.

30 TAILS/BOX per incastri a coda di rondine e a merlatura

31 HALF-BLIND per incastri a coda di rondine semiciechi

32 PINS per i tenoni della coda di rondine

33 1/2" DADO per scanalature a coda di rondine

(12,7 mm, ﬁ sse)

34 3/8" DADO per scanalature a coda di rondine

(9,5 mm, ﬁ sse)

35 1/4" DADO per scanalature a coda di rondine

(6,35 mm, ﬁ sse)

● Abbassare il portafresa ﬁ nché la fresa non entra in contatto con la

guida di regolazione profondità (8). Bloccare il portafresa in questa

posizione.

Contrassegnare e serrare i pezzi in lavorazione (ﬁ g. E - G)

Il dispositivo intestatore a coda di rondine è in grado di creare numerosi

tipi di incastri fra cui:

- Incastri a coda di rondine passanti (ﬁ g. E1)

- Incastri a coda di rondine semiciechi (ﬁ g. E2)

- Incastri a coda di rondine semiciechi a battuta (ﬁ g. F1)

- Scanalature a coda di rondine (ﬁ g. F2)

● Tracciare con cura le parti da unire come illustrato nelle ﬁ g. E - F.

● Allentare la guida distanziatrice sinistra (9) utilizzando la chiave a

brugola con impugnatura a T (36). Far scorrere la guida

completamente a sinistra.

● Posizionare il pezzo in lavorazione orizzontale (37) e serrarlo

utilizzando la morsa superiore (11) (ﬁ g. G1). Veriﬁ care che il bordo

del pezzo in lavorazione non sporga oltre il bordo del dispositivo.

● Inserire le alette della dima (2) fra le manopole di regolazione (7) e le

manopole di ﬁ ssaggio (6). Premere la dima con una mano e serrare

le manopole di ﬁ ssaggio con l'altra.

● Posizionare il pezzo in lavorazione verticale (38) centrato fra il dente

più distante a sinistra e il più vicino a destra della dima (ﬁ g. G2).

50

ITALIANO

Veriﬁ care che il bordo del pezzo in lavorazione sia a ﬁ lo con il fondo

della dima. Serrare il pezzo in lavorazione in posizione con la morsa

frontale (4).

● Far scorrere la guida distanziatrice sinistra (9) verso destra ﬁ nché

non risulta a ﬁ lo con il pezzo in lavorazione verticale. Serrare la

guida distanziatrice utilizzando la chiave a brugola con impugnatura

a T (36).

● Allentare la morsa superiore. Spostare il pezzo in lavorazione

orizzontale (37) ﬁ nché non risulta a ﬁ lo con il pezzo in lavorazione

verticale (38) e con la guida distanziatrice sinistra (9) (ﬁ g. G3).

Serrare la morsa superiore.

@

● Inserire un pezzetto di materiale di scarto (39) dello stesso

spessore del pezzo in lavorazione per mantenere la morsa

pari e le dime in piano (ﬁ g. G3).

● Serrare un pezzetto di materiale di scarto contro il pezzo in

lavorazione per ridurre al minimo il rischio di scheggiatura da

parte della fresa.

Fissaggio e regolazione della dima (ﬁ g. H1 - H3)

Le dime possono essere utilizzate da entrambi i lati per consentire la

realizzazione di incastri diversi (ﬁ g. H1):

40 per incastri a coda di rondine semiciechi e per scanalature a coda di

rondine

41 per incastri a coda di rondine passanti e a merlatura (DE6212)

42 per mini incastri a coda di rondine passanti e a merlatura (DE6215)

Le icone e il testo sulla dima indicano il lato e la riga di allineamento da

utilizzare per ciascun incastro.

43 TAILS/BOX per i tenoni degli incastri a coda di rondine passante

e per gli incastri a merlatura

44 HALF-BLIND per incastri a coda di rondine semiciechi

45 PINS per i tenoni degli incastri a coda di rondine passante

● Inserire le alette della dima (2) fra le manopole di regolazione (7) e le

manopole di ﬁ ssaggio (6) (ﬁ g. H2).

● Per allineare i pezzi in lavorazione con la dima, piegarsi sul pezzo in

lavorazione in modo da guardare dritta la riga di allineamento (ﬁ g. H3).

● Ruotare le manopole di regolazione (6) per allineare la riga di

allineamento X con l'incastro Y dei due pezzi in lavorazione.

● Fissare la dima nella posizione corretta serrando le manopole di

ﬁ ssaggio (7).

Istruzioni per l'uso

@

Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le

normative vigenti.

+

Fare anche riferimento al manuale della fresatrice verticale.

Scelta dei materiali

I migliori materiali per la creazione di incastri a coda di rondine sono i

legni naturali e artiﬁ ciali. Un legno duro di buona qualità garantirà un

eccellente risultato, riducendo al minimo il rischio di schegge.

La corretta preparazione dei materiali per il pezzo da lavorare è la

chiave per ottenere risultati esteticamente piacevoli e resistenti. Per

ottenere i migliori risultati, i pezzi in lavorazione devono essere tagliati

con angoli retti perfetti. I pezzi in lavorazione devono essere piatti e non

curvati.

Orientare il legno in modo che l'incastro sia realizzato sulla ﬁ bratura di

testa dei due pezzi per ottenere un incastro robusto.

Larghezze ottimali dei materiali

Le dime consentono di creare incastri ﬁ no a 305 mm di larghezza.

Tuttavia, con alcune larghezze si realizzano incastri esteticamente più

validi rispetto ad altre, in quanto prevedono una serie di code di rondine

per tutta la larghezza del materiale. Le larghezze ottimali per i materiali

sono multipli di 25,4 mm (1") più 6,35 mm (1/4") (ad es. 31,75 mm,

57,15 mm).

Utilizzando la dima per mini incastri a coda di rondine, le larghezze

ottimali sono multipli di 12,7 mm (1/2") più 3,2 mm (1/8") (ad es. 15,9 mm,

28,6 mm).

È possibile utilizzare anche altre larghezze di materiali, tuttavia

richiedono un attento centraggio del pezzo in lavorazione rispetto ai

denti della dima per poter ottenere un risultato elegante.

Intestatura a coda di rondine

● Collocare la fresatrice verticale sui denti della dima.

● Accendere la fresatrice.

● Eseguire un primo taglio nel pezzo verticale da destra a sinistra.

In questo modo si crea una spalla netta nel pezzo verticale riducendo

al minimo il rischio di scheggiature nel resto dell'operazione.

● Per creare l'incastro, spostare la fresatrice e la bussola di guida

lungo la dima, seguendo le dita da sinistra a destra, veriﬁ cando che

la bussola di guida sia a contatto con il bordo della dima durante

l'operazione.

@

● Non sollevare mai la fresa dalla dima quando il dispositivo

è acceso: si potrebbero causare danni alla dima e alla fresa.

● Per avvicinare e allontanare la fresa dalla dima, assicurarsi

che la fresatrice sia spenta.

Fresature di prova

Si raccomanda sempre di fare una prova di fresatura utilizzando pezzi di

legno da scarto allo scopo di veriﬁ care le impostazioni.

● Congiungere i pezzi in prova e veriﬁ care la giunzione.

● Se l'accoppiamento del giunto a coda di rondine è troppo lento,

incrementare lievemente la regolazione di profondità agendo sul

dispositivo di regolazione millimetrica.

● Se l'accoppiamento del giunto a coda di rondine è troppo stretto,

ridurre lievemente la regolazione di profondità agendo sul dispositivo

di regolazione millimetrica.

● Se il giunto a coda di rondine è troppo poco profondo, arretrare

lievemente la sagoma.

● Se il giunto a coda di rondine è troppo profondo, avanzare

lievemente la sagoma.

Incastri di base

Fresatura di incastri a coda di rondine semicieca

(ﬁ g. A2, D2, E2, G & H)

L'incastro semicieco a coda di rondine (ﬁ g. E2) è uno dei tipi di incastri

più comuni e, insieme agli incastri semiciechi a battuta, rappresenta la

scelta ideale per costruire cassetti. In una tipica costruzione di un

cassetto con incastro semicieco, l'incastro non è visibile dalla parte

anteriore e scompare quando il cassetto è chiuso.

Sia le mortase che i tenoni vengono tagliati durante la stessa operazione.

I tenoni vengono tagliati in posizione orizzontale, le mortase in posizione

verticale.

● Posizionare il pezzo in lavorazione da utilizzare per la realizzazione

dei tenoni in posizione orizzontale (ﬁ g. G1). Veriﬁ care che la parte

esterna del pezzo in lavorazione sia rivolta verso la base del dispositivo.

● Montare la dima per incastri a coda di rondine semiciechi o per

scanalature a coda di rondine (40) (ﬁ g. H1). Veriﬁ care che il lato con

i denti sia rivolto verso l'operatore.

● Regolare la guida distanziatrice sinistra (9) per centrare la parte dei

tenoni rispetto alla spaziatura dei denti della dima come richiesto

(ﬁ g. G2). Vedere "Contrassegnare e serrare i pezzi in lavorazione".

51

ITALIANO

● Bloccare la guida distanziatrice sinistra in posizione utilizzando la

chiave a brugola in dotazione (36).

● Posizionare il pezzo in lavorazione da utilizzare per la realizzazione

delle mortase in posizione verticale (ﬁ g. G2). Veriﬁ care che la parte

esterna del pezzo in lavorazione sia rivolta verso la base del

dispositivo.

● Serrare i pezzi in lavorazione in posizione in modo che siano a ﬁ lo

con la guida distanziatrice (ﬁ g. G3).

● Allineare la dima utilizzando la riga di allineamento "HALF-BLIND"

(44) (ﬁ g. H1 & H3).

● Montare una fresa a coda di rondine di tipo A (15) e una boccola di

guida di tipo A (17) sulla fresatrice utilizzando una piastra di raccordo

per boccole di guida come richiesto (ﬁ g. A2).

● Regolare la profondità di taglio utilizzando la guida di profondità

"HALF-BLIND" (31) (ﬁ g. D2).

● Eseguire un primo taglio da destra a sinistra sulla faccia del pezzo in

lavorazione verticale per ridurre il rischio di scheggiatura.

● Fresare tenoni e mortase. Al termine dell'operazione, estrarre i pezzi

fresati.

● Veriﬁ care l'incastro.

● Per la regolazione procedere come segue:

- Per ridurre la sovrapposizione dell'incastro, spostare la dima verso

l'operatore.

- Per aumentare la sovrapposizione dell'incastro, spostare la dima in

direzione opposta all'operatore.

- Per creare un incastro più serrato, abbassare la fresa secondo

necessità.

- Per creare un incastro meno serrato, sollevare la fresa secondo

necessità.

Incastri a coda di rondine su frontale a battuta (ﬁ g. D - F)

Gli incastri a coda di rondine su frontale a battuta (ﬁ g. F1) sono spesso

preferiti agli incastri di testa (ﬁ g. E) soprattutto per la costruzione dei

cassetti.

● La profondità della battuta da unire deve essere superiore alla

profondità impostata con la guida di profondità "HALF-BLIND" (31)

(ﬁ g. D2).

Fresatura di incastri a coda di rondine semiciechi a battuta

(ﬁ g. A2, D2 & G - I)

● Misurare la profondità della battuta sul pezzo in lavorazione da

utilizzare come parte per le mortase.

● Creare un pezzo distanziatore di larghezza uguale alla profondità

misurata della battuta.

Fresare le mortase

● Inserire un pezzo di materiale di scarto in posizione orizzontale (ﬁ g. G1).

Veriﬁ care che il pezzo sia sufﬁ cientemente spesso da evitare il contatto

fra la fresa e la base del dispositivo.

● Montare la dima per incastri a coda di rondine semiciechi o per

scanalature a coda di rondine (40) (ﬁ g. H1). Veriﬁ care che il lato con

i denti sia rivolto verso l'operatore.

● Posizionare il pezzo in lavorazione da utilizzare per la realizzazione

delle mortase in posizione verticale (ﬁ g. G2). Veriﬁ care che la parte

esterna del pezzo in lavorazione sia rivolta verso la base del

dispositivo.

● Centrare la parte delle mortase rispetto alla spaziatura dei denti della

dima come necessario (ﬁ g. G2). Vedere "Contrassegnare e serrare

i pezzi in lavorazione".

● Serrare il pezzo da lavorare in posizione.

● Posizionare il pezzo distanziatore (46) creato in precedenza contro il

lato sinistro del pezzo in cui saranno realizzate le mortase (ﬁ g. I).

Far scorrere la guida distanziatrice sinistra verso destra ﬁ nché non

risulta a ﬁ lo con il pezzo distanziatore. Serrare la guida distanziatrice (9).

● Serrare il pezzo di materiale di scarto in posizione a ﬁ lo con il pezzo

in cui saranno realizzate le mortase.

● Allineare la dima utilizzando la riga di allineamento "HALF-BLIND"

(44) (ﬁ g. H1 & H3).

● Montare una fresa a coda di rondine di tipo A (15) e una boccola di

guida di tipo A (17) sulla fresatrice utilizzando una piastra di raccordo

per boccole di guida come richiesto (ﬁ g. A2).

● Regolare la profondità di taglio utilizzando la guida di profondità

"HALF-BLIND" (31) (ﬁ g. D2).

● Eseguire un primo taglio da destra a sinistra sulla faccia del pezzo in

lavorazione verticale per ridurre la scheggiatura.

● Fresare le mortase. Al termine dell'operazione, estrarre il pezzo

fresato e il pezzo di scarto.

Fresatura dei tenoni

● Posizionare il pezzo in lavorazione da utilizzare per la realizzazione

dei tenoni in posizione orizzontale, a ﬁ lo con la guida distanziatrice

sinistra (ﬁ g. G1). Veriﬁ care che la parte esterna del pezzo in

lavorazione sia rivolta verso la base del dispositivo.

● Montare la dima per incastri a coda di rondine semiciechi o per

scanalature a coda di rondine (40) (ﬁ g. H1). Veriﬁ care che il lato con

i denti sia rivolto verso l'operatore.

● Serrare il pezzo da lavorare in posizione.

● Allineare la dima con il bordo interno della battuta sulla parte dei

tenoni utilizzando la riga di allineamento "HALF-BLIND" (44) (ﬁ g. H1

& H3).

● Fresare i tenoni lavorando da sinistra a destra. Al termine

dell'operazione, estrarre il pezzo fresato.

● Veriﬁ care l'incastro.

● Se è richiesto un ritocco, procedere come per gli incastri a coda di

rondine semiciechi.

Fresatura di incastri a coda di rondine passanti (ﬁ g. A2, D2, E1, G & H)

L'incastro a coda di rondine passante è esteticamente piacevole,

soprattutto per scatole e cassetti. Sia le mortase che i tenoni sono

tagliati in posizione verticale, nell'ordine impostato.

Fresare le mortase

● Inserire un pezzo di materiale di scarto dello stesso spessore del

pezzo da utilizzare per i tenoni, in posizione orizzontale (ﬁ g. G1).

● Montare la dima per incastri a coda di rondine passante o a

merlatura (41) (ﬁ g. H1). Veriﬁ care che il lato per le mortase (47) sia

rivolto verso l'operatore.

● Posizionare il pezzo in lavorazione da utilizzare per la realizzazione

delle mortase in posizione verticale (ﬁ g. G2).

● Regolare la guida distanziatrice sinistra (9) per centrare la parte dei

tenoni rispetto alla spaziatura dei denti della dima come richiesto

(ﬁ g. G2). Vedere "Contrassegnare e serrare i pezzi in lavorazione".

● Bloccare la guida distanziatrice sinistra in posizione utilizzando la

chiave a brugola in dotazione (36).

● Serrare il pezzo da lavorare in posizione.

● Serrare il pezzo di materiale di scarto in posizione a ﬁ lo con il pezzo

in lavorazione per assicurarsi che la dima non possa ﬂ ettersi durante

la fresatura dell'incastro.

● Allineare la dima utilizzando la riga di allineamento "TAILS/BOX" (43)

(ﬁ g. H1 & H3).

● Montare una fresa a coda di rondine di tipo A (15) e una boccola di

guida di tipo A (17) sulla fresatrice utilizzando una piastra di raccordo

per boccole di guida come richiesto (ﬁ g. A2).

● Regolare la profondità di taglio utilizzando la guida di profondità

"TAILS" (30) (ﬁ g. D2).

● Fresare le mortase. Al termine dell'operazione, estrarre il pezzo fresato.

Fresatura dei tenoni

● Inserire un pezzo di materiale di scarto dello stesso spessore del

pezzo da utilizzare per la realizzazione delle mortase, in posizione

orizzontale (ﬁ g. G1).

52

ITALIANO

● Ruotare la dima (41) di 180° in modo che il lato dei tenoni (48) sia

rivolto verso l'operatore.

● Serrare il pezzo in lavorazione in posizione verticale (ﬁ g. G2).

Veriﬁ care che il pezzo in lavorazione sia a ﬁ lo con la guida

distanziatrice sinistra.

● Serrare il pezzo di materiale di scarto in posizione a ﬁ lo con il pezzo

in lavorazione per assicurarsi che la dima non possa ﬂ ettersi durante

la fresatura dell'incastro.

● Allineare la dima utilizzando la riga di allineamento "PINS" (43) (ﬁ g. H1

& H3).

● Montare una fresa dritta di tipo B (16) e una boccola di guida di tipo

B (18) sulla fresatrice utilizzando una piastra di raccordo per boccole

di guida come richiesto (ﬁ g. A2).

● Regolare la profondità di taglio utilizzando la guida di profondità

"PINS" (31) (ﬁ g. D2).

● Fresare i tenoni. Al termine dell'operazione, estrarre il pezzo fresato.

● Veriﬁ care l'incastro.

● Per la regolazione procedere come segue:

- Per ottenere un incastro più serrato, spostare la dima verso

l'operatore.

- Per ottenere un incastro meno serrato, spostare la dima in

direzione opposta all'operatore.

Fresatura di incastri a merlatura (ﬁ g. A2, D2, E3, G, H & J)

Gli incastri a merlatura hanno tenoni dritti che si incastrano e devono

essere incollati. L'ampia superﬁ cie incollata offre la resistenza

necessaria per grandi superﬁ ci.

Le due sezioni dell'incastro sono tagliate entrambe in posizione verticale

e in fasi separate, la prima utilizzando la guida distanziatrice sinistra e la

seconda utilizzando la guida distanziatrice destra.

Per realizzare incastri a merlatura, è richiesta una fresa dritta da 12,7 mm

(1/2") (non fornita).

Fresatura della prima sezione dell'incastro

● Inserire un pezzo di materiale di scarto dello stesso spessore del

pezzo da utilizzare per la seconda parte dell'incastro, in posizione

orizzontale (ﬁ g. G1).

● Montare la dima per incastri a coda di rondine passante o a

merlatura (41) (ﬁ g. H1). Veriﬁ care che il lato con i denti (47) sia

rivolto verso l'operatore.

● Collocare il primo pezzo in lavorazione in posizione verticale (ﬁ g. G2).

Veriﬁ care che la parte esterna del pezzo in lavorazione sia rivolta

verso la base del dispositivo.

● Regolare la guida distanziatrice sinistra (9) per centrare la parte dei

tenoni rispetto alla spaziatura dei denti della dima come richiesto

(ﬁ g. G2). Vedere "Contrassegnare e serrare i pezzi in lavorazione".

● Bloccare la guida distanziatrice sinistra in posizione utilizzando la

chiave a brugola in dotazione (36).

● Serrare il pezzo da lavorare in posizione.

● Serrare il pezzo di materiale di scarto in posizione a ﬁ lo con il pezzo

in lavorazione per assicurarsi che la dima non possa ﬂ ettersi durante

la fresatura dell'incastro.

● Allineare la dima utilizzando la riga di allineamento "TAILS/BOX" (43)

(ﬁ g. H1 & H3).

● Montare una fresa dritta da 12,7 mm (1/2") e una boccola di guida di

tipo A (17) sulla fresatrice utilizzando una piastra di raccordo per

boccole di guida come richiesto (ﬁ g. A2).

● Regolare la profondità di taglio utilizzando la guida di profondità

"TAILS" (30) (ﬁ g. D2).

● Fresare le mortase seguendo il lato sinistro dei denti della dima con

la boccola di guida, sia verso l'interno che verso l'esterno. Applicare

una leggera pressione verso sinistra per evitare di ottenere incastri

con un certo gioco.

● Al termine dell'operazione, estrarre il pezzo fresato.

Fresatura della seconda sezione dell'incastro

● Inserire un pezzo di materiale di scarto dello stesso spessore del

primo pezzo lavorato, in posizione orizzontale (ﬁ g. G1).

● Posizionare la dima (41). Veriﬁ care che il lato con i denti (47) sia

rivolto verso l'operatore.

● Allentare la guida distanziatrice destra (9) utilizzando la chiave

a brugola con impugnatura a T (36). Far scorrere la guida

completamente a destra (ﬁ g. J).

● Posizionare la prima sezione dell'incastro in posizione verticale sul

lato destro della base. Veriﬁ care che il lato delle mortase sporga dai

denti della dima (ﬁ g.J).

● Centrare le mortase sulla prima sezione dell'incastro fra i denti della

dima. Serrare il pezzo in lavorazione in posizione con la morsa

frontale.

● Far scorrere la guida distanziatrice destra verso sinistra ﬁ nché non

risulta a ﬁ lo con il pezzo in lavorazione. Serrare la guida

distanziatrice (9).

● Estrarre la prima sezione dell'incastro

● Serrare il secondo pezzo in lavorazione in posizione verticale (ﬁ g. G2).

Veriﬁ care che il pezzo in lavorazione sia a ﬁ lo con la dima e la guida

distanziatrice destra. Veriﬁ care che l'esterno del pezzo in lavorazione

sia rivolto verso l'operatore.

● Serrare il pezzo di materiale di scarto in posizione a ﬁ lo con il pezzo

in lavorazione per assicurarsi che la dima non possa ﬂ ettersi durante

la fresatura dell'incastro.

● Se necessario, regolare la profondità di taglio utilizzando la guida di

profondità "TAILS" (30) (ﬁ g. D2).

● Fresare i tenoni seguendo il lato sinistro dei denti della dima con la

boccola di guida, sia verso l'interno che verso l'esterno.

Applicare una leggera pressione verso sinistra per evitare di ottenere

incastri con un certo gioco.

● Al termine dell'operazione, estrarre il pezzo fresato.

● Montare l'incastro.

● La precisione e la robustezza dell'incastro possono essere regolate

variando la pressione esercitata verso sinistra durante l'operazione.

Fresatura di scanalature a coda di rondine (ﬁ g. A2, D2, F2, H1 & K1 - K3)

Le scanalature a coda di rondine sono utilizzate principalmente per

costruire scaffalature e armadietti.

Il dispositivo è dotato di 3 arresti preimpostati per la profondità della

scanalatura: 6,35 mm (1/4"), 9,5 mm (3/8") e 12,7 mm (1/2") (ﬁ g. D2).

Comunque, è possibile ottenere scanalature di diverse profondità,

impostando manualmente la regolazione di profondità sulla fresatrice.

Fresatura dell'elemento femmina della scanalatura (A in ﬁ g. F2)

● Evitare che la fresa entri in contatto con la base del dispositivo.

● Contrassegnare la linea centrale (49) della posizione della

scanalatura sul pezzo da utilizzare come elemento femmina.

● Segnare due linee (50) parallele a 9,5 mm di distanza da ciascun

lato della linea centrale.

● Fissare il pezzo in lavorazione in posizione orizzontale.

Veriﬁ care che il lato con i contrassegni sia rivolto verso l'operatore.

● Posizionare la dima (40). Veriﬁ care che il lato con i tenoni sia rivolto

verso l'operatore.

● Allineare esattamente le due linee tracciate con i bordi della guida (51).

● Montare una fresa a coda di rondine di tipo A (15) e una boccola di

guida di tipo A (17) sulla fresatrice utilizzando una piastra di raccordo

per boccole di guida come richiesto (ﬁ g. A2).

● Regolare la profondità di taglio utilizzando la guida di profondità

selezionata (33) (ﬁ g. D2). In alternativa, impostare la profondità

richiesta sulla fresatrice.

● Fresare con cura lungo la guida da sinistra a destra.

● Al termine dell'operazione, estrarre il pezzo fresato.

@

Per fresare una scanalatura profonda, eseguire un'incisione con

una fresa dritta prima di utilizzare la fresa a coda di rondine.

53

ITALIANO

Fresatura del tenone (B in ﬁ g. F2)

Si consiglia di eseguire prima un taglio su materiale di scarto per

veriﬁ care che le impostazioni siano corrette.

● Inserire un pezzo di materiale di scarto dello stesso spessore

dell'elemento femmina lavorato, in posizione orizzontale (ﬁ g. K3).

● Posizionare il pezzo su cui realizzare il tenone in posizione verticale.

Veriﬁ care che il bordo del pezzo in lavorazione sia a ﬁ lo con il fondo

della sagoma.

● Eseguire un primo taglio poco profondo da destra a sinistra sulla faccia

del pezzo in lavorazione per ridurre la possibilità di scheggiature.

● Eseguire un secondo taglio seguendo il bordo della dima con la fresa

e la boccola di guida da destra a sinistra per creare il proﬁ lo.

● Estrarre il pezzo su cui si sta realizzando il tenone e ruotarlo di 180°.

Il lato tagliato del tenone a questo punto è rivolto verso la base del

dispositivo.

● Ripetere le operazioni di fresatura descritte sopra.

● Al termine dell'operazione, estrarre il pezzo fresato.

● Veriﬁ care l'incastro.

● Per la regolazione procedere come segue:

- Per incastri troppo serrati, spostare la dima verso il lato opposto

all'operatore e ritagliare l'elemento con il tenone.

- Per incastri con troppo gioco, spostare la dima verso l'operatore

e tagliare un tenone su un pezzo nuovo.

DE6215 Dima per mini incastri a coda di rondine

Utilizzando questa dima, il dispositivo è in grado di creare mini incastri

a coda di rondine. Questa dima permette di creare incastri passanti,

semiciechi e scanalature con esattamente metà spaziatura rispetto alle

dime standard.

L'imballo comprende:

1 Dima a code di rondine

2 Staffe

1 Fresa a coda di rondine di tipo C (7,14 mm (9/32"); angolo di taglio 7°)

1 Fresa dritta di tipo D (7,95 mm (5/16"))

1 Boccola di guida e controdado di tipo C (9,5 mm (3/8"))

1 Boccola di guida e controdado di tipo D (7,95 mm (5/16"))

1 Staffa per la guida di regolazione profondità

2 Guide distanziatrici, color argento

1 Manopola di regolazione profondità

1 Dado esagonale

6 Viti

1 Chiave per brugole

La dima viene fornita con i seguenti accessori (ﬁ g. A3):

22 Fresa a coda di rondine di tipo C

23 Fresa dritta di tipo D

24 Boccola di guida e controdado di tipo C

25 Boccola di guida e controdado di tipo D

Per montare la dima:

● Montare le staffe sulla dima a code di rondine con le viti. Utilizzare la

chiave a brugola in dotazione per stringere le viti.

● Montare la guida di regolazione profondità sulla dima con le viti.

Utilizzare la chiave a brugola in dotazione per stringere le viti.

Per preparare il dispositivo intestatore a coda di rondine:

● Sostituire le guide distanziatrici nere standard con le guide

distanziatrici color argento.

Per utilizzare il dispositivo intestatore a coda di rondine con la dima per

mini incastri (ﬁ g. H1):

Come funzionamento, la dima (42) è identica alle dime a coda di

rondine standard. Tuttavia, è necessario sostituire i seguenti

componenti:

● Per le mortase degli incastri a coda di rondine passanti, utilizzare il

lato "TAILS" (47) della dima con una fresa a coda di rondine di tipo C

e una boccola di guida di tipo C. Porre attenzione ad allineare i pezzi

in lavorazione con la riga di allineamento "TAILS/BOX" (43).

● Per i tenoni degli incastri a coda di rondine passanti, utilizzare il lato

"PINS" (48) della dima con una fresa dritta di tipo D e una boccola di

guida di tipo D.

● Per gli incastri a coda di rondine semiciechi o a coda di rondine

semiciechi a battuta, utilizzare il lato "TAILS" (47) della dima con una

fresa a coda di rondine di tipo C e una boccola di guida di tipo C.

Porre attenzione ad allineare i pezzi in lavorazione con la riga di

allineamento "HALF-BLIND" (44).

● Per realizzare incastri a merlatura, è richiesta una fresa dritta da

6,35 mm (1/4") (non fornita). Utilizzare il lato "TAILS" (47) della dima

con una fresa dritta da 6,35 mm (1/4") e una boccola di guida di tipo C.

Manutenzione

Il dispositivo accessorio è stato studiato per durare a lungo richiedendo

solo la minima manutenzione. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell'utensile e sottoporlo a pulizia periodica.

A

Lubriﬁ cazione

Il dispositivo accessorio non richiede lubriﬁ cazione supplementare.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere

smaltito con i normali riﬁ uti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in

quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali riﬁ uti

domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente

il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali

riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce

la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di

elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta

municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo

prodotto.

D

E WALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la

possibilità di riciclare i prodotti D

E WALT che hanno esaurito la loro

durata in servizio. Per utilizzarlo, è sufﬁ ciente rendere il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto

dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede

D

E WALT locale, presso il recapito indicato in questo manuale.

Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati D

E WALT

e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili

su Internet alla pagina: www.2helpU.com

54

ITALIANO

GARANZIA

● GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE ●

Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro

utensile D

E WALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di

acquisto, presso una nostra ﬁ liale di assistenza per ottenere il

rimborso o il cambio dell'utensile, presentando debita prova

dell'avvenuto acquisto.

● MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO ●

L'eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro

utensile D

E WALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato

su presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

● GARANZIA TOTALE DI UN ANNO ●

Se il vostro prodotto D E WALT non risultasse pienamente conforme

alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto,

provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro

giudizio, alla sostituzione gratuita dimostrato che:

● Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza D

E WALT, con la

prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino ﬁ scale).

● Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato

da incuria.

● Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non

facenti parte del nostro personale di assistenza o, all'estero, dal

nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale D E WALT

per ottenere l'indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino

(si prega di consultare il retro del presente manuale). In alternativa,

sul nostro sito Internet www.2helpU.com , è disponibile un elenco

dei Centri di Assistenza Tecnica D

E WALT, completo di dettagli sul

servizio assistenza post-vendita.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DE6210 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DE6210 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti