BLACK+DECKER TLD100 Manuale utente

TLD100

2

A

C

B

D

E

La pagina sta caricando ...

15

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il Rivelatore di perdite termiche di Black & Decker è stato

progettato per rilevare facilmente perdite energetiche nella

vostra abitazione. Questo prodotto è stato progettato solo per

uso individuale.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

@

Attenzione! Quando si usano elettroutensili

alimentati a batteria, osservare sempre le

normali precauzioni di sicurezza per ridurre il

rischio di incendio, di perdita di liquido dalle

batterie, di lesioni personali e di danni materiali.

u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettroutensile.

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se

questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel presente manuale

d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si usa l'elettroutensile.

u Non immergere l'elettroutensile in acqua.

u Non aprire il corpo dell'elettroutensile, dato che al suo

interno non vi sono componenti riparabili.

u Evitare di impiegare questo elettroutensile in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili.

u Non guardare mai direttamente nel fascio luminoso e non

puntare mai la luce negli occhi di un’altra persona.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

Dopo l'impiego

u Quando non viene usato, l’elettroutensile deve essere

conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla

portata dei bambini.

u Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata

dei bambini.

u Se viene conservato o trasportato in un veicolo,

l’elettroutensile deve essere messo nel bagagliaio o legato

per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino

della velocità o della direzione di marcia.

u L’elettroutensile deve essere protetto dalla luce diretta del

sole, dal calore e dall’umidità.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia

danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che

non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specicate nel presente manuale.

Altri avvisi di sicurezza

u In caso di contatto tra i cristalli liquidi e l’epidermide,

lavare completamente la parte colpita con abbondante

acqua. Togliere l’abbigliamento contaminato.

u Se i cristalli liquidi vengono a contatto degli occhi,

lavare l'occhio colpito con acqua pulita e rivolgersi a un

medico.

u Se i cristalli liquidi vengono ingeriti, risciacquare a

fondo la bocca con acqua e quindi rivolgersi a un medico.

Istruzioni di sicurezza supplementari per le batterie

non ricaricabili

@

Attenzione! Le batterie possono esplodere o

perdere e causare lesioni o incendi. Per ridurre

tali rischi:

u Vericare che l’interruttore di accensione sia spento

prima di inserire la batteria o batterie. L’inserimento

delle batterie in elettroutensili e apparecchi accesi provoca

incidenti.

u A seguito di un uso improprio, la batteria potrebbe

espellere del liquido; evitare ogni contatto. In caso di

contatto accidentale, lavare con acqua. Se il liquido viene

a contatto degli occhi, rivolgersi anche a un medico. Il

liquido espulso dalla batteria potrebbe causare irritazioni o

ustioni.

u Seguire con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze

sull’etichetta e sulla confezione della batteria.

u Inserire sempre correttamente le batterie relativamente

alla polarità (+ e -), indicata sulla batteria e sull’utensile.

u Non cortocircuitare i morsetti della batteria.

u Non ricaricare le batterie.

u Non mischiare le batterie vecchie con le nuove. Sostituirle

tutte contemporaneamente con batterie nuove della

16

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

medesima marca e tipo.

u Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

u Estrarre le batterie se l’utensile non deve essere usato per

parecchi mesi.

u Non tentare di aprirle in alcun caso.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40 °C.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".

u Non incenerire le batterie.

u Non lasciare che le batterie si bagnino.

Simboli di avviso

Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli:

;

Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni,

l'utente deve leggere il manuale d'uso.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Proiettore del punto a LED

2. Sensore infrarosso

3. Vano batteria

4. Schermo LCD

5. Pulsante di accensione

6. Impostazione soglia

Fig. A

Display LCD.

7. Temperatura di riferimento

Indica la temperatura dell’area verso la quale era puntato

lo strumento al momento dell’accensione. Per ripristinare

la temperatura di riferimento, puntare lo strumento verso

un nuovo punto di riferimento e quindi riaccenderlo.

8. Temperatura dell’area esplorata

Indica la temperatura media dell’area che si sta

esplorando.

Nota: Il rivelatore di perdite termiche confronta queste due

temperature. Quando la differenza supera la soglia impostata,

il punto a LED proiettato cambia colore e diventa rosso o blu..

Montaggio

Attenzione! Usare solo batterie alcaline da 9 V (6LR61).

Inserimento della batteria (g. B)

u Aprire il coperchio del vano della batteria (3) premendo le

linguette del coperchio verso il centro ed estraendo il

coperchio.

u Inserire una batteria alcalina da 9 V (6LR61).

Nota: Inserire sempre correttamente le batterie in base alla

polarità (+ e –), indicata sulla batteria e sull’elettroutensile.

Nota: Estrarre immediatamente le batterie esauste.

Modica del display della temperatura (g. B)

u Aprire il coperchio del vano della batteria (3) premendo le

linguette del coperchio verso il centro ed estraendo il

coperchio.

u Far scorrere l’interruttore di selezione della temperatura

sulla posizione desiderata.

Nota:

Regola il rivelatore di perdite termiche sulla

scala Fahrenheit.

Nota:

Regola il rivelatore di perdite termiche sulla

scala centigrada.

Utilizzo

Accensione e spegnimento

u Accendere l’elettroutensile premendo il pulsante di

accensione.

u Spegnere l’elettroutensile premendo il pulsante di

accensione.

Nota: L’elettroutensile si spegnerà automaticamente dopo 10

minuti.

Impostazione della soglia per il cambiamento di

colore (g. C)

u Per rilevare delle piccole variazioni di temperatura di 0,5º

C (1º F), spostare il cursore sull’indice di 1º (9) sulla parte

posteriore del rivelatore.

u Per rilevare delle variazioni di temperatura medie di 3º C

(5º F), spostare il cursore sull’indice di 5º (10) sulla parte

posteriore del rivelatore.

u Per rilevare delle grandi variazioni di temperatura di oltre

5,5º C (10º F), spostare il cursore sull’indice di 10º (11)

sulla parte posteriore del rivelatore.

u Se si desidera modicare il colore del punto a LED,

spostare il cursore sulla posizione superiore (12) dove i

punti colorati sono barrati.

Nota: È possibile modicare l’impostazione della soglia

durante l’esplorazione. Se il colore cambia in modo irregolare,

cercare di aumentare il valore di soglia. Se si vede una

differenza di temperatura sullo schermo, ma la luce non

cambia colore, cercare di ridurre il valore di soglia.

Utilizzo del rivelatore di perdite termiche (g. D)

u Tenere l’elettroutensile some illustrato. Puntare sull’area

che si desidera esplorare, per rilevare uno spiffero o una

perdita termica. Questo punto di rilevamento iniziale

rappresenterà l’obiettivo di riferimento.

u Accendere l’elettroutensile.

u Tenere l’elettroutensile puntato sull’obiettivo di riferimento

no a quando la luce verde illumina l’obiettivo e sullo

schermo appare una temperatura di riferimento.

u Esplorare con attenzione l’area interessata con il rivelatore

di perdite termiche. Se la temperatura rilevata è più calda

di quella di riferimento di un valore superiore a quello di

17

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

soglia, la luce passa dal verde al rosso. Se la temperatura

rilevata è più fredda di quella di riferimento di un valore

superiore a quello di soglia, la luce passa dal verde al blu.

Esempi di utilizzo:

u Esplorare la zona circostante un lampadario per

determinare se l’isolamento del softto è stato rimosso

durante l’installazione.

u Esplorare lungo gli stipiti di porte e nestre per vedere

dove è necessario aggiungere dei paraspifferi.

u Esplorare la giunzione tra parete e pavimento per trovare

degli spifferi che possono essere stuccati.

u Esplorare la porta del solaio per vedere se è necessario

aggiungere del materiale isolante.

Nota: Le superci brillanti o lucidate possono dare delle

letture imprecise. Per ovviare a questo problema, coprire la

supercie con nastro per mascheratura o con vernice colorata

opaca. Quando il nastro per mascheratura o la vernice

raggiungono la medesima temperatura dell’obiettivo al di

sotto, misurare la temperatura dell’oggetto.

Nota: Il termometro non è in grado di effettuare misurazioni

su superci trasparenti come il vetro o la plastica. Misurerà

invece la temperatura della supercie.

Nota: Vapore, polvere, fumo o altre ostruzioni ottiche

possono impedire una misurazione precisa. Per ottenere una

misurazione precisa, tenere il termometro indietro e inclinato.

Campo di visione (g. E)

Il rivelatore di perdite termiche misura la temperatura su di

un’area che potrebbe essere più grande del punto a LED, in

modo particolare se si è lontani dalla supercie misurata. Il

diametro dell’area misurata è pari a 1/6 della distanza dal

rivelatore. In altre parole, se ci si trova a 152 mm (6 pollici)

dall’obiettivo, il rivelatore misurerà la temperatura media sopra

un cerchio di 25 mm (1 pollice) di diametro. Come illustrato

nella tabella qui sotto, tanto maggiore è la distanza

dall’obiettivo, tanto più grande sarà l’area misurata.

Posizione (g. E) 13 14 15 16

Distanza dall’obiettivo

(mm)

152 305 457 610

Diametro dell’area

misurata (mm)

25 51 76 102

Se si stanno cercando solo aree calde o fredde, non importa

se l’area esplorata è superiore a quella dell’obiettivo.

Comunque, se si desidera misurare con precisione la

temperatura di un oggetto, avvicinare il rivelatore in modo che

l’area esplorata sia all’incirca la metà delle dimensioni

dell’oggetto che si desidera misurare.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile Black & Decker con o

senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell'apparecchio/

elettroutensile e sottoporlo a pulitura periodica.

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione sull’apparecchio/elettroutensile con o senza

lo, rispettare le istruzioni riportate di seguito.

u Spegnere ed estrarre la batteria dall’elettroutensile.

u Pulire regolarmente l’elettroutensile con un panno

morbido. In caso di macchie ostinate, inumidire il panno

con acqua e sapone neutro.

u Non usare detersivi abrasivi.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali

riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo.

Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la

protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di

raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso

il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare i

prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

all’indirizzo: www.2helpU.com

18

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Batterie

Z

Alla ne della loro vita utile, smaltire le batterie in

conformità alle norme ambientali.

u Non cortocircuitare i terminali della batteria.

u Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe

causare un'esplosione.

u Scaricare completamente la batteria e toglierla

dall'elettroutensile/apparecchio.

u Le batterie sono riciclabili. Imballare la batteria in modo

idoneo per evitare che i terminali possano essere

cortocircuitati. Portarle presso un tecnico autorizzato o il

centro di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

TLD100 (H1)

Tensione V

c.c.

9

Batteria richiesta

1 batteria

alcalina da 9 V

(6LR61)

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia è

complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il

tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black &

Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i

servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.

blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all’indirizzo www.blackanddecker.it.

19

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Uw Black & Decker Thermal Leak Detector is ontworpen om

gemakkelijk energielekken in uw huis te detecteren. Het

product is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

@

Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op

batterijen moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder de

navolgende, altijd in acht worden genomen om

het gevaar voor brand, lekkende accu's,

persoonlijk letsel en materiële schade tot een

minimum te beperken.

u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde

gebruik. Het gebruik van andere accessoires of

hulpstukken dan wel de uitvoering van andere

handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd

nog eens kunt raadplegen.

Gebruik van het apparaat

Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk.

u Dompel het apparaat niet onder in water.

u Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen

onderdelen die door de gebruiker kunnen worden

gerepareerd.

u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met

explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen, gassen of stof.

u Kijk nooit direct in het licht en schijn iemand nooit in recht

in de ogen.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke

beperking of die geen ervaring met of kennis van dit

apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of

instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat

van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet

met het apparaat gaan spelen.

Na gebruik

u Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed

geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen.

u Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor

kinderen.

u Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat

in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het

apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge

veranderingen in snelheid of richting.

u Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hitte en

vocht.

Inspectie en reparaties

u Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen

en defecten. Controleer het vooral op gebroken

onderdelen, schade aan de schakelaars en andere

omstandigheden die de werking ervan kunnen

beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer

beschadigde of defecte onderdelen.

u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van

onze servicecentra repareren of vervangen.

u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of

vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen

u Indien vloeibaar kristal in aanraking komt met de huid:

Reinig de huid grondig met veel water. Verwijder de

besmette kleding.

u Indien vloeibaar kristal in de ogen terecht komt: Reinig

het besmette oog met schoon water en raadpleeg een

arts.

u Indien vloeibaar kristal is ingeslikt: Reinig uw mond

grondig met water en raadpleeg een arts.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor niet-

oplaadbare batterijen

@

Waarschuwing! Batterijen kunnen exploderen

of lekken, en zo letsel of brand veroorzaken.

Deze risico's kunt u als volgt verkleinen:

u Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de stand Uit

staat voordat u de batterij(en) plaatst. Wanneer u de

batterijen in elektrisch gereedschap en elektrische

apparaten plaatst terwijl de aan/uit-schakelaar in de stand

Aan staat, kan dit tot ongevallen leiden.

u Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de

batterij spuiten. Vermijd contact. Indien onbedoeld

contact plaatsvindt, spoelt u met water. Als vloeistof in

aanraking komt met ogen, raadpleegt u bovendien uw

huisarts. Vloeistof die uit de batterij spuit, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

u Volg nauwgezet de instructies en waarschuwingen op de

batterijen en verpakking op.

La pagina sta caricando ...

35

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruksområde

Varmelekkasjedetektoren fra Black & Decker er utformet for å

påvise energilekkasjer i hjemmet på en enkel måte. Verktøyet

beregnet bare som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Når du bruker batteridrevne

apparater, må du ta grunnleggende

sikkerhetsforholdsregler, blant annet dem som er

beskrevet nedenfor, for å redusere risikoen for

brann, batterilekkasje, personskade og skade på

materiell.

u Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du

bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker

dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt

i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade.

u Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk.

Bruk av apparatet

Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet.

u Ikke senk apparatet ned i vann.

u Ikke åpne apparathuset. Det er ingen deler inni som

brukere skal håndtere.

u Ikke arbeid med produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser,

som for eksempel der det benner seg brennbare væsker,

gass eller støv.

u Se aldri rett inn i lyset og rett aldri lyset mot øynene til en

annen person.

Andre personers sikkerhet

u Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av

personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller som mangler

erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging

eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet, fra en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

u Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke

leker med apparatet.

Etter bruk

u Når produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt

og godt ventilert sted utilgjengelig for barn.

u Barn skal ikke ha tilgang til produkter som oppbevares.

u Når apparatet oppbevares eller transporteres i et kjøretøy,

bør det plasseres i bagasjerommet eller låses, slik at det

ikke påvirkes av raske farts- eller retningsendringer.

u Apparatet må beskyttes mot direkte sollys, varme og

fuktighet.

Kontroll og reparasjon

u Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte

deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene har

sprekker, om bryterne er skadet, eller om det er andre

forhold som kan påvirke bruken.

u Ikke bruk produktet hvis en av delene er skadet eller

defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte

deler til et autorisert serviceverksted.

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn dem

som er oppgitt i denne håndboken.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler

u Hvis ytende krystall kommer i kontakt med huden

din: Vask hudpartiet helt rent med mye vann. Ta av deg

tilsølte klær.

u Hvis du får ytende krystall i øynene: Skyll det berørte

øyet med rent vann og oppsøk deretter lege.

u Hvis du svelger ytende krystall: Skyll munnen grundig

med vann og oppsøk deretter lege.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for ikke

oppladbare batterier

@

Advarsel! Batterier kan eksplodere eller lekke

og forårsake personskader eller brann. Slik

reduserer du risikoen:

u Pass på at på/av-bryteren er i stillingen "av" før du

setter inn batteri(er). Dersom batterier settes inn i

elektroverktøy og apparater som er slått på, er det fare for

ulykker.

u Under uheldige forhold kan det lekke væske fra

batteriet. Unngå kontakt. Dersom du ved et uhell

kommer i kontakt med væsken, må du skylle med vann.

Får du batterivæske i øynene, må du i tillegg oppsøke

lege. Væske som lekker fra batteriet, kan forårsake

irritasjoner eller forbrenninger.

u Følg instruksjonene og advarslene på batteriets etikett og

emballasje nøye.

u Sett alltid batteriene inn med + og – riktig vei som angitt

på batteriet og utstyret.

u Ikke kortslutt batteripolene.

u Ikke lad batteriene.

u Ikke bland gamle og nye batterier. Bytt alle samtidig med

nye batterier av samme merke og type.

u Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn.

u Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal bruke på ere

måneder.

u Forsøk ikke å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.

u Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan

overskride 40 °C.

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/

productregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/

productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in

Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/

productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/

productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/

productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/

productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/

productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/

productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90564183 REV-0 04/2010

BLACK+DECKER TLD100 Manuale utente

BLACK+DECKER TLD100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti