DeWalt DW089KD Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 7

English (original instructions) 13

Español (traducido de las instrucciones originales) 18

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 24

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 30

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 36

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 42

Português (traduzido das instruções originais) 47

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 53

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 58

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 63

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 68

Copyright DEWALT

1

Figure 1

n

l

h

e

g

f

c

a

d

i

j

m

k

o

Figure 2

b

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

30

RILEVATORE LASER DIGITALE

DE0892

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un prodotto DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli

strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DE0892

Tipo 1

Tensione V 9

Dimensione delle batterie 6LR61

Raggio di azione m 50

Peso g 380

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA! leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesioni personali.

Seguire sempre le norme di sicurezza locali per

ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e lesioni

personali.

Prima di adoperare l’accessorio, leggere

attentamente le istruzioni di cui al presente manuale.

Fare anche riferimento al manuale di istruzioni degli

eventuali elettroutensili utilizzati con il presente

attrezzo.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

Informazioni generali

1. Tenere pulita l’area di lavoro.

Ambienti e banchi di lavoro in disordine

possono essere causa d’incidenti.

2. Tenere i bambini lontani dall’area di

lavoro.

Non permettere che persone estranee tocchino

l’utensile o il cavo di prolunga. Le persone

inesperte devono utilizzare questo apparato solo

sotto sorveglianza.

3. Usare l’utensile adatto.

L’utilizzo previsto è indicato nel presente

manuale. Non forzare utensili e accessori di

potenza limitata impiegandoli per lavori destinati

ad utensili di maggiore potenza.

AVVERTENZA: L’uso di accessori

o attrezzature diversi, o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi

da quelli raccomandati nel manuale

uso possono comportare il rischio di

infortuni.

4. Il rilevatore laser potrebbe non funzionare

correttamente in presenza di alcuni campi ad

alta frequenza.

ITALIANO

31

Istruzioni di sicurezza importanti

per le batterie

AVVERTENZA: le batterie possono

esplodere o perdere l’elettrolito e

possono causare lesioni o incendi.

Per ridurre tale rischio:

• Seguire scrupolosamente tutte le

istruzioni e le avvertenze sull’etichetta

delle batterie e sulla confezione.

• Inserire sempre le batterie

nell’apparato rispettando la corretta

polarità (+ e –) indicata sulla batteria e

sull’apparato.

• Non porre i terminali delle batterie in

cortocircuito.

• Non tentare di caricare la batterie.

• Non mettere assieme batterie vecchie

e nuove. Sostituirle sempre le batterie

vecchie tutte assieme, inserendo

nell’apparato batterie nuove della

stessa marca e tipo.

• Rimuovere immediatamente le

batterie esauste e smaltirle nei modi

previsti dalle leggi locali.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Tenere le batterie lontane dalla

portata dei bambini.

• Rimuovere le batterie, se si prevede

di non utilizzare l’apparato per diversi

mesi.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Rilevatore laser digitale

1 Fermo

1 Batteria

1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1, 2)

AVVERTENZA: non modificare mai

l’accessorio o alcuna parte di esso.

Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni

personali.

a. Finestra del display LCD

b. Altoparlante

c. Coperchio del vano batterie

d. Tacche di contrassegno

e. Pulsante di accensione

f. Pulsante volume

g. Pulsante precisione

h. Magneti

i. Finestra sensore

j. Fermo chiusura a scatto

k. Binari

l. Guida

m. Chiusura a scatto

n. Foro chiusura a scatto

o. Manopola di serraggio

Il rilevatore fornisce sia segnali visivi attraverso

la finestra del display LCD (a) che segnali audio

attraverso l’altoparlante (b) per indicare la posizione

del fascio laser.

Il Rilevatore Laser Digitale DEWALT può essere

utilizzato con o senza il morsetto del rilevatore.

Quando è utilizzato con il morsetto, il rilevatore può

essere posizionato su un’asta graduata, un’asta di

livellamento, perno o colonna.

UTILIZZO PREVISTO

Il Rilevatore Laser Digitale DEWALT aiuta ad

identificare un fascio laser emesso dal laser in

condizioni di luminosità intensa e su lunghe distanze.

Il rilevatore può essere utilizzato sia al chiuso che

all’aperto, in situazioni dove è difficile vedere il fascio

laser.

Il rilevatore è progettato esclusivamente per l’uso

con il laser DW088 e DW089 e con altri laser

DEWALT compatibili. Non è previsto per l’uso con

laser rotanti.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Il rilevatore laser digitale è un accessorio laser

professionale.

NON consentire ai bambini di entrare in contatto

con l’accessorio e il laser. L’uso di questo laser

da parte di persone inesperte deve avvenire sotto

sorveglianza.

ITALIANO

32

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: Fare anche

riferimento al manuale di istruzioni

dell’elettroutensile utilizzati con il

presente attrezzo.

Batterie (ﬁ g. 1)

Il rilevatore laser digitale è alimentato da una

batteria da 9-volt. Per inserire la batteria in

dotazione, sollevare il coperchio del vano batteria

(c). Posizionare la batteria da 9-volt nel vano,

allineando la batteria come illustrato sull’icona in

rilievo.

Comandi del rilevatore (ﬁ g. 1)

Il rilevatore è controllato dal pulsante di accensione

(e) e dal pulsante volume (f).

Quando il pulsante di accensione viene premuto una

volta, il rilevatore si accende. La parte superiore della

finestra del sensore mostra l’icona ON e l’icona del

volume.

Il Rilevatore Laser Digitale DEWALT è anche munito

di una funzione di spegnimento automatico. Se un

fascio laser non va a colpire la finestra di rilevazione

del fascio, o se non viene premuto alcun pulsante, il

rilevatore si spegne in circa 5 minuti.

Per spegnere il segnale acustico, premere

nuovamente il pulsante; l’icona volume scomparirà.

Il rilevatore si accende nell’impostazione di

precisione stretta (l’icona compare nell’angolo in

basso a sinistra). Premere il pulsante di precisione (g)

una volta per passare all’impostazione di precisione

ampia (ora l’icona compare nell’angolo in basso a

destra).

Precisione

Il rilevatore offre due impostazioni di precisione,

ampia e stretta. Nell’impostazione ampia, il rilevatore

fornisce una tolleranza maggiore per indicare che

il rilevatore è “a livello”. Nell’impostazione stretta,

questa tolleranza viene ridotta per un’indicazione più

accurata di “a livello”.

Per risultati più precisi, iniziare il lavoro utilizzando

l’impostazione ampia e terminare nell’impostazione

stretta.

Magneti

I magneti (h) consentono il montaggio del rilevatore

sulle guide metalliche durante l’installazione di un

soffitto sospeso.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA:

• osservare sempre le istruzioni di

sicurezza e le normative in vigore.

• prima di utilizzarlo per la prima volta,

asportare e buttare il nastro protettivo

che copre gli schermi.

Funzionamento del rilevatore (ﬁ g. 1)

1. Configurare e posizionare il laser.

2. Accendere il rilevatore premendo il pulsante di

accensione (e).

3. Posizionare il rilevatore in modo che la finestra

del sensore (i) sia rivolta verso il fascio laser.

Spostare il rilevatore in su o in giù entro l’area

approssimativa del fascio, finché non si è

centrato il rilevatore. Per informazioni sugli

indicatori della finestra di visualizzazione e

sugli indicatori del segnale acustico, fare

riferimento alla tabella intitolata Indicatori.

INDICATORI

Sopra il livello

Leggermente

sopra il livello

A livello

Leggermente

sotto il livello

Sotto il livello

segnali

acustici

segnale

acustico

rapido

segnale

acustico

rapido

tono

stabile

segnale

acustico

lento

segnale

acustico

lento

icone di

visualizzazione

4. Utilizzare le due tacche di contrassegno (d) per

contrassegnare in modo preciso la posizione del

fascio laser.

Montaggio su un’asta graduata

(ﬁ g. 1, 2)

1. Per fissare il rilevatore a un’asta graduata,

per prima cosa fissare il rilevatore al morsetto

spingendo in dentro sul dispositivo di aggancio

del morsetto (j). Far scorrere le guide (k) sul

morsetto attorno al binario (l) sul rilevatore finché

ITALIANO

33

il dispositivo di aggancio (m) sul morsetto si

innesta nel foro del dispositivo di aggancio (n)

sul rilevatore.

2. Aprire le ganasce del morsetto ruotando la

manopola di serraggio (o) in senso anti-orario.

3. Posizionare il rilevatore all’altezza necessaria e

ruotare la manopola di serraggio in senso orario

per fissare il morsetto sull’asta.

4. Per effettuare le regolazioni in altezza, allentare

leggermente il morsetto, riposizionare e

riserrare.

MANUTENZIONE

Il dispositivo accessorio è stato studiato per durare a

lungo richiedendo solo la minima manutenzione.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell’utensile e sottoporlo a pulizia periodica.

Manutenzione del rilevatore

Ad eccezione delle batterie, non vi sono parti

riparabili dall’utente nel Rilevatore Laser Digitale. Non

smontare l’unità. Una manomissione non autorizzata

del rilevatore laser annullerà tutte le garanzie.

Pulizia e conservazione del rilevatore

• È possibile rimuovere lo sporco e il grasso

dall’esterno del rilevatore utilizzando un panno

o una spazzola morbida non metallica.

• Il rilevatore laser digitale DEWALT è resistente

alla pioggia ma non immergibile. Non versare

acqua sull’unità e non immergerla nell’acqua.

• Il luogo di conservazione ideale deve essere

fresco e asciutto, lontano dalla luce solare

diretta e da sbalzi di temperatura eccessivi.

Risoluzione dei guasti del rilevatore

IL RILEVATORE NON SI ACCENDE

• Premere e rilasciare il pulsante di accensione.

• Controllare per verificare che la batteria sia

inserita e nella posizione corretta.

• Se il rilevatore è molto freddo, lasciarlo

riscaldare in un’area riscaldata.

• Sostituire la batteria da 9-volt. Accendere l’unità.

• Se il rilevatore non si accende ancora, portarlo

presso un centro di assistenza DEWALT.

L’ALTOPARLANTE DEL RILEVATORE NON EMETTE ALCUN

SUONO

• Assicurarsi che il rilevatore sia acceso.

• Premere il pulsante volume. Passerà da acceso

a spento.

• Assicurarsi che il laser sia acceso e che emetta

un fascio laser.

• Se il rilevatore non emette ancora alcun

suono, portarlo presso un centro di assistenza

D

EWALT.

IL RILEVATORE NON RISPONDE AL FASCIO DA UN’ALTRA

UNITÀ LASER

• Il Rilevatore Laser Digitale D

EWALT è stato

progettato per funzionare soltanto con il DW088

e DW089 e determinati altri laser compatibili.

IL RILEVATORE EMETTE UN TONO LA FINESTRA DEL

DISPLAY LCD NON FUNZIONA

• Se il rilevatore è molto freddo, lasciarlo

riscaldare in un’area riscaldata.

• Se la finestra del display LCD non funziona

ancora, portare il rilevatore presso un centro di

assistenza D

EWALT.

LA LUCE LUMINOSA CHE BATTE SUL RILEVATORE

PROVOCA UN SEGNALE “A LIVELLO” CONTINUO

• In presenza di una luce ambiente molto intensa,

il rilevatore potrebbe dare un’indicazione del

livello falsa o irregolare.

• Riposizionare il rilevatore lontano dalla luce

intensa o riparare la finestra del sensore (i) per

riprendere il funzionamento normale.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali

riciclati aiuta a impedire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di

materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

DEWALT.

ITALIANO

34

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

Batterie

Durante lo smaltimento delle batterie, pensare alla

protezione dell’ambiente. Verificare i metodi sicuri ed

ecologici per lo smaltimento delle batterie presso le

autorità locali.

ITALIANO

35

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato D

EWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale.

È possibile consultare un elenco dei

riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli

relativi alla nostra assistenza post-vendita,

nel sito Internet: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW089KD Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW089KD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti