Mettler Toledo BTA231 Pallet Truck Scale Istruzioni per l'uso

User Manual

BTA231

Pallet Truck Scale

Bedienungsanleitung Wägehubwagen BTA231

Manuel Utilisateur Transpalette peseur BTA231

Manual de usuario Carretilla elevadora pesapalés BTA231

Manuale utente Bilancia per veicoli pesapallet BTA231

La pagina sta caricando ...

19

Declaration of Conformity

6.3

METTLER TOLEDO

Legal Metrology

V1 Page 1 of 1

Declaration of Conformity

Konformitätserklärung

Déclaration de conformité

Declaración de Conformidad

Conformiteitsverklaring

Dichiarazione di conformità

________________________________________________________________________________________________________

We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ，Noi

Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.

1

11 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125 China

D

eclare under our sole responsibility that the product,

erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,

declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,

verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,

dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,

Model/Type: BTA231 Series Pallet Truck Scale

to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.

Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).

Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).

Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.

A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.

EC markin

g

EC Directive: Applicable Standards.

2006/95/EC

Low Voltage

EN61010-1

2004/108/EC

EMC

EN61000-6-2

EN61000-6-4

EN61000-3-3

2011/65/EU

RoHS

--

Issued on: 2013-8-20

Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.

Zhu Dan

General Manager

Yang JiaWu

QA Manager

METTLER TOLEDO User Manual BTA23108/13 Order number 30088256

La pagina sta caricando ...

67

Declaración de conformidad

6.3

METTLER TOLEDO

Legal Metrology

V1 Page 1 of 1

Declaration of Conformity

Konformitätserklärung

Déclaration de conformité

Declaración de Conformidad

Conformiteitsverklaring

Dichiarazione di conformità

________________________________________________________________________________________________________

We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ，Noi

Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.

1

11 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125 China

D

eclare under our sole responsibility that the product,

erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,

declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,

verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,

dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,

Model/Type: BTA231 Series Pallet Truck Scale

to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.

Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).

Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).

Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.

A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.

EC markin

g

EC Directive: Applicable Standards.

2006/95/EC

Low Voltage

EN61010-1

2004/108/EC

EMC

EN61000-6-2

EN61000-6-4

EN61000-3-3

2011/65/EU

RoHS

--

Issued on: 2013-8-20

Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.

Zhu Dan

General Manager

Yang JiaWu

QA Manager

METTLER TOLEDO Manual de usuario BTA231N.º de pedido 3008825608/13

68

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA231 08/13Numero d’ordine 30088256

Service XXL

Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione

di METTLER TOLEDO. Un uso appropriato secondo le

presenti istruzioni e una taratura e una manutenzione

regolari svolte dal nostro personale di assistenza formato

in fabbrica assicurano un funzionamento affidabile ed

accurato, proteggendo il vostro investimento. Contattateci

per stipulare un accordo service su misura per le vostre

esigente e il vostro budget.

Vi invitiamo a registrare il vostro prodotto su

www.mt.com/productregistration

in modo da potervi contattare per miglioramenti, aggior-

namenti e notifiche importanti sul vostro prodotto

METTLER TOLEDO.

Istruzioni per la sicurezza .......................................70

Impostazione della bilancia per veicoli pesapallet ......71

Disimballaggio e montaggio .....................................71

Informazioni generali per un funzionamento sicuro ......74

Funzionamento del terminale .....................................75

Funzionamento della bilancia per veicoli pesapallet ..... 76

Pesatura diretta .......................................................76

Manutenzione della bilancia per veicoli pesapallet ..... 77

Manutenzione e controlli giornalieri ............................77

Pulizia del terminale .................................................77

Ricarica della batteria ............................................... 77

Olio idraulico ...........................................................78

Espellere l’aria ......................................................... 78

Lubrificazione .......................................................... 78

Dati tecnici ............................................................79

Specifiche principali .................................................79

Dati tecnici delle celle di pesata ................................. 79

Dimensioni ..............................................................80

Appendice ..............................................................81

Valori codici GEO .....................................................81

Smaltimento ............................................................ 82

Dichiarazione di conformità .......................................83

Indice

1

2

2.1

2.2

2.3

3

3.1

4

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

5

5.1

5.2

5.3

6

6.1

6.2

6.3

69

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA23108/13 Numero d’ordine 30088256

70

Istruzioni per la sicurezza

1 Istruzioni per la sicurezza

La sicurezza dei prodotti ha un ruolo importante per METTLER

TOLEDO. L’inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare

danni alla bilancia per veicoli pesapallet e/o lesioni.

▲

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

o effettuare la manutenzione dello strumento.

Osservare attentamente queste istruzioni e conservare il

manuale come riferimento per il futuro.

Fare attenzione durante il trasporto o il sollevamento di

strumenti pesanti.

Utilizzare la bilancia con estrema cautela per evitare

lesioni.

Disinserire sempre l’alimentazione prima di effettuare l’in-

stallazione, la manutenzione o la pulizia dello strumento.

Consentire solo a personale qualificato di effettuare controlli,

test e regolazioni con l’alimentazione inserita. L’inosservanza

di tali precauzioni potrebbe comportare lesioni fisiche.

Rimuovere la batteria nel caso in cui lo strumento non venga

usato per molto tempo.

Sostituire le batterie usate con altre dello stesso tipo. La

sostituzione con un tipo di batterie diverso potrebbe com-

portarne l’esplosione.

Non utilizzare lo strumento in aree a rischio di esplosione.

La nostra gamma di prodotti include strumenti appositi per

le aree a rischio di esplosione.

Non aprire il terminale di pesatura. L’inosservanza di tale

norma comporterà l’annullamento della garanzia. L’apertura

del terminale di pesatura è consentita solo al personale

autorizzato.

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA231 08/13Numero d’ordine 30088256

71

2 Impostazione della bilancia per veicoli

pesapallet

Disimballaggio e montaggio

Installazione della maniglia

La maniglia è stata scollegata prima della spedizione ed

è necessario ricollegarla per prima cosa. I seguenti passi

devono essere eseguiti in sequenza:

1.

2.

3.

4.

5.

2.1

Allentare e rimuovere le tre viti e le tre rondelle elastiche

dalla base (vedere la figura 1 sotto riportata).

Posizionare la maniglia sulla base. Fare attenzione a fare

avanzare il cavo di rimorchio al centro della base e nel

relativo foro sull’asse (vedere la figura 5, 109).

Inserire le tre viti e le rondelle elastiche nella base, quindi

serrare in modo sicuro (vedere la figura 2 sotto ripor-

tata).

Sollevare il gomito e inserire il perno del cavo di rimorchio

nella scanalatura del gomito (vedere la figura 3 sotto

riportata e la figura 5, 139H).

Aprire la morsettiera, inserire la batteria e collegare i cavi

alla batteria. Assicurarsi che il cavo rosso sia agganciato

al polo positivo e che il cavo nero sia agganciato al polo

negativo (vedere la figura 4 sotto riportata).

21

43

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA23108/13 Numero d’ordine 30088256

72

Impostazione della bilancia per veicoli pesapallet

Regolazione della leva di comando

Sulla maniglia della bilancia per veicoli pesapallet è collocata

la leva di comando, che ha tre diverse posizioni:

ABBASSATA: per abbassare le forche; NEUTRA: per muovere

la bilancia; RISALITA: per sollevare le forche

Dopo avere installato la maniglia, regolare le diverse posi-

zioni della leva come segue:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Regolare la vite di impostazione (vedere la figura 5,

140H) sul gomito finché la funzione di posizione ABBAS-

SATA non funziona.

Se le forche si sollevano mentre la pompa è in posizione

NEUTRA, ruotare la vite di impostazione in senso orario

finché la pompa non solleva più le forche.

Se le forche si abbassano mentre la pompa è in posizione

NEUTRA, ruotare la vite di impostazione in senso antiora-

rio finché la pompa non abbassa più le forche.

Se le forche non si abbassano quando la leva di comando

è in posizione ABBASSATA, ruotare la vite di impostazione

in senso orario fino a quando, sollevando la leva di

comando, le forche non si abbassano.

Se le forche non si sollevano mentre la pompa è in

posizione RISALITA, ruotare la vite di impostazione in

senso antiorario finché le forche non si sollevano mentre

la pompa è in posizione RISALITA.

Mettere in sicurezza la vite di impostazione serrando il

relativo dado (vedere la figura 5, 140H e 141).

Figura 5

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA231 08/13Numero d’ordine 30088256

Ricerca guasti meccanica

PROBLEMA CAUSA AZIONE

Le forche non si Non c’è abbastanza Aggiungere altro

sollevano alla olio idraulico. olio.

massima altezza.

e forche non si Non c’è abbastanza Aggiungere altro

sollevano. olio idraulico. olio.

La leva di comando Regolare la

non è regolata. leva di

comando.

Presenza di aria nell’ Espellere l’aria.

olio idraulico.

L’olio contiene Cambiare

impurità. l’olio.

Le forche non si La leva di comando Regolare la

abbassano. non è regolata. leva di.

comando

Un pezzo si è rotto Riparare o

o deformato a sostituire il

causa di un carico componente.

non equilibrato.

Le forche si abbas- La leva di comando Regolare la

sano senza essere non è regolata. leva di

state abbassate. comando.

Presenza di aria Espellere l’aria.

nell’olio.

Le impurità nell’olio Cambiare

causano la chiusura l’olio.

della valvola di

scarico.

Le guarnizioni sono Cambiare le

usurate ousurate o guarnizioni.

danneggiate.

Perdite Le guarnizioni sono Cambiare le

usurate o danneggiate.

guarnizioni.

Alcuni pezzi Cambiare i

potrebbero essere pezzi difettosi.

rotti o usurati.

73

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA23108/13 Numero d’ordine 30088256

Impostazione della bilancia per veicoli pesapallet

74

Informazioni generali per un funzionamento sicuro

▲

2.2

Al fine di utilizzare la bilancia per veicoli pesapallet in

sicurezza, leggere tutte le avvertenze e le istruzioni prima

dell’uso.

Non utilizzare l’unità se non si ha ancora acquisito fami-

liarità e se non si è in possesso dell’autorizzazione o della

formazione adeguata.

Non utilizzare l’unità se non si ha la certezza che sia in

buono stato. Fare particolare attenzione allo stato delle

ruote, alla maniglia, alle forche e alla leva di comando.

Non usare l’unità su suolo in pendenza.

Non posizionare mai parti del proprio corpo nel mecca-

nismo di sollevamento, sotto le forche o il carico. Non

trasportare passeggeri.

Consigliamo agli operatori di indossare sempre guanti e

calzature di sicurezza.

Non maneggiare carichi instabili o impilati in modo poco

sicuro.

Non sovraccaricare l’unità.

Posizionare sempre centralmente i carichi sulle forche e

non all’estremità di queste ultime (vedere la figura sotto

riportata).

Verificare che la lunghezza delle forche coincida con

quella del pallet.

Abbassare le forche nella posizione più bassa quando

l’unità non viene utilizzata.

In altre condizioni specifiche gli operatori dovranno avere

un’attenzione maggiore durante l’utilizzo del veicolo.

Non usare la bilancia per veicoli

pesapallet in questo modo:

Usare la bilancia per veicoli

pesapallet solo in questo modo:

NoSi

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA231 08/13Numero d’ordine 30088256

75

Funzionamento del terminale

La bilancia pesapallet per autocarri BTA231 è dotata di un

terminale IND231 METTLER TOLEDO.

Per informazioni sul suo funzionamento, fare riferimento

alla guida rapida dedicata.

2.3

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA23108/13 Numero d’ordine 30088256

76

Funzionamento della bilancia per veicoli pesapallet

3 Funzionamento della bilancia per

veicoli pesapallet

Pesatura diretta

Preparazione:

• Accendereilterminaleecontrollarnelostato:

- In assenza di carico sulle forche, il terminale

visualizza “0 kg”

- In presenza di carico sulle forche, il terminale

visualizza il peso

• Abbassareleforcheinposizioneabbassata

Per pesare: Impostare la leva di comando in posizione di

RISALITA. Spingere le forche abbassate nel pallet. Per motivi di

sicurezza, è necessario posizionare il carico centralmente sulle

forche e non all’estremità di queste ultime. Sollevare le forche

finché il pallet e il carico non sono sollevati da terra (almeno tre

colpi di pompa). Controllare che non ci siano oggetti o ostacoli

a contatto con il pallet, le forche o il carico. La lettura stabile

visualizzata sul terminale corrisponde al peso lordo.

Nota: Controllare che la bilancia per veicoli pesapallet sia su

una superficie piana (di cemento) durante la pesatura o il

trasporto di carichi. La pendenza massima del pavimento deve

essere inferiore al 2%.

Operazioni meccaniche

Sollevamento: Impostare la leva di comando in posizione

di RISALITA. Spingere le forche abbassate

nel pallet controllando che il carico sia

posizionato centralmente sulle forche e

non all’estremità di queste ultime. È

possibile sollevare il carico pompando con

la maniglia.

Movimento: Impostare la leva di comando in posizione

NEUTRA. È possibile muovere il carico

tirando la maniglia.

Abbassamento: Impostare la leva di comando in posizione

ABBASSATA. Le forche scenderanno in

posizione abbassata.

3.1

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA231 08/13Numero d’ordine 30088256

77

4 Manutenzione della bilancia per veicoli

pesapallet

4.1

4.2

4.3

Manutenzione e controlli giornalieri

Effettuando controlli giornalieri è possibile limitare l’usura e la rottura

della bilancia per veicoli pesapallet. Fare particolare attenzione alle

ruote, agli assi, alla maniglia, alle forche, al dispositivo di solleva-

mento e alla leva di comando. Quando l’unità non viene utilizzata,

deve rimanere in posizione abbassata.

Pulizia del terminale

Pulire periodicamente la tastiera e le protezioni con un panno mor-

bido e pulito imbevuto di un prodotto delicato per la pulizia dei vetri

o di un detergente. NON USARE SOLVENTI INDUSTRIALI O CHIMICI.

NON SPRUZZARE DIRETTAMENTE IL PRODOTTO SULL’UNITÀ.

Ricarica della batteria

Quando l’indicatore di alimentazione

mostra un valore pari a

zero, è necessario ricaricare immediatamente la batteria. Collegare

la spina del caricatore alla presa di carica sul lato sinistro del

terminale. Collegare la spina CA del caricatore con la presa di ali-

mentazione CA. Il caricatore inizierà a caricare la batteria. La batteria

verrà ricaricata completamente in 8-12 ore.

Durante la carica si accende la spia “rossa” del caricatore.

A carica terminata si accende la spia “verde” del caricatore.

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA23108/13 Numero d’ordine 30088256

78

Manutenzione della bilancia per veicoli pesapallet

Olio idraulico

Controllare il livello dell’olio ogni sei mesi. La portata

dell’olio è di circa 0,3 litri. Ripristinare il livello nel serba-

toio restando 5 mm al di sotto dell’estremità superiore; tale

operazione deve essere eseguita con le forche in posizione

abbassata. Usare il tipo di olio idraulico appropriato per la

pompa (L-HV46 o equivalente a ISO VG68).

Espulsione dell’aria

Durante la sostituzione delle guarnizioni o il cambio dell’olio

potrebbe entrare dell’aria nella pompa. Per eliminare l’aria

che potrebbe rimanere intrappolata, impostare la leva di

comando in posizione ABBASSATA. Quindi muovere più

volte la maniglia su e giù.

Lubrificazione

Usare olio motore o grasso per lubrificare tutti i pezzi in

movimento.

4.4

4.5

4.6

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA231 08/13Numero d’ordine 30088256

79

5 Dati tecnici

5.1

9.2

Specifiche principali

• Portata: 2.000kg

• Precisione: 0,1%deviazionemassima

dall’intervallo di misura

• Risoluzionedisplay(d): 1kg

• Intervalloditaratura: dallo0al100%

• Alimentazionebilancia: Batteria6V-10Ah

• Duratadellabatteria: 95ore

•

Temperatura di funzionamento:

da-10°Ca40°C

Dati tecnici delle celle di pesata

• Modello: SBC(S)-1

• Resistenzad’ingresso: 381±4Ω

• Resistenzad’uscita: 350±1Ω

• Sensibilità: 2±0,002mv/v

• Non-linearità: 0,02%

• Non-ripetibilità: 0,01%

• Spostamento(30min): 0,02%

• Sovraccaricosicuro: 125%

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA23108/13 Numero d’ordine 30088256

80

Dati tecnici

Dimensioni

5.3

Bilancia per veicoli pesapallet

Informazioni per la spedizione

Display Dimensioni forca

Lunghezza

Portata Risoluzione (larg x lung) A. Lunghezza Larghezza Altezza peso

Item # Model [t] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]

30217454 BTA231-555E 2 1 555 x 1150 1570 1720 625 995 200

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA231 08/13Numero d’ordine 30088256

81

6 Appendice

6.1

Valori codici GEO

Nel caso in cui la bilancia venga riposizionata in un luogo diverso dalla collocazione originale in cui era stata tarata, usare i seguenti codici geo.

Latitudine Altezza sul livello del mare in metri

Nord 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250

e Sud 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575

in gradi Altezza sul livello del mare in piedi

e minuti 0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660

1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730

0°0‘-5°46‘ 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0

 5°46‘-9°52‘ 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0

9°52‘-12°44‘ 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1

12°44‘-15°6‘ 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1

15°6‘-17°10‘ 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2

17°10‘-19°2‘ 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2

19°2‘-20°45‘ 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3

 20°45‘-22°22‘ 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3

 22°22‘-23°54‘ 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4

 23°54‘-25°21‘ 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4

 25°21‘-26°45‘ 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5

26°45‘-28°6‘ 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5

28°6‘-29°25‘ 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6

 29°25‘-30°41‘ 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6

 30°41‘-31°56‘ 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7

31°56‘-33°9‘ 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7

33°9‘-34°21‘ 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8

 34°21‘-35°31‘ 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8

 35°31‘-36°41‘ 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9

 36°41‘-37°50‘ 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9

 37°50‘-38°58‘ 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10

38°58‘-40°5‘ 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10

40°5‘-41°12‘ 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11

 41°12‘-42°19‘ 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11

 42°19‘-43°26‘ 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12

 43°26‘-44°32‘ 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12

 44°32‘-45°38‘ 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13

 45°38‘-46°45‘ 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13

 46°45‘-47°51‘ 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14

 47°51‘-48°58‘ 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14

48°58‘-50°6‘ 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15

50°6‘-51°13‘ 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15

 51°13‘-52°22‘ 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16

 52°22‘-53°31‘ 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16

 53°31‘-54°41‘ 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17

 54°41‘-55°52‘ 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17

55°52‘-57°4‘ 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18

57°4‘-58°17‘ 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18

 58°17‘-59°32‘ 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19

 59°32‘-60°49‘ 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19

60°49‘-62°9‘ 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20

62°9‘-63°30‘ 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20

 63°30‘-64°55‘ 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21

 64°55‘-66°24‘ 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21

 66°24‘-67°57‘ 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22

 67°57‘-69°35‘ 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22

 69°35‘-71°21‘ 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23

 71°21‘-73°16‘ 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23

 73°16‘-75°24‘ 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24

 75°24‘-77°52‘ 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24

 77°52‘-80°56‘ 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25

 80°56‘-85°45‘ 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25

 85°45‘-90°00‘ 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA23108/13 Numero d’ordine 30088256

82

Appendice

Smaltimento

In conformità con quanto stabilito dalla Direttiva Europea

2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(RAEE), questo strumento non può essere smaltito come

i normali rifiuti. Tale presupposto resta valido anche per i

Paesi al di fuori dei confini della UE, conformemente alle

norme nazionali in vigore.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al

rivenditore dell’apparecchiatura stessa.

In caso di cessione dello strumento (per es. per ulte-

riore utilizzo privato o aziendale/industriale), si prega di

comunicare anche questa disposizione. Si ringrazia per il

contributo alla tutela dell’ambiente.

6.2

METTLER TOLEDO Manuale utente BTA231 08/13Numero d’ordine 30088256

La pagina sta caricando ...

For more information

Weitere Informationen erhalten Sie unter:

Pour plus d’information

Para más información

Per ulteriori informazioni

www.mt.com/service

Subject to technical changes

Printed in Switzerland

Order number 30088256

Mettler-Toledo AG

CH-8606 Greifensee

Switzerland

Tel. + 41 44 944 22 11

Fax + 41 44 944 30 60

Technische Änderungen vorbehalten

Gedruckt in der Schweiz

Auftragsnummer 30088256

Sous réserve de modifications techniques

Imprimé en Suisse

Numéro 30088256

Sujeto a modificaciones técnicas

Impreso en Suiza

N.º de pedido 30088256

Salvo modifiche tecniche

Stampato in Svizzera

Numero d’ordine 30088256

Mettler Toledo BTA231 Pallet Truck Scale Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo BTA231 Pallet Truck Scale Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti