Wacker Neuson RD7H-ES Manuale utente

Manuale dell’Operatore

Rullo

RD 7

5000185478 18 0812

IT

Avviso

concernente il

copyright

Tutti i diritti, inclusi quelli di copia e distribuzione, sono riservati.

Questa pubblicazione puň essere fotocopiata dall’acquirente originale della macchina.

Qualsiasi altra riproduzione, effettuata senza aver prima ottenuto l’autorizzazione

scritta della Wacker Neuson Production Americas LLC, č proibita.

Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione, non autorizzata dalla Wacker Neuson

Production Americas LLC, costituisce una violazione dei diritti d’autore e sarŕ punita ai

sensi della legge. I trasgressori saranno perseguiti a norma di legge.

Marchi

commerciali

Tutti i marchi commerciali riportati nel presente manuale sono proprietŕ dei rispettivi

titolari.

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.

Tel.: 262 255-0500 · Fax: 262 255-0550 · Numero verde USA: 800 770-0957

www.wackerneuson.com

Istruzioni

tradotte

Questo manuale d’uso contiene una traduzione delle istruzioni originali. La lingua

originale di questo manuale d’uso č l’inglese americano.

RD 7 Premessa

wc_tx001345it.fm

3

Premessa

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo manuale contiene istruzioni

importanti per i modelli di macchine sottoelencati. Queste istruzioni sono state scritte

appositamente dalla Wacker Neuson Production Americas LLC e devono essere

seguite durante l’installazione, l’uso e la manutenzione delle macchine.

Documentazione dell’apparecchio

 Da questo punto in poi della documentazione, la Wacker Neuson Production

Americas LLC sarà indicata come Wacker Neuson.

 Conservare sempre una copia del Manuale dell’operatore con la macchina.

 Per ordinare i ricambi, usare il Libretto delle parti apposito, anch’esso allegato

all’apparecchio.

 Per istruzioni dettagliate sull’assistenza e la riparazione della macchina, fare

riferimento al Manuale per le riparazioni.

 Per ottenere uno di questi documenti, contattare Wacker Neuson per ordinarlo

o visitare il sito Web www.wackerneuson.com.

 Quando si ordinano le parti o si richiedono informazioni di assistenza, tenere a

disposizione il numero del modello dell’apparecchio, il codice dell’articolo, il

numero di revisione e il numero di serie.

Informazioni contenute nel manuale

 Questo manuale contiene informazioni e procedure per l’uso sicuro e la

manutenzione dei modelli Wacker Neuson di cui sopra. Per tutelare la propria

incolumità personale e ridurre il rischio di infortuni, leggere attentamente il

manuale e seguirne scrupolosamente tutte le istruzioni.

 Wacker Neuson si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche, anche

senza preavviso, al fine di migliorare le prestazioni o le caratteristiche di

sicurezza dei propri apparecchi.

 Le informazioni contenute in questo manuale si riferiscono agli apparecchi cos-

truiti sino alla data di pubblicazione del manuale stesso. Wacker Neuson si ris-

erva il diritto di modificare qualsiasi parte di queste informazioni senza preav-

viso.

Approvazione del produttore

Il presente manuale contiene diversi riferimenti a parti, a sistemi di collegamento e

a modifiche che sono stati approvati. Le seguenti definizioni sono applicabili:

 Le parti o i sistemi di collegamento approvati sono quelli prodotti o forniti da

Wacker Neuson.

Macchina Codice articolo

RD 7H 0008042

RD 7H-ES 0009408, 0620794

RD 7H-S 0009487, 0620795

RD 7-RAW 0620079, 0620478, 0620596

Premessa RD 7

wc_tx001345it.fm

4

 Le modifiche approvate sono quelle effettuate dal servizio di assistenza

autorizzato di Wacker Neuson, in base alle istruzioni scritte pubblicate da

Wacker Neuson.

 Le parti, i sistemi di collegamento e le modifiche non approvati sono quelli

che non soddisfano i criteri di approvazione.

Le parti, i sistemi di collegamento o le modifiche non approvati potranno compor-

tare le seguenti conseguenze:

 Rischio di lesioni gravi per l’operatore e per le persone che si trovano nell’area

di lavoro

 Danni permanenti alla macchina, che non saranno coperti da garanzia

In caso di dubbi su parti, sistemi di collegamento o modifiche non approvati, contat-

tare immediatamente il distributore Wacker Neuson.

2012-CE-RD7H_it.fm

Dichiarazione di conformità CE

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Prodotto

Tipo di prodotto

Funzione del prodotto

Codice articolo

Potenza utile installata

Livello di potenza sonora misurata

Livello di potenza sonora garantita

RD 7H-ES, RD 7H-S

Rulli Vibranti con Operatore a Piedi

Compattare l’asfalto

0620794, 0620795

5,1 kW

107 dB(A)

108 dB(A)

Procedura di valutazione della conformità

Secondo la Direttiva Appendice VIII

Organismo notificato

Lloyds Register Quality Assurance Limited (Notified Body No 0088)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Regolamento e normativa

Con la presente si attesta che il presente prodotto soddisfa i requisiti e le indicazioni d'uso

stabiliti nei regolamenti e nelle normative elencati di seguito:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, EN 500-1, EN 500-4

Persona responsabile della documentazione tecnica

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 16.02.2012

William Lahner

Managing Director

Paul Sina

Manager, Product Engineering

Todd Lutz

Director of Business Development

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

wc_bo5000185478_18TOC.fm 7

IndiceRD 7

Premessa 3

Dichiarazione di conformità CE 5

1 Informazioni per la sicurezza 9

1.1 Avvertenze ........................................................................................... 9

1.2 Descrizione della macchina e uso cui è destinata .............................. 10

1.3 Sicurezza di funzionamento ............................................................... 11

1.4 Misure di sicurezza nell’impiego di motori a combustione interna ...... 13

1.5 Sicurezza di manutenzione ................................................................ 14

2 Etichetta 16

2.1 Targhette ............................................................................................ 16

2.2 Significati delle etichette ..................................................................... 17

3 Sollevamento e trasporto 22

4 Funzionamento 23

4.1 Preparazione per il primo impiego ...................................................... 23

4.2 Punti di controllo e manutenzione ...................................................... 24

4.3 Posizione dell’operatore ..................................................................... 25

4.4 Rifornimento della macchina .............................................................. 26

4.5 Prima dell’avviamento ........................................................................ 27

4.6 Comando dell’acceleratore del motore ............................................... 27

4.7 Avviamento della macchina (RD 7H, RD 7H-S) ................................. 28

4.8 Avviamento della macchina (RD 7H-ES) ........................................... 29

4.9 Avviamento a basse temperature (RD 7H, RD 7H-S) ........................ 31

4.10 Velocità del motore ............................................................................. 32

4.11 Arresto della macchina ....................................................................... 32

4.12 Comando di direzione e velocità ........................................................ 33

4.13 Eccitatore ........................................................................................... 33

4.14 Pulsante di arresto della retromarcia .................................................. 34

4.15 Avviamento del motore ....................................................................... 34

4.16 Freno di stazionamento ...................................................................... 35

4.17 Sistema di irrorazione dell’acqua ....................................................... 35

4.18 Stabilità della macchina ...................................................................... 36

4.19 Utilizzo in pendenza ........................................................................... 37

4.20 Ribaltamenti ....................................................................................... 37

4.21 Procedura di arresto di emergenza .................................................... 38

8 wc_bo5000185478_18TOC.fm

Indice RD 7

5 Manutenzione 39

5.1 Programma di manutenzione .............................................................. 39

5.2 Parti di ricambio relative alla sicurezza ............................................... 40

5.3 Controllo dell’olio motore .................................................................... 42

5.4 Sostituzione dell’olio del motore e del filtro dell’olio ............................ 43

5.5 Impianto di alimentazione ................................................................... 44

5.6 Filtro dell’aria del motore .................................................................... 46

5.7 Verifica e regolazione del gioco delle valvole ..................................... 47

5.8 Impianto di raffreddamento del motore ............................................... 48

5.9 Monitoraggio meccanico della pressione dell’olio ............................... 49

5.10 Barre raschiatrici ................................................................................. 50

5.11 Barre di irrorazione dell’acqua ............................................................ 51

5.12 Requisiti dell’olio idraulico ................................................................... 52

5.13 Livello dell’olio idraulico ...................................................................... 53

5.14 Sostituzione dell’olio idraulico e del filtro ............................................ 54

5.15 Regolazione della leva di direzione .................................................... 55

5.16 Pressione di lavaggio della macchina ................................................. 57

5.17 Immagazzinaggio della macchina ....................................................... 57

6 Inconvenienti cause e rimedi 58

7 Dati tecnici 59

7.1 Motore ................................................................................................. 59

7.2 Rullo .................................................................................................... 60

7.3 Lubrificazione ...................................................................................... 60

7.4 Misurazioni di rumore e vibrazioni ...................................................... 61

8Schemi 62

8.1 Schema idraulico ................................................................................ 62

8.2 Componenti schema idraulico ............................................................ 63

8.3 Diagramma idraulico ........................................................................... 64

8.4 Diagramma idraulico—Componenti .................................................... 65

8.5 RD 7H ES—Schemi elettrici ............................................................... 66

8.6 RD 7H-ES—Componenti degli schemi elettrici ................................... 67

RD 7 Informazioni per la sicurezza

wc_si000115it.fm 9

1 Informazioni per la sicurezza

1.1 Avvertenze

Questo manuale contiene indicazioni di PERICOLO, AVVERTENZA,

ATTENZIONE, AVVISO e NOTA che devono essere rispettate per ridurre

il rischio di infortuni, danni materiali o funzionamento errato.

AVVISO: utilizzato senza simbolo di avvertenza di sicurezza,

AVVISO indica una situazione che, se non evitata, potrebbe

causare danni materiali.

Nota: Una “Nota” contiene ulteriori informazioni, importanti per una

procedura specifica.

Questo è il simbolo delle avvertenze di sicurezza. È utilizzato per avvisare del

rischio di infortuni.

f Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo.

PERICOLO

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, causerà il

decesso o gravi infortuni.

f Per evitare di incorrere in lesioni gravi o mortali, derivate da questo tipo di

situazione, rispettare il contenuto di tutti i messaggi di sicurezza che seguono

questa parola.

AVVERTENZA

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

causare il decesso o gravi infortuni.

f Per evitare la possibilità di incorrere in lesioni gravi o mortali, derivate da questo

tipo di situazione, rispettare il contenuto di tutti i messaggi di sicurezza che

seguono questa parola.

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

causare infortuni di entità minore o moderata.

f Per evitare di incorrere in infortuni più o meno gravi, derivati da questo tipo di

situazione, rispettare il contenuto di tutti i messaggi di sicurezza che seguono

questa parola.

Informazioni per la sicurezza RD 7

10 wc_si000115it.fm

1.2 Descrizione della macchina e uso cui è destinata

Questa macchina è un rullo compattatore a guida posteriore con

doppio tamburo vibrante. Il rullo compattatore a guida posteriore

Wacker Neuson consiste di un telaio superiore su cui sono montati

un motore diesel, un serbatoio idraulico, un serbatoio dell’acqua e

un sistema di trasmissione idrostatica; e di un telaio inferiore che

sorregge due tamburi in acciaio, un gruppo eccitatore e un manubrio.

Il motore aziona l’impianto idraulico che fa muovere la macchina e

vibrare i tamburi. I tamburi vibranti spianano e compattano la

superficie di lavoro su cui si muove la macchina. L’operatore usa la

maniglia per controllare la velocità e direzione della macchina.

Questa macchina è destinata ad essere usata per compattare sabbia,

ghiaia, terreno e asfalto su superfici stradali, passaggi pedonali,

vialetti, ponti e aree di parcheggio.

La macchina è stata progettata e costruita esclusivamente per l’uso

previsto sopra descritto. L’uso della macchina per scopi diversi potrebbe

danneggiarla definitivamente o provocare gravi lesioni all’operatore o ad

altre persone nell’area circostante. I danni alla macchina causati da un

uso improprio non sono coperti dalla garanzia.

Ecco alcuni esempi di uso improprio.

• Uso della macchina come scala, supporto o piattaforma di lavoro

• Uso della macchina per portare o trasportare persone o cose

• Uso della macchina per trainare altre macchine

• Uso della macchina per spruzzare liquidi diversi dall’acqua (ad es.,

gasolio sull’asfalto)

• Uso della macchina non in conformità con le specifiche di fabbrica

• Uso della macchina in contrasto con tutte le avvertenze presenti

sulla macchina e nel manuale d’uso.

La macchina è stata progettata e costruita in conformità con le più

recenti norme di sicurezza globali. È stata attentamente studiata per

eliminare i pericoli quanto più possibile e per aumentare la sicurezza

dell’operatore, grazie ai dispositivi di protezione e alle etichette.

Tuttavia, nonostante siano state prese misure protettive, alcuni rischi

permangono. Sono i cosiddetti rischi residui. Su questa macchina,

possono includere l’esposizione a:

• Calore, rumore, gas di scarico e monossido di carbonio emessi

dal motore;

• Ustioni da olio idraulico surriscaldato;

• Pericolo di incendio a causa di tecniche di rifornimento errate;

• Carburante e relativi vapori;

• Lesioni personali a causa di tecniche di sollevamento o tecniche

operative errate.

RD 7 Informazioni per la sicurezza

wc_si000115it.fm 11

Per proteggere se stessi e gli altri, leggere con attenzione le

informazioni sulla sicurezza presenti in questo manuale, prima

di azionare la macchina.

1.3 Sicurezza di funzionamento

L’uso sicuro di questa macchina richiede conoscenza della stessa e

adeguato addestramento. Un uso improprio, o da parte di personale

non addestrato, può essere pericoloso. Leggere le istruzioni per l’uso

contenute in questo manuale e nel manuale del motore, per acquisire

familiarità con l’ubicazione e per conoscere l’uso corretto di tutti i

comandi. Gli operatori inesperti devono ricevere istruzioni da qualcuno

che conosca bene la macchina, prima di essere autorizzati ad usarla.

Qualifiche dell’operatore

Questa macchina può essere avviata, usata e arrestata solo da

personale addestrato e qualificato. L’operatore deve anche essere in

possesso delle seguenti qualifiche:

• Aver ricevuto istruzioni su come usare la macchina in modo

appropriato;

• Essere a conoscenza dei dispositivi di sicurezza necessari.

L’accesso alla macchina o il suo uso è vietato a:

• Bambini;

• Persone sotto l’effetto di alcol e stupefacenti.

Rivolgersi alla Wacker Neuson Corporation qualora fosse necessaria una

formazione specifica.

Dispositivi di protezione individuale

Quando si usa la macchina, indossare i seguenti dispositivi di

protezione individuale:

• Indumenti da lavoro aderenti che non intralcino i movimenti;

• Occhiali di sicurezza con schermi laterali;

• Dispositivi di protezione dell’udito;

• Scarpe di sicurezza con punta rafforzata.

1.3.1 Usare SEMPRE la macchina con entrambi i piedi a terra! NON stare in

piedi, seduti o a cavalcioni della macchina mentre è in funzione.

1.3.2 Azionare SEMPRE la macchina con tutti i dispositivi di sicurezza e le

protezioni funzionanti e montati. Non modificare o manomettere i

dispositivi di sicurezza. Non azionare la macchina se i dispositivi di

sicurezza o le protezioni sono assenti o inutilizzabili.

1.3.3 Verificare SEMPRE il corretto funzionamento di tutti i comandi

immediatamente dopo l’avviamento! NON usare la macchina se tutti i

comandi non funzionano correttamente.

AVVERTENZA

Informazioni per la sicurezza RD 7

12 wc_si000115it.fm

1.3.4 Informarsi SEMPRE sulle variazioni delle condizioni della superficie e porre

particolare attenzione durante l’utilizzo della macchina su terreni dissestati, in

pendenza o su materiali soffici o grezzi. La macchina potrebbe

improvvisamente spostarsi o slittare.

1.3.5 Adottare SEMPRE la massima cautela durante lo svolgimento di lavori in

prossimità dei bordi di fosse, scavi o piattaforme. Accertarsi che la superficie

del terreno sia sufficientemente stabile, che sia in grado di sostenere il peso

della macchina e che non vi sia rischio di slittamento dei rulli, caduta o

ribaltamento.

1.3.6 Durante l’azionamento della macchina in retromarcia o su pendenze,

assumere SEMPRE una posizione sicura. Lasciare uno spazio sufficiente tra

se stessi e la macchina, in modo tale da non trovarsi in posizioni pericolose

qualora la macchina slitti o si ribalti.

1.3.7 Verificare che le altre persone si trovino a distanza di sicurezza dalla

macchina. Arrestare la macchina nel caso in cui vi siano persone nell’area di

lavoro della stessa.

1.3.8 Prestare SEMPRE attenzione ai componenti in movimento e tenere le mani, i

piedi e i lembi degli abiti a distanza dai componenti in movimento della

macchina.

1.3.9 Informarsi SEMPRE circa i cambiamenti di posizione e i movimenti di altre

apparecchiature e del personale nel cantiere.

1.3.10 Non usare telefoni cellulari né inviare SMS quando la macchina è in funzione.

1.3.11 Non sottoporre il rullo a urti violenti spingendolo giù dal filomuro o dal retro di

un automezzo o rimorchio.

1.3.12 Non usare MAI la macchina con il tappo del serbatoio del carburante lento o

mancante.

1.3.13 Non far funzionare la macchina con accessori o sistemi di collegamento non

approvati.

1.3.14 Non trasportare la macchina mentre è in funzione.

1.3.15 Non lasciare mai la macchina accesa incustodita.

1.3.16 Non utilizzare accessori o sistemi di collegamento diversi da quelli consigliati

dalla Wacker Neuson Corporation. Ciò potrebbe danneggiare l’apparecchio o

causare lesioni agli operatori.

1.3.17 Non toccare il motore o la marmitta mentre il motore è acceso o è appena stato

spento. Queste parti diventano estremamente calde e possono

causare ustioni.

1.3.18 Non azionare la macchina se sono necessarie riparazioni.

1.3.19 Eseguire SEMPRE la manutenzione periodica come consigliato nel manuale

d’uso.

1.3.20 Conservare la macchina in modo adeguato quando non in uso. Conservare la

macchina in luogo asciutto e pulito, fuori dalla portata dei bambini.

RD 7 Informazioni per la sicurezza

wc_si000115it.fm 13

1.4 Misure di sicurezza nell’impiego di motori a combustione interna

Sicurezza di funzionamento

Durante il funzionamento del motore:

• Tenere l’area intorno al tubo di scarico sgombra da materiali

infiammabili.

• Prima di avviare il motore, accertarsi che i tubi del carburante e

relativo serbatoio non presentino perdite e incrinature. Non azionare

la macchina in presenza di perdite di carburante o allentamento dei

relativi raccordi.

Durante il funzionamento del motore:

• Non rimuovere il coperchio del filtro dell’aria, l’elemento filtrante di

carta o il prefiltro.

• Non fumare mentre la macchina è in funzione.

• Non attivare il motore in prossimità di scintille o fiamme libere.

• Non toccare il motore o la marmitta mentre il motore è acceso o è

appena stato spento.

• Non avviare la macchina qualora il tappo del serbatoio sia allentato o

assente.

• Non avviare il motore in presenza di perdite di carburante o se si

sente odore di carburante. Allontanare la macchina dalle perdite e

asciugarla prima di avviarla.

Sicurezza nel rifornimento di carburante

Durante il rifornimento di carburante del motore attenersi a quanto segue:

• Pulire immediatamente eventuali versamenti di carburante.

• Eseguire il rifornimento del serbatoio del carburante in un’area

adeguatamente ventilata.

AVVERTENZA

I motori a combustione interna presentano rischi particolari durante il funzionamento e il

rifornimento di carburante. La mancata osservanza di tali avvertenze e norme di

sicurezza potrebbe causare gravi infortuni o decesso.

f Leggere e attenersi alle avvertenze del manuale d’uso del motore e alle linee

guida sulla sicurezza riportate di seguito.

PERICOLO

I gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio, un veleno mortale.

L’esposizione al monossido di carbonio può uccidere in pochi minuti.

f Non usare MAI la macchina in un ambiente chiuso, come una galleria, salvo in

presenza di adeguata ventilazione ottenuta tramite dispositivi quali ventole o

tubi di scarico.

Informazioni per la sicurezza RD 7

14 wc_si000115it.fm

• Richiudere il tappo del serbatoio al termine del rifornimento.

• Non fumare.

• Non eseguire il rifornimento quando il motore è acceso o caldo.

• Non rifornire il motore in prossimità di scintille o fiamme libere.

• Non rifornire la macchina se si trova su un automezzo con un pianale in

plastica. L’elettricità statica può incendiare il carburante o i suoi vapori.

1.5 Sicurezza di manutenzione

Una manutenzione inadeguata della macchina potrebbe causare

incidenti! Per garantire un funzionamento sicuro e corretto per lunghi

periodi di tempo, è necessario eseguire la manutenzione periodica e

le riparazioni straordinarie.

Dispositivi di protezione individuale

Quando si usa la macchina o se ne esegue la manutenzione,

indossare i seguenti dispositivi di protezione individuale:

• Indumenti da lavoro aderenti che non intralcino i movimenti;

• Occhiali di sicurezza con schermi laterali;

• Dispositivi di protezione dell’udito;

• Con punta rafforzata.

Inoltre, prima di eseguire le operazioni di manutenzione o riparazione

della macchina:

• Legare i capelli lunghi dietro la nuca;

• Rimuovere i gioielli (inclusi gli anelli).

1.5.1 Verificare SEMPRE, a cadenza regolare, tutti i dispositivi di fissaggio

esterni.

1.5.2 Non modificare la macchina senza previa approvazione scritta da

parte del produttore.

1.5.3 Non pulire o riparare la macchina mentre questa è in funzione. I

componenti rotanti possono causare lesioni gravi.

1.5.4 Non utilizzare benzina o altri tipi di carburante o solventi infiammabili

per la pulizia dei componenti, in particolare in ambienti chiusi. I vapori

dei carburanti e dei solventi potrebbero diventare esplosivi.

1.5.5 Alcuni procedimenti di riparazione richiedono di scollegare la batteria

della macchina. Per ridurre il rischio di lesioni personali, leggere e

comprendere le procedure di manutenzione prima di eseguire

qualsiasi riparazione della macchina.

1.5.6 Accertarsi SEMPRE che imbracature, catene, ganci, rampe, martinetti,

e altri dispositivi di sollevamento, siano collegati saldamente e abbiano

la forza necessaria per sollevare o sostenere la macchina in modo

sicuro. Durante il sollevamento della macchina, prestare sempre

attenzione alla posizione delle altre persone nell’area circostante.

AVVERTENZA

RD 7 Informazioni per la sicurezza

wc_si000115it.fm 15

1.5.7 Spegnere SEMPRE il motore prima di intervenire sulla macchina. Se

il motore è dotato di avviamento elettrico, scollegare il terminale

negativo della batteria prima di eseguire la manutenzione

della macchina.

1.5.8 Tenere l’area intorno alla marmitta libera da detriti, come foglie, carta,

cartone, ecc. La marmitta calda potrebbe dar fuoco ai detriti e causare

un incendio.

1.5.9 Non rovesciare la macchina per effettuare la pulizia o per qualsiasi

altra ragione.

1.5.10 NON aprire le tubazioni idrauliche o allentare i collegamenti idraulici

quando il motore è in funzione! L’olio idraulico sotto pressione

potrebbe penetrare nell’epidermide causando ustioni e cecità o creare

altri rischi potenziali. Posizionare tutti i comandi in folle e spegnere il

motore, prima di allentare le tubazioni idrauliche.

1.5.11 Le perdite di liquido dai piccoli fori sono praticamente invisibili. NON

verificare eventuali perdite a mani nude. Controllare le eventuali

perdite utilizzando un pezzo di cartone o di legno.

1.5.12 Accertarsi sempre che i tubi flessibili siano stati ricollegati al raccordo

corretto. La mancata osservanza di questa precauzione può causare

danni alla macchina e/o lesioni alle persone sulla o in vicinanza

della stessa.

1.5.13 Tutte le regolazioni e riparazioni DEVONO essere completate prima

dell’accensione. Non usare la macchina in presenza di un problema o

difetto noto! Tutte le riparazioni e le regolazioni devono essere

eseguite da un tecnico qualificato.

1.5.14 Prima di avviare la macchina, accertarsi che tutti gli strumenti siano

stati rimossi dalla macchina stessa e che le parti di ricambio e i

regolatori siano adeguatamente serrati.

1.5.15 Qualora occorrano parti di ricambio per questa macchina, usare solo

ricambi originali Wacker Neuson o ricambi equivalenti all’originale in

tutti gli aspetti, come misure, tipo, resistenza e materiale.

1.5.16 Mantenere la macchina pulita e le etichette leggibili. Sostituire

eventuali etichette difficili da leggere o assenti. Le etichette

contengono istruzioni importanti per l’uso e avvisano di pericoli

e rischi.

1.5.17 Riposizionare SEMPRE i dispositivi di sicurezza e le protezioni dopo

un’operazione di riparazione o manutenzione.

Etichetta RD 7

16 wc_si000398it.fm

2 Etichetta

2.1 Targhette

SR

E

P

O

L

M

H

G

M

B, F, U

A

S

C

T

J

K

D

L

Q

V

N

RD 7 Etichetta

wc_si000398it.fm 17

2.2 Significati delle etichette

Questa attrezzatura Wacker Neuson, quando necessario, è provvista

di etichette internazionali illustrate. Le etichette vengono descritte qui

di seguito:

A

PERICOLO!

Rischio di asfissia.

 I motori emettono monossido di carbonio.

 Non attivare mai la macchina in ambienti

chiusi o in aree circoscritte, salvo in presenza

di adeguata ventilazione ottenuta tramite

dispositivi quali ventole o tubi di scarico.

 Leggere il manuale d'uso. Evitare scintille,

fiamme o oggetti incandescenti in prossimità

della macchina. Arrestare il motore prima di

eseguire il rifornimento di carburante.

B

AVVERTENZA!

Superficie molto calda

C

AVVERTENZA!

Prima di azionare la macchina, leggere e

comprendere quanto riporato sul manuale

dell’operatore fornito in dotazione. La mancata

osservanza di quanto sopra potrebbe

incrementare il rischio di lesioni personali o ad

altri utenti.

D

AVVERTIMENTO!

Indossare le protezioni per le orecchie quando

la macchina è in funzione.

0178715

STOP

Etichetta RD 7

18 wc_si000398it.fm

E

Livello di potenza acustica assicurato in dB(A).

F

ATTENZIONE!

Usare solo gasolio pulito e filtrato.

G

Il manuale dell’operatore deve essere

conservato sulla macchina. Un’ulteriore copia

del manuale dell’operatore può essere ordinata

dal proprio rivenditore Wacker Neuson locale.

H

Valvola di controllo dell’acqua

J

Controllo vibrazione ON/OFF (ATTIVAZIONE/

DISATTIVAZIONE)

K

Non è un punto di sollevamento.

E L M A N U A L D E O P E R A C I O N D E B E

S E R R E T E N I D O E N L A M A Q U I N A .

C O N T A C T E A S U D I S T R I B U I D O R

W A C K E R M A S C E R C A N O P

A R A

P E D I R U N E J E M P L A R

A D I C I O N A L .

L A N O T I C E D ' E M P L O I D O I T

E T R E M U N I E S U R L A M A C H I N E .

C O N T A C T E R L E D I S T R I

B U T E U R

W A C K E R L E P L U S P R O C H E

P O U R C O M M A N D E R U N

E X E M P L A I R E S U P P L E M E N T A I R E .

1 1 5 0 9 6

O P E R A T O R ' S M A N U A L M U S T B E

S T O R E D O N M A C H I N E .

R E P L A C E M E N T O P E R A T O R ' S

M A N U A L C A N B E O R D E R E D

T H R O U G H Y O U R

L O C A L W A C K E R

D I S T R I B U T O R .

D I E B E T R I E B S V O R S C H R I F T M U S S

A N D E R M A S C H I N E A U F B E W A H R T

W E R D E N . Z U R B E S T E L L U

N G V O N

E R S A T Z B Ü C H E R N W E N D E N S I E

S I C H B I T T E A N I H R E N

Ö R T L I C H E N W A C K E R H Ä N D L E R .

RD 7 Etichetta

wc_si000398it.fm 19

L

AVVISO

Punto di sollevamento.

M

Punto di fissaggio

N

Scarico olio motore.

O

Riempimento del serbatoio dell’olio idraulico

P

Scarico dell’olio idraulico.

Q

Interruttore a chiave, avvio motore:

Spento

Acceso

Avvio

R

Questa macchina può essere protetta dai

seguenti brevetti.

178709

Etichetta RD 7

20 wc_si000398it.fm

S

Una targhetta di identificazione che indica il

Numero del Modello, il Numero di articolo, la

Versione ed il Numero di Matricola accompagna

ogni singola macchina. Per favore, trascrivete i

dati indidicati da tale targhetta, in modo da

averli comunque disponibili, anche in caso di

danneggiamento o distacco della suddetta

targhetta. Al momento dell ‘ordine per qualsiasi

parte di ricambio o nel richiedere informazioni

tecniche, vi si chiederà sempre di specificare il

modello, il numero di articolo, il numero di ver-

sione ed il numero di matricola della macchina.

T

—

Controllare il livello dell’olio motore.

Usare SAE10W30.

Controllare il livello del carburante.

—

Innestare il freno di stazionamento.

—

Arrestare la vibrazione.

—

Tirare in fuori l’acceleratore.

La pagina sta caricando ...

Wacker Neuson RD7H-ES Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wacker Neuson RD7H-ES Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti