Johnson MAESTRALE 43 Manuale utente

Marca: Johnson

Modello: MAESTRALE 43

Categoria: Barbecue

Tipo: Manuale utente

Ventilatore a colonna

ISTRUZIONI D’USO

Maestrale43

Standing fan

INSTRUCTIONS FOR USE

Fig.1

Fig.3

Fig.2

220-240 V~ 50/60 Hz 45 W

Demonstration movie

Video dimostrativo

Fig.6

Fig.7

Fig.5

Fig.4

AVVERTENZE GENERALI

Conservate con cura il presente manuale

e leggetene attentamente le avvertenze; esse

forniscono importanti indicazioni riguar- danti

la sicurezza, l’uso immediato e futuro dell’ap-

parecchio.

L’apparecchio può essere utilizzato da bam-

bini di 8 anni in su e da persone le cui capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali siano ridot-

te, oppu- re con mancanza di esperienza o di

conoscenza, se esse hanno potuto beneficia-

re, attraverso l’intermediazione di una perso-

na responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e se ne hanno

compreso i pericoli.I bambini non devono gio-

care con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non deve esse-

re fatta dai bambini senza la supervisione di

un adulto.Questo apparecchio, adatto solo per

uso do- mestico e non professionale, dovrà es-

sere de- stinato solo all’uso per il quale è stato

espressamente concepito.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e

pericoloso.

Il costruttore non può essere considerato re-

sponsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri, errati ed irragionevoli. L’installazio-

ne dovrà essere effettuata secondo le prescri-

zioni del costruttore. Una errata installazione

può causare danni a persone, animali, cose, il

costruttore non può esserne ritenuto respon-

sabile. La sicurezza delle apparecchiature elet-

triche è garantita solo se queste sono collega-

te ad un impianto elettrico provvisto di idonea

messa a terra secondo quanto stabilito dagli

attuali standard vigenti in materia di sicurezza

elettrica.

Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in pla-

stica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.)non de-

vono essere lasciati alla portata di bambini o

incapaci in quanto rappresentano potenziali

fonti di pericolo.

Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che

i dati di targa siano rispondenti a quelli della

rete di distribuzione elettrica.

In caso di incompatibilità tra la presa e la spina

rivolgersi a personale qualificato per le neces-

sarie operazioni di adeguamento.

Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o

prolunghe.

Qualora il loro uso si rendesse indispensabile

utilizzare esclusivamente materiale conforme

alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requi-

siti di compatibilità con apparecchio e rete di-

distribuzione elettrica.

Utilizzando l’apparecchio per la prima volta,

assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio

di protezione.

Non usare l’apparecchio se non funziona cor-

rettamente o se sembra danneggiato, control-

lare che il cavo di alimentazione elettrica sia

in buono stato; in caso di dubbio rivolgersi al

Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato.

Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assi-

curarsi che non vengano mai occluse nemme-

no parzialmente.

L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-

porta l’osservanza di alcune regole fonda-

mentali ed in particolare:

ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’ap-

parecchio; non usarlo vicino ad acqua, in vasca,

nel lavello o in prossimità di altro recipiente

con liquidi. Nel caso l’apparecchio dovesse

cadere accidentalmente in acqua NON cercare

di recuperarlo ma innanzitutto togliere imme-

diatamente la spina dalla presa di corrente.

Successivamente portarlo in un centro assi-

stenza qualicato per i necessari controlli.

Non toccare l’apparecchio con mani bagnate

o umide.Non usare l’apparecchio a piedi nudi.

Non tirare l’apparecchio o il cavo per stacca-

rela spina dalla presa.

Non inlare alcun utensile o le dita fra le ma-

glie

della griglia di protezione della ventola. Du-

rante l’uso, l’apparecchio deve essere lontano

da qualsiasi oggetto o sostanza inammabile

od esplosiva.

Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti

atmosferici (pioggia, sole).

Scollegare la spina dalla presa di corren-

te quando l’apparecchio non viene utilizzato

e prima di eettuare qualsiasi operazione di

pulizia o manutenzione.

Il cavo di alimentazione deve essere srotolato

per tutta la sua lunghezza al ne di evitarne il

surriscaldamento.

Il cavo di alimentazione non deve essere avvi-

cinato a fonti di calore e/o superci taglienti.

In caso di cavo di alimentazione danneggiato,

provvedere alla sostituzione che deve essere

eettuata dal Centro Assistenza Tecnica Au-

torizzato.

In caso di guasto e/o cattivo funzionamento

spegnere l’apparecchio e rivolgersi al Centro

di Assistenza Tecnico Autorizzato.

Eventuali manomissioni o interventi eettuati

da personale non qualicato fanno decadere i

diritti di garanzia.

Per pulire l’apparecchio usare solo un panno

morbido e non abrasivo.

Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si

desidera eliminarlo, asportarne i cavi e smal-

tirlo presso un ente qualicato al ne di non

contaminare l’ambiente.

Vericare periodicamente il buono stato

dell’apparecchio e dei componenti; in caso di

dubbio rivolgersi ad un centro assistenza au-

torizzato.

- Non tirare il cavo di alimentazione per spo-

stare l’apparecchio.

- L’utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio

senza sorveglianza quando è collegato alla

alimentazione.

- Non utilizzare l’apparecchio se non funziona

regolarmente o se appare danneggiato; in caso

di dubbio rivolgersi a personale qualicato.

- E’ assolutamente vietato smontare o riparare

l’apparecchio per pericolo di shock elettrico;

se necessario rivolgersi al rivenditore o centro

assistenza.

- L’apparecchio non deve essere fatto funzio-

nare con dei temporizzatori esterni o altri di-

spositivi separati di controllo remoto.

- La spina del cavo di alimentazione, in quanto

utilizzata come dispositivo di disconnessione,

deve essere sempre facilmente raggiungibile.

L’apparecchio non deve essere lasciato incu-

stodito mentre è collegato all’alimentazione.

L’apparecchio deve essere utilizzato e posi-

zionato su di una supercie liscia, piana e sta-

bile.

L’apparecchio non deve essere usato dopo una

caduta se danneggiato.

- Utilizzare l’apparecchio solo con gli acces-

sori forniti in dotazione, per non compromet-

tere la sicurezza di impiego.

- Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori

dalla portata dei bambini con meno di 8 anni.

Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.

ATTENZIONE:

Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.

ATTENZIONE:

I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;

l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.

ATTENZIONE:

Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-

zato,

si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.

Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse

depositi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per

motivi igenico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza

visionarlo.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettro-

niche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce

a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che

potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni

più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comunale, il

servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

CARATTERISTICHE TECNICHE

A Gruppo motore

B Tasto oscillazione

C Albero motore

D Perno albero motore

E Vite bloccaggio inclinazione

F Gancio blocca griglia

G Ghiera regola altezza

H Piantana

J Griglia posteriore

K Maniglia della griglia

L Ghiera blocca griglia

M Ventola

N Tappo a vite contraria per ventola

O Griglia anteriore

P Vite e dado chiusura griglie

R Viti

S Alloggiamento tubo cromato

T Tubo cromato

U Fessura del tubo cromato

V Vite per supporto base

W Particolari in plastica

X Supporto a croce basamento

Y Braccio basamento

Z Vite angolata

I Rondella

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

Da effettuare con spina disinserita dalla

presa di corrente.

Inserire i 4 bracci Y nel supporto in plasti-

ca a croce X

Posizionare nelle corrette sedi dei bracci

Y i 4 particolari in plastica W, e con le 4

viti V rendere solidale il tutto avvitandole

(Fig. 1).

Inserire la piantana H nel supporto in pla-

stica a croce X, posizionare la rondella I e

con la vite angolare Z avvitare e bloccare il

tutto (Fig. 2).

Posizionare la griglia posteriore J sull’al-

bero motore C (la maniglia K deve essere

rivolta verso l’alto) e bloccarla con la ghie-

ra L.

Inserire la ventola M sull’albero motore C,

in modo che si incastri sul perno D e bloc-

care con il tappo a vite N (attenzione per

avvitare il tappo N ruotare in senso antio-

rario).

Posizionare la griglia anteriore O su quella

posteriore J, allineando i piccoli fori situati

nella parte inferiore delle griglie. Inserire

nei fori la vite P avvitandola al suo dado P,

e serrare con i ganci blocca griglie F (Fig.

3).

Allentare la ghiera G, estrarre il tubo cro-

mato T ed inserirlo nel foro S tra la plastica

e la piastrina in modo che la scalanatura

U accolga le 2 viti R (Fig. 4-5).

Serrare le 2 viti R, rendendolo corpo unico

(Fig.6).

ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE

Per variare l’inclinazione della parte supe-

riore del gruppo motore, sbloccare la vite

di bloccaggio E, mettere nella nuova posi-

zione e ribloccare.

Per rendere oscillante la parte superiore

del gruppo motore premere il tasto B, per

fermare la rotazione sollevarlo.

Per regolare l’altezza dell’apparecchio svi-

tare la ghiera G, far scorrere il tubo croma-

to T nella piantana H sino al livello deside-

rato e riavvitare la ghiera G.

Per attivare la ventilazione inserire la spina

in una presa di corrente idonea a ricever-

la e premere il tasto 1 o 2 o 3 a secondo

dell’intensità di ventilazione desiderata.

Per spegnere premere il tasto 0.

Non dovendo riutilizzare nel breve tempo

l’apparecchio estrrre la spina dalla presa

di corrente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Con spina disinserita dalla presa di cor-

rente elettrica, periodicamente spolverare

con un panno morbido le griglie dell’appa-

recchio, il corpo motore e le pale.

Non utilizzare detersivi, spray e solventi

che potrebbero danneggiare l’apparec-

chio.

GENERAL WARNINGS

Carefully keep his manual and read the war-

nings carefully; it provides important instructions on

safety and immediate and fu ture use of the ap-

pliance.

Children must not play with the appliance.

The appliance can be used by children 8 years

of age and over and by people with a reduced

physical, sensorial or metal capacity, or wi-

thout experience and know-how, if their safe-

ty is supervised by a responsible person who

will monitor them and instruct them on use of

the appliance in a safe manner and ensure they

have understood the danger involved.

Keep the product and the power supply out of

reach of children.

Cleaning and maintenance must not be carried

out by children without the supervision of an

adult.

This appliance is only for domestic use, not

professional and must only to be used for the

purpose it was specically designed.

Any other use is considered improper and

dangerous.

The manufacturer cannot be held in any way

liable for any damage due to improper, wrong

or unreasonable use.Installation should be car-

ried out according to the manufacturer’s spe-

cications.

Incorrect installation can cause damage to pe-

ople, animals and property, for which the ma-

nufacturer cannot be held in any way liable. Sa-

fety of electrical appliances is only guaranteed

if they are connected to an electrical system

equipped with suitable earthing according to

the current standards in force on electrical sa-

fety.

The packaging (plastic bags, nails, expanse

polystyrene, etc.) must not be left within

children’s reach or reach of incapable people

as it represents a potential source of danger.

Before connecting the appliance, ensure the

technical data corresponds to the electricity

mains data.

If the plug and socket are incompatible, con-

tact qualied sta for the necessary adapta-

tion operations.

Do not use adaptors, multiple sockets and/or

extensions.

If their use is indispensable, only use material

compliant with the safety standards in for-

ce and with the required compatibility for the

appliance and the electricity mains. Using the

appliance for the rst time, ensure you have

removed the label or protective sheet.

Do not use the device if it appears damaged or

if it does not work properly; check if the power

cable is in good conditions; in case of doubt

contact the authorized service center.

If the appliance is equipped with air sockets,

ensure they are never blocked, not even par-

tially.Use of any electrical appliance means

you must comply with fundamental rules, in

particular:

ATTENTION: Never immerse or wet the ap-

pliance; never use it near water, in the bath,

in the sink or near any other container with li-

quids. If the appliance should accidentally fall

into water, NEVER try to get it out, but instead

immediately take the plug out of the electrical

socket.

Then bring it to a qualied support centre for

the necessary checks.

Do not touch the appliance with wet or damp

hands. Do not use the appliance barefoot.

Do not pull the appliance or the cable to re-

move the plug from the socket.

Do not insert any objects or your own ngers

into the protection grid of the fan. Keep the

appliance far from any ammable or explosive

object or substance during use.

Do not leave the appliance exposed to atmo-

spheric agents (rain, sun).

Disconnect the plug from the electrical socket

when the appliance is not in use and before

carrying out any cleaning or maintenance ope-

ration.

The power supply cable must be unrolled for

its entire length to avoid overheating. The po-

wer supply cable must not be near sources

of heat and/or sharp surfaces.

If the power supply cable is damaged, replace

it, which must be carried out by qualied sta.

In case of a fault and/or malfunction, switch

o the appliance and contact qualied sta.

Any tampering or intervention carried out by

unqualied persons causes the warranty to

become null and void.

To clean the appliance, only use a soft and no-

nabrasive cloth.

When the appliance is no longer usable and

you want to dispose of it, remove the cables

and dispose of them through a qualied entity

to avoid contaminating the environment.

Periodically check the appliance and check its

parts are in good working order; if in doubt,

contact an authorized support centre.

- Do not pull the power supply cable to move

the appliance.

- Do not use the appliance nearby baths, sho-

wers,

pools

- Do not use the appliance if it is not working

properly or if it appears to be damaged; if in

doubt, contact qualied sta.

- It is strictly forbidden to dismantle or repair

the appliance due to the danger of elec- tric

shock; if necessary, contact the retailer or sup-

port centre.

- The appliance must not be made work with

external timers or other separate remote con-

trol devices.

- The plug on the power cable, as it is used as

a disconnection device, must always be within

easy to reach.

- The appliance must not be left unattended

while connected to the power supply. Hold

rmly the plug when disconnected to avoid

electric shock, short circuit or re.

Place and use the unit on a smooth, at, stable

and heat resistant surface;

- The device should not be use if damaged af-

ter a fall.

- Use the equipment only with the supplied

accessories not to compromise the safety of

use.

- Keep the appliance and the power cable out

of reach of children under 8 years.

.If the product contains glass parts, they are not covered by the warranty.

ATTENTION:

The plastic parts of the product are not covered by warranty.

ATTENTION:

Damage to the power cable due to wear is not covered by the warranty; any repairs

are therefore the responsibility of the owner.

ATTENTION:

If you have to bring or send the appliance to an authorized support centre, you are

advised to carefully clean it entirely.

ATTENTION:

If the appliance is even slightly dirty or with scale or limescale deposits, dust deposits

or other, externally or internally: for hygiene-sanitation purposes, the support

centre will refuse to take the appliance, without looking at it.

The symbol on the product or on the packaging indicates the products must not

be considered normal household waste, but must be brought to an appropriate collec-

tion

point for the recycling of electrical and electronic appliances. By disposing

of this product appropriately, you contribute to avoiding negative consequences for

the environment and health, which could be caused by inadequate disposal of the

product. For more detailed information on recycling of this product, contact the

municipality office, the local waste disposal service or the shop where you bought

the product.

TECHNICAL FEATURES

A Motor unit

B Swing button

C Motor shaft

D Crankshaft pin

E Tilt locking screw

F Grille block hook

G Height adjustment ring nut

H Floor lamp

J Rear grill

K Grill handle

L Grille lock ring

M Fan

N Reverse screw cap for fan

O Front grill

P Screw and dada to close the grids

R Screws

S Chrome tube housing

T Chrome tube

U Chrome-plated tube slot

V Base support screw

W Plastic parts

X Cross base support

Y Base arm

Z Angled screw

The washer

ASSEMBLY OF THE APPLIANCE

To be carried out with the plug discon-

nected from the socket.

Insert the 4 Y arms into the X cross plastic

support

Position the 4 plastic parts W in the cor-

rect seats of the arms Y, and with the 4

screws V, tighten everything by screwing

them (Fig. 1).

Insert the stand H in the cross-shaped pla-

stic support X, position the washer I and

with the angular screw Z screw and lock

everything (Fig. 2).

Position the rear grill J on the motor shaft

C (the handle K must face upwards) and

lock it with the ring nut L.

Insert the fan M on the motor shaft C, so

that it fits on the pin D and lock with the

screw cap N (be careful to screw the cap N

rotate anticlockwise).

Position the front grill O on the rear grill

J, aligning the small holes located in the

lower part of the grids. Insert the screw P

in the holes by screwing it to its nut P, and

tighten with the hooks to lock the grids F

(Fig. 3).

Loosen the ring nut G, extract the chromed

tube T and insert it in the hole S between

the plastic and the plate so that the groo-

ve U accepts the 2 screws R (Fig. 4-5).

Tighten the 2 screws R, making it a single

body (Fig.6).

USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

To change the inclination of the upper

part of the motor unit, unlock E, put in the

new position and re-lock.

To make the upper part of the motor unit

oscillate, press button B, to stop rotation,

lift it.

To adjust the height of the appliance un-

screw the ring nut G, slide the chromed

tube T into the post H to the desired level

and screw the ring nut G.

To activate ventilation, insert the plug into

a suitable socket to receive it and press

the 1 or 2 or 3 button according to the

desired ventilation intensity.

To switch off, press the 0 button.

Not having to reuse the appliance in a

short time, pull the plug out of the socket.

CLEANING AND MAINTENANCE

With the plug disconnected from the elec-

trical socket, periodically dust the grills of

the appliance, the motor body and the bla-

des with a soft cloth.

Do not use detergents, sprays and sol-

vents that could damage the appliance.

Garanzia

La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio, comprovata dal timbro

del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se l’apparecchio non è stato usato. Ri-

entrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero necessarie per difetti

di materiale o di fabbricazione. La garanzia decade qualora l’apparecchio venga manomesso

o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio. Le sostituzioni o le riparazioni contemplate

nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza.

Sono a carico dell’utente le sole spese di trasporto. Le parti o gli apparecchi sostituiti diventano

di nostra proprietà.

GUARANTEE

The duration of the warranty rums from the date of purcase of the appliance, proven by the

retailers stamp, and terminates after the period specified, aven if the appliance was not used.

The warranty covers all replacements or repairs necessary due to material or manufacturing

defect. The warranty expires when the appliance is tampered with or when the defect out free

of charge for goods delivered to our support centres. The client must pay the trsport expenses

only.The parts or appliances replaced become our property.

GARANTIE

La validite de la garantie commence a partir de la date d’achat de l’appareil, attestee par la

timbre du revendeur

et termine apres la periode prescrit, meme si l’appareil, n’a pas ete utilise.

Rentrent das la garantie: toutes les substitutions ou reparations qui seraient necessaires par

defauts de materiel ou de fabrication. La garantie n’est pas varable si l’appareil a ete manumis

ou si le defaut est du ausage impropre. Les substitutions ou les reparation convertes par la

garantie sont faites gratuitement

pour marchandise rendue franco nos centres d’assi

stance. Sont a la charge de l’acheteur sim-

plement les frais de transport. Les pieces et les appareils substitues deviennent de notre pro-

priete.

GARANTIE

Die garantiedauer lauft vom einkaufsdatum der gerates an das durch den stempel des berkau-

fres nachgewiesen ist, und verfalit nach der vorgeschriebenen zeit, auch

Wenn das great nicht gebraucht worden ist. De garantie schliesst alle ersetzungen oder repara-

turen ein, die weg

en schadhaften materials oder fehlerhafter herstellung ersordert wurden.Die

garantie verfallt, wenn das great zerbrochen wird oder der fehler auf ungeeigneten gebrauch

zuruckzufuhren ist. Die von der garantie vorgesehenen erstzungen oder reparaturen warden

fur ab unserren kuedenzentren gelieferte ware kostenlos ausgefuhrt. Nur die frachtkosten

gehen zu lasten des verbrauckers die ersetzen teile oder gerate warden unser eigentum.

GARANTIA

A validade da garantia comeca a partir da data da compra do aparelho, comprovada pelo ca-

rimbo do vendedor e termina apos o period indicado, mesmo se o aparelho nao tiver sido uti-

lizado. A garantia cobre todas as substituicoes ou reparacoes que sejam necessarias, devido a

defeitos do materialo u de fabrico. A garantia perde a validade se o aparelho for indevidamente

utilizado ou se o defeito for devido a utilizacao impropria do mesmo. As substi

tuicoes ou re-

paracoes cobertas pela garantia sao efectuadas garatuitamente, sendo a mercadoria entregue

sem despesas nos nossos centros de assistencia. A penas ficarao a cargo do comprador as de

despesas de trasporte. As pecas ou os aparelhos substituidos serao de nossa propriedade.

MAES-0320-I

Mod. Maestrale43Mod. Maestrale43

Compilare all’atto dell’acquisto

Check before purchasing

Remplir au moment del’achat

Fullen sie zum zeitpunkt des kaufs aus

Enchera a compra

ANNI YEARS ANS JAHRE ANOS

TIMBRO CENTRO ASSISTENZA

AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP

CACHET DU CENTRE DE SERVICE

STEMPEL DES SERVICE CENTERS

SELO DE CENTRO DE ASSISTENCIA

Allegare scontrino scale con timbro del rivenditore

Seller’s stamp

Entourez la reception avec le cachet du detaillant

Bringen sie ihren kaueleg mit dem briefmarken-

handler

Selo de vendedor

La presente garanzia non è valida se incompleta

is certicate of guarantee has to be dulylled in to

be valid

Cette garantie est nulle si incomplete

Die garantie ist nicht gulting, wenn sie nicht vollstan-

ding ist

Esta garantia nao e valida se for incompleto

DATA ACQUISTO

PURCHASE DATE

DATE D’ACHAT

KAUFDATUM

DATA DE COMPRA

DATA RIPARAZIONE

REPARE DATA DATA

DE REPARATION

REPARATURDATUM

DATA DA REPARACAO

DATA ACQUISTO

PURCHASE DATE

DATE D’ACHAT

KAUFDATUM

DATA DE COMPRA

GARANZIA

GUARANTEE

GARANTIE

GARANTIA

S.r.l.

V.le Kennedy, 596 - 21050 Marnate (VA) Italy - internet: www.johnson.it - e-mail: co[email protected]

+39 0331 389007

Johnson MAESTRALE 43 Manuale utente

Marca: Johnson

Modello: MAESTRALE 43

Categoria: Barbecue

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Johnson MAESTRALE 43 User manual

Johnson MAESTRALE 43 Manuale utente

Johnson MAESTRALE 43 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti