E192HSA
Manuale dell’utente
Display a colori di grado medicale da 19 pol lici
K5902113IT (451920611383IT)/01
27/11/2017
La pagina sta caricando ...
Tavola contenuti
TAVOLA CONTENUTI
1. Benvenuti .......................................................................................... 3
1.1 Prodotto........................................................................................................ 3
1.2 Contenuto della confezione.................................................................................. 3
2. Parti, comandi e connettori .................................................................... 5
2.1 Vista frontale................................................................................................... 5
2.2 Vista posteriore................................................................................................ 6
2.3 Vista connettori................................................................................................ 6
2.4 Assegnazione dei pin dei connettori ........................................................................ 7
2.4.1 Connettore di alimentazione in ingresso.............................................................. 7
2.4.2 Connettore DVI (DVI-D) ................................................................................ 7
2.4.3 Connettore RS232 ...................................................................................... 8
2.4.4 Connettore S-Video e S-Video-out .................................................................... 8
2.4.5 Connettore VGA......................................................................................... 9
3. Installazione del display ........................................................................ 11
3.1 Collegamento interfaccia.....................................................................................11
3.2 Collegamento alimentatore ..................................................................................12
3.3 Installazione del supporto VESA ............................................................................13
4. Funzionamento giornaliero .................................................................... 15
4.1 LED di accensione............................................................................................15
4.2 Accensione/Spegnimento ....................................................................................15
4.3 Modalità di risparmio energetico ............................................................................15
4.4 Attivazione del menu OSD ...................................................................................16
4.5 Spostamento nei menu OSD ................................................................................16
4.6 Funzioni di tasti di scelta rapida .............................................................................17
4.6.1 Selezione sorgente principale..........................................................................18
4.6.2 Configurazione multi-immagine........................................................................18
4.6.3 Selezione fattore di zoom ..............................................................................18
4.6.4 Regolazione della luminosità...........................................................................18
4.6.5 Scambio immagini.......................................................................................19
5. Funzionamento avanzato ...................................................................... 21
5.1 Menu Immagine OSD.........................................................................................21
5.1.1 Profilo.....................................................................................................21
5.1.2 Luminosità................................................................................................21
5.1.3 Contrast ..................................................................................................22
5.1.4 Saturazione ..............................................................................................22
5.1.5 Temperatura colore......................................................................................22
5.1.6 Gamma ...................................................................................................23
5.1.7 Nitidezza .................................................................................................23
5.2 Menu Immagine avanzata....................................................................................23
5.2.1 Livello nero...............................................................................................23
5.2.2 Smart Video..............................................................................................24
5.2.3 Posizione immagine.....................................................................................24
5.2.4 Autoregolazione .........................................................................................24
5.2.5 Fase ......................................................................................................25
5.2.6 Clock/Line ................................................................................................25
5.3 Menu Formato di visualizzazione ...........................................................................26
5.3.1 Sorgente principale (Sorgente primaria) ..............................................................26
5.3.2 Modalità Component....................................................................................26
5.3.3 Zoom......................................................................................................27
5.3.4 Dimensioni immagine ...................................................................................27
5.3.5 Modalità 2
a
immagine...................................................................................27
5.3.6 Sorgente 2
a
immagine..................................................................................28
5.3.7 Posizione 2
a
immagine .................................................................................29
5.3.8 Scambio immagini.......................................................................................29
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
1
Tavola contenuti
5.4 Menu configurazione .........................................................................................29
5.4.1 informazioni..............................................................................................29
5.4.2 Lingua ....................................................................................................30
5.4.3 Impostazione OSD ......................................................................................30
5.4.3.1 Posizione orizzontale OSD .......................................................................30
5.4.3.2 Posizione verticale OSD ..........................................................................30
5.4.3.3 Time-out OSD......................................................................................31
5.4.4 Richiama profilo .........................................................................................31
5.4.5 Salva profilo..............................................................................................31
5.5 Menu sistema..................................................................................................32
5.5.1 Alimentazione DVI 1 ....................................................................................32
5.5.2 Uscita DVI................................................................................................32
5.5.3 Blocco tastiera ...........................................................................................33
5.5.4 Risparmio energetico ...................................................................................33
6. Informazioni importanti ......................................................................... 35
6.1 Informazioni di sicurezza.....................................................................................35
6.2 Informazioni ambientali.......................................................................................38
6.3 Rischio biologico e resi .......................................................................................40
6.4 Informazioni di conformità normativa .......................................................................40
6.5 Pulizia e disinfezione .........................................................................................41
6.6 Legenda dei simboli ..........................................................................................41
6.7 Liberatoria .....................................................................................................43
6.8 Specifiche tecniche ...........................................................................................44
2
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
1. Benvenuti
1. BENVENUTI
1.1 Prodotto
Informazioni generali
Il E192HSA di grado medicale è un display a cristalli liquidi a colori e a matrice attiva, progettata esclusi-
vamente per applicazioni di imaging medicale.
Il E192HSA è parte di una linea di prodotti di display LCD progettata specificamente per applicazioni me-
dicali. La sua vasta gamma di funzionalità lo rende la soluzione ideale per l’endoscopia e per le sale
operatorie. Grazie alla sua sofisticata elaborazione del segnale, il prodotto offre immagini dettagliate,
nitide, accurate, senza disturbi e perfette quando abbinato ad apparecchiature per endoscop
ia all’avan-
guardia e, nonostante il diverso rapporto di aspetto, supporta anche i segnali video Full-HD.
Le altre funzionalità principali della serie E192HSA sono:
• Schermo LCD all’avanguardia
• Elaborazione del segnale sofisticata progettata specificamente per immagini con pochi disturbi e prive
di sfarfallio che riduce al minimo l’affaticamento della vista del medico.
Inoltre il suo segnale digitale interno a 10 bit garantisce una accurata riproduzione del colore per il
rilevamento dei più sottili cambiamenti di colore.
• Per le operazioni critiche, il monitor può ridurre a un minimo il ritardo di immagine tipico di tutti i display
digitali, chiudendo così il gap con i monitor CRT.
• Gamma completa di ingressi video analogici e digitali; ingressi computer analogici e digitali fino a
WUXGA. I formati HD accettati sono:
- 720p (SDI, DVI-D/HDMI compatibile, YPbPr)
- 1080i (SDI, DVI-D/HDMI compatibile, YPbPr)
- 1080p (SDI, DVI-D/HDMI compatibile, YPbPr)
• Modalità multi-immagine. Consente la presentazione di 2 immagini Full-HD quali:
- Picture-in-Picture: l’immagine secondaria viene visualizzata in a finestra piccola.
- Side-by-Side: la schermata viene suddivisa in 2 parti uguali.
• Interfaccia seriale RS232 per il controllo remoto (specifiche dettagliate disponibili su richiesta).
• Funzioni gamma selezionabili dall’utente, compresa la curva tipo DICOM
• Montaggio universale (VESA 100).
• Facilmente pulibile grazie alla superficie anteriore resistente alle sostanze chimiche (Schermo di pro-
tezione).
• Luminanza e stabilità della scala di grigi rispetto all’angolo di visualizzazione.
Identificazione del modello
Il monitor descritto in questo manuale, è stato certificatoeregistratodaentidisicurezzaeagenziedi
regolamentazione con il numero modello: MED19OR
1.2 Contenuto della co nfezion e
Informazioni generali
Il display E192HSA viene consegnato dotato di:
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
3
1. Benvenuti
• Manuale dell’utente E192HSA
•CavoDVI
• Cavi di alimentazione CA
• alimentatore esterno
• 4 viti, 4 rondelle dentate e una chiave Allen
Conservare l’imballo originale appositamente progettato per il display e ideale per pro-
teggerlo durante il trasporto.
4
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
2. Parti, comandi e connettori
2. PARTI, COMANDI E CONNETTORI
2.1 Vista frontale
Informazioni generali
1
2
3 4 5 6 7 8
Immagine 2-1
1. Tasto Input Selection
2. Tasto di selezione per più immagini/Tasto Giù
3. Tasto di ingrandimento immagine/Tasto Su
4. Tasto Menu OSD/Tasto Invio
5. Riduzione luminosità/Tasto sinistra
6. Aumento luminosità/Tasto destra
7. LED di accensione
8. Tasto Standby
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
5
2. Parti, comandi e connettori
2.2 Vista posteriore
Informazioni generali
2
3
1
Immagine 2-2
1. Fori per viti di montaggio VESA (100 x 100 mm)
2. Scomparto connettori
3. Pindiprotezionemassa
2.3 Vista connettori
Informazioni generali
9 10 11 12 13 14 15 16
4 82 31 5 6 7
17
Immagine 2-3
1. SDI in
2. SDI out
3. Ingresso VGA
4. Sync
5. Ingresso CVBS
6. Uscita CVBS
7. Uscita S-Video
8. RS232
9. Interruttore di accensione/spegnimento
10. Ingresso alimentazione
11. Uscita DVI
12. DVI in
6
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
2. Parti, comandi e connettori
13. R/Pr
14. G/Y/SOG
15. B/Pb
16. Ingresso S-Video
17. Servizio
2.4 Assegnazione dei pin dei connettori
2.4.1 Connettore di alimentazione in ingresso
Informazioni generali
Immagine 2-4
1. GND
2. Nessuna connessione
3. +24 V CC.
4. GND
5. Schermo
6. +24 V CC.
I connettori per la messa a terra e di protezione sul connettore in ingresso dell’alimen-
tazione non dispongono della funzione di messa a terra di protezione. Un connettore
di messa a terra di protezione è fornita tramite pin dedicato (ve dere "Vista posteriore",
pagina 6 ).
2.4.2 Connettore DVI (DVI-D)
Informazioni generali
Immagine 2-5
1. D2_Rx- (T.M.D.S.)
2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)
3. GND (data 2 shield)
4. Nessuna connessione
5. Nessuna connessione
6. SCL (per DDC)
7. SDA (per DDC)
8. Nessuna connessione
9. D1_Rx- (T.M.D.S.)
10. D1_Rx+ (T.M.D.S.)
11. GND (data 1 shield)
12. Nessuna connessione
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
7
2. Parti, comandi e connettori
13. Nessuna connessione
14. Uscita +5V (*)
15. GND (cable sense)
16. Hot plug detect (*)
17. D0_Rx- (T.M.D.S.)
18. D0_Rx+ (T.M.D.S.)
19. GND (data 0 shield)
20. Nessuna connessione
21. Nessuna connessione
22. GND (clock shield)
23. CK_Rx+ (T.M.D.S.)
24. CK_Rx- (T.M.D.S.)
(*) uscita +5 V CC selezionabile su pin 14 o 16 tramite menu OSD. (+5V ± 10% a 500 mA (max))
2.4.3 Connettore RS232
Informazioni generali
Immagine 2-6
1. Nessuna connessione
2. Rx (gestito da host)
3. Tx (gestito dal display)
4. Nessuna connessione
5. Massa
6. Nessuna connessione
7. Nessuna connessione
8. Nessuna connessione
9. Nessuna connessione
2.4.4 Connettore S-Video e S-Video-out
Informazioni generali
Immagine 2-7
1. Massa (Y)
2. Massa (C)
3. Luminanza (Y)
4. Chroma ( C)
5. SG: Shielded Ground (Terra schermata)
8
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
2. Parti, comandi e connettori
2.4.5 Connettore VGA
Informazioni generali
Immagine 2-8
1. R in
2. G in
3. B in
4. Massa
5. Nessuna connessione
6. Massa
7. Massa
8. Massa
9. Alimentatore ingresso per DDC
10. Massa
11. Massa
12. SDA (per opzione DDC)
13. Sincronizzazione orizzontale in
14. Sincronizzazione verticale in
15. SCL (per opzione DDC)
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
9
2. Parti, comandi e connettori
10
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
3. Installazione del display
3. INSTALL AZIONE D EL DISPLAY
3.1 Co llegamento interfac c ia
Informazioni sulle interfacce
Il E192HSA può avere vari ingressi video collegati. Il passaggio tra i diversi ingressi è facilmente esegui-
bile con il tasto di scelta rapida Sorgente (
).
La funzionalità Picture in Picture (PiP) e Side-by-Side (SbS) diventa disponibile se sono collegate più di
una sorgente video. Ciò consente di visualizzare due diversi ingressi video alla volta. Fare r
iferimento al
relativo capitolo per maggiori informazioni.
Oltre agli ingressi video, E192HSA dispone anche delle funzionalità di uscita video consentendo il loop-
through di determinati ingressi video a un altro schermo, proiettore, registratore video...
Questo capitolo descrive come collegare i diversi tipi di interfaccia video al E192HSA.
ATTENZIONE: Per mantenere la conformità alla normativa EMC, utilizza
re esclusiva-
mente cavi di interfaccia schermati per il collegamento alle periferiche.
Per collegare le interfacce
1. Collegare una o più sorgenti video agli ingressi video corrispondenti.
-
1
:SDI
-
2
:VGA
-
3
:CVBS
-
4
/
5
/
6
: R/G/B (SOG)
-
4
/
5
/
6
/
7
: R/G/B/S
-
5
/
6
/
4
:Y/Pb/Pr
-
8
: S-Video
-
9
:DVI
1
49 5 6 8
2 7
3
Immagine 3-1
2. Collegare una o più uscite video disponibili alle uscite video corrispondenti:
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
11
3. Installazione del display
-
1
:SDI
-
2
:DVI
-
3
:CVBS
-
4
: S-Video
1 2
3 4
Immagine 3-2
3.2 Colle gamento alimen tat ore
Per collegare l’alimentatore
1. Collegare l’alimentatore CC esterno in dotazione all’ingresso +24 V CC dello schermo E192HSA.
2. Collegare l’altra estremità dell’alimentatore a una presa elettrica collegata a terra utilizzando l’apposito
cavo di alimentazione fornito in dotazione.
Attenzione:Per evitare il rischio di scossa elettrica, l’alimentatore CC esterno deve essere collegato
alla rete elettrica con messa a terra di protezione. Il collegamento a terra sul connettore
dell’ingresso di alimentazione CC del display non ha alcuna funzione di messa a terra di pro-
tezione. Il collegamento di messa a terra di protezione di E192HSA viene fornito tramite un
pin dedicato (vedere passi successivi).
Immagine 3-3
Messa a terra di protezione
Collegare a massa E192HSA connettendo il pin di protezione della massa a un’uscita collegata a massa
per mezzo di un filo AWG18 (lunghezza massima di cavo consentita in base ai requisiti normativi nazionali)
e di una vite con guarnizione di blocco M4 x 12 max.
Immagine 3-4
12
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
3. Installazione del display
3.3 Installazione del suppor to VESA
Per installare il display su una soluzione d i montaggio VESA
Collegare il display a un braccio VESA o a un supporto (è supportato VESA 100 mm) facendo uso delle
4 viti in dotazione (M4 x 25 mm) e delle rondelle dentate.
Immagine 3-5
ATTENZIONE: Le 4 viti in dotazione (M4 x 25 mm) pos sono essere utilizzate per un’in-
terfaccia di braccio VESA con uno spessore di massimo 10 mm.
Se, a ca usa dello spessore dell’interfaccia del braccio VESA (=V), la lunghezza delle viti
in dotazione (=L) non è adatta, si consideri la regola seguente: L = V + 15 mm
ATTENZIONE: Utilizzare un braccio che sia conforme ai requisiti VESA.
ATTENZIONE: L’interfaccia del monitor VESA è stata progettata per un fattore di sicu-
rezza 6 (per sostenere un peso del monitor 6 volte superiore). Nell’unità medica, utiliz-
zare un braccio con un idoneo fattore di sicurezza (IEC60601–1).
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
13
3. Installazione del display
14
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
4. Funzionamento giornaliero
4. FUNZIONAMENTO GIORNALIERO
4.1 LED di accensione
Informazioni su
Il comportamento del LED di alimentazione mostra lo stato attuale del display:
Comportamento LED M odalità display
Off Hard power OFF (interruttore a bilanciere in posizione “0” o alimentazione in
ingresso scollegata)
Arancione fisso
Soft power OFF (spegnimento mediante l’uso del tasto di stand-by (
))
Verde fisso
Alimentazione ATTIVA e segnale di ingresso valido.
Arancione
lampeggiante
Modalità risparmio energetico (retroilluminazione e LCD spenti).
Verde lampeggiante Alimentazione ATTIVA e ricerca del segnale.
Nota: quando è abilitata la modalità risparmio energetico, il display andrò
automaticamente in tale modalità dopo 10 secondi ricerca senza segnale.
4.2 Accensio ne/Sp egn imen to
Per accendere lo schermo:
1. Attivare l’alimentazione in ingresso portando l’interruttore a bilanciere sul retro del display in posizione
“I”.
2. Tenere premuto il tasto Stand-by
per circa 3 secondi finché il LED di alimentazione non diventa verde.
Per spegnere lo schermo:
1. Quando il display viene spento, tenere premuto il tasto Stand-by per circa 3 secondi finché il LED di
alimentazione non diventa arancione.
L’illuminazione del tasto anteriore lampeggerà mentre si preme il tasto Stand-by.
Portare l’interruttore a bilanciere sul retro del display in posizione “0” per ridurre al mi-
nimo il consumo energetico.
4.3 Modalità di r isp a rmio energe tico
Informazioni su
Per impostazione predefinita, il display entrerà nella modalità di risparmio energetico quando non sarà
presente alcun segnale valido all’ingresso video selezionato per oltre 10 secondi. In questo modo la
retroilluminazione e il LCD si spegneranno e l’indicazione sarà data da un LED di alimentazione arancione
lampeggiante.
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
15
4. Funzionamento giornaliero
Per uscire dalla modalità di risparmio energetico e riattivare il display, premere brevemente il tasto o .
È possibile disabilitare la modalità di risparmio energetico nei menu O SD. Consultare
"Risparmio energetico", pagina 33.
Il displa y non accetta comandi RS-232 quando si trova in modalità di risparmio energe-
tico.
4.4 Attivazione del menu OSD
Per attivare il menu OSD
1. Premere il tasto mentre il display è acceso.
2. Se viene visualizzata la finestra Blocco OSD, premere la seguente sequenza sulla tastiera per sbloc-
care il menu OSD:
, , ,
Ogni volta che si preme un tasto appare un asterisco nelle caselle quadrate.
Keyboard lock
Sequence: 5 - 6 - 6 - 3
Immagine 4-1
Il menu principale OSD sarà visualizzato nell’angolo inferiore destro dello schermo. Se nei successivi
30 secondi non vengono eseguite altre operazioni, il menu OSD scomparirà di nuovo.
È possibile disabilitare la funzione di blocco OSD per consentire l’accesso immediato al
menu OSD dal tasto
senza la necessità di immettere ogni v olta la sequenza di sblocco.
Consultare "Blocco tastiera", pagina 33.
La posizione del menu OSD e il time-out della funzione di chiusura automatica è r ego-
labile nel menu OSD. Consultare "Impostazione OSD", pagina 30.
4.5 Spostamento ne i menu OSD
Descrizione della struttura del menu OSD
Di seguito è riportato un esempio della struttura del menu OSD:
16
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
4. Funzionamento giornaliero
Picture
Brightness 50
Contrast 50
Saturation 30
Profile Factory
Color temperature 6500K
Gamma Native
Sharpness 10
DVI 1280x800@60Hz
1
6
5
32 4
Immagine 4-2
1
Menu
2
Sub-menu
3
Barra di stato
4
Legenda (mostra la funzionalità associata a ciascun tasto della tastiera)
5
Selettore/Dispositivo di scorrimento
6
Elemento
Per spostarsi nel menu OSD
Immagine 4-3
• Premere il tasto per visualizzare il menu OSD.
• Utilizzare il tasto
o per visualizzare tutta la pagina del menu desiderata.
• Quando è evidenziata la pagina Menu desiderata, premere il tasto
per selezionare la prima voce
del menu che sarà visualizzata.
• Utilizzare i tasti
o per passare agli altri elementi di Menu, quindi premere il tasto per selezionarli.
• Se la voce di menu selezionata è controllata da un dispositivo di scorrimento, utilizzare i tasti
o
per modificare il valore della voce, quindi premere il tasto per confermare.
• Se la voce di menu selezionata è un menu a scelte multiple, utilizzare i tasti
o per selezionare
l’opzione desiderata, quindi premere il tasto
per confermare.
• Premere di nuovo il tasto
o per selezionare altre voci di menu oppure chiudere la pagina Menu
premendo il tasto
.
4.6 Funzioni di tasti d i scelta rapida
Funzioni dei tasti di scelta rapida
Il concetto delle funzioni dei tasti d i scelta rapida è presentare una selezione di funzioni utilizzate comu-
nemente immediatamente disponibili senza dover navigare nel Menu OSD.
Le diverse funzioni di tasti di scelta rapida disponibili sono:
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
17
4. Funzionamento giornaliero
• Selezione sorgente principale
•Configurazione multi-immagine
• Selezione fattore di zoom
• Regolazione della luminosità
•Scambioimmagini
Descrizione dei tasti di scelta rapida
1
2
3 4 5 6
Immagine 4-4
1
Selezione sorgente principale
2
Configurazione multi-immagine
3
Selezione fattore di zoom
4
Riduzione della luminosità
5
Aumento della luminosità
6
Scambio immagini
4.6.1 Selezione sorgente principale
Per s elezionare rapidamente la sorgente principale
1. Utilizzare il tasto di selezione di ingresso ( ) per visualizzare tutti i possibili segnali di ingresso per
selezionare la sorgente di ingresso principale.
4.6.2 Configurazione multi-immagine
Per selezionare rapidamente la configurazione multi-immagine
1. Utilizzare il tasto di selezione PiP ( ) per visualizzare tutte le configurazioni possibili di Picture-in-Pic-
ture (PiP) e Side-by-Side (SbS).
Le diverse opzioni PiP/SbS sono:
- PiP piccola: 30% dell’altezza primaria nell’angolo superi
ore destro
- PiP grande: 50% dell’altezza primaria nell’angolo superiore destro
- Side-by-Side: ingresso primario e secondario dell’altezza uguale
Solo un sottogruppo di impostazioni di c onfigurazione multi-immagine è disponibile tra-
mite questa funzione di tasti di scelta rapida. Nei menu OSD è possibile selezionare più
impostazioni per la configurazione multi-immagine.
4.6.3 Selezione fattore di zoom
Per selezionare rapidamente il fattore di zoom
1. Utilizzare il tasto di ingrandimento immagine ( ) per selezionare uno dei fattori di zoom disponibili.
4.6.4 Regolazione della luminosità
Per regolare rapidamente la luminosità
1. Quando nessun Menu OSD viene visualizzato, premere i tasti di riduzione luminosità ( ) o aumento
luminosità (
) per regolare la luminosità secondo necessità.
18
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
4. Funzionamento giornaliero
Brightness
50
Immagine 4-5
4.6.5 Scambio immagini
Informazioni sullo scambio di immagini
Lo scambio di immagini consente di cambiare rapidamente la sorgente di ingresso principale con quella
secondaria.
Per scambiare rapidamente l’immagine
1. Quando non è presente il menu OSD sullo schermo, premere brevemente il tasto di standby ( ). Il
display scambierà le sorgenti di ingresso principale e secondaria, a seconda della sorgente di ingresso
attuale.
K5902113IT (451920611383IT) E192HSA 27/11/2017
19
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Documenti correlati
-
Barco MDSC-2224 Guida utente
-
Barco MDSC-8232 Guida utente
-
Barco MDSC-8427 Guida utente
-
Barco MDSC-2242 Guida utente
-
Barco MDSC-2232 Guida utente
-
Barco MDSC-2326 Guida utente
-
-
-
Barco MDSC-2326 High Bright Guida utente
-
Barco AMM 215WTTP Guida utente