X4-TECH Bobby Joey Fairytale Owl Manuale utente

La pagina si sta caricando...

4 5

Content ENGLISH

Info. on this user manual .........................................32

Liability ...........................................................................32

Designated Use ...........................................................32

General Notes ..............................................................33

Signal Words .................................................................34

Safety Guide .................................................................34

Laser beam ....................................................................36

Specications ...............................................................38

Packing contents ........................................................39

Power supply ................................................................39

Battery operation .......................................................39

Operation with AC/DC power adapter ............. 40

Battery / Rechargeable Battery ........................... 40

General operating instructions ............................41

On/O .............................................................................41

Volume ............................................................................41

Headphone ................................................................... 41

USB-/SD-Operation ...................................................42

CD playback ..................................................................43

Selection of a specic track ....................................43

Fast forward and rewind ........................................ 44

Audio book-Function .............................................. 44

Playback mode ............................................................45

Program playback ......................................................45

Karaoke function ....................................................... 46

Public announcements ............................................47

Cleaning and maintenance ....................................47

Handling CDs .............................................................. 48

Storing CDs .................................................................. 48

Cleaning CDs ............................................................... 48

Disposal ..........................................................................49

Indice ITALIANO

Info. sul manuale d΄uso ............................................51

Garanzia .........................................................................51

Uso Designato..............................................................51

Note generali ...............................................................52

Avvertenze ....................................................................53

Guida alla sicurezza ...................................................53

Raggi laser .....................................................................55

Speciche tecniche ...................................................57

Contenuto della confezione ..................................58

Alimentatore ................................................................58

Funzionamento a batteria ......................................58

Funzionamento con adattatore di

alimentazione AC / DC .............................................59

Batteria / batteria ricaricabile ...............................60

Istruzioni generali per l‘uso del dispositivo ....60

ON/OFF (Acceso/ Spento) .......................................60

Volume ............................................................................61

Cue................................................................................61

Funzionamento USB / Scheda SD ........................62

La riproduzione di CD ...............................................62

Selezione di un brano specico ...........................63

Avanzamento rapido e riavvolgimento ............63

Funzione audiolibro ..................................................63

Modalità di riproduzione ....................................... 64

Riproduzione programmata ..................................65

Funzione karaoke .......................................................66

Annunci pubblici ........................................................67

Pulizia e manutenzione ...........................................67

Impiego di CD ..............................................................68

Memorizzazione di CD .............................................68

La pulizia di CD ............................................................68

Smaltimento .................................................................69

DEENNLFR IT

Inhoudsopgave NEDERLANDS

Informatie over deze handleiding.......................71

Aansprakelijkheid ......................................................71

Gebruik volgens de bestemming ........................71

Algemene opmerkingen .........................................72

Signaalwoorden..........................................................73

Veiligheidsopmerkingen ........................................73

LASERSTRALING ..........................................................75

Inhoud van deze verpakking .................................76

Technische gegevens ...............................................77

Stroomvoorziening ...................................................78

Gebruik op batterij ....................................................78

Gebruik met netadapter..........................................78

Batterij / accu ...............................................................79

Algemene gebruiksinformatie .............................80

Aan/uit ............................................................................80

Volume ............................................................................80

Koptelefoon ..................................................................80

USB-/SD-bedrijf ...........................................................81

Een CD afspelen ..........................................................82

Keuze van een bepaald muziekstuk ...................82

Snell voor- en teruglopen .......................................83

Luisterboek-functie ...................................................83

Weergavenmodi ........................................................ 84

Geprogrammeerde weergave (afspeellijst) ... 84

Karaoke-functie ..........................................................85

Publieke aankondiging ............................................86

Onderhoud en reiniging .........................................86

De omgang met CD’s ................................................87

Opslagen van CD’s .....................................................87

Reiniging van CD’s .....................................................87

Verwijdering .................................................................88

Contenu FRANÇAIS

Info. du contenue de ce mode d´emploi ......... 90

Responsabilité ............................................................ 90

Utilisation prévue ...................................................... 90

Informations générales............................................91

Mots de signalisation ................................................91

Consignes de sécurité ..............................................92

Les faisceaux laser ......................................................93

Contenu de l´emballage ..........................................95

Référence technique .................................................96

Alimentation électrique ..........................................97

Utilisation de la batterie intégrée .......................97

Fonctionnement avec alimentation ...................97

Pile / accumulateur ....................................................98

Instructions générales .............................................99

Étein/allumer ................................................................99

Volume ............................................................................99

Casque auditive ..........................................................99

Usage d´une clé USB ............................................... 100

Lecture d´un CD ....................................................... 101

Choix des diérent extrait ................................... 101

Avance ou recule accélérer ................................. 102

Fonction Livre audio .............................................. 102

Modes de lecture ..................................................... 103

Lecture programmer ............................................. 103

Fonction Karaoké .................................................... 104

Discours publique ...................................................105

Maintenance et soin ...............................................106

Traitement des CD ...................................................106

Stoquage des CD ..................................................... 106

Néttoyage du CD ..................................................... 107

Traitement des déchets ........................................ 107

La pagina si sta caricando...

98

1. LCD display

2. Power LED

3. OPEN | Open the CD door

4. CD door

5. ON/OFF for microphone | directly on the microphone

6. Microphone

7. Battery compartment | On the back of the device

8. MIC VOL | Microphone volume

9. PLAY/PAUSE | Playback or pause mode

10. | Next track

11. | Previous track

12. STOP | Stop playback

13. Speaker

14. PROGRAM | Title-programming / repeat modes

15. HEADPHONE | Headphone jack

16. DC 9 V power adapter connector

17. VOL/ON | On and o / volume control

18. USB port

19. SD-card slot

20. Cover for battery compartment

21. Screw for battery compartment cover

22. CD/USB/SD-button

ENIT

1. Display LCD

2. Potenza LED

3. OPEN | Aprire lo sportello del CD

4. Porta CD

5. ON / OFF per il microfono | direttamente sul microfono

6. Microfono

7. Vano batteria | Sul retro del dispositivo

8. MIC VOL | Volume del microfono

9. PLAY / PAUSE | Riproduzione o in modalità di pausa

10. | Traccia successiva

11. | Traccia precedente

12. STOP | Arrestare la riproduzione

13. Altoparlante

14. PROGRAM | Titolo - programmazione / modalità di ripetizione

15. HEADPHONE | Presa cue

16. Alimentatore DC 9 V

17. VOL / ON | On e o / controllo di volume

18. Oricio USB

19. Apertura scheda SD

20. Copertura per vano batterie

21. Vite per la copertura del vano batteria

22. CD/ SD / USB tasto

La pagina si sta caricando...

50

EN lived non food GmbH

No liability will be taken for modications

or mistakes regarding the technical data or

product features described in this user manual.

duplication or ling of this user manual or

parts of it, as well as the translation into a

foreign language or computer language is

prohibited without the explicit approval of the

manufacturer. Due to the fast advancement of

these products, no guarantee of completeness

can be given. Modications in technique

and conguration are subject to change at

any time.

To receive a digital copy of this user manual,

please contact our service department.

Guarantee and service conditions

You receive a voluntary 2-year manufacturer

guarantee, starting at purchase date, for

material and production defects of the

product. This guarantee is applicable in

Germany, Austria and Switzerland. The receipt

counts as a proof of guarantee. Within the

guarantee period we will repair all material

and manufacturer defects free of charge. Your

statutory warranties remains unaected by

this guarantee.

The guarantee does not count:

– in case of damages which have arisen after

improper use

– for wear parts / accessories that are subject

to natural wear and tear

– for defects that are known to the customer

at purchase

– in case of damages that occurred due to

repair or intervention of the buyer or an

unauthorized third party

– in case the device was connected to a higher

voltage as stated on the device

– when dropping the device or single elements

of it

– for improper transportation or packaging

– damages that occurred due to force majeure

– for non-observance of valid safety

precautions

– for non-observance of the manual

Batteries / rechargeable batteries are not

covered by the guarantee as they are parts

of consumption.

Spare part: X4-TECH replacement rechargeable

battery for children CD player Bobby Joey

Fairytale Owl Art. 701482

In case of a guarantee claim, the date of

sale has to be proven by receipt or invoice.

Replacements for reasons covered by the

guarantee do not lead to an extension of the

original guarantee period, neither for the

device itself nor for any replaced components.

If you are claiming a valid guarantee, we are

entitled to choose whether we will repair

the device free of charge or exchange it for a

new device. Any further claims are excluded.

Parts replaced will pass into our property. We

reserve the right to change defective parts or

products against follow-up models.

Please always contact us before you return

your product.

Provided that a return shipment has been

agreed upon, send the defective product

securely packaged at your own cost to our

service department.

It is absolutely necessary that you add a

copy of your receipt to your return shipment.

Repairs carried out after the guarantee period

are subject to a charge. We will not accept

freight collect shipments and will return them

to the sender.

IT

Manuale d΄uso | Bobby Joey Gufo di lettura | ITALIANO

Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto e vi desideria-

mo un prottevole ed ecace utilizzo.

Informazioni sul manuale d΄uso

Questa guida d΄utilizzo contiene informazioni importanti per la

sicurezza d΄uso del prodotto. Pertanto, per la propria sicurezza

e per un utilizzo ecace, la preghiamo di leggere attentamente

e per intero questo manuale, prima dell΄assemblaggio ed utlizzo

del prodotto. Inoltre, la preghiamo di tenere questa guida a

portata di mano, nel caso di necessità. Se cedete il prodotto a

terzi, si prega di consegnare anche il presente manuale.

Garanzia

Non ci prendiamo la responsabilità per eventuali danni o per

lesioni personali, dovute ad un uso improprio o a mancata

lettura delle istruzioni di questo manuale d‘uso e le avvertenze

di sicurezza. In questi casi, qualsiasi richiesta di garanzia non è

valida!

Uso Designato

Il X4-TECH Bobby Joey Gufo di lettura è progettato per riprodur-

re musica da Audio-CD, chiavette USB e schede SD, in ambienti

interni. Il dispositivo ha una funzione di memoria che ricorda

l‘ultima posizione riprodotta, ad esempio nei radiogramma, in

modo che la riproduzione può essere proseguita in tutti i media,

a partire direttamente da questo momento.

51

I bambini possono cantare le proprie canzoni preferite con

il microfono integrato che amplica la loro voce insieme alla

musica, attraverso gli altoparlanti. Il dispositivo non ha alcuna

funzione di registrazione.

L‘utilizzo designato è denito dal manuale di istruzioni e, in

seguito, l‘apparecchio e le avvertenze citati in questo manuale.

Questo prodotto non è adatto per uso commerciale.

Note generali

Tutte le società menzionate e i nomi dei prodotti sono marchi

registrati sotto i diritti dei loro proprietari.

Non saranno prese passività per danni derivanti dalla non lettura

e / o dal non seguire il manuale d‘uso e / o di qualsiasi forma di

modica sul o nel prodotto. In queste circostanze, non ci sarà

nessun servizio di garanzia. In questi casi, la garanzia non sarà

valida e nessuna responsabilità sarà presa.

Il contenuto di questo manuale potrebbe dierire dal prodotto.

Se così fosse, si prega di consultare i manuali aggiuntivi nella

confezione. Tenere questo manuale in un luogo sicuro. Se

questo prodotto è trasmesso a terzi, assicurarsi che sia accompa-

gnato dal manuale d‘uso.

Per motivi di sicurezza e CE-licensing, non è consentito modi-

care questa unità in qualsiasi modo e / o utilizzarlo per funzioni

diverse dalla destinazione d‘uso.

52 53

Avvertenze

ATTENZIONE!

ALTO RISCHIO!

Il mancato rispetto di questo regolamento può comportare

pericolo per la vita o per la condizione sica.

ATTENZIONE!

RISCHIO MEDIO!

Il mancato rispetto di questo regolamento può causare guasti.

ATTENZIONE!

BASSO O NESSUN RISCHIO!

Fatti da seguire per l‘uso previsto di questo prodotto.

Guida alla sicurezza

ATTENZIONE!

L‘alimentatore non è un giocattolo!

ATTENZIONE!

Rischio di danni all‘udito! Per evitare danni all‘udito,

non ascoltare la musica a volume massimo per un

lungo periodo di tempo.

ATTENZIONE!

Rischio di strangolamento! I cavi di questo prodotto

possono diventare un pericolo per i bambini.

IT

54

ATTENZIONE!

Pericolo di soocamento! Il dispositivo contiene piccoli

pezzi che possono essere ingeriti. Il pacco e i fogli di

protezione possono costituire pericolo di soocamento.

ATTENZIONE!

Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni.

» Pericolo di soocamento a causa di piccole parti.

» Pericolo di strangolamento a causa di lunghi cavi.

» Il giocattolo deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini

sotto i 3 anni!

ATTENZIONE!

Da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto!

AVVERTIMENTO!

L‘uso improprio può causare il rischio di danni.

L‘uso improprio del dispositivo può portare danni.

» Il prodotto non può essere sottoposto a calore estremo o

freddo. Non esporre il prodotto alla luce solare intensa, fuoco

aperto o altre fonti di calore: Temperatura di stoccaggio: -0°C a

40° C; Temperatura di lavoro: 0°C a 40°C.

» Il dispositivo è dotato di una batteria integrata agli ioni di litio.

Pile e batterie devono essere tenuti fuori dalla portata dei

bambini. Batterie con perdite o danneggiate possono causare

ustioni da sostanze chimiche, se entrano in contatto con la pelle.

» Caricare completamente la batteria prima dello stoccaggio e

ogni 6 mesi, quando il prodotto non è in uso.

» Caricare la batteria completamente prima di avviare il dispositi-

vo per la prima volta (circa. 2 ore).

55

RAGGI LASER

ATTENZIONE!

Pericolo a causa di raggi laser! Questo dispositivo è

stato classicato come dispositivo laser di classe 1!

I raggi laser possono causare danni irreversibili agli occhi!

» Non guardare direttamente il raggi laser!

» Questo lettore CD è un dispositivo laser di classe 1 ed emette

visibili / invisibili raggi laser che possono condurre ad esposizio-

ne a radiazioni pericolose.

» Utilizzare il prodotto solo in base a quanto specicato nel

manuale.

» Se il blocco di sicurezza viene ignorato mentre lo sportello del

CD è aperto, invisibili raggi laser saranno emessi dal dispositivo.

» Non toccare mai la lente del laser.

» Per evitare rischi e pericoli: Lascia tutta la manutenzione e ripara-

zione al fabbricante o il personale di assistenza autorizzato.

I seguenti riferimenti di sicurezza e di pericolo / avvisi

servono non solo alla protezione del prodotto, ma

anche alla protezione della vostra salute e sicurezza. Si

prega di leggere tutto, seguendo attentamente le istruzioni.

» Evitare volumi elevati per proteggere il vostro udito e dei

bambini. Alti volumi possono causare danni irreparabili alle

orecchie dei bambini.

» Questo dispositivo contiene piccole parti e cavi che possono

essere ingeriti. Il dispositivo non è adatto ai bambini sotto i 3

anni.

» Non lasciare mai che qualcuno, specialmente i bambini, mettere

degli oggetti nei fori, fessure o aperture di questo dispositivo.

Questo può portare a morte, a causa di una possibile scossa

IT

elettrica. Il dispositivo deve essere aperto solo da un tecnico

qualicato.

» Attenzione ai piccoli pezzi e batterie – non li ingoiare. Possono

essere pericolosi per la salute e portare a soocamento.

Assicurarsi di mantenere i piccoli pezzi e le batterie fuori dalla

portata dei bambini.

» Non lasciare mai il materiale d΄imballaggio in giro senza

sorveglianza - questo può diventare un giocattolo pericoloso

per i bambini e / o animali domestici e possono portare a lesioni

gravi , come ad esempio soocamento.

» Il sistema di ventilazione deve essere libero da oggetti in ogni

momento.

» Non ostruire la ventilazione del dispositivo. Assicurarsi che

nessuna tenda, giornali, mobili o altri tipi di oggetti blocchi il

sistema di ventilazione di questo dispositivo. Il surriscaldamento

può causare seri danni al dispositivo e ridurre la sua prestazione

e la durata nel tempo.

» Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta. Assicurarsi che

il dispositivo non venga esposto a fonti di calore dirette come

stufe o fuoco aperto.

» Contattare un tecnico se si pensi che il funzionamento o la

sicurezza del dispositivo è stata compromessa. Si prega di

rispettare le ulteriori informazioni di sicurezza che si trovano nei

singoli capitoli di questo manuale d΄istruzioni. Se si dubita del

corretto funzionamento di questo dispositivo oppure sorgono

delle domande non trattate in questo manuale, si prega di

contattare la nostra linea tecnica oppure un tecnico per ulteriori

informazioni.

» Utilizzare solo l΄adattatore di alimentazione incluso nel pacchet-

to per ricaricare il dispositivo.

» Se c‘è qualche dubbio sulla sicurezza di questo dispositivo

(ad esempio a causa di danni alla custodia, cavi, adattatore di

56

alimentazione o trasformatore interno), il dispositivo non deve

essere utilizzato no a quando il danno è stato correttamente

rimosso.

» Il trasformatore interno non è un giocattolo.

Speciche tecniche

Alimentazione

elettrica

8.4 V Li-Ion, 1000 mAh

Adattatore di

alimentazione

AC / DC: AC 100 - 240 V~50/60 Hz /

DC 9 V, 1.5 A

Dimensioni 260 x 210 x 90 mm (L x A x P)

Peso

circa 876 g

circa 95 g (adattatore di alimentazione)

Cue

Il volume massimo delle cue esterne è

limitato.

La riproduzione di CD, CD-R, MP3

Antishock 30 sec.

57

IT

5958

Chiavetta USB

la riproduzione di le MP3; il volume

deve essere formattato in FAT32;

capacità: sono supportati no a 32 GB

Scheda SD

la riproduzione di le MP3; il volume

deve essere formattato in FAT32;

capacità: sono supportati no a 32 GB

ATTENZIONE!

Pericolo di raggi laser!

Questo dispositivo è stato classicato come dispositivo

laser di classe 1.

Contenuto della confezione

Bobby Joey Gufo di lettura

2 microfoni staccabili

Manuale d΄uso

Adattatore di alimentazione per la ricarica del dispositivo

Alimentatore

Funzionamento a batteria

Il dispositivo ha una batteria integrata ricaricabile agli ioni di

litio, che può ricaricata con l‘adattatore di alimentazione in

dotazione. La batteria e lo stato di carica vengono visualizzati sul

display LCD.

Una ricarica completa richiede circa 2 ore. Il tempo di esecuzione

è di circa 4 ore, a seconda del volume.

Le batterie devono essere caricate solo sotto supervisi-

one di un adulto.

AVVISO IMPORTANTE: PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO,

CARICARE COMPLETAMENTE LA BATTERIA!

Funzionamento con adattatore di alimentazione AC / DC

» Utilizzare solo l΄adattatore di alimentazione originale, incluso nel

pacco.

» Collegare l‘alimentatore alla presa DC 9 V (vedi 6.16).

» Utilizzare il dispositivo solo con il trasformatore raccomandato.

» Equivalente a direttiva CE 15.

Un utilizzo errato del trasformatore può causare scosse

elettriche. Il trasformatore utilizzato per questo

giocattolo deve essere controllato per danni

all΄apparecchio, ai connettori, ai cavi e ad altre parti.

Se vi è alcun danno, il trasformatore non deve essere

utilizzato.

Se vi è alcun dubbio sulla sicurezza di questo dispositivo

(ad esempio a causa di danni alla custodia, cavi, un

alimentatore o trasformatore interno), il dispositivo non

deve essere utilizzato no a quando il danno è stato

correttamente rimosso.

IT

Questo dispositivo può essere collegato solo

all΄adattatore di alimentazione fornito insieme a

quest΄ultimo. L‘uso di altri tipi di adattatori di alimenta-

zione può danneggiare il dispositivo.

Batteria / batteria ricaricabile

ATTENZIONE!

I bambini sono a rischio di lesioni!

» Se le batterie sono gestite da bambini o adulti incapaci di

valutare il rischio, corrono il rischio di lesioni, che potrebbe

anche costituire pericolo di vita.

» Non lasciare le batterie in giro. Vi è il rischio che bambini o

animali domestici potrebbero ingerirle. Consultare un medico

immediatamente, se ciò si verica.

» Le batterie non devono essere esposte a temperature eccessive,

come ad esempio nella luce diretta del sole, al fuoco o vicino ad

un forno. C‘è il rischio di esplosione.

» Assicurarsi che le batterie non sono cortocircuitate. Inoltre, esse

non devono essere ricaricate. Vi è il rischio di esplosione.

Istruzioni generali per l‘uso del dispositivo

ON/OFF (Acceso/ Spento)

Accendere lo strumento ruotando il tasto VOL / ON (vedi 6.17)

in senso orario. Sul display (vedi 6.1) verrà visualizzato „- -“. Per

spegnere l‘apparecchio, ruotare il tasto in senso antiorario no a

quando non scatta. Il display si spegnerà.

60

Volume

ATTENZIONE!

Rischio di danni all‘udito! Per evitare danni all‘udito,

non ascoltare la musica a volume massimo per un

lungo periodo di tempo.

Ruotare il tasto VOL / ON (vedi 6.17) in senso orario per alzare il

volume. Girare in senso antiorario per abbassare il volume.

Cue

Collegando le cue, l‘altoparlante sarà disattivato. Il volume

può essere regolato dal tasto VOL / ON . Il massimo volume delle

cue è limitato.

PROTEGGERE I VOSTRI FIGLI DALLA SORDITÀ

» Fare attenzione utilizzando cua o auricolari separati!

» A seconda se si usa la cua o degli auricolari, vengono prodotti

alti livelli di volume che possono portare a lesioni permanenti

all‘udito, in caso di utilizzo per lungo tempo.

» Quando si usa una cua o un auricolare separati, assicurarsi

che il bambino utilizzi il dispositivo solo per un breve periodo

di tempo e che siano impostati solo a bassi livelli di volume. I

bambini devono essere sorvegliati per tutto il tempo durante

l΄utilizzo.

» Stabilire e mantenere un livello di volume piacevole. Poichè

l‘udito si abitua a un certo livello di volume e il volume percepito

dall΄orecchio umano diminuisce nel tempo, c‘è la tendenza ad

aumentare il volume regolarmente.

» Questa procedura porterà inevitabilmente alla sordità.

» Più alto è il livello del volume, più veloce l‘udito del vostro

bambino sarà danneggiato.

61

IT

Funzionamento USB / Scheda SD

Le schede SD e le chiavette USB devono essere formattati

in FAT32! Copiare i le MP3 nella scheda SD o chiave USB. Se non ci

sono numeri consecutivi preceduti (01_titolo..., 02_titolo...), i le

verranno riprodotti nello stesso ordine in cui sono stati copiati.

Collegare la chiavetta USB o scheda SD nel connettore

corrispondente e premere il tasto CD / USB / SD (vedi 6.22) per

selezionare USB o SD. Dopo di ciò, procedere come descritto dal

punto 3 in poi (vedi la riproduzione CD).

Nota sulla protezione da copia. Secondo la legge

applicabile è vietato copiare, trasferire, attare o mettere a

disposizione qualsiasi materiale protetto dal diritto d‘autore senza

autorizzazione del titolare del diritto.

La riproduzione di CD

» Accendere il dispositivo ruotando in senso orario VOL / ON (vedi

6.17).

» Aprire lo sportello del CD (vedi 6.4) sollevando il bottone OPEN

(vedi 6.3). Posizionare un CD sul perno centrale con il lato

coperchio in alto e chiudere lo sportello del CD.

» Sul display LCD (vedi 6.1) l‘indicazione „- -“ verrà mostrata per

alcuni secondi. A causa della memoria interna, potrebbero

essere necessari dai 30 ai 60 secondi per riprodurre i CD.

Successivamente, sarà visualizzato il numero totale di brani.

» Premere PLAY / PAUSE (vedi 6.9) per avviare la riproduzione. Il

numero della traccia sarà indicato (ad esempio „01“).

» Regolare il volume ruotando il tasto VOL / ON (vedi 6.17) ad un

volume adeguato.

62

» Per interrompere la riproduzione temporaneamente (pausa),

premere PLAY / PAUSE (vedi 6.9). Premendo PLAY / PAUSE

riprenderà di nuovo la riproduzione.

» Premere STOP (vedi 6.12) per interrompere la riproduzione del

CD.

Selezione di un brano specico

Durante la riproduzione è possibile saltare al brano successivo

attraverso il tasto (vedi 6.10) o (vedi 6.11) oppure

attraverso--- al prossimo o precedente.

» Selezionare il brano in riproduzione, interrompere con

(vedi 6.10) o (vedi 6.11) e avviare la riproduzione con PLAY

/PAUSE (vedi 6.9).

» Premendo brevemente (vedi 6.10) è possibile passare al

brano successivo. Premendo questo tasto ripetutamente, è

possibile saltare diverse tracce no a quando il numero del

brano desiderato viene visualizzato sul display.

» Premendo brevemente (vedi 6.11) si ritorna all‘inizio del

brano attuale.

» Per tornare indietro più tracce, premere (vedi 6.11)

ripetutamente.

Avanzamento rapido e riavvolgimento

Premere e tenere premuto (vedi 6.10) o (vedi 6.11) per

muoversi velocemente in avanti o indietro all‘interno del brano

corrente. Il volume sarà disattivato durante questa operazione.

Funzione audiolibro

Il dispositivo ha una funzione di memoria che ricorda l‘ultima

posizione riprodotta, ad esempio nei radiogramma, in modo che

la riproduzione può essere proseguita in tutti i media a partire

direttamente da questo momento.

63

IT

» Accendere il dispositivo ruotando la manopola VOL/ON /vedi

6.17) a destra.

» Aprire lo sportellino CD (vedi 6.4) sollevando la cavità OPEN

(vedi 6.3). Inserire un CD con il lato stampato verso l‘alto sull‘asse

mandrino e chiudere lo sportello del CD. In alternativa, inserire il

disco nella porta appropriata.

» Inizia la riproduzione attraverso PLAY / PAUSE (vedi 6.9).

» Se spegnete ora il dispositivo attraverso la manopola VOL/

ON, il lettore memorizza automaticamente l‘ultima posizione

riprodotta. Non premere il tasto STOP, altrimenti la memoria sarà

cancellata.

» Per continuare l‘ascolto, accendere di nuovo il dispositivo,

ruotando la manopola VOL / ON a destra e la riproduzione

inizierà dall‘ultima posizione memorizzata, senza che il tasto

PLAY debba essere premuto.

Modalità di riproduzione

Premendo PROGRAM (vedi 6.14) la modalità di riproduzione può

essere cambiata. La modalità di riproduzione corrente viene

visualizzata sul display (vedi 6.1).

Premere PROGRAM

1x: Il titolo attuale sarà

ripetuto senza ne. Il

simbolo lampeggia

sullo schermo.

Premere PROGRAM 2x:

Tutti i titoli selezionati

nella cartella verranno

riprodotti senza ne.

64

Premere PROGRAM 3x:

Tutto il CD/chiavetta

USB / scheda SD sarà

ripetuto.

Premere

PROGRAM 4x: Tutti i

titoli presenti sul CD/

chiavetta USB / scheda

SD saranno riprodotti

casualmente.

Premere PROGRAM

5x: La modalità di

riproduzione sarà

disattivata.

Riproduzione programmata

Fino a 20 brani possono essere programmati per essere riprodot-

ti in un determinato ordine.

1. Premere PROGRAM (vedi 6.14) una volta durante la riproduzio-

ne o stop modalità „00“ sul display.

2. Selezionare il brano desiderato con (vedi 6.10) o (vedi

6.11).

3. Conservare il brano con PROGRAM (vedi 6.14). Il numero del

programma verrà aumentato di uno e mostrato sul display per

un breve periodo di tempo.

4. Ripetere i punti 2 e 3 per programmare no a 20 brani.

5. Premere PLAY / PAUSE (vedi 6.9) per avviare la riproduzione

delle tracce nell‘ordine programmato.

6. Arrestare la riproduzione programmata, premere STOP

(vedi 6.12).

7. In modalità di arresto, premere PROGRAM (vedi 6.14) e PLAY

/ PAUSE (vedi 6.9) in seguito, per continuare la riproduzione

programmata.

65

IT

66

8. Dopo aver premuto PROGRAM (vedi 6.14), mentre in modalità

di arresto, si possono controllare i numeri dei brani program-

mati (vedi 6.10) o (vedi 6.11).

9. Eliminare la sequenza programmata aprendo lo sportello del

CD o spegnendo il lettore CD tramite VOL / ON (vedi 6.17).

Funzione karaoke

Il dispositivo è dotato di due microfoni uguali.

» Accendere il dispositivo ruotando il tasto VOL / ON in senso

orario (vedi 6.17).

» Posizionare un CD sul perno centrale con la copertura in alto e

chiudere lo sportello del CD (vedi 6.4).

» Premere PLAY / PAUSE (vedi 6.9) per avviare la riproduzione.

» Spostare il cursore ON / OFF per il microfono (vedi 6.5) nella

posizione ON.

» Regolare il volume del microfono ruotando il comando MIC VOL

(vedi 6.8) ad un volume adeguato.

» Ora si può iniziare a cantare nel microfono insieme alla musica

dal CD.

Fare attenzione che il microfono non sia troppo vicino

all‘altoparlante - altrimenti un feedback acustico

(strillo dall΄altoparlante) può accadere. Impostazioni

avanzate del volume del microfono risulteranno di maggiore

sensibilità di feedback acustico.

Annunci pubblici

Nessun CD necessario. Basta parlare nel microfono e la voce sarà

amplicata dal dispositivo.

1. Basta accendere il dispositivo dal comando VOL / ON senza un

CD inserito.

2. Far scorrere il tasto ON/ OFF (vedi 6.5) sul microfono per

raggiungere la posizione ON.

3. Regolare il volume del microfono ruotando il tasto - MIC VOL

(vedi 6.8) ad un volume adeguato.

4. Ora si può iniziare a cantare o parlare nel microfono.

Fare attenzione al microfono. Esso non deve essere

troppo vicino all΄altoparlante - altrimenti un feedback

acustico (strillo dall΄altoparlante) può accadere.

Impostazioni avanzate del volume del microfono risulteranno di

maggiore sensibilita di feedback acustico.

Pulizia e manutenzione

PERICOLO!

Usare sempre un panno morbido e asciutto e che non

si slaccia per pulire l΄unità esterna. Se il dispositivo è

molto sporco, si può usare un panno morbido inumidi-

to con acqua, o una soluzione detergente per pulire.

Non utilizzare detergenti abrasivi o duri (ad esempio, alcool,

benzina o diluenti) che potrebbero danneggiare i comandi,

l΄involucro o eventuali marcature ed etichette trovate sul

dispositivo.

67

IT

Impiego di CD

Non toccare il lato di riproduzione dei dischi.

Tenere i dischi per i bordi senza toccare la

supercie di registrazione, in modo da non

lascare le impronte digitali sulla supercie dei

dischi. Mai incollare carta o utilizzare nastro sui

dischi.

Memorizzazione di CD

Dopo aver terminato la riproduzione di un CD, si prega di

conservarlo nella sua rispettiva custodia. Non esporre i dischi

alla luce solare diretta, fonti di calore o temperature elevate. Non

lasciare mai i dischi in un‘auto esposta alla luce solare diretta.

La pulizia di CD

Le impronte digitali e la polvere sul CD possono essere la

ragione per una scarsa qualità del suono. Prima di riprodurre un

CD, pulire accuratamente le impronte digitali e la polvere con un

panno pulito. Si prega di pulire attraverso un movimento che va

dall΄interno verso l΄esterno.

68 69

Smaltimento

Dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere

smaltiti nei riuti domestici!

I consumatori sono legalmente obbligati e

responsabili del corretto smaltimento dei

dispositivi elettronici ed elettricidi, restituendoli

ai siti designati specicamente al riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche

o dei riuti di apparecchiature. Per ulteriori

informazioni relative ai luoghi di smaltimento, si

prega di contattare le autorità locali o società di

gestione dei riuti.

Non gettare le batterie e batterie ricaricabili nei riuti

domestici!

I clienti sono obbligati dalla legge a restituire le

batterie usate e ricaricabili, sia che contengano

o no sostanze dannose, ai luoghi di smaltimento

designati oppure nella raccolta dei negozi

che vendono batterie. In questo modo si può

contribuire a migliorare e a mantenere più pulito

l΄ambiente.

Marchio di identicazione Cd = Cadmio; Hg = Mercurio; Pb = Piombo

IT

7170

Non si prenderà nessuna responsabilità per

modiche o errori riguardanti le caratteristiche

dei dati o di prodotti tecnici descritti in

riproduzione, il trasferimento, la duplicazione

o l΄archiviazione del presente manuale o parti

di esso, così come la traduzionein una lingua

straniera o linguaggio informatico sono vietate

senza l‘approvazione esplicita del produttore.

Nessuna garanzia riguardo la completezza può

essere data, grazie al progresso molto rapido

di questi prodotti. Le modiche nella tecnica e

congurazione sono soggetti a cambiamenti

in qualsiasi momento. Per ricevere una

copia digitale di questo manuale, si prega di

contattare il nostro servizio di assistenza.

Condizioni di garanzia e di servizio

Si riceve una garanzia volontaria dal

produttore valida 2 anni, a partire dalla data

di acquisto, per i difetti del materiale e di

produzione del prodotto. Questa garanzia è

applicabile in Germania, Austria e Svizzera.

Il scontrino vale come una prova di garanzia.

Durante il periodo di garanzia ripareremo

tutto il materiale e i difetti di produzione

gratuitamente. Le tue garanzie di legge non

saranno inuenzate da questa garanzia.

La garanzia non conta:

– In caso di danni sorti dall΄utilizzo improprio

del dispositivo

– Per le parti di usura / accessori soggetti a

usura naturale

– Per i difetti che sono noti al cliente al

momento dell‘acquisto in casi di danni

sorti a causa di riparazione o intervento del

compratore o di un un terzo non autorizzato

– In caso di danni che si sono vericati a causa

del collegamento ad una tensione maggiore,

da come indicato sul dispositivo

– Quando si verica la caduta del dispositivo o

singoli elementi di esso

– Per il trasporto o imballaggio improprio

– I danni che si sono vericati a causa di forza

maggiore

– Per mancato rispetto della precauzioni di

sicurezza valida

– Per mancato rispetto del manuale

Batterie / accumulatori non sono coperte

dalla garanzia essendo parti del consumo.

Ricambio: X4-TECH sostituzione batterie

ricaricabile per il lettore CD per i bambini

Bobby Joey Gufo di lettura Art. 701482

In caso di richiesta del diritto di garanzia,

la data di vendita deve essere provata dal

scontrino scale o fattura. Sostituzioni per

motivi coperti dalla garanzia non comporta

un‘estensione del periodo originale di

garanzia, né per il dispositivo stesso né per

eventuali componenti sostituiti. Qualora

si richiede una garanzia valida, abbiamo il

diritto di scegliere se ripareremo il dispositivo

gratuitamente o scambiarlo per un nuovo

dispositivo. Sono esclusi altri diritti. Le parti

sostituite passeranno nella nostra proprietà.

Ci riserviamo il diritto di modicare le parti

difettose o i prodotti contro i modelli di

follow-up. Vi preghiamo di contattarci

sempre prima di restituire il vostro prodotto.

A condizione che la spedizione di ritorno è

stata concordata, inviare il prodotto difettoso

imballato a proprie spese al nostro servizio di

assistenza. È assolutamente necessario che

si aggiunga un copia della fattura alla vostra

spedizione di ritorno. Le riparazioni eettuate

dopo il periodo di garanzia sono a pagamento.

Non accetteremo le spedizioni senza porto

assegnato e pertanto saranno restituite al

mittente.

NL

Handleiding | Bobby Joey Lees uil | NEDERLANDS

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel

plezier van beleeft.

Informatie over deze handleiding

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informaties voor een

juist en veilig gebruik van dit toestel. Lees deze gebruiksaanwi-

jzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt,

anders kunnen gevaren ontstaan voor personen, tevens schade

aan het toestel.

Bewaar deze handleiding samen met het toestel. Als u het

apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruik-

saanwijzing dan ook door.

Aansprakelijkheid

Bij schade aan personen of dingen door niet correct gebruik

of niet het naleven van deze gebruiksaanwijzing en de veilig-

heidsvoorschriften, stellen wij ons niet aansprakelijk. In dit soort

gevallen verliest u ieder garantie!

Gebruik volgens de bestemming

De X4-TECH Bobby Joey Lees uil is bedoeld voor de weergave

van audio-CD’s, USB-stick’s en SD-kaarten in binnenruimtes. Het

apparaat beschikt over een memory-functie die bijvoorbeeld bij

luisterboeken onthoudt waar u gestopt bent zodat het verhaal

de volgende keer vanaf dat punt weer hervat kan worden.

Door de geïntegreerde microfoon’s kunnen de stemmen van

uw kinderen worden versterkt en samen met de muziek via de

luidsprekers worden weergegeven.

La pagina si sta caricando...

X4-TECH Bobby Joey Fairytale Owl Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

X4-TECH Bobby Joey Fairytale Owl Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti