Bresser Radio-controlled Weather station Manuale del proprietario

EN

INSTRUCTION MANUAL

...............2

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

.............. 16

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

.......... 30

FR

MODE D‘EMPLOI

....................... 44

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

.... 58

Art.No.: WSH4002

WEATHER STATION

STAZIONE METEO

WETTERSTATION

STATION MÉTÉO

ESTACIÓN METEOROLÓGICA

*Radio-controlled clock function not available in every territory / Funzione di orologio radiocontrollati non disponibile in ogni territorio / Funkuhrfunktion nicht in jederm Gebiet verfügbar / La fonction

d‘horloge radio-piloté n‘est pas disponible dans tous les territoires / La función de reloj radiocontrolado no está disponible en todos los territorios

La pagina sta caricando ...

7

EN

IT

DE

FR

ES

LCD DISPLAY

1. Weather Forecast symbols

2. Outdoor Temperature display

and Indoor Temperature display

3. Outdoor humidity

4. Indoor humidity

5. Calendar

6. Time/Alarm display

[ ] Ice alert indicator

[MAX/MIN] Max/Min

temperature/humidity

indicator

[

] Low battery indicator

[

] RF Indicator

[

] Outdoor channel indicator

[

] Indoor indicator

[

] Time zone indicator

[

] RCC signal indicator

[

] Alarm

 









La pagina sta caricando ...

16

INFORMAZIONI SUL MANUALE DI

ISTRUZIONI

Il presente manuale è parte integrante del prodot-

to.

Non azionare il dispositivo prima di aver letto attenta-

mente le istruzioni di sicurezza e le istruzioni per l'uso

in esso contenute.

Il manuale deve essere conservato in modo che sia

possibile consultarlo anche in seguito. Nel caso in cui il

dispositivo venga venduto o ceduto a terzi, dovrà essere

fornito al nuovo possessore del dispositivo. Il disposi-

tivo può essere utilizzato esclusivamente in ambienti

interni.

AVVERTENZE GENERALI

• RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo apparec-

chio contiene componenti elettronici azionati da

una sorgente di corrente (alimentatore e/o batte-

rie). L’utilizzo deve avvenire in stretta conformità

con quanto prescritto nel presente manuale. In

caso contrario, non sarà possibile escludere il ri-

schio di infortuni elettrici.

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini pos-

sono utilizzare il dispositivo solo sotto la vigilanza

di un adulto. I materiali di imballaggio, i sacchetti

di plastica e le fasce in gomma possono causare

soffocamento e, pertanto, devono essere conser-

vati in modo che i bambini non riescano a raggiun-

gerli.

• RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le bat-

terie fuori dalla portata dei bambini. Accertarsi di

installare le batterie nel modo corretto. La fuoriu-

scita di acido dalle batterie può causare ustioni

chimiche. Evitare che l’acido venga a contatto con

pelle, occhi e mucose. In caso, lavare immedia-

tamente le parti interessate con un’abbondante

quantità di acqua e rivolgersi a un medico.

• RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non

esporre il dispositivo a temperature elevate. Utiliz-

zare solo le batterie consigliate. Evitare che pos-

sano vericarsi corto-circuiti a carico del disposi-

tivo o delle batterie. Non gettare il dispositivo o le

batterie nel fuoco. Il surriscaldamento o l’impiego

inappropriato potrebbe generare un cortocircuito,

un incendio o un'esplosione.

EN

IT

DE

FR

ES

17

• Non smontare il dispositivo. Qualora dovesse ri-

levarsi difettoso, rivolgersi al proprio rivenditore

autorizzato. Il rivenditore provvederà a contattare

il Centro assistenza e, se necessario, spedirà il di-

spositivo in riparazione.

• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le batterie

scariche o esaurite devono essere sempre sostituite

con una serie completa di batterie nuove di capacità

massima. Non utilizzare batterie di marche o capaci-

tà diverse. Rimuovere le batterie dall’unità se questa

rimarrà inutilizzata per un periodo prolungato.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Stazione meteo, sensore per esterni, istruzioni per

l’uso, due batterie di tipo AA, due batterie di tipo AAA.

PRIMA DI INIZIARE

• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le tempe-

rature tendono regolarmente a scendere sotto 0 °C

(32 °F), tuttavia, potrebbe essere preferibile l’impie-

go di batterie al litio.

• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le batterie

ricaricabili non soddisfano i requisiti di alimenta-

zione appropriati).

• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le batterie in

modo da rispettare la polarità indicata nel relativo

vano. Sono necessarie due batterie AA per la sta-

zione meteo e due batterie AAA per il sensore per

esterni.

18

INFORMAZIONI GENERALI SUL

PRODOTTO

1. Premere [

LIGHT / SNOOZE

] per attivare la retroil-

luminazione per 5 secondi o per attivare lo snoo-

ze e ritardare la sveglia di 8 minuti.

2. Premere e tenere premuto [ ] per accede-

re all’impostazione dell’ora e della data.

3. In modalità impostazione, premere il tasto [ ]

per aumentare il valore di una unità; tenerlo pre-

muto per incrementare il valore rapidamente.

4. In modalità impostazione, premere il tasto [ ]

per ridurre il valore di una unità; tenerlo premu-

to per decrementare il valore rapidamente.

5. Premere [

MEM

] per visualizzare alternati-

vamente i record dei valori di temperatura/

umidità corrente, massima e minima. Tenere

premuto per cancellare dalla memoria i record

relativi ai valori di massima/minima.

6. Premere [ ] per attivare/disattivare la sveglia.

7. Premere [ ] per passare dalla visualiz-

zazione dell'ora a quella della sveglia e vice-

versa. Tenendo premuto il tasto, è possibile

  

   



LIGHT / SNOOZE



EN

IT

DE

FR

ES

19

modicare l’impostazione della sveglia.

8. Premere [

]* per avviare la ricezione RCC.

Tenere premuto per accendere o spegnere

l'RCC.

9. Premere [

] per alternare i canali 1-3 del

sensore per esterni. Tenere il tasto premuto

per avviare la ricerca del sensore per esterni.

10. Montaggio a parete.

11. Vano batterie.

12. Supporto da tavolo.

SENSORE PER ESTERNI

1. Sportello del vano batterie

2. Vano batterie

3. TX (avvio della ricerca dell’unità principale)

4. Interruttore per il canale









AA 1.5V LR6 / R6

 

 

*Funzione di orologio radiocontrollati non disponibile in ogni territorio

20

TASTO

MODALITÀ

LIGHT / SNOOZE

MEM

Standard

PREMERE

PER

Accendere la

retroilluminazione

per 8 secondi

(SNOOZE mentre

la sveglia suona)

_______ _______ _______

Visualizzare al-

ternativamente i

record dei valori

di temperatura/

umidità corren-

te, massima e

minima

Attivare o

disattivare

la sveglia

Interrompere

la sveglia

(mentre

suona)

Passare dalla

visualizzazio-

ne dell’ora a

quella della

sveglia e

viceversa

Avviare la

ricezione

RCC

Alternare i

canali 1-3

del sens

ore

per esterni

TENERE

PREMUTO

PER

_______

Accedere alla

impostazione

dell'ora e

della data

_______ _______

Cancellare

dalla memoria i

record relativi ai

valori di massi-

ma/minima

_______

Accedere alla

modalità

impostazione

della s

veglia

Accen-

sione/

spegni-

mento

dell'RCC

Avviare la

ricerca del

sensore per

esterni

Impo-

stazione

dell'ora

PREMERE

PER

_______

Confermare

l'ora

Aumentare

Diminuire

_______ _______ _______ _______ _______

TENERE

PREMUTO

PER

_______ _______

Aumentare

rapida-

mente

Diminuire

rapida-

mente

_______ _______ _______ _______ _______

Impo-

stazione

dell'ora

di s

veglia

PREMERE

PER

_______ _______

Aumentare Diminuire

_______ _______ _______ _______ _______

TENERE

PREMUTO

PER

_______ _______

Aumentare

rapida-

mente

Diminuire

rapida-

mente

_______ _______ _______ _______ _______

EN

IT

DE

FR

ES

21

DISPLAY LCD

1. Simboli delle previsioni meteoro-

logiche

2. Visualizzazione della temperatu-

ra esterna e visualizzazione della

temperatura interna

3. Umidità esterna

4. Umidità interna

5. Calendario

6. Visualizzazione ora/sveglia [ ]

Indicatore di allerta ghiaccio

[MAX/MIN] Indicatore di temperatu-

ra/umidità massima/minima

[

] Indicatore di batteria scarica

[

] Indicatore RF

[

] Indicatore del canale esterno

[

] Indicatore interno

[

] Indicatore del fuso orario

[

] Indicatore del segnale RCC

[

] Sveglia

 









22

OPERAZIONI PRELIMINARI

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

1. Rimuovere lo sportello dal vano batterie situato sul

retro del dispositivo.

2. Inserire due batterie AA tipo LR6 da 1,5V. Accer-

tarsi che i poli (+/-) delle batterie corrispondano ai

segni riportati nel vano.

3. Rimontare lo sportello del vano batterie.

NOTA: se viene visualizzato il simbolo [ ] o se la

luminosità del display si riduce, sostituire le batterie.

SENSORE PER ESTERNI

L’unità principale può ricevere dati da un massimo di

tre sensori per esterni. Nella fornitura ne è incluso

uno.

1. Rimuovere lo sportello dal vano batterie situato sul

retro del dispositivo.

2. Selezionare un canale, quindi premere TX.

3. Inserire due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V. Accer-

tarsi che i poli (+/-) delle batterie corrispondano ai

segni riportati nel vano.

4. Rimontare lo sportello del vano batterie.

5. Posizionare il sensore entro 30 m (98 piedi) dall’u-

nità principale utilizzando il supporto da tavolo o il

supporto da parete.

RICERCA DI UN SENSORE

Dopo l'installazione delle batterie, l'unità principale

avvierà automaticamente la ricerca di un nuovo sen-

sore. Per avviare manualmente la ricerca di un senso-

re per esterni, tenere premuto [

].

NOTA: il campo di trasmissione può variare in base

a diversi fattori. Potrebbe essere necessario provare

più posizioni prima di ottenere risultati ottimali.

OROLOGIO

RICEZIONE DELL’OROLOGIO

1. Quando si inseriscono o si sostituiscono le batterie,

viene avviata la ricezione RCC. Per avviare manual-

mente la ricezione RCC, premere il tasto [ ].

2. La durata del processo di ricezione è di 7 minuti.

3. Durante il processo di ricezione, sul display il sim-

bolo RCC [ ] lampeggia.

4. Se il processo di ricezione RCC ha esito positivo,

EN

IT

DE

FR

ES

23

sul display viene visualizzato il simbolo RCC [ ] e

vengono impostate automaticamente la data e l’o-

ra. Se il processo non si conclude nel modo previ-

sto entro 7 minuti, viene interrotto automaticamen-

te. In tal caso, tenere premuto il tasto [ ] per

riavviare la ricezione RCC.

5. Il processo di ricezione del segnale RCC viene av-

viato automaticamente alle ore 02:03, 03:03, 04:03

e 05:03 di ogni notte. Una volta raggiunto un esito

positivo, la funzione di ricezione automatica viene

disattivata.

6. Per interrompere la ricezione RCC, premere e tenere

premuto il tasto [ ].

7. Se il dispositivo non riceve ancora il segnale, impo-

stare l’ora manualmente.

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’OROLOGIO

1. Premere e tenere premuto il tasto [ ] e impo-

stare l’ora e la data.

2. Il parametro di impostazione inizierà a lampeggiare.

3. Premendo il tasto [+] una volta, il valore del para-

metro aumenta di una unità. Se si tiene il tasto [+]

premuto, il valore incrementa rapidamente.

4. Premendo il tasto [–] una volta, il valore del para-

metro diminuisce di una unità. Se si tiene il tasto

[–] premuto, il valore decrementa rapidamente.

5. Premere il tasto [ ] per confermare l’imposta-

zione e passare al parametro successivo.

6. Sequenza di impostazione: Fuso orario  Formato

12/24 ore  Ora  Minuto  Anno  Formato

calendario (giorno-mese/mese-giorno)  Mese 

Giorno  Unità di misura della temperature (°C/°F)

 Esci.

7. Se non si esegue alcuna azione per 20 secondi o se

si tiene premuto il tasto [ ], il valore imposta-

to viene salvato e la modalità impostazione viene

chiusa.

IMPOSTAZIONE DEL FUSO ORARIO

Per impostare un altro fuso orario, effettuare le opera-

zioni seguenti.

1. Premere e tenere premuto il tasto [ ] e impo-

stare l’ora e la data.

2.Il parametro di impostazione inizierà a lampeggiare.

3. Premere il tasto [+] per aumentare lo scarto di fuso

orario o il tasto [–] per ridurlo.

4. Premere e tenere premuto il tasto [ ] per con-

fermare l’impostazione e uscire.

24

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA IN GRADI

C/F

1. Premere e tenere premuto il tasto [ ] e impo-

stare l’ora e la data.

2. Premere più volte il tasto [ ] finché non si rag-

giunge l’impostazione dell’unità di misura della

temperatura.

3. Premere il pulsante [+] o [-] per passare da Celsius

(°C) a Fahrenheit (°F) o viceversa.

4. Premere e tenere premuto il tasto [ ] per con-

fermare l’impostazione e uscire.

SVEGLIA

IMPOSTAZIONE/REGOLAZIONE DELL’ORA DI

SVEGLIA

1. Premere [ ] per visualizzare la sveglia.

2. Tenere premuto il tasto [ ] per accedere alla mo-

dalità impostazione della sveglia.

3. Il parametro di impostazione inizierà a lampeggiare.

4. Premere il pulsante [+] o [-] per impostare i dati de-

siderati.

5. Premere il pulsante [ ] per confermare l’impo-

stazione e uscire.

6. Al termine delle operazioni di impostazione, la sve-

glia viene attivata automaticamente.

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA

Premere il tasto [

] per attivare/disattivare la sve-

glia.

FUNZIONAMENTO

1. All’ora impostata, la sveglia inizia a suonare.

2. Mentre la sveglia sta suonando, premere il tasto

[

LIGHT / SNOOZE

] per ritardarla di 8 minuti.

3. Se non viene premuto alcun tasto, la sveglia cessa

automaticamente di suonare dopo 2 minuti.

4. Per interrompere la sveglia, è possibile premere [ ] o

qualsiasi altro tasto, ad eccezione di SNOOZE.

5. La sveglia si riaccenderà all’ora successiva, a

meno che la funzione di sveglia non venga disatti-

vata tenendo premuto il tasto [ ].

EN

IT

DE

FR

ES

25

PREVISIONI METEO

Questo dispositivo fornisce previsioni meteorologi-

che valide per 12-24 ore e per un raggio di 30-50 km

(19-31 miglia) con un grado di attendibilità stimabile

al 75%.

SIMBOLO DESCRIZIONE

Soleggiato

Da soleggiato a nuvoloso

Nuvoloso

Da nuvoloso a pioggia

Da nuvoloso a neve

ALLERTA GHIACCIO

Se il sensore associato al canale 1 rileva una tem-

peratura compresa tra +3 °C e -2 °C (o da 37 °F a 28

°F), verrà visualizzato l'indicatore di allerta ghiaccio

[

]. Quando la temperatura non sarà più inclusa nella

gamma di valori associata all’allerta ghiaccio, la vi-

sualizzazione dell’indicatore verrà disattivata.

TEMPERATURA E UMIDITÀ

La temperatura interna è sempre visibile nell’angolo

destra dello schermo. È possibile ricevere la tempera-

tura esterna collegando all’unità principale no a tre

sensori per esterni.

Premere il tasto [ ] per alternare i canali 1-3.

MEMORIA MASSIMA/MINIMA

Per alternare le visualizzazioni del valore corrente

e dei valori di massima e di minima registrati dal

sensore selezionato, premere ripetutamente il tasto

[

MEM

]. Per cancellare i record, premere e tenere pre-

muto [

MEM

].

26

NOTA: quando la temperatura interna è inferiore a -5

°C (23 °F), sullo schermo viene visualizzata l’indica-

zione LL.L. Quando la temperatura è superiore a 50

°C (122 °F), sullo schermo viene visualizzata l’indi-

cazione HH.H.

RETROILLUMINAZIONE

Premere [

LIGHT / SNOOZE

] per attivare la retroillumina-

zione per 5 secondi.

SPECIFICHE

UNITÀ PRINCIPALE

Dimensioni

185x26x121 mm (LxPxA)

Peso

280g (batterie escluse)

Alimentazione

Due batterie AA (LR6) da 1,5V

TEMPERATURA

Campo di visualizzazione della temperatura interna

Da -5 a +50 °C (da 23 a 122°F)

Campo di visualizzazione della temperatura esterna

Da -20 a +60°C (da -4 a 140°F)

Accuratezza

+/- 1 per 0-40 °C; +/- 2 altri valori

Risoluzione

0,1 °C (0,2 °F)

UMIDITÀ

Campo di rilevamento umidità interna/esterna

25-95% RH

Accuratezza

40-80% = +/- 5; altri valori = +/-7

EN

IT

DE

FR

ES

27

SENSORE PER ESTERNI:

Dimensioni

48x31x96 mm (LxPxA)

Peso

45g (batterie escluse)

Portata di trasmissione

30m (98 piedi)

Campo di rilevamento temperatura

Da -20 a 60°C (da -4 a 140°F)

Frequenza del segnale

433MHz

Potenza massima di trasmissione

<10mW

Alimentazione

Due batterie AAA tipo LR03 da 1,5V

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Con la presente Bresser GmbH dichiara che

il tipo di apparecchiatura identicato con il

codice WSH4002 è conforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di

conformità UE è disponibile all’indirizzo Internet:

www.bresser.de/download/WSH4002/CE/WSH4002_

CE.pdf

NOTE SULLA PULIZIA

• Prima di pulire il dispositivo, rimuovere le batterie.

• Per pulire le superci esterne del dispositivo,

servirsi solo di un panno asciutto. Per evitare di

danneggiare i componenti elettronici, non utilizzare

alcun tipo di uido detergente.

• Tenere il dispositivo al riparo da polvere e umidità.

28

SMALTIMENTO

I materiali di imballaggio devono essere smalti-

ti nel modo appropriato, a seconda del tipo, ad

esempio carta o cartone. Contattare il servizio

di smaltimento riuti locale o l’autorità ambientale

per informazioni su come eseguire correttamente lo

smaltimento.

Non smaltire gli apparecchi elettronici nei riu-

ti domestici. Ai sensi della direttiva 2002/96/

CE del Parlamento europeo sullo smaltimento

di apparecchiature elettriche ed elettroniche,

così come recepita nelle legislazioni locali, i dispositivi

elettronici usati devono essere smaltiti separatamente

e riciclati nel rispetto dell’ambiente.

Le normative riguardanti le batterie e le batte-

rie ricaricabili ne vietano espressamente lo

smaltimento tra i normali riuti domestici.

Assicurarsi di smaltire le batterie usate in accordo

alle disposizioni vigenti, servendosi di un punto di

raccolta locale o avvalendosi del canale commerciale

al dettaglio. Lo smaltimento nei riuti domestici vio-

la la direttiva sulle batterie. Le batterie in cui sono in-

clusi elementi tossici sono contraddistinte da un segno

e un simbolo chimico.

Cd¹ Hg² Pb³

1

Batteria contenente cadmio

2

Batteria contenente mercurio

3

Batteria contenente piombo

GARANZIA E ASSISTENZA

Il normale periodo di garanzia è di due anni con de-

correnza dal giorno dell’acquisto. Per beneciare di

un esteso periodo di garanzia volontaria, come indi-

cato sulla confezione regalo, è necessaria la registra-

zione nel sito Web del Produttore.

È possibile consultare le condizioni di garanzia nella

loro interezza, le informazioni sulla proroga del perio-

do di garanzia e i dettagli sui servizi offerti dal Pro-

duttore all’indirizzo www.bresser.de/warranty_terms.

Se si desidera ricevere istruzioni particolareggiate su

questo prodotto in una lingua specica, accedere al

sito Web del Produttore servendosi del collegamento

EN

IT

DE

FR

ES

29

sottostante (codice QR) per le versioni disponibili.

In alternativa, è possibile inviare un’e-mail a ma-

nuals@bresser.de o lasciare un messaggio al numero

+49 (0) 28 72 - 80 74-220*. È importante comunicare

sempre il proprio nome, l’indirizzo esatto, un numero

di telefono valido e un indirizzo e-mail, nonché il codi-

ce e il nome dell’articolo.

*Addebito della chiamata alle tariffe locali in vigore in Germania

(l’importo che verrà addebitato per telefonata dipenderà dalle tarif-

fe applicate dal proprio operatore telefonico). Le chiamate dall’e-

stero comportano costi maggiori.

www.bresser.de/warranty_terms

La pagina sta caricando ...

Bresser Radio-controlled Weather station Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bresser Radio-controlled Weather station Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti