X-Sense XS01-W Smoke Detector Manuale utente

Wireless Interlinked Smoke Alarm XS01-W

User Manual

01

English

This user manual contains important information regarding the operation of your X-Sense smoke alarm. Ensure you

read this user manual fully before installing and operating the alarm. If you are installing this smoke alarm for use by

others, you must leave this manual (or a copy of it) with the end user.

Package Contents

Safety Information

IMPORTANT!

1. DANGERS, WARNINGS, AND CAUTIONS ALERT YOU TO IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS OR TO POTENTIALLY

HAZARDOUS SITUATIONS. PAY SPECIAL ATTENTION TO THESE SITUATIONS.

2. THIS ALARM IS NOT INTENDED TO ALERT HEARING IMPAIRED INDIVIDUALS. THE USE OF ALCOHOL OR DRUGS MAY

ALSO IMPAIR ONE’S ABILITY TO HEAR THE SMOKE ALARM.

3. FIRES IN CHIMNEYS, WALLS, ROOFS, DIFFERENT LEVELS OR BEHIND CLOSED DOORS MIGHT NOT BE DETECTED.

1 × Alarm Unit 1 × Mounting Bracket 2 × Screws 2 × Anchor Plugs 1 × User Manual

Contents

English 01-15

Deutsch 16-30

Français 31-46

Español 47-61

Italiano 62-76

Nederlands 77-91

02 03

4. THIS DEVICE DOES NOT DETECT FLAMES, HEAT, CARBON MONOXIDE OR OTHER HAZARDOUS GASES.

WARNING!

1. NEVER IGNORE ANY ALARM. FAILURE TO RESPOND CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

2. THE SILENCE FEATURE IS ONLY FOR YOUR CONVENIENCE AND WILL NOT CORRECT A PROBLEM. ALWAYS CHECK

YOUR HOME FOR A POTENTIAL PROBLEM AFTER ANY ALARM. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN INJURY OR DEATH.

3. TEST THIS SMOKE ALARM ONCE A WEEK. IF THE ALARM EVER FAILS TO TEST CORRECTLY, REPLACE IT IMMEDIATELY!

IF THE ALARM CANNOT WORK PROPERLY, IT WILL NOT ALERT YOU TO A PROBLEM.

Set up and Interconnect Smoke Alarms

All XS01-W alarms contain a built-in RF module that enables you to wirelessly connect 2 or more smoke alarms and

create an interlinked network. When one unit is triggered, all interconnected units will sound an alarm.

The XS01-W wireless smoke alarms in one multi-pack have already been interconnected. The alarms in each

multi-pack have their own independent interlinked network. So, if you have more than one multi-pack, you

will need to add them all into the same interlinked network.

H ow to Interconnect

1. Turn on 2 wireless smoke alarms by attaching them to their mounting brackets and turning clockwise to lock.

Note: Make sure that only 2 smoke alarms are powered on at a time to ensure successful interconnection.

2. Press the test/silence button on one of the 2 smoke alarms 4 times, and this alarm will beep once and the red LED

will ﬂ ash continuously, indicating it has entered the interconnecting mode. After successfully creating an interlinked

network, this alarm will beep once and automatically exit the interconnecting mode. To ensure that all smoke alarms

enter the same interlinked network, make sure only one smoke alarm enters interconnecting mode at a time.

3. If you want to interconnect a third smoke alarm, power it on and press the test/silence button 4 times to

interconnect to the previously interconnected smoke alarms. Up to 24 smoke alarms can be interconnected

this way.

4. Test the smoke alarm according to the steps in the section “Alarm Test”.

Press

4 times

Hold

down

Press

4 times

04 05

NOTES

1. The smoke alarm will be in the interconnecting mode for 60 seconds, during which the red LED light ﬂ ashes. After

60 seconds, repeat step 2 to connect the alarms. If needed, manually press the test/silence button to stop sending

out an RF signal, and the red LED will stop ﬂ ashing and the alarm will enter normal status.

2. Test all your wireless smoke alarms to ensure that they are interconnected before installation.

3. A maximum of 24 wireless smoke alarms can be interconnected.

4. Note that the X S01-W alarm can only be interconnected with other X-Sense wireless alarms.

How to Disconnect

Press the test/silence button 4 times and the smoke alarm will beep once, then hold down the button until it beeps

once to disconnect. After disconnecting, you can connect it again to let it enter the interlinked network.

Alarm Test

The alarm must be properly attached to the mounting bracket before it can be tested.

If your X S01-W is interconnected to other wireless smoke alarms, we recommend that every individual smoke alarm is

tested during the weekly test.

Test a single alarm Test all interconnected smoke alarms

Action Press the test/silence

button.

Hold down the test/silence button.

Indication The alarm will sound 3

short quick beeps.

The red LED will ﬂ ash once

every second during the

audible signal.

The initiating smoke alarm will beep continuously with the red LED

ﬂ ashing.

Other interconnected smoke alarms in the network will receive the

signal after 5 seconds, and they will beep continuously with the

red LED ﬂ ashing. Release the test/silence button and all the smoke

alarms will stop testing.

The alarm testing should be completed within 3 minutes.

NOTE: The test function accurately tests the alarm’s smoke sensing circuit without the need of test smoke. If your smoke alarm

fails to give an audible test signal, please refer immediately to the troubleshooting guide at the end of this manual.

06 07

1. Prioritize the installation of an alarm in the bedroom and walkways, and make sure you can hear the alarm from

all sleeping areas. In a home with several bedrooms, install an alarm in every bedroom. If you install only one smoke

alarm in your home, install the alarm near to all bedrooms where possible, and not in a basement or furnace room.

2. Install an alarm above the stairway and on every ﬂ oor of the house.

3. Smoke, heat and anything burning will spread horizontally after rising to the ceiling, so install the alarm in the

middle of the ceiling where possible. Ensure that the alarm is installed at the minimum distance away from corner.

4. If an alarm cannot be installed in the middle of a ceiling, install it at a distance of 20 inches (50 cm) away from the

corners of the room.

5. If an alarm is installed onto a wall, a distance of 4-12 inches (10-30 cm) should be kept below the ceiling.

6. If the length of a room or hall is beyond 30 feet (900 cm), several alarms should be installed in the same space.

7. When the wall or ceiling is angled, the alarm needs to be installed within 3 feet (90 cm) of the highest wall or ceiling

point (measured horizontally) in the room.

8. In multi-level houses or apartments, install at least one wireless smoke alarm on each level and keep them installed

in a st raight vertical line (see diagram) with as few obstacles between each of the interconnected alarms as

possible to ensure optimal signal transmission.

Installation Positioning

Smoke Alarms

Smoke & Carbon Monoxide Alarms

Fire Extinguishers

Carbon Monoxide Alarms

08 09

Loc ations to Avoid

1. Nea r large metal surfaces and/or bundles of wire.

2. Near ﬂ uorescent lights, amateur radios, electrical equipment, or other devices that may transmit an RF signal, a s

electronic “noise” may cause nuisance alarms.

WARNING!

1. THIS ALARM SHOULD BE INSTALLED BY A COMPETENT PERSON.

2. ALARMS SHOULD NOT BE USED AS A SUBSTITUTE FOR PROPER INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE OF FUEL

BURNING APPLIANCES INCLUDING APPROPRIATE VENTILATION AND EXHAUST SYSTEMS.

In stallation Method

1. Use the mounting bracket to mark the screw holes on the ceiling or the wall.

2. Drill holes at the two marks using an appropriately-sized drill bit. Insert the anchor plugs and screw the mounting

bracket using the screws provided.

3. Attach the alarm to the mounting bracket and turn clockwise to lock the alarm.

4. Test the smoke alarm according to the steps in the section “Alarm Test”.

NOTE: Bef ore installation, it is recommended to test the interconnected smoke alarms in diﬀ erent rooms where you intend to

install these alarms to ensure that they are within the transmission range.

10 11

LED Indicator and Audible Alarm

Status LED indicator Audible alarm Action

Normal Red LED flashes

once every 60

seconds.

None

Alarm Red LED flashes

once every

second.

Short quick

beeps

01 02 03 04

Test Single Smoke Alarm Red LED flashes

once every

second.

3 short quick

beeps Press the test/

silence button

once.

All interconnected smoke alarms in

the network

Red LED flashes

once every

second.

Continuous

beeping until

you release

the test/silence

button

Hold down the test/

silence button.

Silence Mode Red LED flashes

once every 5

seconds.

None

Low Battery Red LED flashes

once every 60

seconds.

1 beep every 60

seconds

Each alarm gives

an independent

warning.

Malfunction Red LED flashes

twice every 40

seconds.

2 beeps every 40

seconds

Each alarm gives

an independent

warning.

12 13

Silence Mode

If you press the silence button during an a larm state, the unit will be in the silence mode for 9 minutes. During the

silence mode, the red LED will ﬂ ash once every 5 seconds. The alarm will enter the normal mode after 9 minutes.

NOTES

1. Mute all other interconnected alarms by pressing the silence button on the initiating smoke alarm. Note that the

initiating smoke alarm cannot be silenced by pressing the silence button on any other interconnected alarm.

2. Under interconnected condition, the initiating smoke alarm cannot be triggered again during the 9-minute silence

duration. However, all other interconnected alarms can be triggered when detecting dangerous smoke levels during

the silence mode.

Technical Speci cations

Power Supply 5-year sealed lithium battery

Sensor Type Photoelectric

Safety Standard EN 14604:2005+AC:2008

Standby Current < 15 uA

Alarm Current < 150 mA

Coverage Area 20-40 m2

Best Operating Ambient Temperature 4.4-37.8 °C

Operating Relative Humidity ≤ 85% (non-condensing)

Alarm Loudness ≥ 85 dB at 3 m @ 3.2 ± 0.3 kHz pulsing alarm

Silence Duration About 9 minutes

Operating Frequency 868 MHz

Maximum Number of Interconnected Units 24 wireless units (only compatible with X-Sense wireless alarms)

Transmission Range Over 250 m in open air

Maintenance

To keep your smoke alarm in good working order, follow these simple steps:

1. Verify the unit’s alarm sound and indicator are working properly by testing the unit once a week.

2. As a minimum your smoke alarm should be cleaned once every 3 months: Remove the unit from the ceiling and

clean the alarm cover and vents with your vacuum cleaner ﬁ tted with the soft brush attachment to remove dust and

dirt.

3. Never use detergents or other solvents to clean the unit.

4. Avoid spraying air fresheners, hair spray or other aerosols near the alarm.

5. Do not paint the unit. Paint will seal the vents and interfere with the sensor’s ability to detect ﬁ re.

6. Never attempt to disassemble the unit or clean inside. Doing so will void your warranty.

7. When removed, place the smoke alarm back in its proper location as soon as possible, to assure continuous

protection from ﬁ re.

8. When household cleaning supplies or similar contaminants are used, the area should be ventilated.

14 15

Troubleshooting

PROBLEM SOLUTION

Your smoke alarm does not sound

during testing.

Please check whether the alarm is properly attached to the mounting

bracket.

Make sure you push the central test button ﬁ rmly.

Check the installation positioning. The wireless signal might be blocked

or out of range.

False alarms triggered intermittently

or when residents are cooking, taking

showers, etc.

Check the location of your smoke alarm (see “Installation Positioning”).

Clean the smoke alarm (see “Maintenance”).

Red LED ﬂ ashes and the alarm sounds

one beep every 60 seconds.

The battery is low. Replace immediately.

Red LED ﬂ ashes and the alarm sounds

two beeps every 40 seconds.

The alarm is malfunctioning. Please clean your smoke alarm, or replace

immediately.

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with Local Authority or retailer for recycling advice.

Manufacturer and Service Information

X-Sense Innovations Co., Ltd.

Address: B4-503-D,Tower B, Kexing Science Park, No.15 Keyuan Road, Technology Park Community, Yuehai Avenue,

Nanshan District, Shenzhen, 518057, CHINA

Email: [email protected]

16 17

1 × Alarm-Einheit 1 × Montagehalterung 2 × Schrauben 2 × Dübel 1 × Gebrauchsanweisung

Deutsch

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zur Bedienung Ihres X-Sense Rauchmelders. Vergewissern

Sie sich, dass Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig gelesen haben, bevor Sie den Melder installieren und in

Betrieb nehmen. Wenn Sie diesen Rauchmelder zur Verwendung durch andere installieren, müssen Sie dieses

Handbuch (oder eine Kopie davon) dem Endverbraucher überlassen.

Lieferumfang

Sicherheitshinweise

WICHTIG!

1. GEFAHREN, WARNHINWEISE UND VORSICHTSHINWEISE WEISEN SIE AUF WICHTIGE GEBRAUCHSANWEISUNGEN ODER

AUF POTENZIELL GEFÄHRLICHE SITUATIONEN HIN. ACHTEN SIE BESONDERS AUF DIESE SACHVERHALTE.

2. DIESER MELDER IST NICHT DAZU BESTIMMT, HÖRGESCHÄDIGTE PERSONEN ZU WARNEN. DER KONSUM VON

ALKOHOL ODER DROGEN KANN DIE HÖRBARKEIT DES RAUCHMELDERS EBENFALLS BEEINTRÄCHTIGEN.

3. BRÄNDE IN SCHORNSTEINEN, WÄNDEN, DÄCHERN, VERSCHIEDENEN EBENEN ODER HINTER GESCHLOSSENEN

TÜREN WERDEN MÖGLICHERWEISE NICHT ERKANNT.

4. DIESES GERÄT ERKENNT KEINE FLAMMEN, HITZE, KOHLENMONOXID ODER ANDERE GEFÄHRLICHE GASE.

WARNUNG!

1. IGNORIEREN SIE NIEMALS EINEN ALARM. NICHTBEACHTUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD

FÜHREN.

2. DIE STUMMSCHALTFUNKTION DIENT NUR IHRER BEQUEMLICHKEIT UND WIRD EIN PROBLEM NICHT BEHEBEN.

ÜBERPRÜFEN SIE IHR ZUHAUSE NACH JEDEM ALARM IMMER AUF EIN MÖGLICHES PROBLEM. NICHTBEACHTUNG

KANN ZU VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN.

3. TESTEN SIE DIESEN RAUCHMELDER EINMAL PRO WOCHE. SOLLTE JEMALS EIN TESTFEHLER DES MELDERS VORLIEGEN,

ERSETZEN SIE IHN SOFORT! WENN DER MELDER NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT, WARNT ER MÖGLICHERWEISE

NICHT VOR GEFAHREN.

Rauchmelder einrichten und vernetzen

Alle XS01-W Melder enthalten ein eingebautes HF-Modul, mit dem Sie 2 oder mehr Rauchmelder drahtlos verbinden

und ein vernetztes Netzwerk erstellen können. Wenn eine Einheit ausgelöst wird, werden alle miteinander

verbundenen Einheiten alarmiert.

Die XS01-W Funk-Rauchmelder in einem Multipack sind bereits miteinander verbunden. Die Alarme in

jedem Multipack haben ihr eigenes unabhängiges vernetztes Netzwerk. Wenn Sie also mehr als ein

Multipack haben, müssen Sie sie alle im selben vernetzten Netzwerk hinzufügen.

18 19

Wie verbindet man

1. Schalten Sie 2 Funk-Rauchmelder ein, indem Sie sie an den Halterungen befestigen und im Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass nur 2 Rauchmelder gleichzeitig eingeschaltet sind, um eine erfolgreiche Verbindung zu

gewährleisten.

2. Drücken Sie 4 Mal die Test-/Stummschalt-Taste auf einen der 2 Rauchmelder, und dieser Melder piept einmal

und die rote LED blinkt kontinuierlich und zeigt an, dass er in den Verbindungsmodus eingetreten ist. Nach dem

erfolgreichen Erstellen eines vernetzten Netzwerks piept dieser Melder einmal und beendet automatisch den

Verbindungsmodus. Um sicherzustellen, dass alle Rauchmelder das gleiche vernetzte Netzwerk betreten, stellen Sie

sicher, dass jeweils nur ein Rauchmelder in den Verbindungsmodus eintritt.

3. Wenn Sie einen dritten Rauchmelder anschließen möchten, schalten Sie ihn ein und drücken Sie die Test-/

Stummschalt-Taste 4 Mal, um mit den zuvor verbundenen Rauchmeldern zu verbinden. Bis zu 24 Rauchmelder

können so miteinander verbunden werden

4. Testen Sie den Rauchmelder gemäß den Schritten im folgenden Abschnitt “Meldertest“.

HINWEISE

1. Der Rauchmelder beﬁ ndet sich 60 Sekunden lang im Verbindungsmodus, während dessen das rote LED-Licht blinkt.

Nach 60 Sekunden wiederholen Sie Schritt 2, um die Melder anzuschließen. Drücken Sie bei Bedarf manuell die

Test-/Stummschalt-Taste, um ein HF-Signal nicht mehr auszusenden, die rote LED blinkt nicht mehr und der Melder

wechselt in einen normalen Status.

2. Testen Sie alle Ihre Funk-Rauchmelder, um sicherzustellen, dass sie vor der Installation verbunden sind.

3. Maximal 24 Funk-Rauchmelder können miteinander verbunden werden.

4. Beachten Sie, dass der XS01-W Melder nur mit anderen Funk-Meldern von X-Sense verbunden werden kann.

Wie trennt man die Verbindung

Drücken Sie 4 Mal die Test-/Stummschalt-Taste und der Rauchmelder piept einmal, dann halten Sie die Taste gedrückt,

bis es einmal piept, um es zu trennen. Nach dem Trennen können Sie es erneut verbinden, damit es in das vernetzte

Netzwerk eintritt.

4 Mal

drücken

4 Mal

drücken

20 21

Meldertest

Der Melder muss ordnungsgemäß an der Halterung befestigt werden, bevor er getestet werden kann.

Wenn Ihr XS01-W mit anderen Funk-Rauchmeldern verbunden ist, empfehlen wir Ihnen, jeden einzelnen Rauchmelder

während des wöchentlichen Tests zu testen.

Testen Sie einen einzigen Melder Testen Sie alle miteinander verbundenen Rauchmelder

Aktion Drücken Sie die

Test-/Stummschalt-Taste.

Halten Sie die Test-/Stummschalt-Taste gedrückt.

Indikation Der Melder gibt 3 kurze

schnelle Pieptöne von sich.

Die rote LED blinkt während

des hörbaren Signals einmal

jede Sekunde.

Der initiierende Rauchmelder piept kontinuierlich mit rot

blinkender LED.

Andere miteinander verbundene Rauchmelder im

Netzwerk empfangen das Signal nach 5 Sekunden und

piepen kontinuierlich mit der rot blinkender LED. Lasse die

Test-/Stummschalt-Taste los und alle Rauchmelder hören

auf zu testen.

Der Alarmtest ist innerhalb von 3 Minuten abgeschlossen.

HINWEIS: Die Prüftaste testet die Sensorelektronik des Melders selbstständig, so dass es nicht notwendig ist, Ihren Alarm mit

Rauch zu testen. Wenn Ihr Rauchmelder kein akustisches Testsignal abgibt, lesen Sie bitte sofort die Anleitung zur Fehlersuche

am Ende dieser Anleitung.

Installationsort

22 23

1. Priorisieren Sie die Installation eines Rauchmelders im Schlafzimmer und in den Gängen und stellen Sie sicher, dass

Sie den Melder von allen Schlafbereichen hören können. In einem Haus mit mehreren Schlafzimmern, installieren Sie

einen Melder in jedem Schlafzimmer. Wenn Sie nur einen Rauchmelder in Ihrem Haus installieren, installieren Sie

den Melder möglichst in der Nähe aller Schlafzimmer und nicht in einem Keller oder Ofenraum.

2. Installieren Sie einen Melder über der Treppe und auf jeder Etage des Hauses.

3. Rauch, Hitze und alles, was brennt, breitet sich nach dem Aufsteigen an die Decke horizontal aus, so dass der Melder

nach Möglichkeit in der Mitte der Decke installiert werden kann. Vergewissern Sie sich, dass sich der Melder in

Reichweite aller Ecken des Raumes beﬁ ndet.

4. Wenn ein Melder nicht in der Mitte einer Decke installiert werden kann, installieren Sie ihn in einem Abstand von

50 cm zu Raumecken.

5. Wird ein Melder an einer Wand installiert, sollte der Abstand zur Decke 10-30 cm betragen.

6. Wenn die Länge eines Raumes oder einer Halle mehr als 900 cm beträgt, müssen Sie mehrere Melder in demselben

Raum installieren.

7. Wenn die Wand oder Decke geneigt ist, muss der Melder innerhalb 90 cm vom höchsten Wand- oder Deckenpunkt

(horizontal gemessen) im Raum entfernt installiert werden.

8. Installieren Sie in mehrstöckigen Häusern oder Wohnungen mindestens einen Funk-Rauchmelder auf jeder Etage

und halten Sie ihn in einer geraden vertikalen Linie (siehe Diagramm) damit wenige Hindernissen wie möglich

zwischen den miteinander verbundenen Melder stehen, um eine optimale Signalübertragung zu gewährleisten.

24 25

Orte vermeiden

1. In der Nähe von großen Metalloberﬂ ächen und/oder Drahtkabeln.

2. In der Nähe von Leuchtstoﬀ röhren, Amateur-Radios, elektrische Geräte oder andere Geräte, die ein HF-Signal

übertragen können, das als elektronische ”Rauschen“, Fehlalarme verursachen.

WARNUNG!

1. DER RAUCHMELDER SOLLTE VON EINER KOMPETENTEN PERSON INSTALLIERT WERDEN.

2. DIE INSTALLATION DES MELDERS SOLLTE NICHT ALS ERSATZ FÜR DIE ORDNUNGSGEMÄSSE INSTALLATION,

VERWENDUNG UND WARTUNG VON FEUERBETRIEBENEN GERÄTSCHAFTEN, EINSCHLIESSLICH GEEIGNETER BE- UND

ENTLÜFTUNGSSYSTEMEN VERWENDET WERDEN.

Installationsmethode

1. Verwenden Sie die Halterung, um die Schraublöcher an der Decke oder an der Wand zu markieren.

2. Bohren Sie Löcher an den 2 Markierungen mit einem entsprechend großen Bohrer. Drücken Sie die Dübel ein und

schrauben Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben fest.

3. Befestigen Sie den Melder an der Halterung und drehen Sie im Uhrzeigersinn, um den Melder zu fixieren.

4. Testen Sie den Rauchmelder gemäß den Schritten im folgenden Abschnitt.

HINWEIS: Vor der Installation wird empfohlen, die miteinander verbundenen Rauchmelder in verschiedenen Räumen zu

testen, in denen Sie diese Melder installieren möchten, um sicherzustellen, dass Sie sich im Übertragungsbereich beﬁ nden.

01 02 03 04

LED-Statusleuchte und akustischer Alarm

Status LED-Statusleuchte Akustischer Alarm Aktion

Normal Rote LED blinkt einmal alle 60

Sekunden.

Keiner

Alarm Rote LED blinkt einmal

jede Sekunde.

Kurze schnelle

Pieptöne

26 27

Status LED-Statusleuchte Akustischer Alarm Aktion

Test

Einzelner Rauchmelder Rote LED blinkt einmal

jede Sekunde.

3 kurze schnelle

Pieptöne

Drücken Sie die Test-/

Stummschalt-Taste

einmal.

Alle miteinander verbundenen

Rauchmelder im Netzwerk

Rote LED blinkt einmal

jede Sekunde.

Kontinuierliches

Piepen, bis Sie

die Test-/

Stummschalt-Taste

loslassen

Halten Sie die Test-/

Stummschalt-Taste

gedrückt.

Ruhemodus Rote LED blinkt einmal

alle 5 Sekunden.

Keiner

Schwache Batterie Rote LED blinkt einmal

alle 60 Sekunden.

1 Piepton alle 60

Sekunden

Jeder Melder gibt

eine unabhängige

Warnung.

Fehlfunktion Rote LED blinkt

zweimal alle 40

Sekunden.

2 Pieptöne alle 40

Sekunden

Jeder Melder gibt

eine unabhängige

Warnung.

Ruhemodus

Wenn Sie während eines Alarmzustandes die Stummschalt-Taste drücken, beﬁ ndet sich das Gerät 9 Minuten lang im

Ruhemodus. Im Ruhemodus: Die LED-Statusleuchte blinkt alle 5 Sekunden einmal rot. Der Melder wechselt in den

normalen Modus nach 9 Minuten.

HINWEISE

1. Verstummt alle anderen miteinander verbundenen Melder durch drücken der Stummschalt-Taste auf dem

initiierenden Rauchmelder. Beachten Sie, dass der initiierende Rauchmelder nicht durch drücken der

Stummschalt-Taste bei jedem anderen miteinander verbundenen Melder stumm geschaltet werden kann.

2. Unter Verbundbedingungen kann der initiierende Rauchmelder während der 9-minütigen Stille nicht wieder

ausgelöst werden. Alle anderen miteinander verbundenen Alarme können jedoch ausgelöst werden, wenn während

des Ruhemodus gefährliche Rauchpegel erkannt werden.

Technische Daten

Stromversorgung Versiegelte Batterie mit 5 Jahre Lebensdauer

Sensortyp Fotoelektrisch

Sicherheitsnormen EN 14604:2005+AC:2008

Ruhestrom < 15 uA

Alarmstrom < 150 mA

Abdeckungsbereich 20-40 m²

28 29

Beste Betriebstemperatur 4,4 °C bis 37,8 °C

Messbereich Luftfeuchtigkeit ≤ 85% (nicht kondensierend)

Alarmton ≥ 85 dB bei 3 m mit 3,2 ± 0,3 kHz Alarmpuls

Stummschaltdauer Ca. 9 Minuten

Betriebsfrequenz 868 MHz

Maximale Anzahl der miteinander

verbundenen Einheiten

24 drahtlose Einheiten (nur kompatibel mit drahtlosen X-Sense Melder)

Übertragungsbereich Über 250 m im Freien

Reinigung und Wartung

Um die Funktionstüchtigkeit Ihres Rauchmelders zu gewährleisten, führen Sie die folgenden einfachen Schritte aus:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Alarmton des Geräts und die Anzeigen ordnungsgemäß funktionieren, indem Sie das

Gerät einmal pro Woche testen.

2. Ihr Rauchmelder sollte mindestens alle 3 Monate gereinigt werden: Entfernen Sie das Gerät von der Decke und

reinigen Sie die Melderabdeckung und die Lüftungsöﬀ nungen mit Ihrem Staubsauger mit weichem Bürstenaufsatz,

um Staub und Schmutz zu entfernen.

3. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel, um den Melder zu reinigen.

4. Vermeiden Sie es, Lufterfrischer, Haarspray oder andere Aerosole in der Nähe des Melders zu versprühen.

5. Bestreichen Sie das Gerät nicht. Farbe versiegelt die Lüftungsöﬀ nungen und beeinträchtigt den ordnungsgemäßen

Betrieb des Sensors.

6. Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen oder zu reinigen. Dies führt zum Erlöschen der Garantie.

7. Nach dem Entfernen den Rauchmelder so schnell wie möglich wieder an seinen Bestimmungsort zurückbringen,

um einen kontinuierlichen Brandschutz zu gewährleisten.

8. Wenn Haushaltsreinigungsmittel oder ähnliche Verunreinigungen verwendet werden, sollte der Bereich belüftet

werden.

Fehlerbehebung

PROBLEM LÖSUNG

Ihr Rauchmelder ertönt während

des Tests nicht.

Überprüfen Sie bitte, ob der Melder richtig an der Halterung befestigt ist.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Testtaste fest drücken.

Überprüfen Sie die Positionierung der Installation. Das Funksignal kann

blockiert oder auer Reichweite sein.

Fehlalarme werden zeitweise

ausgelöst oder wenn Bewohner

Kochen, Duschen, usw.

Überprüfen Sie den Standort Ihres Rauchmelders (siehe “Installationsort”).

Reinigen Sie den Rauchmelder (siehe "Reinigung und Wartung“).

Rote LED blinkt und der Alarm

ertönt alle 60 Sekunden 1 Mal.

Die Batterie ist schwach. Ersetzen Sie sie sofort.

Rote LED blinkt und der Alarm

ertönt alle 40 Sekunden 2 Mal.

Der Melder ist defekt. Bitte reinigen Sie Ihren Rauchmelder, oder ersetzen Sie

ihn sofort.

30 31

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie das Gerät bei einer

Müllsammelstelle für Elektroaltgeräte. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder den Einzelhändler, um Ratschläge

zum Recycling zu erhalten.

Hersteller- und Serviceinformationen

X-Sense Innovations Co., Ltd.

Adresse: B4-503-D, Turm B, Kexing Science Park, Keyuan Road Nr. 15, Technologiepark Gemeinschaft, Yuehai Avenue,

Distrikt Nanshan, Shenzhen, 518057, CHINA

E-Mail: [email protected]

1.

Français

Ce manuel contient des informations importantes sur le fonctionnement de votre détecteur de fumée X-Sense. Veuillez

bien le lire complètement avant d’installer et d’utiliser le détecteur. Si vous installez ce détecteur de fumée pour d’autres

personnes, il est impératif que vous laissiez le présent manuel (ou une copie de ce manuel) à l’utilisateur ﬁ nal.

Contenu de l’emballage

Informations sur la Sécurité

IMPORTANT!

1. LES INDICATIONS “DANGER”, “AVERTISSEMENT” ET “PRÉCAUTIONS” ATTIRENT VOTRE ATTENTION SUR LES CONSIGNES

IMPORTANTES D’UTILISATION OU SUR DES SITUATIONS POTENTIELLEMENT DANGEREUSES. PORTEZ UNE ATTENTION

PARTICULIÈRE À CES SITUATIONS.

2. CE DÉTECTEUR N’EST PAS DESTINÉ À ALERTER DES MALENTENDANTS. LA CONSOMMATION D’ALCOOL OU DE

MÉDICAMENTS PEUT ÉGALEMENT RÉDUIRE LA CAPACITÉ D’ENTENDRE LES ALARMES DE CE DÉTECTEUR DE FUMÉE.

1 × Détecteur de fumée 1 × Socle de montage 2 × Vis 2 × Chevilles 1 × Manuel de l’utilisateur

32 33

3. UN FEU DANS LES CHEMINÉES, LES MURS, LES TOITS, AUX DIFFÉRENTS ÉTAGES OU DERRIÈRE DES PORTES FERMÉES

PEUT NE PAS ÊTRE DÉTECTÉ.

4. CET APPAREIL NE DÉTECTE PAS LES FLAMMES, NI LA CHALEUR, NI LE MONOXYDE DE CARBONE (CO) NI AUCUN GAZ

DANGEREUX.

AVERTISSEMENT!

1. NE JAMAIS IGNORER UNE ALARME. L’ABSENCE DE RÉPONSE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LA

MORT.

2. L’OPTION DE “SILENCE” N’EST PRÉVUE QUE POUR VOTRE COMMODITÉ ET NE RÉSOUT PAS UN PROBLÈME. VÉRIFIEZ

TOUJOURS VOTRE LOGEMENT APRÈS TOUTE ALARME POUR VOIR S’IL N’Y A PAS UN PROBLÈME POTENTIEL. LE

NON-RESPECT DE CETTE ÉTAPE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU LA MORT.

3. TESTEZ CE DÉTECTEUR DE FUMÉE UNE FOIS PAR SEMAINE. SI JAMAIS LE DÉTECTEUR NE FONCTIONNAIT PAS

CORRECTEMENT, REMPLACEZ-LE IMMÉDIATEMENT! EN EFFET, S’IL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT, IL NE VOUS

ALERTERA PAS EN CAS DE PROBLÈME.

Installation et Interconnexion des détecteurs de fumée

Tous les détecteurs XS01-W sont équipés d’un module intégré de Radio-Fréquence ( RF) qui vous permet de connecter

sans ﬁ l 2 ou plus de détecteurs de fumée et de créer ainsi un réseau interconnecté . Si un détecteur se déclenche tous

les détecteurs interconnectés vont faire retentir l’alarme.

Les détecteurs de fumée sans  l XS01-W contenus dans un emballage contenant plusieurs détecteurs ont

déjà été interconnectés en usine. Les détecteurs de fumée de chaque emballage contenant plusieurs

détecteurs ont leur propre réseau interconnecté. Ainsi, si vous avez acheté plus d’un emballage de

plusieurs détecteurs, vous devez interconnecter tous les détecteurs au même réseau.

Comment les interconnect er.

1. Activez 2 détecteurs sans ﬁ l en les ﬁ xant à leur base de montage et en les tournant d’un quart de tour dans le sens

horlogique pour les verrouiller. Attention: Assurez-vous que seulement 2 détecteurs de fumée sont activés en même

temps pour garantir la réussite de l’interconnexion.

2. Appuyez 4 fois sur le bouton test/silence de l’un des deux détecteurs de fumée et ce détecteur-là va émettre un bip

une fois et sa LED rouge va clignoter de façon continue, indiquant qu’il est passé en mode d’interconnexion. Après

avoir créé avec succès un réseau interconnecté, ce détecteur émettra un bip 1 fois et il quittera automatiquement le

mode d’interconnexion. Pour vous assurer que tous les détecteurs de fumée soient connectés au même réseau,

veillez à ce qu’un seul détecteur de fumée à la fois n’entre en mode d’interconnexion.

3. Si vous souhaitez interconnecter un troisième détecteur de fumée, mettez-le sous tension et appuyez sur le bouton

test/silence 4 fois pour l’interconnecter aux détecteurs de fumée précédemment interconnectés. Jusqu’à 24

détec teurs de fumée peuvent être interconnectés de cette façon

4. Testez chaque détecteur de fumée en suivant les étapes du chapitre “Test du détecteur”.

Appuyez

4 fois

34 35

REMARQUES

1. Le détecteur de fumée restera en mode d’interconnexion durant 60 secondes, durant lesquelles le voyant LED rouge

clignotera. Après 60 secondes, répétez l’étape 2 pour connecter les détecteurs. Si nécessaire, appuyez manuellement

sur le bouton test/silence pour interrompre l’envoi d’un signal de radiofréquence (RF) et le voyant LED rouge cessera

de clignoter et le détecteur passera au statut normal.

2. Testez tous vos détecteurs de fumée sans fil pour vous assurer qu’ils sont bien connectés entre eux avant leur

installation.

3. Un maximum de 24 détecteurs de fumée sans ﬁ l peuvent être connectés.

4. Notez que le détecteur XS01-W ne peut être interconnecté qu’avec d’autres détecteurs sans ﬁ l de X-Sense.

Commet déconnecter

Appuyez 4 fois sur le bouton test/silence et le détecteur de fumée émettra un bip une fois, puis maintenez le bouton

enfoncé jusqu’à ce que le détecteur émette un bip une fois pour le déconnecter. Après la déconnexion, vous pouvez le

reconnecter pour le faire entrer dans le réseau interconnecté.

Test de l’alarme

Le détecteur doit être convenablement ﬁ xé sur son socle avant de pouvoir être testé.

Si votre détecteur XS01-W est interconnecté avec d’autres détecteurs de fumée sans ﬁ l, nous recommandons de tester

chaque détecteur de fumée individuel à l’occasion du test hebdomadaire.

Tester un détecteur de fumée individuel Tester tous les détecteurs interconnectés

Action Appuyer sur le bouton test/silence. Maintenez enfoncé le bouton test/silence.

Indication • Le détecteur émet 3 brefs bips rapides.

•La LED rouge clignote 1 fois par seconde

durant l’émission du signal sonore .

• Le détecteur de fumée initial va émettre continuellement

des bips en même temps que la LED rouge clignotera.

• Les autres détecteurs de fumée connectés au réseau

vont capter le signal après 5 secondes, et ils vont

émettre des bips continuellement, en même temps

que la LED rouge clignotera. Relâchez le bouton test/

silence et tous les détecteurs de fumée s’arrêteront

d’eﬀ ectuer les tests.

• Le test du détecteur ne doit normalement pas

prendre plus de 3 minutes.

Appuyez

4 fois

36 37

REMARQUE: Le bouton de test contrôle avec précision le circuit de détection de fumée du détecteur. Il n’est donc pas

nécessaire de tester votre alarme en utilisant de la fumée. Si votre détecteur de fumée ne donne pas de signal de test audible,

veuillez vous reporter immédiatement au guide de dépannage à la ﬁ n de ce manuel.

Positionnement de l’installation

1. Installez prioritairement un détecteur de fumée dans les chambres à coucher et les corridors, et assurez-vous que le

signal d’alarme est audible de toutes les pièces où l’on dort. Dans un logement qui comporte plusieurs chambres

à coucher, placez un détecteur dans chaque chambre à coucher. Si vous n’installez qu’un seul détecteur de fumée

dans votre logement, installez-le autant que possible à proximité de toutes les chambres, et pas au sous-sol ou dans

une chauﬀ erie.

2. Installez un détecteur au-dessus de la cage d’escalier et à chaque étage de la maison.

3. La fumée, la chaleur et tout ce qui brûle se propagera horizontalement après avoir atteint le plafond. Installez

par conséquent le détecteur autant que possible au centre du plafond. Assurez-vous que le détecteur soit à une

distance fonctionnelle des coins de la pièce.

4. Si un détecteur ne peut pas être installé au centre d’un plafond, placez-le à une distance de 50 cm des coins de la

pièce.

5. S’il est installé sur un mur, placez-le à une distance de 10 à 30 cm sous le plafond.

6. Si la longueur d’une pièce ou d’un couloir dépasse les 9 mètres, vous devrez installer plusieurs détecteurs dans le

même espace.

7. Lorsque le mur ou le plafond présentent un angle oblique, le détecteur doit être installé à une distance de 90 cm du

point le plus élevé du mur ou du plafond (mesuré horizontalement) de la pièce.

8. Dans les habitations ou dans les appartements à plusieurs étages, installez au moins un détecteur de fumée sans ﬁ l à

chaque niveau et ﬁ xez-le dans un axe vertical droit (voir plan) avec un minimum d’obstacles entre chaque détecteur

interconnecté aﬁ n d’assurer une transmission du signal la meilleure possible.

La pagina sta caricando ...

X-Sense XS01-W Smoke Detector Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

X-Sense XS01-W Smoke Detector Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti