Dometic Masterflush MF7100 Manuale del proprietario

MF7100, MF7200

Macerator Toilet

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zerhackertoilette

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

WC dilacérateur

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 25

Inodoro triturador

Instrucciones de montaje. . . . . . . . . . . . . 36

WC con maceratore

Indicazioni di montaggio. . . . . . . . . . . . . 47

Versnijdingstoilet

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Findelingstoilet

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 68

Maceratortoalett

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Macerator-toalett

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Silppuripumppu-wc

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Sanita de trituração

Instruções de montagem. . . . . . . . . . . . 108

Унитаз с мацератором

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 119

Toaleta z rozdrabniaczem

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Macerátorová toaleta

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Toaleta s maceračním čerpadlem

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Darálós vécé

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

SK

CS

HU

SANITATION

MASTERFLUSH

04_title_I_16s_Invoice.fm Seite 1 Montag, 15. August 2016 7:37 19

04_title_I_16s_Invoice.fm Seite 2 Montag, 15. August 2016 7:37 19

2

1

2

345 6 7

3

Dometic MasterFlush

A

D

E

C

A

B

1

A

B

C

D

E

G

F

3

4

B1-B2

4

2.1 Warnings – marine applications

The following statements must be read and understood before installing, servicing and/or

operating this product on a boat. Modiﬁ cation of this product may result in property damage.

Dometic recommends that a quali ed marine technician or electrician install or service this product.

Equipment damage, injury to personnel or death could result from improper installation. DOMETIC

ACCEPTS NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR DAMAGE TO EQUIPMENT, OR INJURY OR

DEATH TO PERSONNEL THAT MAY RESULT FROM IMPROPER INSTALLATION, SERVICE OR

OPERATION OF THIS PRODUCT.

Dometic MasterFlush Notes on using the manual

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 5

3 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Speci cations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 – 13

6 Customer service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1 Notes on using the manual

Note

Supplementary information for operating the device.

ﬁ g.

1

A, page 2 : This refers to an element in an illustration. In this example, item A in

 gure 1 on page 2.

Caution!

Safety Instruction: Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the device.

Caution! Hazard of Flooding

If the toilet is connected to ANY through-the-hull  ttings, properly installed seacocks MUST

be installed in all piping connected to through-the-hull  ttings. Seacocks MUST be easily

accessible to all users of the toilet or secondary valves  tted in hoses where they are easily

accessible. All valves MUST be full bore valves and of marine quality. Screw-to-close gate

valves are not recommended. Failure to do so can result in  ooding which can cause loss

of property and life.

EN

Table of contents

2 General safety instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the unit from mechanical in uences, misuse or abuse

• Alterations to the unit without express written permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

Make sure to follow any governing codes or standards that apply to your installation.

5

General safety instructions

Caution! Hazard of Flooding

If toilet uses sea water for  ushing at ANY time, a sea water pump controlled by an auto-

matically operating demand switch MUST NOT be installed. If the onboard water valve or

any plumbing connections were to leak, the automatically operated pump would start and

could  ood the boat. Failure to comply can cause loss of property and life.

Caution! Hazard of Flooding

Before beginning any work on this product, be sure that all electrical power to the unit has

been turned off and that seacocks are in the CLOSED or OFF position. Failure to do so can

result in  ooding which can cause loss of property and life.

Caution!

Do not connect sea water  ush toilet (models 7160, 7180) to an onboard potable water

system. Failure to comply could result in contamination of the potable water supply.

Caution! Hazard of Flooding

Do not connect sea water  ush toilet (models 7160, 7260) to an onboard pressurized water

system. Failure to comply can result in  ooding which can cause loss of property and life.

Caution! Hazard of Shock or Fire

Always use recommended fuse, circuit breaker and wire size. Failure to do so can result in

 re that can cause the loss of property and life.

Caution!

Over lling the holding tank can create serious damage to the sanitation system, such

as rupturing the holding tank and releasing tank contents into the bilge. To prevent this

possibility, Dometic recommends using a “full” tank shut-down relay from the “full” signal

generated by an optional Dometic DTM01C tank monitor or DTM04 four-level tank monitor

system.

Caution! Hazard of Flooding

If toilet rim is ever less than 8 in. (20 cm) above the highest possible waterline at ANY time

(during any conditions of heel, load or trim) and is connected to ANY through-the-hull

 ttings, properly positioned ventilated (vented) loops MUST be installed in intake* or dis-

charge piping to prevent potential back siphonage of sea water into the boat. Vented loops

must be equipped with integral check valve that permits air into line to prevent siphoning.

Failure to do so can result in  ooding which can cause loss of property and life.

* if connected to sea water

Caution! Hazard of Flooding

If toilet is connected to ANY through-the-hull  ttings, ALL  exible hoses must be of marine

sanitation quality and must be secured to ANY  ttings (such as those at seacock, vented

loop or toilet) with two stainless steel, worm-drive hose band clamps at each connection.

Connections MUST be checked frequently for integrity. Failure to comply can result in

 ooding which can cause loss of property and life

.

Dometic MasterFlush

6

Components

Caution!

Discharge of sewage directly overboard is illegal in some areas. Please check all local laws

before operating an overboard discharge sanitation system.

3 Components

Carton contents ( g.

1

)

Toilet components ( g.

2

)

Ref. Description

A Macerator toilet

B1 DFS-2F  ush switch (standard -

freshwater  ush toilet)

B2 DFS-1F  ush switch (standard -

sea water  ush toilet)

C 1.5 in. (38 mm) discharge  tting

D Floor mounting hardware kit

E Water supply hose kit

NS Parts list, installation and operation

instructions, quick-start guide

Ref. Description

1 Rim  ush check valve (freshwater

toilet) or adapter (sea water model)

2 Water supply hose

3 Macerator pump

(under plastic cover)

4 Electric water valve

5 Product ID label location

6 Stainless steel compression band

7 Discharge  tting

Refer to complete parts list (packed separately)

for additional information.

4 Speciﬁ cations

4.1 Dimensions ( g.

3

)

Ref. Dimension

A 13.25 in. / 337 mm

B 14.5 in. / 368 mm

C 18.75 in. / 476 mm

D 12.25 in. / 311 mm - seat height

E 13.75 in. / 349 mm

F 10 in. / 254 mm

G 26.25 in. / 667 mm - seat lid up

Ref. Dimension

A 14.75 in. / 375 mm

B 15 in. / 381 mm

C 19 in. / 483 mm

D 13.75 in. / 349 mm - seat height

E 13.75 in. / 349 mm

F 10 in. / 254 mm

G 28.75 in. / 730 mm - seat lid up

Toilet models 7220, 7260

(compact marine bowl)

Toilet models 7120, 7160

(standard bowl)

All dimensions may vary 0.375 in. (10 mm)

Dometic MasterFlush

7

Specifications

Dometic ﬂ ush switch panel

( g.

4

)

Ref. Dimension

A 3.25 in. / 83 mm

B 1.625 in. / 41 mm

4.3 Minimum System Requirements

4.2 Materials

Toilet: vitreous ceramic

Toilet base: polypropylene

Dometic ﬂ ush switch panel: polystyrene (DFS-1F or DFS-2F);

or powder-coated aluminum (DFST)

Electrical

Power draw 20 amps/12 V DC; 10 amps/24 V DC

Circuit breaker 25 amps/12 V DC; 15 amps/24 V DC

Wiring

12 ga. (up to 25 ft./7.6 m total circuit)

Consult ABYC guidelines for additional information.

Water

Supply

Fitting size

Supply hose ID

0.5 in. NPT – fresh water  ush toilet

0.75 in./19 mm ID – sea water  ush toilet

Flow rate 2.0 gpm/7.6 lpm minimum – fresh water  ush

Discharge

Inside diameter 1.5 in./38 mm or 1 in./25 mm

Horizontal run* 40 ft./12.2 m maximum

Vertical run* 4 ft./1.2 m maximum

* Horizontal and vertical run distances are not cumulative. Check for adequate discharge  ow

if installation nears one of these limits.

Speci cations are subject to change without notice.

Dometic MasterFlush

8

0.75 in./

19 mm

SEACOCK

1 in./ 25 mm

or 1.5 in./38 mm

SEACOCK

0.75 in./

19 mm

SEACOCK

1 in./ 25 mm

or 1.5 in./38 mm

SEACOCK

MAKE LOOP

12 in./305 mm

ABOVE FLOOR

MACERATOR

TOILET

Installation

5 Installation

5.1 Above water line system layouts

Note

Determine whether the water supply to the toilet will be fresh water or sea water, above or below the

vessel’s water line, and then follow the appropriate instructions for the installation.

5

6

VENT

FITTING

0.75 in./ 19 mm ID

SEA WATER LINE

0.75 in./ 19 mm ID

SEA WATER LINE

0.5 in./

13 mm ID

FRESH

WATER

LINE

0.5 in./

13 mm ID

FRESH

WATER

LINE

FROM

FRESH

WATER

SUPPLY

FROM

FRESH

WATER

SUPPLY

CHECK VALVE is needed

to ensure sea water pump

stays primed between uses

CHECK VALVE is needed

to ensure sea water pump

stays primed between uses

Add vented loop here

if holding tank is

below water line.*

1 in./ 25 mm

or 1.5 in./38 mm ID

SANITATION HOSE

VENT

FILTER

HOLDING TANK

(cut-away view)

DISCHARGE

PUMP

DECK

DISCHARGE

WATER LINE

Toilet with direct overboard

discharge

Toilet with

holding tank

discharge

Caution! Hazard of Flooding

All vented loops should be installed a minimum of 8 in./20 cm above water line at full heel.

*

Dometic MasterFlush

9

HOLDING

TANK

(cut-away

view)

1 in./25 mm or

1.5 in./38 mm ID

SANITATION HOSE

0.75 in./

19 mm

SEACOCK

1 in./ 25 mm

or 1.5 in./38 mm

SEACOCK

FROM

FRESH WATER SUPPLY

FROM

FRESH WATER SUPPLY

0.75 in./

19 mm

SEACOCK

1 in./ 25 mm

or 1.5 in./38 mm

SEACOCK

MACERATOR

TOILET

MACERATOR

TOILET

Installation

5.2 Below water line system layouts

7

8

VENT

FITTING

0.75 in./ 19 mm ID

SEA WATER LINE

0.75 in./ 19 mm ID

SEA WATER LINE

0.75 in./ 19 mm ID

VENTED LOOP *

0.75 in./ 19 mm ID

VENTED LOOP *

0.5 in./ 13 mm ID

FRESH WATER LINE

0.5 in./ 13 mm ID

FRESH WATER LINE

Add vented loop here

if holding tank is

below water line.*

1 in./25 mm or

1.5 in./38 mm ID

VENTED LOOP *

1 in./25 mm or

1.5 in./38 mm ID

VENTED LOOP *

VENT

FILTER

DISCHARGE

PUMP

DECK

DISCHARGE

Toilet with direct overboard

discharge

Toilet with

holding tank

discharge

Caution! Hazard of Flooding

All vented loops should be installed a minimum of 8 in./20 cm above water line at full heel.

*

1 in./ 25 mm

or 1.5 in./38 mm ID

SANITATION HOSE

WATER LINE

Dometic MasterFlush

10

5.3 Inlet plumbing requirements

For sea water ﬂ ush models:

1. Seacock and inlet water line (not supplied with toilet):

a. 3/4 in. (19 mm) full- ow seacock and 3/4 in. (19 mm) ID  exible hose. Follow seacock

manufacturer’s installation instructions.

b. Make sure inlet seacock is below sea water line at all times, during all conditions of full heel.

c. Make sure all inlet hose connections have no sharp bends or restrictions.

d. Use two stainless steel hose clamps at each connection.

e. Provide hose support every 3 ft. (0.9 m) along inlet hose run to limit movement.

f. Keep hose runs as short as possible. Eliminate sags or low spots that may hinder  ow.

2. Water inlet strainer (not supplied with toilet)

a. 100-mesh strainer is recommended between inlet seacock and sea water  ush toilet.

3. Inlet check valve for above-waterline installations (not supplied with toilet):

a. A check valve should be installed in inlet supply line to assure toilet’s sea water pump stays

primed between  ushes.

b. Check valve should be located as close as possible to the inlet seacock (

5

,

6

).

4. Vented loop (not supplied with toilet):

a. If the toilet rim will ever be less than 8 in. (20 cm) above the highest possible waterline at any

point of heel, trim or load, then a 3/4 in. (19 mm) vented loop must be installed in the inlet

hose between the inlet seacock and the toilet (

7

,

8

).

b. Vented loop must be positioned a minimum of 8 in. (20 cm) above highest possible waterline

during all conditions of heel, trim or load.

Warning!

Do not connect sea water ﬂ ush toilet inlet line to a pressurized freshwater system.

This will result in a continuously running freshwater pump, which can possibly over ow

the toilet bowl,  ood the boat, and cause potential loss of property or life.

Warning!

Do not connect sea water ﬂ ush toilet inlet line to an onboard potable water system

in any way. This can cause contamination of the potable water system. If fresh water

is desired, purchase the freshwater- ush version of the toilet, or provide a separate

freshwater tank that supplies water only to the toilet.

For freshwater ﬂ ush models:

1. Inlet water line (not supplied with toilet):

a. 0.5 in. (13 mm) ID  exible hose with 1/2 in. NPT  tting connects to toilet water valve.

2. Shut-off valve in inlet line (not supplied with toilet):

a. For toilet cleaning and maintenance.

Installation

Dometic MasterFlush

11

Installation

5.4 Outlet plumbing requirements

For sea water ﬂ ush models:

1. Seacock and outlet sanitation hose (not supplied):

a. 1 in. (25 mm) or 1.5 in. (38 mm) full- ow seacock and  exible

hose to route waste to a holding tank with discharge pump,

or route directly overboard. Follow seacock manufacturer’s

instructions.

b. Make sure waste outlet seacock is both aft and higher than

the water inlet seacock.

c Outlet plumbing should have no sharp bends or restrictions.

d. Use two stainless steel hose clamps at each connection.

e. Provide support along entire hose run to limit movement and

side-loading on connections.

f. Keep hose runs as short as possible. Eliminate sags or low

spots that may hinder  ow.

2. Discharge hose loop near toilet (not supplied with toilet):

a. To retain water in toilet bowl, make a 12 in. (30 cm) high loop

in discharge line as near to toilet as possible

( gs.

5

,

6

).

3. Vented loop (not supplied with toilet):

a. Refer to toilet system layout  gures

6

and

7

–

8

for

recommended locations of discharge vented loops connect-

ed to system components that are below the water line or

may be less than 8 in. (20 cm) above highest possible water

line at full heel.

b. Vented loops must be positioned a minimum of 8 in. (20 cm)

above highest possible water line at full heel.

5.5 Toilet and ﬂ ush switch installation

1. Carefully unpack toilet, water supply hose, discharge  tting

and hardware ( g.

1

).

2. Place toilet in desired location on  oor. If necessary, rotate

toilet so that macerator pump housing ( g.

2

3) does not

interfere with walls, or so that it will better accommodate the

intended plumbing layout. Con rm adequate clearance is

available for plumbing connections, and also the seat and lid

in raised position. Mark  oor where toilet will be installed.

3. (Optional) If macerator pump and base must be positioned at

an angle so that toilet bowl does not face in correct direction,

the upper bowl can be rotated to the proper position:

a. Loosen compression band (

9

) just enough to slip down

past lower plastic clamp, and remove upper and lower

plastic clamps (

10

).

b. Lift bowl. Make sure notch in black rubber gasket sits around shallow pin on toilet base and

remains centered between bowl and base (

11

). Rotate bowl to desired position, then set it

down on gasket.

c. Re-position plastic clamps and compression band between upper bowl and base. Join

clamps together at front of toilet bowl (there will be a space between the clamps behind the

bowl). With compression band screw positioned on a clamp (not in gap between clamps)

(

9

), tighten compression band to 65 in.-lbs.

9

12

13

10

11

Dometic MasterFlush

12

Installation

4. Connect water supply hose between check valve or adapter

( g.

2

1) and water valve (freshwater  ush model) or water

pump (sea water  ush model) on base.

a. Cut supply hose to length that will not kink when connected.

b. Remove plastic cover ( g.

2

3) from pump.

c. With hose clamp, attach hose to water valve (freshwater

model) or pump (sea water model) barbed  tting (

12

).

d. Place loose end of supply hose up through hole of plastic

cover. Lower and  t cover to macerator pump.

e. Connect water supply hose to rim  ush check valve with

hose clamp (

13

).

5. Plan electrical, water supply and discharge plumbing accord-

ing to appropriate toilet system layout (see pages 8 – 9). Cre-

ate access holes for plumbing and electrical supplies to toilet.

6. Place toilet in  nal location, and fasten it to  oor with hex

head fasteners and washers at sides and rear of base (

14

).

7. Plan  ush switch location so that electrical connections and

wires cannot get wet.

8. Use switch template (packed separately) to mark location of

fasteners and switch access hole. Cut out access hole (

15

).

Note

Refer to wiring diagram on reverse side of toilet parts list.

9. WITH ELECTRICAL POWER OFF, route stranded copper

positive wire (gauge per ABYC standards) from circuit break-

er or fuse to switch access hole.* Route red wire from toilet’s

macerator pump to switch access hole. Route wire from

switch access hole to electric water valve at bottom of toilet

(freshwater model). Connect wires according to diagram with

appropriate spade connectors (

15

,

17

).

10. Attach  ush switch to wall with screws provided.

11. Connect ground wires from macerator pump and electric

water valve (freshwater models only) to vessel’s electrical

ground wiring according to the wiring diagram. Provide extra

wire at toilet to easily remove from  oor in case of service.

12. Route vessel’s water supply and discharge plumbing to toilet

(refer to toilet system layout  gures on pages 8 – 9).

13. Securely connect all discharge hoses with two stainless steel

hose clamps with screws positioned 180° opposite each

other (

16

). Lubricate  ttings and hoses with silicone grease

to make hose connection easier. For freshwater toilet, con-

nect water supply with 0.5 in. NPT  tting (

17

).

14. For sea water  ush model, open water supply and discharge

seacocks. For freshwater model, turn on water supply.

Check for water leaks at all connections. Turn on electrical

power to toilet, press “Flush” switch and check for leaks. If

leak occurs, tighten connection.

15. Attach plastic covers to  oor mounting fasteners.

* If toilet system includes any DTM series tank monitor system, refer to

Section 5.6.

14

17

15

16

18

Dometic MasterFlush

13

There is a strong, worldwide network to assist

in servicing and maintaining your sanitation

system. For the Authorized Service Center near

you, please call from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

(ET) Monday through Friday.

You may also contact or have your local

dealer contact the Parts Distributor nearest

you for quick response to your replacement

parts needs. They carry a complete inventory

for the Dometic sanitation product line.

Telephone: 1 800-321-9886 U.S.A. and Canada

330-439-5550 International

Fax: 330-496-3097 U.S.A. and Canada

330-439-5567 International

Web site: http://www.Dometic.com

6 Customer service

Installation

5.6 Toilet system with tank monitor and shut-down relay installation

Dometic MasterFlush toilets operate with Dometic DTM tank monitor systems (available separately)

to shut down electrical power to the toilet when the holding tank is full. This prevents over lling the

holding tank. Refer to toilet system wiring diagram on parts list.

1. Route input power wire from “full tank” relay of DTM panel to toilet’s  ush switch location.

2. Follow  ush switch installation instructions beginning at Section 5.5, step 10.

DOMETIC CORPORATION

SANITATION DIVISION

13128 SR 226 | PO BOX 38

BIG PRAIRIE, OHIO 44611 USA

www.Dometic.com

600347006 11/13

Caution

Do not operate toilet without water supply turned on. Damage to internal components

may occur.

Dometic MasterFlush

14

2.1 Warnungen – Einsatz auf Booten

Vor Installation, Wartung und Einsatz auf einem Boot müssen die folgenden Anweisungen gelesen

und verstanden werden. Werden Änderungen an diesem Produkt vorgenommen, kann dies zu Sach-

schäden führen.

Dometic emp ehlt, die Installation und Wartung dieses Produkts von einem quali zierten Schiffstechniker

oder Elektriker vornehmen zu lassen. Eine unsachgemäße Installation kann zu Sachschäden, Verletzungen

oder zum Tod führen. DOMETIC ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG ODER HAFTUNG FÜR

SACHSCHÄDEN SOWIE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD VON PERSONEN INFOLGE EINER UNSACH-

GEMÄSSEN INSTALLATION, WARTUNG ODER NUTZUNG DIESES PRODUKTS.

Dometic MasterFlush Hinweise zur Benutzung der Anleitung

1 Hinweise zum Verwenden der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 16

3 Systembauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Spezi kationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 17

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – 22

6 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1 Hinweise zum Verwenden der Anleitung

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

Abb.

1

A, Seite 2 : Bezeichnet ein Element in einer Abbildung. In diesem Beispiel

Element A in Abbildung 1 auf Seite 2.

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Wenn die Toilette über IRGENDWELCHE Borddurchlässe angeschlossen ist, müssen in alle

Rohrleitungen, die mit Borddurchlässen verbunden sind, Seeventile eingebaut werden. Die

Seeventile MÜSSEN für alle Benutzer der Toilette leicht zugänglich sein, oder es müssen leicht

zugängliche Zweitventile mit entsprechenden Verbindungsschläuchen installiert werden. Bei

allen Ventilen muss es sich um seewasserfeste Ventile mit voller Bohrung handeln. Schieberven-

tile mit Schraubverschluss werden nicht empfohlen. Andernfalls kann es zu Wassereinbrüchen

kommen, wobei die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden besteht.

DE

Inhalt

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von:

• Montage- oder Anschlussfehlern

• Schäden am Gerät durch mechanische Einwirkung sowie unsachgemäße oder falsche Benutzung

• Modi kationen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke.

Vergewissern Sie sich, dass Sie bei der Montage alle geltenden Vorschriften und Normen befolgen.

15

Grundlegende Sicherheitshinweise

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Wenn JEMALS Seewasser zum Spülen der Toilette verwendet wird, DARF KEINE Seewas-

serpumpe installiert werden, die durch einen automatischen, bei Bedarf aktivierten Schalter

gesteuert wird. Im Fall eines Lecks des an Bord be ndlichen Wasserventils oder einer Leitungs-

verbindung würde die automatisch gesteuerte Pumpe starten und könnte das Boot über uten.

Andernfalls besteht die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden.

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Stellen Sie vor den Arbeiten an diesem Produkt sicher, dass die Stromversorgung der Toilette

abgeschaltet ist und die Seeventile in der Stellung GESCHLOSSEN bzw. AUS stehen. Andern-

falls kann es zu Wassereinbrüchen kommen, wobei die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder

Sachschäden besteht.

Achtung!

Schließen Sie keine Toiletten mit Seewasserspülung (Modelle 7160, 7180) an Trinkwassersyste-

me an. Andernfalls kann der Trinkwasservorrat kontaminiert werden.

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Schließen Sie keine Toiletten mit Seewasserspülung (Modelle 7160, 7260) an Wassersysteme

mit Außenborddruck an. Andernfalls kann es zu Wassereinbrüchen kommen, wobei die Gefahr

von Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden besteht.

Achtung! Kurzschluss- und Brandgefahr

Verwenden Sie immer eine Sicherung, einen Schutzschalter und Leitungen der vorgeschriebe-

nen Größe. Andernfalls besteht die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder Sachschäden.

Achtung!

Das Überfüllen des Schmutzwassertanks kann gravierende Schäden an der Sanitäranlage nach

sich ziehen, wie z.B. einen Bruch des Tanks, wodurch dessen Inhalt in die Bilge  ießen könnte.

Um diese Möglichkeit auszuschließen, emp ehlt Dometic die Verwendung eines Absperrrelais

für den Zustand „Tank voll“, dessen Signal von einer Tanküberwachung DTM01C von Dometic

oder einer vierstu gen Tanküberwachung DTM04 erzeugt wird.

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Wenn sich der Rand der Toilette JEMALS weniger als 20cm (8in) oberhalb der höchstmögli-

chen Wasserlinie be ndet (bei Krängung, Beladung oder Trimmen) und über IRGENDWELCHE

Borddurchlässe angeschlossen ist, MÜSSEN in die Einlass*- oder Auslassleitung ordnungsge-

mäß angebrachte Entlüftungsbögen installiert werden, um einen Rück uss des Seewassers in

das Boot zu verhindern. Entlüftungsbögen müssen mit integrierten Rücklaufventilen versehen

werden, welches Luft in die Leitung lässt, um den Wasserrück uss zu verhindern. Andernfalls

kann es zu Wassereinbrüchen kommen, wobei die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder

Sachschäden besteht.

* Wenn eine Verbindung zum Seewasser besteht.

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Wenn die Toilette über IRGENDWELCHE Borddurchlässe angeschlossen ist, müssen ALLE

Schläuche seefest und für Sanitäranlagen geeignet und an ALLEN Anschlüssen (z.B. am See-

ventil, am Entlüftungsbogen und an der Toilette) mit zwei Edelstahlschellen mit Schneckenge-

winde befestigt sein. Die Verbindungen MÜSSEN regelmäßig auf ihre Unversehrtheit überprüft

werden. Andernfalls kann es zu Wassereinbrüchen kommen, wobei die Gefahr von Unfällen mit

Todesfolge oder Sachschäden besteht

.

Dometic MasterFlush

16

Komponenten

Achtung!

Die direkte Verklappung von Abwässern ist in manchen Jurisdiktionen untersagt. Bitte

vergewissern Sie sich beim Betrieb einer Sanitäranlage mit Bordauslass, dass Sie alle örtlich

geltenden Gesetze einhalten.

3 Systembauteile

Inhalte des Kartons (Abb.

1

)

Bauteile der Toilette (Abb.

2

, Seite2)

Ref. Beschreibung

A Zerhackertoilette

B1 Spülschalter DFS-2F (Standard–

Toiletten mit Frischwasserspülung)

B2 Spülschalter DFS-2F (Standard–

Toiletten mit Seewasserspülung)

C Entlüftungsverschraubung,

38mm/1,5in

D Montagesatz für die Fußbodenbe-

festigung

E Wasserzuleitungsschlauch, Satz

NS Teileliste, Montage und Betriebsanlei-

tung, Schnellstartanleitung

Ref. Beschreibung

1 Rückschlagventil Randspülung

(Toilette mit Frischwasserspülung)

oder Adapter (Seewasser-Modell)

2 Wasserzuleitungsschlauch

3 Zerhackerpumpe

(unter Kunststoffab-

deckung)

4 Elektrisches Wasserventil

5 Anbringungsort für Aufkleber mit

Produkt-ID

6 Quetschverschraubung aus rostfreiem

Stahl

7 Ab ussanschluss

Weitere Informationen  nden Sie in der vollständi-

gen Stückliste (separat verpackt).

4 Speziﬁ kationen

4.1 Abmessungen (Abb.

3

)

Ref. Abmessungen

A 337 mm / 13,25 in

B 368 mm / 14,5 in

C 476 mm / 18,75 in

D 311 mm / 12,25 in – Sitzhöhe

E 349 mm / 13,75 in

F 254 mm / 10 in

G 667 mm / 26.25 in –

bei geöffnetem Deckel

Ref. Abmessungen

A 375 mm / 14,75 in

B 381 mm / 15 in

C 483 mm / 19 in

D 349 mm / 13,75 in – Sitzhöhe

E 349 mm / 13,75 in

F 254 mm / 10 in

G 730 mm / 28.75 in –

bei geöffnetem Deckel

Toilettenmodelle 7220, 7260

(Kompakt-Schüssel für den Bootseinbau)

Toilettenmodelle 7120, 7160

(Standard-Schüssel)

Alle Abmessungen können variieren (um +/-10mm / 0,375in).

Dometic MasterFlush

17

Spezi kationen

Spülschalter-Panel von Dometic

(Abb.

4

)

Ref. Abmessungen

A 83 mm / 3,25 in

B 41 mm / 1,625 in

4.3 Mindest-Systemanforderungen

4.2 Material

Toilette: Glaskeramik

Toilettensockel: Polypropylen

Spülschalter-Panel von Dometic: Polystyren (DFS-1F und

DFS-2F) oder pulverbeschichtetes Aluminium (DFST)

Elektrik

Stromaufnahme 20A/12V GS; 10A/24V GS

Schutzschalter 25 A / 12 V GS; 15 A / 24 V GS

Verdrahtung

AWG 12 (max. 7,6m/25ft Gesamtkabellänge im

Stromkreis)

Siehe ABYC-Richtlinien für weitere Informationen.

Wasser-

versor-

gung

Passender

Versorgungsschlauch,

ID

0,5in NPT – Frischwasserspülung

19mm/0,75in ID – Seewasserspülung

Durch uss min. 7,6l/min/2,0gal/min – Frischwasserspülung

Abﬂ uss

Innendurchmesser min. 38mm/1,5in oder 25mm/1in

Horizontale

Förderdistanz*

max. 12,2 m/40 ft

Vertikale

Förderdistanz*

max. 1,2m/4ft

* Die horizontalen und vertikalen Förderdistanzen sind nicht kumulativ. Stellen Sie einen ausreichenden

Durch uss sicher, falls sich Ihre Montage diesen Grenzwerten nähert.

Änderungen an den Spezi kationen ohne Ankündigung vorbehalten.

Dometic MasterFlush

18

19mm/

0,75in

SEEVENTIL

25mm/1in

oder 38 mm/1,5 in

SEEVENTIL

19mm/0,75in

SEEVENTIL

25mm/1in

oder 38 mm/1,5 in

SEEVENTIL

BOGEN

EINBAUEN,

305mm/12in

ÜBER DECK-

HÖHE

ZERHACKER-

TOILETTE

Montage

5 Montage

5.1 Konstruktionen oberhalb der Wasserlinie

Hinweis

Entscheiden Sie, ob die Toilette mit einer Frischwasser- oder einer Seewasser-Versorgung über oder unter der

Wasserlinie ausgestattet werden soll. Befolgen Sie anschließend die entsprechenden Montageanweisungen.

5

6

ENTLÜFTUNGSVER-

SCHRAUBUNG

0,75 in/19 mm)

Innendurchm.

SEEWASSERLEITUNG

0,75 in/19 mm)

Innendurchm.

SEEWASSERLEITUNG

FRISCHWAS-

SERLEITUNG

0,5in/13mm)

Innendurchm.

FRISCHWAS-

SERLEITUNG

0,5in/13mm)

Innendurchm.

VOM

FRISCHWAS-

SERZULAUF

VOM

FRISCHWAS-

SERZULAUF

RÜCKSCHLAGVENTIL – zur

Sicherstellung der Vorfüllung der

Seewasserpumpe während der

Betriebspausen

RÜCKSCHLAGVENTIL – zur

Sicherstellung der Vorfüllung der

Seewasserpumpe während der

Betriebspausen

Hier Entlüftungsbogen

einbauen, falls sich der

Schmutzwassertank

unterhalb der Wasser-

linie beﬁ ndet.

25mm/1in

oder 38mm/1,5in Innendurchm.

ABWASSERSCHLAUCH

ENTLÜFTUNGS-

FILTER

ABWASSERTANK

(im Schnitt)

AUSLAS-

SPUMPE

DECK-

AUSLASS

WASSERLINIE

Toilette mit direktem Bordauslass

Toilette mit

Auslass in einen

Schmutzwas-

sertank

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Alle Entlüftungsbogen müssen mindestens 20cm/8in oberhalb der bei maximaler Krängung

auftretenden Wasserlinie eingebaut werden.

*

Dometic MasterFlush

19

ABWAS-

SERTANK

(im

Schnitt)

25mm/1in oder 38mm/

1,5in Innendurchm.

ABWASSERSCHLAUCH

19mm/

0,75in

SEEVENTIL

25mm/1in

oder 38 mm/1,5 in

SEEVENTIL

VOM

FRISCHWASSERZULAUF

VOM

FRISCHWASSERZULAUF

19mm/0,75in

SEEVENTIL

25mm/1in

oder 38 mm/1,5 in

SEEVENTIL

ZERHACKER-

TOILETTE

ZERHACKER-

TOILETTE

Montage

5.2 Konstruktionen unterhalb der Wasserlinie

7

8

ENTLÜFTUNGS-

VERSCHRAUBUNG

0,75 in/19 mm)

Innendurchm.

SEEWASSERLEITUNG

0,75 in/19 mm)

Innendurchm.

SEEWASSERLEITUNG

19mm/0,75in Innen-

durchm.

ENTLÜFTUNGSBOGEN *

19mm/0,75in Innen-

durchm.

ENTLÜFTUNGSBOGEN *

0,5in/13mm)

Innendurchm.

FRISCHWASSERLEI-

TUNG

0,5in/13mm Innen-

durchm.

FRISCHWASSERLEI-

TUNG

Hier Entlüftungsbo-

gen einbauen,

falls sich der

Schmutzwassertank

unterhalb der Was-

serlinie beﬁ ndet.

25mm/1in oder 38mm/1,5in

Innendurchm.

ENTLÜFTUNGSBOGEN *

25mm/1in oder 38mm/1,5in

Innendurchm.

ENTLÜFTUNGSBOGEN *

ENTLÜFTUNGS-

FILTER

AUSLAS-

SPUMPE

DECK-

AUSLASS

Toilette mit direktem Bordauslass

Toilette mit

Auslass in einen

Schmutzwasser-

tank

Achtung! Gefahr von Wassereinbrüchen

Alle Entlüftungsbogen müssen mindestens 20cm/8in oberhalb der bei maximaler Krängung

auftretenden Wasserlinie eingebaut werden.

*

25mm/1in oder 38mm/1,5in

Innendurchm.

ABWASSERSCHLAUCH

WASSERLINIE

Dometic MasterFlush

20

5.3 Anforderungen für die Montage der Einlassleitungen

Für Modelle mit Seewasserspülung

1. Seeventil und Einlass-Wasserleitung (nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten):

a. Seeventil (ganz zu öffnen), 19mm/0,75in und  exibler Schlauch, 19mm/0,75in. Befolgen Sie die

Montageanleitung des Herstellers des Seeventils.

b. Vergewissern Sie sich, dass das Einlass-Seeventil sich zu jeder Zeit (bei voller Krängung) unterhalb

der Wasserlinie be ndet.

c. Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse der Einlassschläuche keine scharfen Biegungen oder

Durch uss-Beeinträchtigungen aufweist.

d. Verwenden Sie bei jeder Verbindung doppelte Schlauchschellen aus Stahl.

e. Stützen Sie den Einlassschlauch alle 0,9m/3ft ab, um übermäßige Bewegungen zu verhindern.

f. Halten Sie die Länge der Schläuche so kurz wie möglich. Vermeiden Sie Durchhängen und niedrig

hängende Abschnitte, die sich negativ auf den Durch uss auswirken können.

2. Filtersieb für Wassereinlass (nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten)

a. Es wird empfohlen, zwischen Einlass-Seeventil und Toilette mit Meerwasserspülung ein Filtersieb

mit einer Mesh-Größe von 100 einzubauen.

3. Einlass-Rückschlagventil für Montagen oberhalb der Wasserlinie (nicht im Lieferumfang der Toilette

enthalten)

a. Es wird empfohlen, die Einlassleitung mit einem Rückschlagventil zu versehen, damit die Meerwas-

serpumpe zwischen den Spülgängen vorgefüllt bleibt.

b. Das Rückschlagventil sollte so dicht wie möglich am Einlass-Seeventil eingebaut werden

(

5

,

6

).

4. Entlüftungsbogen (nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten)

a. Falls sich der Rand der Toilette jemals weniger als 20cm/8in oberhalb der höchstmöglichen Was-

serlinie (unabhängig von Krängung, Trimm und Last) be ndet, muss der Einlassschlauch zwischen

Einlass-Seeventil und Toilette mit einem Entlüftungsbogen von 19mm/0,75in versehen werden

(

7

,

8

).

b. Der Entlüftungsbogen muss mindestens 20cm/8in oberhalb der höchstmöglichen Wasserlinie

(unabhängig von Krängung, Trimm und Last) eingebaut werden.

Warnung!

Schließen Sie die Einlassleitung einer Toilette mit Meerwasserspülung nicht an ein

druckbeaufschlagtes Frischwassersystem an. Dadurch wird die Frischwasserpumpe kon-

stant in Betrieb gehalten, wodurch die Toilettenschüssel überlaufen kann. Dadurch kann

das Boot ge utet werden – mit potentiellen Personen- oder Sachschäden.

Warnung!

Schließen Sie die Einlassleitung einer Toilette mit Meerwasserspülung nicht an ein

bordeigenes Trinkwassersystem an. Dadurch kann das Trinkwassersystem kontaminiert

werden. Wird eine Spülung mit Frischwasser gewünscht, erwerben Sie bitte die Toiletten-

version mit Frischwasserspülung oder bauen Sie einen separaten Frischwassertank ein,

der ausschließlich der Versorgung der Toilette dient.

Für Modelle mit Frischwasser-Spülung:

1. Einlass-Wasserleitung (nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten):

a. Das Wasserventil der Toilette wird mithilfe einer Verschraubung (0,5in NPT) und einen Schlauch

(13mm/0,5inInnendurchmesser) angeschlossen.

2. Absperrventil in der Einlassleitung (nicht im Lieferumfang der Toilette enthalten):

a. Zur Wartung und Reinigung der Toilette.

Montage

Dometic MasterFlush

La pagina sta caricando ...

Dometic Masterflush MF7100 Manuale del proprietario

Dometic Masterflush MF7100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti