Clatronic SKB 3248 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

SCHOKOLADENBRUNNEN

Chocoladefontein • Fontaine à chocolat • Fuente de chocolate • Fonte de chocolate

Fontana per cioccolata • Sjokoladebrønn • Chocolate Fountain • Fontanna czekoladowa

Čokoládová fontána • Csokiszökőkút • Шоколадный фонтан

SKB 3248

05-SKB 3248 105-SKB 3248 1 26.02.2008 16:46:41 Uhr26.02.2008 16:46:41 Uhr

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

Garantie .................................................................... Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 12

Données techniques ................................................... Page 14

Garantie ....................................................................... Page 14

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 16

Datos técnicos .......................................................... Página 18

Garantia .................................................................... Página 18

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 20

Características técnicas ........................................... Página 22

Garantía ................................................................... Página 22

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 24

Dati tecnici ................................................................ Pagina 26

Garanzia ................................................................... Pagina 26

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 28

Tekniske data ............................................................... Side 30

Garanti .......................................................................... Side 30

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 31

Technical Data............................................................. Page 33

Guarantee ................................................................... Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 34

Dane techniczne .......................................................Strona 36

Gwarancja .................................................................Strona 36

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 38

Technické údaje ........................................................Strana 40

Záruka .......................................................................Strana 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 41

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 43

Garancia ...................................................................... Oldal 43

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 44

Технические данные ................................................... стр. 46

Гарантия ....................................................................... стр. 47

05-SKB 3248 205-SKB 3248 2 26.02.2008 16:46:42 Uhr26.02.2008 16:46:42 Uhr

La pagina sta caricando ...

24

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto

di speciﬁ che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e

non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché

non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano

manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e

disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la

spina, non tirando il cavo).

• Controllare periodicamente l’apparecchio per veriﬁ care che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos-

tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai

pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che

questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian-

za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate

che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,

per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Speciali norme di sicurezza

• Prima di sostituire gli accessori, spegnere l’apparecchio e

scollegarlo dalla corrente di rete!

• Pezzi mobili: non inﬁ lare le mani nell’apparecchio. Possono

conseguirne lesioni.

• Qualora scivolasse qualcosa nella vaschetta di raccolta,

spegnere l’apparecchio prima di rimuovere il corpo estra-

neo!

• Nella vaschetta di raccolta non versare mai null’altro che

non siano gli ingredienti desiderati.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando è vuoto.

• L’apparecchio non è previsto per l’uso all’aperto.

• Non trasportare né sollevare l’apparecchio mentre è in funzi-

one: prima spegnerlo, quindi staccare la spina. Trasportare

sempre l’apparecchio usando entrambe le mani!

• Non utilizzare mai questo apparecchio oltre 2-3 ore di

seguito.

• Lasciarlo raffreddare prima di riporlo.

• Pulire l’apparecchio solo come descritto in “Pulizia”.

Elementi di comando

1 Coclea

2 Vaschette intermedie (torre)

3 Vaschetta di raccolta

4 Scatola motore

5 Spia luminosa „Riscaldamento“

6 Piedini regolabili in altezza

7 Selettore funzioni „Riscaldamento“

8 Selettore funzioni „Motore“

Posizioni interruttore

OFF Off

HEAT E’ acceso solo l’elemento radiante

MOTOR E’ acceso solo il motore

HEAT e MOTOR Sono accesi l’elemento radiante e il

motore

Introduzione

La ringraziamo per aver scelto la nostra fontana per cioccolata.

La fontana per cioccolata si può usare in molte occasioni: feste

di compleanno, feste aziendali o di famiglia, nozze o party

eccetera. Oppure la può aggiungere al buffet.

05-SKB 3248 2405-SKB 3248 24 26.02.2008 16:46:48 Uhr26.02.2008 16:46:48 Uhr

25

ITALIANO

Il cioccolato

• Il più adatto è il cioccolato con un’alta percentuale di burro di

cacao, prodotto appositamente per la fonduta al cioccolato.

La percentuale di cacao dovrebbe essere almeno del 60%.

• Se la percentuale di cacao è inferiore al 60%, può rendersi

necessaria l’aggiunta di un olio vegetale. Altrimenti la

cioccolata è troppo densa e sulle vaschette intermedie non

dà forma a un velo omogeneo.

• Noi consigliamo i seguenti generi di cioccolato: cioccolato al

latte o fondente, glassa al cioccolato al latte o fondente o la

variante cioccolato bianco o glassa al cioccolato bianco.

• Si può prendere anche cioccolato alla menta, alla fragola o

al caffè o altri gusti.

• A piacere si possono aggiungere anche piccole quantità di

amaretto, liquore al caffè, caffè in polvere o latte di cocco o

alimenti simili.

• Non sono adatti: cioccolato con noci o mandorle intere o

anche con scaglie perché potrebbero bloccare la coclea.

• Non aggiungere pezzi di cioccolato solidi e grossi quando

il motore è in funzione. Non aggiungere mai liquidi freddi o

raffreddati, la cioccolata si raffredda troppo rapidamente,

quindi potrebbe bloccare la coclea.

• Afﬁ nché si possa formare una fontana, servono min. 500 g

di cioccolato o 750 g di glassa. La quantità dipende anche

dal genere di cioccolato che si utilizza.

“Pinzimonio”

• Per intingere prendere p.es.: spume di zucchero, uva, mele,

fragole, banane, palline di gelato, dolcetti, noci eccetera.

Non ci sono limiti alla fantasia.

• Una volta intinti, non tenere gli alimenti troppo a lungo sopra

la vaschetta di raccolta, perché potrebbero cadere dei pezzi

e la coclea potrebbe bloccarsi.

Sballare l’apparecchio

• Togliere l’apparecchio e tutti gli accessori dalla scatola.

• Non buttare via subito la scatola ma conservarla con

l’imballo interno e i documenti di garanzia per tutta la durata

della garanzia.

• Se si dà l’apparecchio a qualcun altro, consegnare anche

queste istruzioni per l’uso.

• Per rimuovere eventuali tracce di sporco dalla produzione,

lavare la coclea, la ciotola e le vaschette intermedie avanti

il primo uso semplicemente in acqua e detergente per

stoviglie.

• Dopo il lavaggio asciugare bene tutti i pezzi.

Installazione e utilizzo

Prima del montaggio: Fare attenzione che la spina di allaccia-

mento alla rete elettrica sia staccata e che gli interruttori (7+8)

siano su „OFF“.

• Mettere la scatola del motore (4) su una superﬁ cie di lavoro

liscia, piana e stabile.

• La superﬁ cie di lavoro dovrebbe essere facile da pulire

perché c’è fuoriuscita di schizzi.

• Inserire la coclea (1) sul motore sopra la vaschetta di raccolta.

• Inﬁ lare le vaschette intermedie (2) sopra la coclea. I tre bul-

loni sulla vaschetta di raccolta sono nei fori della vaschetta

intermedia.

• La fontana montata deve essere in posizione orizzontale,

eventualmente allineare l’apparecchio.

Preparazione

Lavare e ed eventualmente pulire la frutta. Tagliare la frutta in

pezzi comodi da mangiare.

Fondere il cioccolato

• Il riscaldamento nell’apparecchio ha bisogno di tempo per

raggiungere la temperatura di fusione, quindi consigliamo di

sciogliere prima il cioccolato o la glassa. Prendere 500 g ca.

di cioccolato o 750 g ca. di glassa. Adeguare le quantità a

seconda del genere di cioccolato.

• Fondere il cioccolato in un recipiente idoneo sul fuoco

(eventualmente a bagnomaria) o nel microonde. Il cioccolato

non deve diventare troppo caldo altrimenti raffreddandosi

potrebbe assumere una colorazione grigia.

• Si può fondere il cioccolato anche nella vaschetta di raccolta

(3) dopo aver collegato l’apparecchio alla rete elettrica.

• Mettere la manopola su HEAT e aggiungere il cioccolato a

pezzettini. La vaschetta di raccolta ha una capienza di 1 kg ca.

ATTENZIONE:

Accendere il motore solo quando il cioccolato è completamen-

te fuso.

Allacciamento alla rete elettrica

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione.

• Accertarsi che entrambi i selettori funzioni siano su “OFF”.

• Collegare la spina di alimentazione ad una presa con

contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

Uso

• Riempire la vaschetta di raccolta con cioccolato fuso o

fondere il cioccolato come descritto.

• Girare il selettore funzioni (7) su HEAT, per fondere il cioc-

colato o per conservarne la ﬂ uidità. La spia di controllo (5) è

accesa. Noi consigliamo di lasciare il riscaldamento acceso

durante l‘uso, l‘interruttore (7) deve essere su HEAT.

• Quando il cioccolato è liquido, girare l’interruttore (8) su

MOTOR. La coclea trasporta il cioccolato verso l’alto, lo fa

scorrere sopra le vaschette intermedie e poi di nuovo nella

vaschetta di raccolta.

• Dopo 2 min. ca. si dovrebbe spegnere l’apparecchio per

1 min. ca. per evitare che l’aria eventualmente presente

possa fuoriuscire dalla torre. Riaccendere l’apparecchio.

 NOTA:

Se, dopo pochi minuti, non si forma nessun velo omoge-

neo di cioccolato, si deve aggiungere altra cioccolata o

olio vegetale.

• Inﬁ lare i pezzetti di frutta su una forchetta o uno spiedino di

legno, prendere le noci e il gelato con un cucchiaio. Tenere

questi alimenti nella cioccolata.

• Aggiungere eventualmente cioccolata liquida.

05-SKB 3248 2505-SKB 3248 25 26.02.2008 16:46:48 Uhr26.02.2008 16:46:48 Uhr

26

ITALIANO

Terminare il funzionamento

• Girare l’interruttore sulla posizione “OFF” e staccare la spina

di alimentazione. La spia di controllo (5) si spegne.

• Versare la cioccolata ancora liquida in un altro recipiente.

Pulizia

• Estrarre la spina dalla presa prima di ogni operazione di

pulizia!

• Non immergere mai la scatola del motore dell’apparecchio

nell’acqua.

• Non usare oggetti afﬁ lati per la pulizia!

• Non usare detersivi forti o abrasivi!

Coclea, vaschetta di raccolta e vaschette intermedie

• Pulire i componenti subito dopo l’uso, quando la cioccolata

è ancora liquida.

• Lavare i pezzi staccabili che sono entrati in contatto con gli

alimenti (vaschette intermedie, coclea) a mano in acqua e

detersivo per stoviglie.

• Questi pezzi non sono idonei per il lavaggio nella lavastoviglie.

Custodia

Per la pulizia esterna usare solo un panno umido.

Rimozione guasti

Problema Causa Soluzione

L‘apparecchio non

entra in funzione

Nessuna alimenta-

zione elettrica

Controllare

l‘allacciamento alla

rete elettrica

Controllare la

posizione delle

manopole

Il cioccolato cade a

gocce senza ﬂ uire

La cioccolata è

troppo densa

Per diluirla, aggiun-

gere olio vegetale a

piccole porzioni

Far mescolare per

alcuni minuti

L‘apparecchio è

inclinato

Porre l’apparecchio

su una base piana

La cioccolata

fuoriesce irregolar-

mente

L‘apparecchio è

inclinato

Porre l‘apparecchio

su una base

piana in modo

che la cioccolata

possa ﬂ uire bene

sopra le vaschette

intermedie

Il ﬂ usso

• fuoriesce a scatti

• è interrotto

• non è regolare

Il cioccolato non

è completamente

fuso

Rimuovere i pezzi

di cioccolato e di

frutta e simili

Pezzi di cioccolato

o frutta o simili

bloccano la coclea

 NOTA:

Non aggiungere liquidi raffreddati o freddi alla cioccolata

perché ne bloccano il ﬂ usso.

Dati tecnici

Modello: ......................................................................... SKB 3248

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia: ........................................................... 170 W

Classe di protezione: .................................................................... Ι

Peso netto: ...........................................................................1,9 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e

la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una

garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita-

mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti

di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio-

ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una

proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufﬁ ciente lo scontrino di acquisto. Senza

questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né

ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore

l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio

originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento

come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio-

ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia

e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite

deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o

servizio riparazioni.

05-SKB 3248 2605-SKB 3248 26 26.02.2008 16:46:49 Uhr26.02.2008 16:46:49 Uhr

27

ITALIANO

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-SKB 3248 2705-SKB 3248 27 26.02.2008 16:46:49 Uhr26.02.2008 16:46:49 Uhr

La pagina sta caricando ...

Clatronic SKB 3248 Manuale del proprietario

Clatronic SKB 3248 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti