Omron Healthcare X7 Smart - HEM-7361T-ESL Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

SD1

Symbols Description

FR

Description des symboles

NL

Beschrijving van symbolen

DE

Beschreibung der Symbole

RU

 

IT

Descrizione dei simboli

TR

Simgelerin Açıklaması

ES

Descripción de los símbolos





AR

Applied part - Type BF Degree of protection against

electric shock (leakage current)

FR

Partie appliquée - Type BF

Degré de protection contre

les chocs électriques

(courant de fuite)

DE

Anwendungsteil– Typ BF

Schutz vor Stromschlägen

(Ableitstrom)

IT

Parti applicate - Tipo BF

Livello di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES

Partes en contacto: Tipo

BF Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL

Toegepast

onderdeel - Type BF-

beschermingsgraad tegen

elektrische schokken

(lekstroom)

RU

  

-  BF 

  

 

( )

TR

Uygulanan parça - Tip BF

Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak

akım)

Class II equipment. Protection against electric shock

FR

Équipement de classe II.

Protection contre les chocs

électriques

DE

Gerät der Klasse II. Schutz

vor Stromschlägen

IT

Apparecchiatura di

ClasseII. Protezione contro

le folgorazioni

ES

Equipo de Clase II.

Protección contra

descargas eléctricas

NL

Apparatuur van KlasseII.

Bescherming tegen

elektrische schokken

RU

 II.

  

 

TR

Sınıf II ekpman. Elektrk

çarpmasına karşı koruma

IP XX

Ingress protection degree provided by IEC 60529

FR

Degré de protection selon

CEI60529

DE

Grad des Eindringschutzes

gemäß IEC60529

IT

Livello di protezione IP in

base a IEC 60529

ES

Grado de protección según

la norma internacional

IEC60529

NL

Beschermingsklasse

volgens IEC60529

RU

 ,



, 

 

 IEC 60529

TR

Su grmesne karşı koruma

dereces IEC 60529

tarafından verlmştr

CE Marking

FR

Marquage CE

DE

CE-Kennzeichnung

IT

Contrassegno CE

ES

Marcado CE

NL

CE-merkteken

RU

 

 

TR

CE İşaret

Serial number

FR

Numéro de série

DE

Seriennummer

IT

Numero di serie

ES

Número de serie

NL

Serienummer

RU

 

TR

Ser numarası

LOT number

FR

Numéro de LOT

DE

LOT-Nummer

IT

Numero di lotto

ES

Número de lote

NL

Partijnummer

RU

 

TR

Parti numarası

Medical device

FR

Dispositif médical

DE

Medizinprodukt

IT

Dispositivo medico

ES

Producto sanitario

NL

Medisch apparaat

RU

 

TR

Tıbbi cihaz

BF



AR













AR







AR

)CE





AR





AR





AR

II

AR



SD2

Indicates the manufacturer’s catalogue number

FR

Indique le numéro de

catalogue du fabricant

DE

Angabe der Hersteller-

Katalognummer

IT

Indica il numero di

catalogo del produttore

ES

Indica el número de

catálogo del fabricante

NL

Geeft het

catalogusnummer van de

fabrikant aan

RU

  

 

TR

Üretcnn katalog

numarasını belrtr

Temperature limitation

FR

Limitation de température

DE

Temperaturbegrenzung

IT

Limite di temperatura

ES

Limitación de la

temperatura

NL

Temperatuurbegrenzing

RU





TR

Sıcaklık sınırlaması

Humidity limitation

FR

Limitation d’humidité

DE

Luftfeuchtigkeits-

begrenzung

IT

Limite di umidità

ES

Limitación de la humedad

NL

Vochtigheidsbegrenzing

RU

 

TR

Nem sınırlaması

Atmospheric pressure limitation

FR

Limitation de pression

atmosphérique

DE

Luftdruckbegrenzung

IT

Limite di pressione

atmosferica

ES

Limitación de la presión

atmosférica

NL

Luchtdrukbegrenzing

RU

 



TR

Atmosferk basınç

sınırlaması

Indication of connector polarity

FR

Indication de la polarité

des connecteurs

DE

Anzeige der

Steckerpolarität

IT

Indicazione della polarità

dei connettori

ES

Indicación de la polaridad

del conector

NL

Indicatie van polariteit van

aansluiting

RU

 



TR

Bağlantı polarite

göstergesi

For indoor use only

FR

Pour un usage à l’intérieur

uniquement

DE

Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

IT

Solo per uso in interni

ES

Para uso solo en interiores

NL

Alleen voor gebruik

binnenshuis

RU

 

 



TR

Sadece ç mekanda

kullanım çn

OMRON’s trademarked technology for blood

pressure measurement

FR

Technologie brevetée

OMRON pour la mesure de

la pression artérielle

DE

Markenrechtlich

geschützte Technologie

von OMRON zur

Blutdruckmessung

IT

Tecnologia brevettata

OMRON per la misurazione

della pressione arteriosa

ES

La tecnología de OMRON

para medir la presión

arterial

NL

Technologie voor

bloeddrukmeting onder

handelsmerk van OMRON

RU



 

 

OMRON

TR

OMRON'un kan basıncı

ölçümü çn tcar markalı

teknolojsdr





AR







AR





AR



OMRON



AR





AR



AR



AR

SD3

Identifier of cuffs compatible for the device

FR

Identificateur des brassards

compatibles avec l’appareil

DE

Kennzeichnung der mit

dem Gerät kompatiblen

Manschetten

IT

Identifica i bracciali

compatibili con il

dispositivo

ES

Identificador para

manguitos compatibles

con el dispositivo

NL

Identificatie van

manchetten die

compatibel zijn met het

apparaat

RU

,  



TR

Chaz le uyumlu

kollukların tanıtım şaret

Marker on the cuff to be positioned above the

artery

FR

Repère sur le brassard, à

positionner au-dessus de

l’artère

DE

Markierung auf der

Manschette, die oberhalb

der Arterie liegen muss

IT

Contrassegno sul bracciale

da posizionare al di sopra

dell’arteria

ES

La marca del manguito

debe colocarse sobre la

arteria

NL

Markering op de manchet

die boven de slagader

moet worden geplaatst

RU

  

  



TR

Kolluk üzerndek şaretn

konumu artern üzerne

gelmeldr

,

Manufacturer’s quality control mark

FR

Marque de contrôle de la

qualité du fabricant

DE

Qualitätskontrollzeichen

des Herstellers

IT

Contrassegno controllo

qualità del produttore

ES

Marca del control de

calidad del fabricante

NL

Symbool voor

kwaliteitscontrole van

fabrikant

RU

 

  

TR

Üretcnn kalte kontrol

şaret

Not made with natural rubber latex

FR

Ne contient pas de latex de

caoutchouc naturel

DE

Enthält kein Naturlatex

IT

Non contiene lattice di

gomma naturale

ES

No contiene látex de

caucho natural

NL

Bevat geen

natuurrubberlatex

RU

 

 

TR

Doğal kauçuk lateksten

üretlmemştr

Arm circumference

FR

Circonférence du bras

DE

Armumfang

IT

Circonferenza del braccio

ES

Perímetro de brazo

NL

Armomtrek

RU

 

TR

Kol çevres

Necessity for the user to consult this instruction manual

FR

L’utilisateur doit consulter

le mode d’emploi

DE

Der Benutzer muss diese

Gebrauchsanweisung

lesen

IT

L’utente deve consultare

il presente manuale di

istruzioni

ES

Es necesario que el usuario

consulte este manual de

instrucciones

NL

De gebruiker dient deze

gebruiksaanwijzing te

raadplegen

RU

 

 

  

 

TR

Kullanıcı, bu kullanım

kılavuzuna başvurmalıdır



AR





AR





AR



AR





AR





AR



SD4

Need for the user to follow this instruction manual

thoroughly for your safety.

FR

L’utilisateur doit suivre

attentivement ce mode

d’emploi pour votre

sécurité.

DE

Damit die Sicherheit

gewährleistet ist, muss

der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung

sorgfältig befolgen.

IT

Per la propria sicurezza,

l’utente deve seguire

attentamente il presente

manuale di istruzioni.

ES

Es necesario que el usuario

siga rigurosamente este

manual de instrucciones

para su seguridad.

NL

Voor de eigen veiligheid

dient de gebruiker zich

zorgvuldig aan deze

gebruiksaanwijzing te

houden.

RU

  

 

  

  

.

TR

Güvenlk açısından

kullanıcının bu kullanım

kılavuzuna dkkatle

uyması gerekr.

Direct current

FR

Courant continu

DE

Gleichstrom

IT

Corrente diretta

ES

Corriente directa

NL

Gelijkstroom

RU

 

TR

Doğru akım

Alternating current

FR

Courant alternatif

DE

Wechselstrom

IT

Corrente alternata

ES

Corriente alterna

NL

Wisselstroom

RU

 

TR

Alternatf akım

Date of manufacture

FR

Date de fabrication

DE

Herstellungsdatum

IT

Data di fabbricazione

ES

Fecha de fabricación

NL

Productiedatum

RU

 

TR

Üretm tarh

Prohibited action

FR

Action interdite

DE

Verbotene Aktion

IT

Operazione proibita

ES

Acción prohibida

NL

Verboden handeling

RU

 

TR

Yasaklanmış eylem



AR



AR







AR



AR



AR

SD5

To indicate generally elevated, potentially hazardous, levels of non-ionizing radiation, or to indicate equipment or systems.

e.g. in the medical electrical area that include RF transmitters or that intentionally apply RF electromagnetic energy for

diagnosis or treatment.

FR

Pour indiquer des niveaux généralement élevés, potentiellement

dangereux, de rayonnement non ionisant, ou pour indiquer

l’équipement ou les systèmes, par exemple dans le domaine de

l’électricité médicale qui comprennent des émetteurs RF ou qui

utilisent intentionnellement l’énergie électromagnétique RF pour le

diagnostic ou le traitement.

DE

Als Hinweis auf allgemein erhöhte, potenziell gefährliche Stufen

nicht-ionisierender Strahlung oder als Hinweis auf Geräte oder

Systeme zum Beispiel im medizinisch-elektrischen Bereich, etwa HF-

Übertragungsgeräte, bzw. auf solche, die elektromagnetische HF-

Strahlung zur Diagnose oder Behandlung verwenden.

IT

Indica livelli generalmente elevati, potenzialmente pericolosi, di

radiazioni non ionizzanti oppure indica apparecchiature o sistemi

(ad esempio per le aree elettromedicali in cui sono presenti

trasmettitori RF o in cui viene intenzionalmente applicata energia

elettromagnetica a radiofrequenza per la diagnosi o il trattamento).

ES

Para indicar niveles de radiación no ionizante generalmente

elevados y potencialmente peligrosos, o bien para indicar equipos

o sistemas, como los usados en el ámbito electro médico, que

incorporen transmisores de radiofrecuencia o que apliquen energía

electromagnética de radiofrecuencia intencionadamente para

diagnósticos o tratamientos.

NL

Geeft in het algemeen verhoogde, potentieel gevaarlijke niveaus aan

van niet-ioniserende straling of duidt op apparatuur of systemen,

bijvoorbeeld in de medische elektrische omgeving, die RF-zenders

bevatten of die opzettelijk elektromagnetische RF-energie toepassen

voor diagnose of behandeling.

RU

     

     

  (,    

),    

 ,  

      .

TR

Genellkle yüksek ve zararlı olablecek yonlaşmayan radyasyon

sevyelern belrtr veya RF vercler çeren veya tanı ya da tedav

amacıyla blnçl olarak RF elektromanyetk enerj uygulayan (örneğn

medkal elektrk alanında bulunan) ekpman ve sstemler belrtr.



AR









SD6

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. is

under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S and other

countries. Google Play logo are trademarks of Google LLC.

FR

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées

détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd. se fait sous licence. Les autres marques commerciales

et noms de marque sont ceux de leurs détenteurs respectifs. AppStore est

une marque de service d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres

pays. Le logo GooglePlay est une marque commerciale de GoogleLLC.

DE

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken

der Bluetooth SIG, Inc. und die Verwendung solcher Marken durch

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. erfolgt in Lizenz. Andere Marken und

Markennamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern. AppStore ist eine

Dienstleistungsmarke der AppleInc., die in den USA und anderen Ländern

eingetragen ist. Das Google Play-Logo ist eine Marke der Google LLC.

IT

Il marchio e i logotipi Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di

Bluetooth SIG, Inc. e l’utilizzo di tali marchi da parte di OMRON HEALTHCARE

Co., Ltd. è stato concesso in licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali sono

di proprietà dei rispettivi titolari. App Store è un marchio commerciale di

Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi. Il logo Google Play è un

marchio commerciale di Google LLC.

ES

El nombre y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas de

Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas hecho por OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd. se ha llevado a cabo con su licencia correspondiente.

Otras marcas registradas también pertenecen a sus respectivos propietarios.

App Store es una marca de servicio registrada de Apple Inc. en EE. UU. y en

otros países. El logotipo de Google Play es una marca comercial de Google

LLC.

NL

Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn gedeponeerde

handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en enig gebruik hiervan door

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. geschiedt onder licentie. Overige

handelsmerken en handelsnamen zijn van hun respectievelijke eigenaren.

App Store is een servicemerk van Apple Inc. en gedeponeerd in de V.S. en in

andere landen. Het Google Play-logo is een handelsmerk van Google LLC.

RU

    Bluetooth®  

 ,    Bluetooth

SIG, Inc.,       OMRON

HEALTHCARE Co., Ltd.  .  

      

. App Store    Apple Inc.,

     .  Google Play

   Google LLC.

TR

Bluetooth® marka adı ve logoları, Bluetooth SIG Inc. kuruluşunun tescilli

ticari markalarıdır ve OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. bu markaları lisans

kapsamında kullanmaktadır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler, ilgili

sahiplerine aittir. App Store, Apple Inc. firmasının ABD ve diğer ülkelerde

tescilli hizmet markasıdır. Google Play logosu, GoogleLLC firmasının ticari

markasıdır.

Bluetooth

®





AR

















.

Play

Issue Date:

2019-09-04

Date de publication:

Ausgabedatum:

Data di pubblicazione:

Fecha de publicación:

Uitgiftedatum

 :

Teslim Tarihi:



IM1-HEM-7361T-E-02-09/2019

2895864-6B

La pagina sta caricando ...

1

Package Contents...........................................1

FR

Contenu de l’emballage

NL

Inhoud van de verpakking

DE

Packungsinhalt

RU

 

IT

Contenuto della confezione

TR

Paketin İçindekiler

ES

Contenido del envase



AR

2

Preparing for a Measurement........................4

FR

Préparation pour une prise

de mesure

NL

Een meting voorbereiden

DE

Vorbereiten einer Messung

RU

  

IT

Preparazione per la

misurazione

TR

Ölçüm Hazırlığı

ES

Preparación para una

medición



AR

3

Downloading the "OMRON connect" App.....5

FR

Téléchargement de

l’application «OMRON

connect»

NL

De app “OMRON connect“

downloaden

DE

Herunterladen der App

„OMRON connect“

RU

 

«OMRON connect»

IT

Download dell'app “OMRON

connect”

TR

"OMRON Connect"

Uygulamasını İndirme

ES

Descarga de la aplicación

“OMRON connect”



AR

4

Inserting Batteries..........................................6

FR

Mise en place des piles

NL

De batterijen plaatsen

DE

Einlegen von Batterien

RU

 



IT

Inserimento delle batterie

TR

Pilleri Takma

ES

Introducción de las pilas



AR

5

Pairing Your Smart Device..............................7

FR

Jumelage de votre appareil

intelligent

NL

Uw smartapparaat koppelen

DE

Koppeln mit Smartphone

oder Tablet

RU

  -



IT

Associazione del dispositivo

smart

TR

Akıllı Cihazınızın

Eşleştirilmesi

ES

Sincronización con un

dispositivo inteligente



AR

6

Setting Date and Time Manually....................8

FR

Réglage manuel de la date

et de l’heure

NL

Datum en tijd handmatig

instellen

DE

Manuelles Einstellen von

Datum und Uhrzeit

RU

   



IT

Impostazione manuale di

data e ora

TR

Tarih ve Saatin Manuel

Olarak Ayarlanması

ES

Ajuste manual de la fecha y

la hora







AR

7

Applying the Cuff on the Left Arm.................9

FR

Pose du brassard sur le bras

gauche

NL

De manchet op de linkerarm

aanbrengen

DE

Anbringen der Manschette

am linken Arm

RU

  

 

IT

Applicazione del bracciale

sul braccio sinistro

TR

Kolluğun Sol Kola Takılması

ES

Colocación del manguito en

el brazo izquierdo



AR

8

Sitting Correctly..............................................11

FR

Position assise correcte

NL

Correct zitten

DE

Korrekte Körperhaltung

RU

 

IT

Come sedersi nel modo

corretto

TR

Düzgün Oturma

ES

Cómo sentarse

correctamente



AR

1

9

Selecting User ID (1 or 2)................................13

FR

Sélection de l’ID Utilisateur

(1 ou 2)

NL

Gebruikers-ID selecteren

(1of 2)

DE

Auswahl der Benutzer-ID

(1oder 2)

RU

 

 (1  2)

IT

Selezione dell’ID utente

(1o 2)

TR

Kullanıcı Kimliğini Seçme

(1veya 2)

ES

Selección de ID de usuario

(1o 2)

)

AR

10

Taking a Measurement...................................14

FR

Réalisation d’une mesure

NL

Een meting verrichten

DE

Eine Messung vornehmen

RU

 

IT

Misurazione

TR

Bir Ölçüm Yapma

ES

Obtención de una lectura



AR

11

Checking Readings in Comparison Mode......18

FR

Vérification des mesures en

mode de comparaison

NL

Metingen bekijken in

vergelijkingsmodus

DE

Überprüfen von Messwerten

im Vergleichsmodus

RU

 

  



IT

Controllo dei risultati in

modalità Confronto

TR

Karşılaştırma Modunda

Ölçüm Değerlerini Kontrol

Etme

ES

Comprobación de

las lecturas en modo

comparativo



AR

12

Using Memory Functions...............................23

FR

Utilisation des fonctions de

mémoire

NL

Geheugenfuncties

gebruiken

DE

Verwendung der

Speicherfunktion

RU

 



IT

Uso delle funzioni di

memoria

TR

Hafıza Fonksiyonunun

Kullanılması

ES

Uso de las funciones de

memoria



AR

13

Other Settings...............................................26

FR

Autres réglages

NL

Andere instellingen

DE

Weitere Einstellungen

RU

 

IT

Altre impostazioni

TR

Diğer Ayarlar

ES

Otros ajustes



AR

14

Optional Medical Accessories........................29

FR

Accessoires médicaux en

option

NL

Optionele medische

accessoires

DE

Medizinisches optionales

Zubehör

RU





IT

Accessori medicali opzionali

TR

Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ES

Accesorios médicos

opcionales



AR

15

Other Optional Parts.......................................30

FR

Autres pièces en option

NL

Overige optionele

onderdelen

DE

Weitere optionale Teile

RU

 

 



IT

Altri componenti opzionali

TR

Diğer Aksesuarlar

ES

Otras piezas opcionales



AR

2

3

1

Package Contents

FR

Contenu de l’emballage

NL

Inhoud van de verpakking

DE

Packungsinhalt

RU

Комплект поставки

IT

Contenuto della confezione

TR

Paketin İçindekiler

ES

Contenido del envase



AR

1

Instruction Manual

2

Instruction Manual

La pagina sta caricando ...

9

7

Applying the Cuff on the Left Arm

FR

Pose du brassard sur le bras gauche

NL

De manchet op de linkerarm aanbrengen

DE

Anbringen der Manschette am linken Arm

RU

Расположение манжеты на левой руке

IT

Applicazione del bracciale sul braccio sinistro

TR

Kolluğun Sol Kola Takılması

ES

Colocación del manguito en el brazo izquierdo



AR

1-2 cm

3

4

1

2

A

B

Click

La pagina sta caricando ...

11

8

Sitting Correctly

FR

Position assise correcte

NL

Correct zitten

DE

Korrekte Körperhaltung

RU

Сядьте правильно

IT

Come sedersi nel modo corretto

TR

Düzgün Oturma

ES

Cómo sentarse correctamente



AR



1

2

3

La pagina sta caricando ...

14

10

Taking a Measurement

FR

Réalisation d’une mesure

NL

Een meting verrichten

DE

Eine Messung vornehmen

RU

Выполнение измерений

IT

Misurazione

TR

Bir Ölçüm Yapma

ES

Obtención de una lectura



AR

When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically. Open the app to transfer the reading.

FR

Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré

automatiquement. Ouvrir l’application pour transférer le résultat.

DE

Beim Drücken der Taste [START/STOP] erfolgt die Messung. Die Messwerte werden automatisch

gespeichert. Öffnen Sie die App, um die Messwerte zu übertragen.

IT

Quando si preme il pulsante [START/STOP], la misurazione viene eseguita e salvata

automaticamente. Aprire la app per trasferire i risultati.

ES

Al pulsar el botón [START/STOP], se obtiene la medición, que se guarda automáticamente. Abra la

aplicación para transferir la lectura.

NL

Wanneer op de knop [START/STOP] wordt gedrukt, wordt de meting automatisch uitgevoerd en

opgeslagen. Open de app om de meting te versturen.

RU

 ,   [START/STOP] ,    

.  ,   .

TR

[START/STOP] düğmesine basıldığında ölçüm yapılır ve otomatik olarak kaydedilir. Ölçüm değerini

aktarmak için uygulamayı açın.

AR

Instruction Manual

3.

1

Instruction Manual

P.18







15

Taking a measurement in Afib mode

FR

Réalisation d’une mesure en mode fibrillation auriculaire

DE

Vornehmen einer Messung im Afib-Modus

IT

Misurazione in modalità Afib

ES

Obtención de una lectura en modo fibrilación auricular

NL

Een meting in Afib-modus afnemen

RU

    

TR

Afib modunda ölçüm yapma

AR

In the Afib mode, your monitor automatically takes 3

consecutive readings at 30-second intervals and displays

the average. If there is a possibility of Afib, “Afib indicator

symbol” (

) will appear.

This is not a diagnosis, it is only a potential finding for Afib.

You should contact your physician to discuss the findings.

If you are experiencing any symptoms, contact a medical

professional.

FR

En mode fibrillation auriculaire, votre moniteur effectue

automatiquement 3mesures consécutives à 30secondes d’intervalle

et affiche la moyenne. S’il y a une possibilité de fibrillation auriculaire,

le «symbole indicateur de fibrillation auriculaire» (

) s’affiche.

Il ne s’agit pas d’un diagnostic mais seulement de l’indication

d’une fibrillation auriculaire possible. Vous devriez consulter votre

médecin pour discuter des résultats. Si vous ressentez un symptôme

quelconque, consultez un professionnel de la santé.

DE

Im Afib-Modus nimmt das Messgerät automatisch 3Messungen

hintereinander im Abstand von je 30Sekunden vor und zeigt den

Mittelwert an. Wenn die Möglichkeit von Vorhofflimmern besteht,

erscheint das „Afib-Hinweissymbol“ (

).

Dabei handelt es sich nicht um eine Diagnose, sondern lediglich um

einen Befund, dass Vorhofflimmern vorliegen könnte. Wenden Sie sich

an Ihren Arzt, um den Befund weiter abzuklären. Konsultieren Sie bei

Auftreten von Symptomen eine medizinische Fachkraft.

IT

Nella modalità Afib, il misuratore esegue automaticamente 3

misurazioni consecutive a intervalli di 30 secondi e visualizza la media.

In caso di potenziale presenza di fibrillazione atriale (Afib) viene

visualizzato il “simbolo dell’indicatore Afib” (

).

Questa non è una diagnosi ma è soltanto un rilevamento della

potenziale presenza di fibrillazione atriale (Afib). È opportuno

rivolgersi al proprio medico curante per discutere questo risultato. Se

si dovessero riscontrare eventuali sintomi, rivolgersi a un medico.

ES

En el modo fibrilación auricular, el monitor realiza 3 mediciones

consecutivas automáticamente a intervalos de 30 segundos y muestra

el valor promedio. Si existe una posible fibrilación auricular, aparecerá

el “símbolo indicador de fibrilación auricular” (

).

Esto no es un diagnóstico, simplemente la detección de una posible

fibrilación auricular. Deberá ponerse en contacto con su médico para

hablar de los resultados. En caso de padecer síntomas, póngase en

contacto con un profesional sanitario.

NL

In de Afib-modus neemt uw meter automatisch 3 achtereenvolgende

metingen met intervallen van 30 seconden en toont vervolgens het

gemiddelde. Als er een mogelijkheid is op Afib verschijnt het “Afib-

indicatorsymbool” (

).

Dit is geen diagnose, het is slechts een vaststelling dat er mogelijk

sprake is van Afib. Neem contact op met uw arts om de bevindingen

te bespreken. Neem contact op met een medische professional als u

symptomen ondervindt.

RU

     3  

 30- ,     .

     «  » (

).

  ,     . 

     

 .     -  

,   .

TR

Cihazınız Afib modunda iken, otomatik olarak 30 saniyelik aralıklarda

ardışık 3 ölçüm yapar ve ortalamayı gösterir. Afib olasılığı varsa "Afib

gösterge sembolü" (

) görünür.

Bu bir tanı değildir, yalnızca olası Afib bulgusudur. Doktorunuzla

iletişime geçerek bulguları konuşmanız gerekir. Semptom yaşıyorsanız

bir tıp uzmanıyla iletişime geçin.

AR









































La pagina sta caricando ...

18

11

Checking Readings in Comparison Mode

FR

Vérification des mesures en mode de comparaison

NL

Metingen bekijken in vergelijkingsmodus

DE

Überprüfen von Messwerten im Vergleichsmodus

RU

Проверка результатов измерений в режиме

сравнения

IT

Controllo dei risultati in modalità Confronto

TR

Karşılaştırma Modunda Ölçüm Değerlerini Kontrol

Etme

ES

Comprobación de las lecturas en modo comparativo



AR

Prior reading

FR

Mesure antérieure

DE

Vorheriger Messwert

IT

Valore precedente

ES

Lectura anterior

NL

Eerdere meting

RU

 

TR

Önceki ölçüm değeri



AR

1

2

3

4

6

5

1

2

3

5

4

6

1

Appears when the reading was taken in Afib mode.

FR

S’affiche lorsque la mesure a été effectuée en mode Fibrillation

auriculaire.

DE

Erscheint, wenn der Messwert im AFib-Modus ermittelt wurde.

IT

Appare quando la misurazione è stata effettuata in modalità Afib.

ES

Aparece cuando la lectura fue realizada en el modo de fibrilación

auricular.

NL

Verschijnt wanneer de meting in de Afib-modus werd verricht.

RU

,      .

TR

Ölçüm Afb moduna alınınca görünür.



AR

19

2

Appears if an atrial fibrillation (Afib)* was detected

during the Afib mode measurement. If it continues

to appear, we recommend you to consult with and

follow the directions of your physician.

FR

S’affiche si une fibrillation auriculaire* a été détectée durant une

mesure en mode fibrillation auriculaire. S’il continue d’apparaître,

nous vous recommandons de consulter votre médecin et de

suivre ses recommandations.

DE

Wird angezeigt, wenn bei einer Messung im Afib-Modus

Vorhofflimmern (Afib)* erkannt wurde. Wird das Symbol weiterhin

angezeigt, sollten Sie sich an einen Arzt wenden und dessen

Anweisungen befolgen.

IT

Viene visualizzato se durante una misurazione in modalità Afib

è stata rilevata la presenza di fibrillazione atriale (Afib)*. Se il

simbolo continua ad apparire, è consigliabile rivolgersi al proprio

medico curante e seguirne le indicazioni.

ES

Aparece si se detecta fibrilación auricular (Afib)* durante la

medición en modo fibrilación auricular. Si esto sigue apareciendo, le

recomendamos que consulte a su médico y siga sus recomendaciones.

NL

Verschijnt als er een atriumfibrillatie (Afib)* is gedetecteerd tijdens

de Afib-modusmeting. Als dit blijft verschijnen raden we u aan

contact op te nemen met uw arts en zijn of haar aanwijzingen op

te volgen.

RU

,       

  ()*.    

,      

  .

TR

Afib modunda ölçüm esnasında bir atrial fibrilasyon (Afib)*

saptandığında görünür. Görünmeye devam ediyorsa doktorunuza

danışmanızı ve kendisinin yönergelerini izlemenizi öneririz.

AR

3

Appears if "SYS" is 135mmHg or above and/or

"DIA" is 85mmHg** or above.

FR

S’affiche si «SYS» est égale ou supérieure à 135mmHg et/ou

«DIA» égale ou supérieure à 85mmHg**.

DE

Wird angezeigt, wenn „SYS“ 135mmHg oder mehr beträgt und/

oder wenn „DIA“ 85mmHg** oder mehr beträgt.

IT

Viene visualizzato se la pressione sistolica “SYS” è pari o superiore

a 135mmHg e/o la pressione diastolica “DIA” è pari o superiore a

85mmHg**.

ES

Aparece si “SYS” es 135mmHg o superior y/o “DIA” es 85mmHg**

o superior.

NL

Verschijnt als “SYS” 135 mmHg of hoger is en/of “DIA” 85 mmHg**

of hoger is.

RU

,  «SYS» 135 ...   / «DIA»

85...**  .

TR

"SYS" 135 mmHg ya da üstünde olduğunda ve/veya "DIA"

85mmHg** ya da üstünde olduğunda görünür.

AR

4

Cuff is tight enough.

FR

Le brassard est suffisamment serré.

DE

Manschette sitzt ausreichend straff.

IT

Il bracciale è stretto a sufficienza.

ES

El manguito está lo suficientemente prieto.

NL

Manchet zit strak genoeg.

RU

   .

TR

Kolluk yeterince sıkıdır.

AR

4

Apply cuff again MORE TIGHTLY.

FR

Poser le brassard en le serrant davantage.

DE

Manschette STRAFFER ziehen.

IT

Applicare di nuovo il bracciale STRINGENDOLO DI PIÙ.

ES

Vuelva a poner el manguito MÁS PRIETO.

NL

Breng de manchet STRAKKER aan.

RU

     .

TR

Kolluğu tekrar, DAHA SIKI bir şekilde takın.

AR

DIA







SYS























20

5

Appears when your body moves during a

measurement. Remove the arm cuff, wait

2-3minutes and try again.

(It does not appear when the possibility of Afib is

detected during a Afib mode measurement)

FR

S’affiche si vous bougez pendant une mesure. Retirer le brassard,

attendre 2 à 3 minutes et essayer à nouveau.

(Ne s’affiche pas si la possibilité d’une fibrillation auriculaire est

détectée pendant une mesure en mode fibrillation auriculaire.)

DE

Wird angezeigt, wenn Sie sich während der Messung bewegen.

Nehmen Sie die Manschette ab, warten Sie 2–3Minuten und

versuchen Sie es erneut.

(Wird nicht angezeigt, wenn bei einer Messung im Afib-Modus

mögliches Vorhofflimmern erkannt wird)

IT

Viene visualizzato se l’utilizzatore si muove durante la misurazione.

Rimuovere il bracciale, attendere 2-3minuti e riprovare.

(Il simbolo non appare quando viene rilevata una potenziale presenza

di fibrillazione atriale durante una misurazione in modalità Afib)

ES

Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire

el manguito, espere unos 2 o 3minutos e inténtelo de nuevo.

(No aparece cuando se detecta una posible fibrilación auricular

durante una medición en modo fibrilación auricular)

NL

Verschijnt wanneer uw lichaam tijdens een meting beweegt.

Verwijder de armmanchet, wacht 2-3 minuten en probeer het

opnieuw.

(Het verschijnt niet wanneer de mogelijkheid op Afib is gedetecteerd

tijdens de Afib-modusmeting)

RU

      .

 ,  2-3    .

( ,       

 )

TR

Bir ölçüm esnasında vücudunuz hareket ettiğinde görünür.

Kolluğu çıkarın, 2-3 dakika bekleyip tekrar deneyin.

(Afib modundaki bir ölçümde Afib olasılığı tespit edildiğinde

görünmez)

AR

6

Appears when an irregular rhythm* is detected

during a measurement. If it continues to appear, it

is recommended to consult your physician.

(It does not appear during a Afib mode measurement)

FR

S’affiche lorsqu’un rythme irrégulier* est détecté pendant une

mesure. S’il continue d’apparaître, il est recommandé de consulter

votre médecin.

(Ne s’affiche pas pendant une mesure en mode fibrillation auriculaire)

DE

Wird angezeigt, wenn während einer Messung ein

unregelmäßiger Herzschlag* erkannt wird. Wird das Symbol

weiterhin angezeigt, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.

(Wird bei einer Messung im Afib-Modus nicht angezeigt)

IT

Viene visualizzato se nel corso di una misurazione viene rilevato

un ritmo cardiaco irregolare*. Se il simbolo continua ad apparire

è consigliabile rivolgersi al proprio medico curante.

(Il simbolo non viene visualizzato durante le misurazioni in modalità Afib)

ES

Aparece cuando se detecta un ritmo irregular* durante una medición. Si

esto sigue apareciendo, le recomendamos que consulte a su médico.

(No aparece durante una medición en modo fibrilación auricular)

NL

Verschijnt wanneer tijdens een meting een onregelmatig ritme*

wordt gedetecteerd. Neem contact op met uw arts als dit blijft

verschijnen.

(Het verschijnt niet tijdens een Afib-modusmeting)

RU

,     

*.     , 

   .

(      )

TR

Bir ölçüm esnasında düzensiz ritim* saptandığında görünür.

Görünmeye devam ederse doktorunuza danışmanız önerilir.

(Afib modundaki ölçüm esnasında görünmez)

AR

















21

* Afib and an irregular heartbeat rhythm are defined as a rhythm that is 25% less or 25% more than the

average rhythm detected while your monitor is measuring blood pressure. The difference between the Afib

indicator function and irregular heartbeat function is:

Afib indicator function: detects Afib possibility in 3-times measurement.

Irregular heartbeat function: detects irregular heartbeat including Afib in 1 measurement.

FR

* La fibrillation auriculaire et les pulsations cardiaques irrégulières sont des pulsations dont la fréquence est supérieure ou inférieure de 25% par

rapport à la moyenne détectée lorsque l’appareil mesure la pression artérielle. La différence entre la fonction indicateur de fibrillation auriculaire

et la fonction pulsations cardiaques irrégulières est la suivante:

Fonction indicateur de fibrillation auriculaire: détecte la possibilité d’une fibrillation auriculaire par une mesure répétée 3fois.

Fonction pulsations cardiaques irrégulières: détecte des pulsations cardiaques irrégulières, y compris une fibrillation auriculaire, en 1mesure.

DE

* Vorhofflimmern (Afib) und unregelmäßiger Herzschlag sind definiert als ein Herzrhythmus, der 25% unter oder 25% über dem mittleren

Herzrhythmus liegt, der während der Blutdruckmessung erkannt wird. Der Unterschied zwischen Afib-Hinweisfunktion und Erkennung

unregelmäßiger Herzschläge ist:

Afib-Hinweisfunktion: Erkennt bei 3-maliger Messung möglicherweise vorliegendes Vorhofflimmern.

Erkennung unregelmäßiger Herzschläge: Erkennt unregelmäßigen Herzschlag einschließlich Vorhofflimmern bei 1-maliger Messung.

IT

* Per Afib e battito cardiaco irregolare si intende la presenza di variazioni inferiori del 25% o superiori del 25% nel ritmo rispetto al ritmo medio

rilevato dall’apparecchio durante la misurazione della pressione arteriosa. La differenza tra la funzione dell’indicatore Afib e la funzione battito

cardiaco irregolare è la seguente:

la funzione dell’indicatore Afib rileva la potenziale presenza di fibrillazione atriale mediante 3 misurazioni ripetute.

La funzione battito cardiaco irregolare rileva il battito irregolare inclusa la fibrillazione atriale in 1 misurazione.

ES

* La fibrilación auricular y un ritmo de latido cardíaco irregular se definen como aquel ritmo que es el 25% inferior o el 25% superior al ritmo

cardíaco medio detectado mientras el monitor mide la presión arterial. La diferencia entre la función de indicador de fibrilación auricular y la

función de latido cardíaco arrítmico es:

Función de indicador de fibrilación auricular: detecta una posible fibrilación auricular en 3 mediciones.

Función de latido cardíaco irregular: detecta un latido irregular incluyendo fibrilación auricular en 1 medición.

NL

* Afib en onregelmatige hartslag zijn gedefinieerd als een hartritme dat meer dan 25% lager of 25% hoger is dan het gemiddelde hartritme

tijdens het meten van de bloeddruk door de meter. Het verschil tussen de Afib-indicatorfunctie en onregelmatige hartslagfunctie is: Afib-

indicatorfunctie: detecteert de mogelijkheid op Afib in een driemalige meting.

Onregelmatige hartslagfunctie: detecteert onregelmatige hartslag inclusief Afib in één meting.

RU

*      —  ,   25%    25%   , 

    .         :

  :      .

  :    ,  ,   .

TR

* Afib ve düzensiz kalp atışı ritmi, ölçüm cihazınız tansiyon ölçümü yaparken saptanan ortalama ritme göre %25’ten az ya da %25'ten fazla sapma

gösteren ritim olarak tanımlanır. Afib göstergesi fonksiyonu ve düzensiz kalp atışı fonksiyonu arasındaki fark şu şekildedir:

Afib göstergesi fonksiyonu: 3 kez yapılan ölçümde Afib olasılığını tespit eder.

Düzensiz kalp atışı fonksiyonu: 1 ölçümde, Afib de dahil olmak üzere düzensiz kalp atışını tespit eder.

AR









La pagina sta caricando ...

24

Morning/Evening Weekly Averages

FR

Moyennes hebdomadaires matin/soir

DE

Wöchentliche Morgen-/Abendmittelwerte

IT

Media settimanale mattutina e serale

ES

Valor promedio semanal de mañana y noche

NL

Weekgemiddelden van ochtend- en avondwaarden

RU

/    

TR

Sabah/Akşam Haftalık Ortalamaları

AR

Appears if "SYS" is 135mmHg or above and/or

"DIA" is 85mmHg or above in the morning

weekly average.

wk ago

wks ago

FR

S’affiche si «SYS» est égale ou supérieure à 135mmHg et/ou «DIA» égale ou supérieure à 85mmHg dans la moyenne hebdomadaire du matin.

DE

Wird angezeigt, wenn im wöchentlichen Morgenmittelwert „SYS“ 135mmHg oder mehr und/oder „DIA“ 85mmHg oder mehr beträgt.

IT

Viene visualizzato se la pressione sistolica “SYS” è pari o superiore a 135mmHg e/o la pressione diastolica “DIA” è pari o superiore a 85mmHg

nellamedia mattutina settimanale.

ES

Aparece si “SYS” es 135mmHg o superior y/o “DIA” es 85mmHg o superior en el promedio semanal de mañana.

NL

Verschijnt als “SYS” 135 mmHg of hoger is en/of “DIA” 85 mmHg of hoger is in het ochtendweekgemiddelde.

RU

,       «SYS» 135...   / «DIA» 85...  .

TR

Sabah haftalık ortalamasında "SYS" 135 mmHg ya da üstünde olduğunda ve/veya "DIA" 85 mmHg** ya da üstünde olduğunda görünür.

AR

To know how to calculate weekly averages, refer to section10 of the Instruction Manual .

FR

Pour savoir comment calculer les moyennes hebdomadaires, se reporter à la section10 du Mode d’emploi .

DE

Wie die wöchentlichen Mittelwerte berechnet werden, ist in Abschnitt10 der Gebrauchsanweisung beschrieben.

IT

Per sapere come calcolare le medie settimanali, consultare la sezione10 del manuale di istruzioni .

ES

Para saber cómo calcular mediciones semanales, consulte la sección10 del manual de instrucciones .

NL

Zie paragraaf 10 van de gebruiksaanwijzing voor aanwijzingen hoe u het wekelijkse gemiddelde kunt berekenen.

RU

 ,      , . 10     .

TR

Haftalık ortalamaların nasıl hesaplanacağını öğrenmek için, Kullanım Kılavuzu 'de bölüm 10'a bakın.

AR

.











DIA







SYS



La pagina sta caricando ...

28

If your systolic pressure is more than 210mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40mmHg higher

than your expected systolic pressure.

FR

Si votre pression systolique est supérieure à 210mmHg:

Lorsque le brassard commence à se gonfler, appuyer sur le bouton [START/STOP] et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le tensiomètre atteigne une pression

de gonflage supérieure de 30 à 40mmHg à votre pression systolique attendue.

DE

Nachdem die Manschette begonnen hat, sich aufzupumpen, drücken Sie die [START/STOP]-Taste, und halten Sie sie gedrückt, bis ein Druck von

30bis 40mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht ist.

IT

Se la pressione sistolica è superiore a 210mmHg:

Quando il bracciale inizia a gonfiarsi, premere e mantenere premuto il pulsante [START/STOP] finché il misuratore non raggiunge una pressione da

30a40mmHg superiore rispetto al valore di pressione sistolica atteso.

ES

En caso de que su presión arterial sistólica esté por encima de 210mmHg:

Una vez que el manguito comience a inflarse, mantenga pulsado el botón [START/STOP] hasta que el monitor indique que el inflado está entre 30 y 40mmHg

por encima de la presión arterial sistólica estimada.

NL

Als uw systolische druk hoger is dan 210 mmHg:

Zodra de armmanchet wordt opgepompt, houdt u de knop [START/STOP] ingedrukt totdat de meter 30 tot 40 mmHg hoger aangeeft dan uw verwachte

systolische druk.

RU

 ,      ,     [START/STOP]   ,

     ,      30-40...

TR

Sistolik basıncınız 210 mmHg'den fazlaysa:

Manşet şişmeye başladıktan sonra, [START/STOP] düğmesine basın ve ölçüm cihazı beklediğiniz sistolik basınç değerinden 30 ila 40 mmHg daha fazla şişene

kadar basılı utun.

AR













La pagina sta caricando ...