Bosch MCM64080/01 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

cs Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

he תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La pagina sta caricando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 35

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Consigli per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rimedio in caso di guasti . . . . . . . . . . . 43

Accessorio speciale . . . . . . . . . . . . . . . 44

Avvertenze sulla rottamazione . . . . . . . 44

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . 44

Per la vostra sicurezza

Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere

importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.

L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio

esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa

derivanti.

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per

la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico.

Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego

cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre

aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni,

piccoli hotel e simili strutture abitative. Usare l’apparecchio solo

per lavorare quantità adeguate ed in tempi usuali per la famiglia.

Questo apparecchio è idoneo a miscelare, impastare, montare, tag-

liare e grattugiare alimenti. Altri impieghi sono possibili se si utilizzano

gli accessori autorizzati dal produttore. Il suo uso è vietato per la lavo-

razione di altri oggetti o sostanze.

Usare l’apparecchio solo con accessori originali.

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso. In caso di cessione

dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo libretto

d’istruzioni.

, Avvertenze di sicurezza generali

Pericolo di scariche elettriche

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini.

Tenere l’apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata

dei bambini. Gli apparecchi possono essere usati da persone

con ridotte capacità fisiche, sensorali o mentali o da persone prive

di esperienza e competenza se sono sorvegliate o sono state istruite

sull’uso sicuro dell’apparecchio ed hanno compreso i pericoli da esso

derivanti. Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio!

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta

d’identificazione.

it

Congratulazioni per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio di produzione BOSCH.

Con esso avete scelto un elettrodomestico

moderno e di gran pregio.

Trovate ulteriori informazioni sui nostri

prodotti nel nostro sito Internet.

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Usare solo in ambienti chiusi. Usare l’apparecchio solo se il cavo

di alimentazione e l’apparecchio stesso non presentano danni.

Prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio, che durante il funzio-

namento si muovono, l’apparecchio deve essere spento e staccato

dalla rete. Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non

è sorvegliato e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto

con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimenta-

zione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito

dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona in pos-

sesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni all’apparec-

chio solo dal nostro servizio assistenza clienti.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo ferite

Pericolo di scariche elettriche

In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica l’apparecchio resta

inserito e dopo l’interruzione si rimette in funzione.

Sostituire gli accessori e gli utensili solo quando l’apparecchio è fermo

(manopola su 0/off) e spina di alimentazione è estratta.

Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi, non metterlo mai

sotto l’acqua corrente e non lavarlo nella lavastoviglie.

Prima di eliminare un guasto estrarre la spina di alimentazione.

Pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione!

Durante il funzionamento non introdurre mai le mani nella ciotola.

Per spingere gli ingredienti usare sempre il pestello.

Dopo avere spento l’apparecchio, l’ingranaggio continua ancora

brevemente a girare. Sostituire l’utensile solo ad ingranaggio fermo.

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Afferrare la lama universale solo sul bordo di presa in plastica. In caso

di mancato utilizzo custodire sempre la lama universale nel coprilama.

Non introdurre le mani nell’apertura di aggiunta ingredienti.

Per spingere usare solo il pestello. Tenere le mani lontano dalle lame

taglienti e dai bordi dei dischi sminuzzatori.

Afferrare i dischi sminuzzatori solo sul bordo!

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nella cubettatrice applicata!

Rimuovere/applicare la cubettatrice solo quando il motore è fermo.

Nello scomporre/assemblare la cubettatrice afferrare il disco di taglio

solo al centro sul pomello di plastica.

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nel frullatore applicato!

Rimuovere/applicare il coperchio solo quando il motore è fermo.

it

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

Non toccare a mani nude le lame del frullatore.

Per la pulizia usare una spazzola.

Pericolo di scottature!

Durante la lavorazione di frullati molto caldi, dal imbuto nel coperchio

esce vapore. Introdurre massimo 0,4 litri di liquido molto caldo o che

produce schiuma.

, Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori

Seguire le indicazioni del libretto d’istruzioni.

Attenzione: Lame rotanti.

Attenzione: Utensili rotanti.

Non introdurre le mani nell’apertura di aggiunta

ingredienti.

In queste istruzioni per l’uso si descrivono

diversi modelli. Nelle pagine con figure

si riporta uno specchietto dei diversi modelli

(figura ).

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Figura



Apparecchio base

1 Manopola

0/off = spento

M = Funzionamento «pulse» alla massi-

ma velocità, mantenere la manopola

per la durata desiderata.

min/max = Regolazione continua della

velocità di lavoro da bassa ad alta.

Pulse = posizione del selettore per

il funzionamento intermittente alla

massima velocità. Consigliato per fare

con il frullatore ad es. frullati al latte.

2 Spia di funzionamento

S’illumina durante il funzionamento.

Lampeggia in caso di errori nell’uso

dell’apparecchio, in caso di attivazione

della sicurezza elettronica ed in caso

di un difetto dell’apparecchio, vedi

il capitolo «Rimedio in caso di guasti».

3 Ingranaggio

4 Vano portacavo

Ciotola con accessori

5 Ciotola

6 Coperchio

7a) Pestello

b) Inserto pestello

Utensili

8Asse motore

9 Portautensili

10 Lama universale con coprilama

11 Portadisco

12 Disco doppia funzione per affettare –

spesso/sottile

13 Disco doppia funzione per grattugiare –

grosso/fine

14 Spremiagrumi

a) Cestello-filtro

b) Cono di spremitura

15 Cubettatrice con asse motore

a) Asse motore

b) Supporto base

c) Mollette di chiusura

d) Gruppo lame

e) Disco di taglio

f) Coprilama

g) Pulitore per griglia di taglio

16 Frullatore *

a) Bicchiere frullatore con ingranaggio

b) Coperchio

c) Apertura di aggiunta

d) Bicchierino dosatore

17 Borsa portaccessori

* Non in tutti i modelli.

it

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Uso

Al primo uso pulire accuratamente appa-

recchio ed accessori, vedi capitolo «Pulizia

ecura».

Preparazione

 Disporre l’apparecchio base su una

superficie resistente e pulita.

 Estrarre il cavo dal vano portacavo fino

alla lunghezza necessaria.

Ciotola con accessori/Utensili

Lama universale (10)

per sminuzzare e tritare.

Figura



 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Inserire la lama universale:

– Spingere l’asse motore nel porta-

utensile fino all’arresto.

– Applicare il portautensile.

– Disporre la lama universale sul porta-

utensile e rilasciare.

 Introdurre gli ingredienti.

 Applicare il coperchio (freccia del coper-

chio sopra il punto della ciotola) e ruotare

in senso orario.

Il nasello del coperchio deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

 Inserire il pestello e l’inserto pestello.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Per aggiungere ingredienti, ruotare

la manopola su 0/off.

 Estrarre il pestello ed introdurre gli ingre-

dienti attraverso l’apertura d’introduzione.

 Aggiungere il liquido attraverso il pestello.

L’inserto del pestello può essere

utilizzato come misurino.

Dischi per sminuzzare

Disco doppia funzione per affettare –

spesso/sottile (12)

per tagliare frutta e verdura.

Indicazione sul disco doppia funzione

per affettare:

«1» per il lato di taglio spesso

«3» per il lato di taglio sottile

it

Attenzione!

Accendere e spegnere l’apparecchio

solo con la manopola (1).

Lo spegnimento mediante apertura

del coperchio (6, 16b) provoca danni

all’apparecchio.

Importante!

Ciotola (5) e bicchiere frullatore (16a)

non sono idonei per l’utilizzo nel forno

a microonde!

Pericolo di ferite a causa di utensili

in rotazione!

Durante il funzionamento non introdurre

mai le mani nella ciotola.

Per spingere gli ingredienti usare sempre

il pestello (7). Dopo avere spento l’appa-

recchio, l’ingranaggio continua ancora

brevemente a girare. Sostituire l’utensile

solo ad ingranaggio fermo.

Attenzione!

Per lavori nella ciotola, l’apparecchio può

essere acceso solo con ciotola applicata

e coperchio applicato e fissato.

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Afferrare la lama universale solo sul bordo

di presa in plastica.

In caso di mancato utilizzo custodire

sempre la lama universale nel coprilama.

Attenzione!

Immettere alimenti da lavorare solo dopo

avere applicato gli utensili.

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Tenere le mani lontano dalle lame taglienti

e dai bordi dei dischi sminuzzatori.

Afferrare i dischi sminuzzatori solo

sul bordo!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39

Attenzione!

Il disco doppia funzione per affettare non

è idoneo per affettare formaggio duro, pane,

panini e cioccolato.

Affettare solo a freddo le patate cotte,

che nella cottura si mantengono dure.

Disco doppia funzione per grattugiare

– grosso/fine (13)

per grattugiare verdura, frutta e formaggio,

tranne il formaggio duro (per es. parmigiano).

Indicazione sul disco doppia funzione

per grattugiare:

«2» per il lato grattugia grossa

«4» per il lato grattugia fine

Attenzione!

Il disco doppia funzione per grattugiare non

è idoneo per grattugiare noci.

Grattugiare il formaggio tenero solo con

il lato grosso.

Avvertenza:

Dischi idonei per altri scopi sono disponibili

nel commercio specializzato (vedi capitolo

«Accessori speciali»).

Figura



 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Inserire l’asse motore nella ciotola.

 Togliere la lama dall’involucro protettivo.

 Montare la lama sul portadisco.

Ruotare verso l’alto il disco grattugia/

di taglio desiderato. Deporre il disco

sul portadisco in modo che i trascinatori

del portadisco entrino nelle aperture dei

dischi. Il disco deve poggiare sui perni

laterali del portadisco.

 Applicare il portadisco con leggera

rotazione sull’asse motore.

 Applicare il coperchio (freccia del coper-

chio sopra il punto della ciotola) e ruotare

in senso orario.

Il nasello del coperchio deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

 Inserire il pestello e l’inserto pestello.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Introdurre gli alimenti da tagliare o grattu-

giare. Spingere con il pestello gli alimenti

da tagliare o grattugiare solo con leggera

pressione.

 Estrarre il pestello ed introdurre gli ingre-

dienti attraverso l’apertura d’introduzione.

 Introdurre gli alimenti lunghi e sottili attra-

verso il pestello. A tal fine rimuovere

l’inserto pestello.

Attenzione!

Vuotare la ciotola prima che sia piena al

punto che gli alimenti tagliati o grattugiati

raggiungano il portadisco.

Nota per la frantumazione di cioccolato:

introdurre il cioccolato prima di accendere

e coprire con il pestello.

Accendere e poi spingere con il pestello.

Dopo il lavoro

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Ruotare il coperchio in senso antiorario

e rimuoverlo.

 Estrarre l’utensile:

– Estrarre dal contenitore il portauten-

sile con la lama universale.

Staccare l’utensile dal portautensile.

Dopo la pulizia della lama universale,

applicare il coprilama.

– Estrarre il portadisco dalla ciotola

prendendolo sulle aperture.

Estrarre il disco.

Estrarre l’asse motore dalla ciotola.

 Ruotare la ciotola in senso antiorario

e rimuoverla.

 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

Spremiagrumi

per spremere agrumi, per es.

arance, pompelmi, limoni.

Figura



 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Inserire l’asse motore nella ciotola.

it

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non introdurre le mani nell’apertura

di aggiunta ingredienti.

Per spingere usare solo il pestello.

Attenzione!

Usare lo spremiagrumi solo nello stato

di montaggio completo.

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Applicare il cestello-filtro sull’asse motore

(freccia dello spremiagrumi sopra la

freccia della ciotola) e ruotare in senso

orario. Il nasello del cestello-filtro deve

entrare fino all’arresto nella fessura

dell’impugnatura della ciotola.

 Applicare e premere il cono di spremitura.

 Inserire la spina.

 Per spremere frutta disporre l’interruttore

rotante sulla velocità bassa e schiacciare

il frutto sul cono di spremitura.

Attenzione!

Prestare attenzione al livello.

Quantità massima lavorabile: 1000 ml succo

di frutta.

Dopo il lavoro

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Ruotare lo spremiagrumi in senso

antiorario e rimuoverlo.

 Ruotare la ciotola in senso antiorario

e rimuoverla.

 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

Cubettatrice

Cubettatrice per il taglio di alimenti

in forma di cubetti.

Regolare la velocità di lavoro conforme-

mente agli alimenti da lavorare.

Bassa velocità di lavoro («min»):

patate, carote e uova cotte; cetrioli; banane;

fragole; meloni.

Media velocità di lavoro:

patate e carote crude; insaccato di carne

tenero (ad es. mortadella); formaggio

da taglio; formaggio a pasta dura; peperoni;

pomodori; cipolle; mele, kiwi.

Avvertenze importanti:

– Gli alimenti non devono contenere ossi,

noccioli o altri componenti duri.

– Gli alimenti non devono essere congelati.

– Per evitare perdita di succo, la frutta/

verdura non deve essere troppo matura.

it

Pericolo di ferite a causa di lame

taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nella cubetta-

trice applicata!

Rimuovere/applicare la cubettatrice solo

quando il motore è fermo.

La cubettatrice funziona solo con il coper-

chio ben stretto.

Nello scomporre/assemblare la cubetta-

trice afferrare il disco di taglio solo al centro

sul pomello di plastica.

Attenzione!

Avvertenze per l’impiego!

La cubettatrice è idonea solo per tagliare

patate (crude o cotte), carote, cetrioli,

pomodori, peperoni, cipolle, banane, mele,

pere, fragole, meloni, kiwi, uova, insaccato

di carne tenero (ad es. mortadella), carne

di pollame cotta o arrostita, disossata.

Non può lavorare formaggio molto morbido

(ad es. mozzarella, feta).

Nel caso di formaggio da taglio

(ad es. Gouda) e di formaggio a pasta

dura (ad es. Emmental), non superare

la quantità 3 kg in un singolo ciclo

di lavorazione.

Prima della lavorazione di frutta con semi

o con nocciolo (mele, pesche ecc.) rimuo-

vere i semi o i noccioli. Disossare la carne

cotta o arrostita prima di lavorarla.

Gli alimenti non devono essere congelati.

L’inosservanza di queste avvertenze può

causare danni alla cubettatrice, compresa

la griglia di taglio e la lama rotante.

La Robert Bosch Hausgeräte GmbH

declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti da impiego della cubetta-

trice per scopi diversi, da modifiche

o uso improprio.

Questo esclude anche la responsabilità

per danni (ad es. lame deformate

o che hanno perso il filo), derivanti dalla

lavorazione di alimenti non permessi.

Avvertenza importante

Per il lavoro con la cubettatrice

utilizzare l’asse motore fornito

con la cubettatrice (figura

-2).

Attenzione!

Nel lavoro con la cubettatrice non usare

mai il funzionamento intermittente (Pulse).

Attenzione!

Avvertenze per l’impiego!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

– Lasciare raffreddare gli alimenti

cotti prima di tagliarli a cubetti, poiché

essi sono allora più consistenti e così

il risultato di taglio è migliore.

– Premendo di più o di meno sul pestello

durante il taglio si può influenzare

la lunghezza dei dadi.

Assemblaggio della cubettatrice

Figura



 Inserire la lama nel supporto base.

Rispettare le rientranze!

 Inserire il disco di taglio nel supporto

base.

 Sollevare le 3 mollette di chiusura fino

all’arresto.

Lavorare con la cubettatrice

Figura 

 Applicare l’asse motore per la cubetta-

trice sull’ingranaggio dell’apparecchio

base.

 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Applicare la cubettatrice.

La freccia sulla cubettatrice e la freccia

sulla ciotola devono coincidere!

La cubettatrice deve andare

completamente in sede sull’asse motore!

Se necessario, servendosi della coper-

tura della lama, ruotare il set di lame nella

posizione corretta (figura

-6).

 Rimuovere la copertura della lama.

 Applicare il coperchio (freccia del coper-

chio sopra il punto della ciotola) e ruotare

in senso orario.

Il nasello del coperchio deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

 Inserire il pestello e l’inserto pestello.

 Inserire la spina.

 Ruotare la manopola sulla velocità

di lavoro desiderata.

 Introdurre gli alimenti da tagliare nel

pozzetto di carico. Se necessario, aiutare

spingendo leggermente con il pestello.

Se necessario, l’alimento deve essere

prima spezzettato.

Attenzione!

Vuotare tempestivamente il contenitore:

– dopo avere lavorato max. 500 grammi,

– prima che i dadi raggiungano il livello del

bordo inferiore della cubettatrice.

Dopo il lavoro

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Ruotare il coperchio in senso antiorario

e rimuoverlo.

 Applicare la copertura della lama.

 Estrarre la cubettatrice dal contenitore.

 Ruotare la ciotola in senso antiorario

e rimuoverla.

 Rimuovere l’asse motore.

 Asportare i residui di alimenti dall’interno

della griglia di taglio con il pulitore per

la griglia.

Frullatore

per miscelare alimenti liquidi

o morbidi, per sminuzzare/tritare

frutta e verdura crude e per fare

la passata di alimenti.

Un frullatore può essere ordinato tramite

il servizio assistenza clienti (codice di ordina-

zione N° 743882).

Attenzione!

Evitare danni al frullatore.

Non lavorare ingredienti surgelati (tranne

cubetti di ghiaccio). Non fare girare a vuoto

il frullatore.

Frullare

Attenzione!

Per mettere il frullatore in funzione, il coper-

chio del frullatore deve essere applicato

e bloccato.

it

Pericolo di ferite a causa di lame

taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nel frullatore

applicato!

Il frullatore funziona solo con il coperchio

ben stretto. Rimuovere il frullatore solo

ad ingranaggio fermo.

Pericolo di scottature!

Durante la lavorazione di frullati molto

caldi, dal imbuto nel coperchio esce

vapore. Introdurre massimo 0,4 litri di

liquido molto caldo o che produce schiuma.

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Figura 

 Applicare il bicchiere frullatore (freccia sul

frullatore sopra il punto sull’apparecchio)

e ruotare in senso orario fino all’arresto.

 Introdurre gli ingredienti.

Quantità massima, liquido = 1,5 litro

(liquidi che formano schiuma o liquidi

molto caldi massimo 0,4 litri).

Quantità ottimale di lavorazione, solidi

= 80 grammi.

 Applicare il coperchio e ruotarlo in senso

orario. Il nasello del coperchio deve

entrare fino all’arresto nella fessura

dell’impugnatura del frullatore.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Per aggiungere ingredienti, ruotare

la manopola su 0/off.

 Rimuovere il coperchio ed introdurre

gli ingredienti

oppure

 togliere l’imbuto ed aggiungere un poco

alla volta gli ingredienti solidi attraverso

l’apertura di aggiunta

oppure

 introdurre gli ingredienti liquidi attraverso

l’imbuto.

Dopo avere frullato

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Ruotare il frullatore in senso antiorario

e rimuoverlo.

 Ruotare il coperchio in senso antiorario

e rimuoverlo.

Consiglio: è opportuno lavare il frullatore

subito dopo l’uso, vedi capitolo «Pulizia

ecura».

Consigli per l’uso

Bevanda per lo sport

270 g miele (dal frigorifero, 5 °C)

5 g cannella

230 g latte

 Introdurre miele e cannella nel

frullatore e frullare alla velocità M.

 Dopo 5 secondi aggiungere il latte

e frullare per 3 secondi.

Per ulteriori consigli consultare l’acclusa

guida rapida.

Ricette dettagliate per l’utilizzo del nuovo

robot da cucina si trovano anche sotto:

www.bosch-home.com/recipesMCM6

Pulizia e cura

L’apparecchio non ha bisogno di manuten-

zione!

Una pulizia accurata garantisce una lunga

durata.

Per ulteriori informazioni leggere la guida

rapida.

Attenzione!

Non utilizzare detergenti abrasivi.

Possibili danni alle superfici.

Consigli:

– Nella lavorazione per es. di carote

e cavolo rosso, sulle parti di plastica

si formano macchie colorate, che

possono essere rimosse con qualche

goccia di olio alimentare.

– Se necessario lavare la borsa

portaccessori. Osservare le indicazioni

per il trattamento nella borsa.

Pulire l’apparecchio base

 Staccare la spina.

 Pulire l’apparecchio base con un panno

umido. Se necessario utilizzare un poco

di detersivo per stoviglie.

 Infine asciugare l’apparecchio.

Pulire la ciotola con gli accessori

it

Pericolo di scossa elettrica!

Non immergere mai l’apparecchio base

in liquidi, non metterlo mai sotto l’acqua

corrente e non lavarlo nella lavastoviglie.

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Afferrare la lama universale solo sul bordo

di presa in plastica.

In caso di mancato utilizzo custodire

sempre la lama universale nel coprilama.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43

Per evitare possibili deformazioni, non incas-

trare le parti di plastica nella lavastoviglie.

Lavare lo spremiagrumi

Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.

È preferibile lavare il cono di spremitura

su tutti i lati sotto acqua corrente subito

dopo l’uso. Così i residui non si essiccano.

Lavare la cubettatrice

Il supporto base (15b) è lavabile in lavasto-

viglie. Non lavare in lavastoviglie tutte le altre

parti, le lame perdono il filo!

Per il lavaggio, scomporre la cubettatrice:

Figura 

 Premere verso l’esterno le 3 mollette

di chiusura e rimuovere il disco di taglio.

 Estrarre la lama dal supporto base.

 Asportare i residui di alimenti dall’interno

della griglia di taglio con il pulitore per

la griglia.

 Lavare in lavastoviglie il supporto base.

Sciacquare preliminarmente tutte le parti

sotto acqua corrente. Pulire le parti con

una spazzola.

Pulire il frullatore

È opportuno lavare il frullatore subito dopo

l’uso. Così facendo non si attaccano residui

e la plastica non viene corrosa (per es. da olî

eterici contenuti nelle spezie).

Il bicchiere frullatore, il coperchio e l’imbuto

sono lavabili in lavastoviglie.

Non lavare il set di lame nella lavastoviglie,

bensì sotto acqua corrente.

Non lasciare in ammollo in acqua!

Consiglio: versare un poco di acqua con

detersivo per piatti nel frullatore applicato.

Accendere il frullatore per pochi secondi

alla velocità M. Versare l’acqua e sciacquare

poi il frullatore con acqua pura.

Scomporre il frullatore

Figura



 Afferrare l’inserto lame sulle alette

e ruotarlo in sento anti orario.

L’inserto lame si stacca.

 Togliere l’inserto lame e rimuovere

l’anello di tenuta.

Comporre il frullatore

 Applicare l’anello di tenuta sull’inserto

lame.

 Inserire l’inserto lame dal basso nel

bicchiere frullatore.

 Avvitare saldamente con le alette l’inserto

lame in senso orario. Ciò facendo ruotare

almeno finché un’aletta non copre

il riferimento sul bicchiere frullatore

(posizione –> Figura

-6).

Conservazione

cáÖìê~=

 Riporre gli utensili ed i dischi sminuzza-

tori nella borsa portaccessori.

Per conservare la lama universale

applicare sempre il coprilama.

 Riporre il cavo spingendolo a piccole

pieghe nel vano portacavo.

Rimedio in caso di guasti

it

Avvertenza importante

Tutte le parti della ciotola, incl. gli

accessori (5–7) e gli utensili (8–14)

sono lavabili in lavastoviglie.

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Nello scomporre/assemblare la cubetta-

trice afferrare il disco di taglio solo al centro

sul pomello di plastica.

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Non toccare a mani nude le lame del frulla-

tore. Per la pulizia usare una spazzola.

Pericolo di ferite!

Quando l’apparecchio non è in uso estrarre

la spina di rete.

Pericolo di ferite!

Prima di eliminare un guasto estrarre

la spina di alimentazione.

Avvertenza importante

Un errore nell’uso dell’apparecchio,

un’attivazione della sicurezza elet-

tronica oppure un difetto dell’appa-

recchio viene visualizzato dall’inter-

mittenza della spia di funziona-

mento.

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Apparecchio base

Guasto:

L’apparecchio non funziona più.

Causa possibile:

L’apparecchio è stato sovraccaricato

(ad es. utensile bloccato da un alimento)

e si è attivata la sicurezza elettronica.

Rimedio:

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Eliminare la causa del sovraccarico.

 Rimettere l’apparecchio in funzione.

Causa possibile:

È stato fatto il tentativo di applicare la ciotola

o il frullatore sull’apparecchio acceso.

Rimedio:

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Applicare la ciotola o il frullatore.

 Rimettere l’apparecchio in funzione.

Ciotola/coperchio/accessori

Guasto:

L’apparecchio non si avvia.

Causa possibile:

Parti non applicate correttamente.

Rimedio:

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Applicare le parti seguendo le corrispon-

denti indicazioni in questo libretto d’istru-

zioni.

Accessorio speciale

(Reperibili presso i rivenditori specializzati,

se non compresi nella fornitura)

Disco per patatine fritte (MUZ45PS1)

Per tagliare patate crude, per fare le patatine

fritte.

Disco verdura Asia (MUZ45AG1)

Taglia frutta e verdura in strisce sottili,

per piatti di verdure asiatici.

Disco grattugia grosso (MUZ45RS1)

Per grattugiare patate crude, ad es.

per frittelle di patate o canederli.

Disco per frittelle di patate

(MUZ45KP1)

Per grattugiare patate crude, per preparare

patate sminuzzate e arrostite in padella

o frittelle di patate, e per affettare frutta

e verdura a fette spesse.

Avvertenze sulla rottamazione

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche dismesse

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per

un ritiro e riciclaggio degli apparecchi dismessi

in tutta l’UE.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione comunale.

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre-

sentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun-

que necessario presentare il documento

di acquisto.

it

Avvertenza importante

Se questo non bastasse per eli-

minare il malfunzionamento,

preghiamo di rivolgersi al servizio

assistenza clienti (vedi indirizzi alla

fine di questo fascicolo).

Con riserva di modifiche.

La pagina sta caricando ...

Bosch MCM64080/01 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch MCM64080/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti